xliv festival aviv, programaciÓn

Programa Aviv.indd 1 15/03/2017 10:24:31 a. m.

3

¡Bienvenidos!

Entro caminando al Deportivo con dirección al Asoleadero y, paso a paso, al igual que el sonido de la música, dentro de mí se va intensifi cando ese sentimiento de emoción, tan característico y único del Festival Aviv.Volteo alrededor y observo que desde los más pequeños hasta los más adultos, los Socios, los voluntarios, los empleados, los proveedores, todos los presentes, viven y conviven en una atmósfera de armonía indescriptible, en la cual, cada una de las personas, representan un eslabón único e irrepetible, que hacen que nuestro Festival, se consolide y fortalezca, garantizando la continuidad y la trascendencia.Estoy muy agradecido con el Deportivo, por otorgarme la confi anza y permitirme ser el Productor del Festival, tarea que resultaría imposible sin las personas que encabezan el equipo de dirección, tanto del Festival Aviv como del CDI… Liz Hop y Jorge Wigisser, ¡muchas gracias!, así como a todos y cada uno de los miembros de sus equipos, por ser los elementos fundamentales que enlazan los eslabones que permiten que esto se lleve a cabo.Vivamos juntos el Aviv, en el corazón del CDI.

Lic. Dick Rubinstein Productor Ejecutivo 44 Festival Aviv Carlos Halpert de Danza Judía


4

44 Festival Carlos Halpert de Danza Judía

El Festival Aviv, toda una vida alrededor del Festival. Ver bailar a mis hermanas, llenarme de emoción, empaparme de alegría, de magia, de responsabilidad y compromiso desde los cuatro años de edad. Seguir sus pasos… y ahora me toca a mí, me toca la gran responsabilidad y privilegio de dirigir el Festival de danza más importante de Latinoamérica. ¿Un sueño hecho realidad? ¿O una causalidad natural de la vida?Después de 32 años de observar, bailar, montar, dirigir categorías, asesorar a través de Rokdim, hoy es mi turno.Me siento completamente orgullosa de pertenecer a este movimiento que es parte de todos, que cambia vidas, que convierte lo ordinario en extraordinario.Gracias al CDI por darme esta maravillosa oportunidad, gracias a mi productor Dick Rubinstein por guiarme en el camino y confi ar en mí, gracias a mis amigos y compañeros de la dirección, cuyo trabajo incansable hace posible el Aviv, pero sobre todo, gracias a mi esposo y a mis hijos por impulsarme día a día a ser mejor persona, por confi ar en mí y darme la libertad de crecer y ser.Bienvenidos al 44 Festival Aviv Carlos Halpert de Danza Judía.¡Que ustedes lo disfruten!

Liz Hop Directora general 44 Festival Aviv Carlos Halpert de Danza Judía


5


6

BIKURIMESLABONES DE LA DIÁSPORA - CATEGORÍA FOLKLÓRICAESLABONES EN LA HISTORIA - CATEGORÍA ABIERTA

Foro AvivDomingo 26 de marzo

20:00 horas

JAVERIM KULAMKadimaCoreografía: Ronit Braverman y Rufi no RojasVestuario: Rinna KellerMúsica: Aní Yehudí y Meme Autor música y letra: Lenny Solomon y Meme

ANÍ YEHUDÍLa comunidad judía puede unir muchos matices en una sinagoga, pertenecer a un mismo grupo nos da la confi anza de que todo va a estar bien.

Grupo invitado

ZFATEINUColegio Hebreo SefaradíCoreografía: Ariela Aliphas y Federico BorensteinVestuario: Sara SalomonMúsica: Often a bird, From the view y DreamAutor de música: Wim Mertens, Hang Massive y Drehz

EL PRIMER CONGRESO SIONISTATras enfrentar a la oposición, Theodor Herzl organiza el Primer Congreso Sionista en 1897. En este congreso se creó el programa de Basilea que aborda cuatro puntos importantes, y se declara el Hatikvah como himno ofi cial.

Categoría: Bikurim Abierta

PRIMERA NOCHE


7

BO LIRKODHabonim Dror - Moetzet HatnuotCoreografía: Shari MorenoVestuario: Sara Salomon para Anajnu Veatem Música: Arabesque No.1 / Incatation / Onta / MoonAutor música y letra: Claude Debussy / Cirque Du Soleil / Lindsey StirlingArreglos musicales: Arian Abadi

DREYFUS VS. LA SOCIEDADUn error judicial de la víctima Alfred Dreyfus, reveló la existencia de una Francia violenta y llena de prejuicios, incitada por una prensa infl uyente. A pesar de una larga lucha ante una sociedad capaz de destituirlo, de quitarle su identidad por ser judío, Dreyfus nunca perdió su esperanza y jamás dudo del amor por su país.


ZEREM JADASHComunidad Bet-ElCoreografía: Yvonne Rosenberg y Shay Kleinberg Vestuario: Alexa Welch Música: Sa’dawi y Salve Regina Autor de música: Accentus Ensamble y Federico JusidAutor de letra: Federico Jusid

FAKTOEn la España medieval los judíos constituyeron una de las comunidades más prósperas de su historia, antes de que en 1492 fuesen expulsados por los Reyes Católicos bajo las siguientes reglas:No podrían regresarNo podrían llevar consigo oro ni plata.



8

MASPIKPunto CDI Monte Sinai by DánzicoCoreografía: Ashley Stern y Alan BrattDirección general: Federico BorensteinVestuario: Rinna KellerMúsica: Mirror y ProdigyAutor música: Alexandre Desplat y Nathan LanierTécnica de danza: Lilian LevyDiseño de escenografía: Manuel Fuso

LEJ LEJÁ“Y le dijo el Eterno a Abram: Vete de tu tierra y de tu familia y de la casa paterna a la tierra que te señalaré”. (Génesis, 12:1).Pero antes, Abram debía hacer algo...


JOSHEJPunto CDI Monte Sinai by DánzicoCoreografía: Ariela Aliphas y Federico BorensteinDirección general: Federico BorensteinVestuario: Sara SalomonMúsica: Shalom al IsraelAutor música: Gabriel Speckman

SHALOM AL ISRAELEn 1936 un grupo de arqueólogos, encontró en Jericó, Cisjordania, un mosaico en forma de menorá, descubriendo así la sinagoga llamada Shalom al Israel.Después de muchos años de disputas, se otorgó el acceso a un grupo de judíos, escoltados por el ejército de Israel. Ahí, ellos rezan por la paz.

Categoría: Bikurim Folklórica


9

TIFERETColegio AtidCoreografía: Lilian Zonana y Shelly SamraVestuario: Lilian ZonanaMúsica: Sidi MansourAutor de música: Saber RabaiArreglos musicales: Gabriel SpeckmanEscenografía: Yesenia Sadovitch

EL GHRIBATras la destrucción del templo, un grupo de judíos emigró a Djerba, Túnez. Con ellos, una mujer cargando una piedra; reliquia del templo de Jerusalem. Una noche la mujer ardió en llamas, dejando la piedra como primer cimiento de la sinagoga El Ghriba.


ZRIJAT HASHEMESHEscuela YavneCoreografía: Fredel Saed y Marck GuttVestuario: Rinna KellerMúsica: My Psycho Freylekhs y Freylekh ZainAutor de música: The Klezmatics y Freylekh TrioArreglos musicales: Ramón Salleh

SIMJES KOKOSZIJCuenta la leyenda que el rey Casimiro III concedió permiso para construir la gran sinagoga de Cracovia. Como gesto, regaló un par de espadas con la intención de fundirlas y hacer candelabros. En lugar de eso, para honrar al rey, la sinagoga terminó con un par de armas reales como adorno.



10

TZOFIMScouts Israelitas de MéxicoCoreografía: Karen Axelrod y Shay KleinbergVestuario: Sara Salomon para Colegio Hebreo SefaradíMúsica: Flamenco Dance FusionAutor de música: Flamenco Dance FusionAutor de letra: Albert Buss

ÊCA DE MILAKROEs la historia de Samuel Ha Levi y el rey Pedro I, una amistad tan fuerte y conveniente que permitió la construcción del centro espiritual más importante de la época, la Sinagoga del Tránsito. Pero tras una traición fue arrebatada de las manos de la comunidad Sefardí, y no fue hasta 1964 que se declara patrimonio judío.


REGUESH Macabi Hatzair MéxicoCoreografía: Vicky Gormezano y José Enrique LitensteinAsistencia coreográfi ca: Daniela BassiniVestuario: Francis GuindiMúsica: Danse ZZ, Havdalah, Simchu bi Jeruschalajm y Eise PeleAutor de música y letra: Semer Ensemble, Benjamin Righetti y Antoine AubersonArreglos musicales: Ramón Salleh

HAVDALÁ EN BERLÍNRegina Jonas, primera mujer ordenada como rabí, se formó en la Gran Sinagoga de Berlín y ahí se convirtió en guía espiritual, ofi ciando rezos importantes como el de la Havdalá.



11

NATIVColegio Israelita de México - ORTCoreografía: Denise Steiner y Rubén KrantzAsistencia coreográfi ca: Eitan CapuanoVestuario: Sara SalomonMúsica: Cantos litúrgicosAutor de música y arreglos musicales: Benjamín ShwartzIntérprete: Ari Litvak y Benjamín ShwartzIluminación: Yonatán MendelsbergVideo: Jonny MehrabanEscenografía y utilería: Felipe Lara

EL ARTE DE LA SINAGOGA DE GWOZDZIECUn tesoro perdido de la historia, murales con motivos fl orales, imágenes de animales y algunas abreviaciones de rezos judíos, asemejan un gran tapiz que viste el interior de la Sinagoga Gwozdziec en Polonia, considerada una de las más bellas del mundo.


NEFESH Centro Deportivo Israelita Coreografía: Bety Rayek y Alan Bratt Dirección artística: Nurit Mendelsberg y Alan Bratt Asistencia coreográfi ca: Danna DerzavichVestuario: Sara Salomon Música: Bésame mucho, Ana Fil’ Hub y Al MasarahAutor de música y letra: Consuelito Velázquez, Mario Kirlis y Carlos Eleta Almarán Intérpretes: Les Orientales y Mario Kirlis

LA HISTORIA DE UN AMOR... JUSTO SIERRAEsta es la historia de un amor entre dos culturas que, hace casi cien años, construyeron en la calle de Justo Sierra, la evidencia de nuestra existencia. Gracias Siria. Gracias México. ¡Gracias Sinagoga Justo Sierra!



14

BIKURIMESLABONES DE LA DIÁSPORA - CATEGORÍA FOLKLÓRICAESLABONES EN LA HISTORIA - CATEGORÍA ABIERTA

Foro AvivMartes 28 de marzo

20:30 horas

PROYECT AJSHAVEscuela Coreográfi ca Proyect Ajshav, Comunidad Maguén David Coreografía: Galia Diner y Joseph BirchDirección general: Joseph Birch Vestuario: Rinna KellerMúsica: AugmentedAutor de música y letra: KlezmersonArreglos musicales: Ramón SallehIluminación: Yonatán Mendelsberg

AUGMENTED Participación especial

LEVJuventud CDICoreografía: Rebeca Shamah Asistencia coreográfi ca: Alice ShamoshMúsica: Levon y ExperienceMúsica y letra: Einaudi

Y DESPUÉS DE LA DESTRUCCIÓNDespués de la destrucción del Segundo Templo, el peso de la derrota se vuelve interno, la melancolía rompe la posibilidad de continuar, mientras que la necesidad de mudarse se vuelve un imperativo. El pasado pesa, el presente está en crisis, el futuro es incierto y huele a esperanza; solo nos queda migrar, apostar a lo incierto.


SEGUNDA NOCHE


15

SZPIEGEL TANZ Centro Deportivo IsraelitaCoreografía: Latife Zetune y José Enrique LitensteinDirección artística: Nurit Mendelsberg y Alan Bratt Asistencia coreográfi ca: Daniela CohenVestuario: Francis GuindiMúsica: Nesfa Rah, Venice fi ght, Night mission in Venice y Florence EscapeAutor de música y letra: Zulik y Kyd

EICHMANN EN JERUSALEM¿Israel tenía derecho de enjuiciar a Eichmann? ¿Si fuera tan banal que “solo estuviera haciendo su trabajo”? Esto se preguntó Hannah Arendt viendo el juicio de Eichmann en Jerusalem.


PROYECT JETEscuela Coreográfi ca Proyect Ajshav, Comunidad Maguén DavidCoreografía y vestuario: Liat MendelsbergDirección general: Joseph BirchMúsica: Las cuatro estacionesAutor música: VivaldiIluminación: Yonatán Mendelsberg

IZKOREl recuerdo del pogromo de Kishinev… de sus caídos y sus perseguidos.



16

ZMAN LIRKODComunidad SefaradíCoreografía: Nurit MendelsbergVestuario: Selene BautistaMúsica: Ala DelonaAutor de música: George BarIntérprete: Nour Mehanna

DEBKA GIDEl debka tradicional traído al hoy y ahora. Hombres y mujeres que bailan en línea, la rompen y regresan a ella.

Grupo invitado

LEHITJADESH LANETZAJColegio Hebreo TarbutCoreografía: Etush Kobi, Florencia Fainguersch y Jacobo Jafi fVestuario: Sara SalomonAutor de música: Gabriel SpeckmanIntérprete: Ezra Dabbah

LA GRAN SINAGOGA DE ALEPOLa Gran Sinagoga de Alepo fue considerada una de las más famosas del mundo, ya que contenía el Keter Aram Soba. La sinagoga fue quemada, el Keter fue rescatado y se repartió entre varias familias al salir de Siria. Años después, el Keter fue reunido, lo cual fue un gran motivo de celebración.



17

NEVUÁDor Jadash - Moetzet HatnuotCoreografía: Shari MorenoVestuario: Sara Salomon para Colegio Hebreo Tarbut - 2013Música: Natyam / Eliyahu Hanabee / Dancing / GatheringAutor de música: Narendra Doddapaneni / Agil Ve’esmakh / Shye Ben Tzur Autor de letra: Karunakar Adigarla / Indian Jewish Melodies / Shye Ben TzurArreglos musicales: Arian Abadi

MALIDAUna fusión de la cultura de la India con creencias judías, lleva a una mezcla de orgullosas tradiciones como la ceremonia Malida, que se realiza en la sinagoga de la comunidad Bene Israel, como un tributo de gratitud a Eliyahu Hanavi. “Podemos ser judíos por religión, pero somos indios por nacionalidad.”



18

¡AMEJAYE!Juventud Kehilá AshkenazíCoreografía: Alex Neuman y Olga RayekVestuario: Sara SalomonMúsica: Shaista Qandahar / Gonjeshkak E Telayee / Nafotzoteinu KanésAutor de música y letra: Popular Afgana, tradicional judeoafganaArreglos musicales: Gabriel SpeckmanDiseño y producción textil: Alex Neuman

EL ÚLTIMO JUDÍO EN AFGANISTÁNZablón Simantov nos relata sobre la sinagoga de Kabul y cómo la comunidad judía emigró fuera de Afganistán. Él fue el único judío que se quedó para cuidar el templo.


PROYECT SAMAJEscuela Coreográfi ca Proyect Ajshav, Comunidad Maguén David Coreografía: Galia Diner y Ashley SternVestuario y utilería: Rinna KellerMúsica: Adén-YemenArreglos musicales: Gabriel SpeckmanIluminación: Yonatán Mendelsberg

LA GRAN SINAGOGA DE ADÉNLa Gran Sinagoga de Adén tenía siete escalones que conducían al púlpito. El piso estaba hecho como un tablero de ajedrez y seis cortinas de seda entretejidas con zafi ros y brillantes cubrían el arca.



19

LIRKOD LASHALOMColegio Hebreo Monte Sinai Coreografía: Yvonne Rosenberg, Sara Kalach y Linda KamkhajiVestuario: Adriana Serrano Música: Danse Envoutante, Musetta’s Waltz y Tarantella italiana Autor música: Mush Mash, Italian Mandolin Torna A Surriento y Lino ButticeEdición musical: Nathan IEdicion musical: Nathan Inini

GLI EBREI DI NAPOLILa historia de los judíos de Nápoles, ha sido un constante ir y venir.La coreografía es una celebración a la tenacidad por permanecer, a la capacidad de reconstruirse y al valor de agradecer, ya que sin importar en donde estemos, cuando escuchemos el Shofar diremos Shehejeianu.


19


20

DIMIÓNColegio Hebreo Maguén DavidCoreografía: Raquel y Jackie Shamah y Mónica ShimanovichDirección artística: Raquel Shamah de SegallAsistencia coreográfi ca: Rebeca Segall ShamahVestuario: Rinna KellerMúsica: Tumbalalaica, Shma Israel y acordeón MatlaszukArreglos musicales: Carlos OliverIluminación: Sergio Anselmo

LA SINAGOGA DE IRKUTSKLa Sinagoga de Irkutsk en Siberia, durante la época soviética, se les prohibió a los judíos toda práctica religiosa y cultural. Con la llegada de Gorbachov, los judíos recuperan su identidad, costumbres, tradiciones y rituales.


HAGSHAMÁHanoar Hatzioni - Moetzet HatnuotCoreografía: Ilan Podbilewicz y Pepe BucayVestuario: Sara Salomon para el Colegio Israelita de México ORT - 2009Música: Afrah Baladi, Missr! y HamawahAutor de música: Mostafa Sax, Raquy y Cairo TablaArreglos musicales: Benjamín ShwartzIluminación: Yonatán Mendelsberg

GUENIZÁ, HISTORIAS DEL PASADO QUE AL PRESENTE HAN CAMBIADOLa Sinagoga Ben Ezra, ubicada en Egipto, ha sido testigo de múltiples acontecimientos, mismos que fueron almacenados en su Guenizá. Al paso de los años, estos fueron descubiertos y el pueblo los integró a su vida diaria.



21

TZEVET ARBADanceologyCoreografía: Lilian Zonana y Jacobo Jafi fDirección artística: Denise Steiner, Lilian Zonana, Jacobo Jafi f y Rubén KrantzVestuario: Lilian ZonanaMúsica: Sketch for portrait #2, Often a bird y Maquinofobiapianolera 6Autor música y letra: Richter, Mertens, Santos y Ricci

LA MESA La mesa es el eslabón que une a las familias en la religión judía. ¡Celebremos alrededor de ella!

Grupo invitado

21


24

DANZA DE CÁMARAPERSONAJES DE LA LITERATURA JUDÍA DEL SIGLO XX

Plaza MacabiJueves 30 de marzo

20:30 horas

APERTURACoreografía: Asami Itzel Gómez Buenfi l (Directora de AfroMovimiento)Dirección general y artística: Denise Steiner y Jacobo Jafi fMúsica en vivo: Omar Alfaro Zavala y Emanuel Costa SánchezMúsica: Zap mama y percusión africana

MEMORIA MUSCULARCoreografía: Sofi Tenenbaum-Askenazi Intérprete: Violeta VallejoInstalación escénica: Mario Palacios Kaim con Sofi Tenenbaum-Askenazi Música: Zoe Keating

HELECHO NEGRO Este solo es el comienzo de una pieza completa llamada El muro.

Participación especial


25

GEVURAHColegio AtidAutor literario: Isaac AsimovCoreografía y vestuario: David y Stella RayekIntérpretes: Stella y David RayekMúsica: The journey, Not the destination, Sketch for a portrait, Men are still good, Cerca trova y VI to the rescueAutor de música: Hans Zimmer, Trevor Rabin y Max RichterEdición musical: David Rayek

YO, ROBOTDespués de que la inteligencia artifi cial por medio de distintos errores, supera a la inteligencia humana; la Doctora Suzan Calvin indaga: “Quizá la robótica como tal debe terminarse dado que ya no entendemos a nuestras propias creaciones.”

OMANUTColegio Hebreo TarbutAutor literario: Erich FrommCoreografía e intérpretes: Debbie Rill, Ariela Kershenovich y Lucy MussaliVestuario: Lucy MussaliMúsica: Lirot et HaorAutor de música y letra: Efrat Gosh

MIEDO A LA LIBERTADMiedo a la libertad, ¡cómo le tendríamos miedo a algo que tanto deseamos! En realidad, es miedo a todo lo que esta trae. Pero ser parte de una sociedad y todo lo que esto conlleva, es y será siempre nuestra zona de confort. “Tú no atraes lo que quieres, atraes lo que eres.” Erich Fromm.


26

ME AMI LEOLAMComunidad Israelita de GuadalajaraAutor literario: Etgar KeretCoreografía: Alan BrattIntérpretes: Alexa y Natan KleimanAsistencia coreográfi ca: Ileana GanonMúsica: The lone rangerAutor de música e intérprete: Hans Zimmer

GOTAS CONTRA LA SOLEDADExisten unas gotas contra la soledad. Hoy, todo pinta de maravilla en su relación, pero ella decide utilizarlas por miedo a que él le sea infi el aunque la ama con locura... ¿qué pasará ahora?

ZMAN LIRKODComunidad SefaradíAutor literario: Etgar KeretCoreografía: Elías ShiloahIntérpretes: Sharon Braverman y Elisa RomanoDirección artística: Nurit Mendelsberg Música: Dbash BesfataimAutor de música: Assaf TzeruyaAutor letra: Avi OhayonIntérprete: Eyal Golan ft. Shllishiat Ma Kashur

EL GORDITO ¿Te imaginas que cuando te vas a dormir te despiertes siendo otra persona completamente diferente a lo que eres? Esta es la historia de El gordito, una persona que de día es mujer y de noche se convierte en un hombre gordo y pelón.


27

TZOFIMScouts Israelitas de MéxicoAutor literario: Naomi RagenCoreografía: Lilian Levy SalameIntérpretes: Ilana Gutman, Sophia Mercado y Camila CanoMúsica: Berlin by Overnight, Buyer Beware y The LeftoversAutor de música y letra: Max Richter, Hans Zimmer y James Newton Howard

EL SACRIFICIO DE TAMARBrooklyn, 1970Tamar lleva una rutinaria vida, ultraortodoxa, junto a su marido. Su día es simple y predecible hasta que una violación cambia su vida. Con miedo a la crítica, la sociedad tiene un peso importante en la decisión que pueda llegar a tomar, poniendo en juego su propia dignidad como mujer.

YEJEFIMCentro Deportivo IsraelitaNovela: StempenyuAutor literario: Sholem AleichemCoreografía: Fredel SaedIntérprete: Danna DerzavichMúsica: Libescu TangoAutor de música: Klezmer Juice

RACHELRachel, aunque es una mujer casada, se enamora de Stempenyu, un violinista talentoso y encantador. Ambos, buscando escapar de sus fallidos matrimonios, intentan reunirse para afi anzar su amor, pero no todos los cuentos tienen un fi nal feliz.


28

PROYECT TZADIKEscuela Coreográfi ca Proyect Ajshav, Comunidad Maguén DavidAutor literario: Anna FrankCoreografía: Graciela Betech y Joseph BirchIntérpretes: Ashley Stern y Raquel Avayou Vestuario: Rinna KellerMúsica: The heart asks for pleasure, Digital tragedy y Here and there Autor de música y letra: Michael Nyman Arreglos musicales adicionales: Ramón Salleh

EL DIARIO DE ANNA FRANKCuando Anna y Kitty se encuentran no existe ni el tiempo ni el espacio.Querida Kitty: ¡Estoy tan contenta de haberte traído conmigo!Querida Kitty: Siento en mí la primavera, lo siento en el cuerpo y en el alma.Querida Kitty: Me tumbo en el diván y duermo para acortar el tiempo, el silencio y el miedo atroz…

MALAJIMAhava ve ShalomAutor literario: Rosa NissanCoreografía: Raquel y Jackie Shamah Intérpretes: Esther Penhos y Salomón Isson Dirección artística: Rebeca Segall y Jackie ShamahAsistente coreográfi co: Raquel ShamahMúsica: Boi Kalá - Yaacov ShwekeyAutor de música: Carlos Oliver y Raquel ShamahIntérprete: Carlos OliverArreglos musicales: Carlos Oliver, Raquel y Jackie Shamah


29

NOVIA QUE TE VEA Llegó el gran día, creo que llegó el amor.La incertidumbre me rodea, ¿será el hombre de mi vida?Creo que sí es él.¡Mi gran amor!

TESHUKÁIndependiente Autor literario: Franz KafkaCoreografía y vestuario: Tere Shaooli, Vicky Kichik y Doret ZeitouneIntérpretes: Vicky Kichik, Doret Zetune y Tere ShaooliMúsica: Badž mi zdrów y KrakowieAutor música: Mordechaj Gebirtig y Pavel Hass

COLONIA PENITENCIARIAMOSHEVET OVEL Una colonia distinta, en la que una sospecha es sufi ciente. No se necesita nada más que creer que alguien es culpable para que lo sea. Una colonia en la que si eres culpable pagas por eso, así de simple, así de justo.

DEREJHanoar Hatzioni - Moetzet HatnuotAutor literario: Franz KafkaCoreografía, vestuario e interpretación: Raquel GuttmanAutor musical: Nathan Lanier

EL ARTISTA DEL HAMBRELa vida del ayunador: cuarenta días de hambre y encerrado en una jaula, pero con gran popularidad. La repentina ausencia de público y el abandono que lo conduce a la muerte.


30

SHTARKComunidad Bet-ElAutor literario: Isaac Bashevis SingerCoreografía: Liat MendelsbergIntérprete: Yvonne RosembergMúsica: Verano 2 – Las cuatro estacionesAutor de música: Vivaldi

YENTLYentl, devastada por la revelación de su verdadera identidad, se encuentra sola con sus pensamientos y emociones para poder reconectarse con ella misma.

DUGMÁPunto CDI Monte Sinai by DánzicoAutor literario: Tatiana de RosnayCoreografía: Federico BorensteinIntérpretes: Miri Engelmayer y Daniela SyrquinDirección artística: Federico BorensteinMúsica: The buses y SkeletonsAutor de música: Maax Richter y Drehz

LA LLAVE DE SARAHLa llave de Sarah relata la historia de una niña en Francia que esconde a su hermano en un armario para evitar la captura nazi. Tras escapar del gueto, regresa a buscarlo pero lo encuentra sin vida. A partir de ese momento, ella escapa a América pero nunca puede olvidarlo hasta que decide quitarse la vida.


31

BO LIRKODHabonim Dror - Moeztet Ha TnuotAutor literario: Franz KafkaCoreografía y vestuario: Ashley SternIntérprete: Dana TawilMúsica: So closeAutor de música: Olafur Arnalds y Arnor DanAutor letra: Olafur Arnalds

EL PROCESO Despiertas con acusaciones que nadie te explica. Te conviertes en un número dentro de una burocracia y hasta tú mismo, llegas a dudar de tu inocencia. La incertidumbre y la culpa te inundan, hacen que dejes de creer en ti y, lo que dicen los demás, se vuelve realidad en el momento en que te das por vencido.

LEVJuventud CDIAutor literario: Franz KafkaCoreografía: José Enrique LitensteinIntérprete: Alan BrattMúsica: EmbersAutor de música e intérprete: Max RichterArreglos musicales: José Enrique Litenstein

CARTA AL PADREA ti, Padre.



34

SHORASHIMPERSONAJES DE LA VIDA COTIDIANA JUDÍA

Foro AvivSábado 1 de abril

21:30 horas

APERTURA

ULPAN EMSHEJCentro Deportivo IsraelitaCoreografía ganadora del Ulpan Emshej 2016Coreografía y vestuario: Daniel PodbilewiczRemontaje: Danna Derzavich y Allan BrattMúsica: Le Grand CedreMúsica y letra: Markku Lepistö, David Munnelly, Riccardo Tesi y Bruno Le TronArreglos musicales: Daniel Podbilewicz

HASKALAT ISHADespués de años de transformación, la mujer judía por fi n está ganando la lucha contra la enajenación.Energía y personalidades distintas la caracterizan en este nuevo mundo.

YEJEFIMCentro Deportivo IsraelitaCoreografía: Fredel Saed y Alex GoldbergAsistente coreográfi co: Eitan Capuano


35

SHORASHIMPERSONAJES DE LA VIDA COTIDIANA JUDÍA

Dirección artística: Nurit Mendelsberg y Alan Bratt Vestuario: Rinna KellerMúsica: Hop Meine Homentashen, Freilach 8 y Froggy KaosAutor de música: Raasche, Klezmer Juice y Klezmer Kaos Autor de letra: RaascheArreglos musicales: Ramón SallehTécnica de Tap: Cecilia Arias

HOP! MAINE HOMENTASHN Pasteleros: ofi cio milenario de nuestro pueblo. Hoy, contamos la historia muy peculiar de Yajne Dvoshe y sus Homentashn (Oznei Aman) para Purim. “Oh, mis Homentash, oh, mis delicias blancas, oh, mis Homentashn, no quedaron tan bien.”

HATIKVARyver Dance StudioCoreografía: Jacqueline ShamahDirección artística: Raquel ShamahAsistentes coreográfi cos: Mónica Shimanovich y Elvira TawilVestuario: Raquel y Jackie ShamahMúsica: Boi KalaAutor de música: Miki GavrielovAutor de letra: Leah GoldbergIntérprete: Noa (Achinoam Nini)

LA NOVIAKol sason ve´kol simja...Que venga la noviaBoi kalah, boi ve´shalom…


36

BELIVEINUColegio Hebreo Sefaradí Coreografía: Daniela Welch Vestuario: Sara SalomonMúsica: Ahuvi Jazor Música y letra: Sadnat hateatron shjunat hatikvaArreglos musicales: Gabriel Speckman

MOJERET PRAJIM En Yemen, las fl ores son utilizadas para todo tipo de ceremonias y son de gran importancia.Por lo mismo, las vendedoras de fl ores son parte de la gran cultura yemenita.

HITGALUTComunidad Israelita de Guadalajara, Comunidad Hebrea de Guadalajara y Comunidad Israelita de Monterrey en alianza con el Centro Deportivo IsraelitaCoreografía: Tamar Shaouly y Allegra Rayek Asistentes coreográfi cos: Sara Margules y Naomi DachnerDirección artística: Nurit Mendelsberg y Alan Bratt Vestuario: Rinna Keller Música: Hora

ENTRE COSTURAS La costurera es un personaje que crea a través de varios hilos, entretejiéndolos. Hitgalut es un grupo intercomunitario y a través de esta coreografía se representa la unión de los hilos que forman una prenda.


37

DOR LE DORDor Jadash - Moetzet HatnuotCoreografía: Arie Lewinsohn y Darío BorensteinVestuario: Rinna Keller para Szafn Tanz - 2012Música: A hero will rise, See what I’ve become, Resolve y HelixMúsica y letra: Future world music, Zack Hemsey, Nathan Lanier y Break of reality

MANHIG El líder judío es un rompecabezas que se construye con cuatro piezas. La única forma de completar el objetivo es que estas embonen. Cada una de estas piezas tiene una característica especial y juntas logran un objetivo claro.

KIRUVKen Jewish Community San Diego en alianza con el Centro Deportivo IsraelitaCoreografía: Anel Moutal y Federico BorensteinMúsica: KibutzMúsica y letra: Pablo Schvarzman

KIBUTZNIKHoy en día el kibutz ya no es como antes, sus participantes están más acoplados a la vida moderna, conozcamos al nuevo kibutznik.


38

TZEVET SHALOSHDanceology Coreografía: Denise Steiner y Rubén KrantzDirección artística: Denise Steiner, Lilian Zonana, Jacobo Jafi f y Rubén KrantzVestuario: Lilian ZonanaMúsica: Aurat y Eyvallah ShahimMúsica y letra: Niyaz

AURATEn el judaísmo, la mujer es la base de nuestra existencia como pueblo, y la encargada de transmitir nuestros valores de generación en generación.La mujer judía es la manera femenina de enfrentar la vida.

KAHDABRAPunto CDI Monte Sinai by Dánzico Coreografía: Darío Borenstein y Sara ZetuneDirección general: Federico BorensteinAsistente coreográfi co: Danna DerzavichVestuario: Francis GuindiMúsica: Abi Guezunt y Sing, sing, singAutores de música: Abraham Ellstein y Louis Prima Autor de letra: Molly Picon y Louis PrimaIntérpretes: Haziza Laurence y Benny GoodmanArreglos musicales: Samuel Sheinberg

#YCÓMOESTUABUELA?¿Y cómo es tu abuela?¿Lee el periódico o el face? ¿Juega pula o hace zumba?Cual sea el caso, ya sea tradicional o moderna, todas tienen la misma fuente de energía: sus nietos.


39

LEK´´SPunto CDI Monte Sinai by Dánzico Coreografía: Yvonne Rosenberg y Olga RayekDirección general: Federico BorensteinVestuario: Francis GuindiMúsica: Tartar TanzMúsica y letra: KlezmersonArreglos musicales: Samuel Sheinberg

COMPROMETIDA- Abalec, hija - novia que te vea. - Kale - ¿Ya para cuándo la boda?- ¿Quién será el afortunado?- ¿Y el novio? - No tengo.... ¡aaaah!La emoción, adrenalina, estrés y locura de las solteras y futuras novias.

SHALHEVETColegio Israelita de México - ORTCoreografía: Mónica ShimanovichVestuario: Sara SalomonMúsica: Sirba Matey MateyMúsica y letra: The Klezmatics

LA CASAMENTERALa casamentera, la shadjente… trata de lograr que dos personas se conozcan y hacerlo es una tarea difícil; pero siempre hace lo posible para que al fi nal estén juntos.


40

KINERETColegio Hebreo Monte SinaiCoreografía: Raquel Avayou y Allegra Rayek Asistente coreográfi co: Alexis Jajati Música: In the mood y Sing, sing, sing Autor de música: Glenn Miller y Benny GoodmanArreglos musicales: Ramón Salleh

LOS MÚSICOS - Desde aquellas melodías que te hacen llorar hasta aquellas que te hacen bailar, estos personajes son capaces de transmitir eso y más al tocar sus instrumentos.Glenn Miller y Benny Goodman fueron importantes compositores y músicos judíos, fundadores de una de las corrientes musicales más importantes, el Swing.

KETZEVColegio Hebreo TarbutCoreografía: Ashley Stern Asistentes coreográfi cos: Ilan Guterman y Sophia MercadoVestuario: Alexa WelchMúsica: Reilach y Feiwels TanzAutor de música: Ale Brider y JontefAutor de letra: H.J GuntherArreglos musicales: Ramón Salleh

LA SHVIGUER¡Nadie como la Shviguer! Incomprendida, temida y amada al mismo tiempo. Pero, ¿quién podría vivir sin la Shviguer? Única e irremplazable. Siempre atenta, siempre presente, imponente y ejemplar. No intentes resistirte a sus encantos ni a sus órdenes. Respétala y ámala, porque, en el fondo, ella también te ama a ti...


41

PROYECT DALETEscuela Coreográfi ca Proyect Ajshav, Comunidad Maguén DavidCoreografía: Tamar Shaouly y Sara Kalach Dirección general: Joseph BirchMúsica: Fanan

IHIE BESEDEREl adolescente representa una etapa de altas y bajas, cambios y ajustes. Aun así, es una de las etapas más divertidas y un momento crucial para la mujer en el judaísmo.

YOZMÁEscuela Yavne Coreografía: Elías ShiloahVestuario: Nurit Mendelsberg para Colegio Hebreo TarbutMúsica: Mazltov Cocktail y Petters FreylechMúsica y letra: Petters FreylechIntérprete: Tummel

LA MORÁ La morá juega un rol muy importante en el aprendizaje de los niños. A través de juegos, enseñanzas y amor, se convierte en su ejemplo a seguir, su guía y una segunda madre.


42

PROYECT LAMEDEscuela Coreográfi ca Proyect Ajshav, Comunidad Maguén DavidCoreografía: Raquel Avayou y Linda KamkhajiDirección general: Joseph BirchVestuario: Rinna KellerMúsica: Break up y Al tidagAutor de música: Grrl y Kolot RamahArreglos musicales: Ramón SallehIluminación: Yonatán Mendeslberg

YOTER MEASHER JAYALEn el silencio de la batalla siempre habrá un estruendo de felicidad.

IMANUEscuela Bet HayladimCoreografía: Latife ZetuneVestuario: Centro Deportivo IsraelitaMúsica: Mazal Tov-Remix

¡MAZAL TOV!Tres novios, tres bodas, una sola Comunidad. Unidos somos mejores.

BNEI MIDBARColegio Hebreo Maguén DavidCoreografía: Mónica Shimanovich y Sara HarariDirección artística: Raquel ShamahVestuario: Raquel ShamahMúsica: Halale Dekale


43

LAS VENDEDORAS DEL SHUKEl shuk ofrece frutas y verduras frescas, panes, especies y un sinfín de productos.El color y el bullicio se acentúan por los vendedores que alimentan con la mirada para disfrutar y comprar sus delicias.

SZAFN TANZCentro Deportivo IsraelitaCoreografía: Shay Kleinberg y Ariela DuqueDirección artística: Nurit Mendelsberg y Alan Bratt Asistente coreográfi co: Miriam EngelmayerVestuario: Rinna KellerMúsica: Asfalt tangoMúsica y letra: Fanfare CiocârliaArreglos musicales: Ramón Salleh

LIDurante la vida judía, nos hemos dedicado a diferentes profesiones que nos han caracterizado. La evolución del hombre ha formado distintos caminos en los cuales hemos adquirido costumbres de las diferentes culturas o grupos que nos acompañan, y es así como se forma el yo judío o el judío de hoy en día.


44

DARKEINUHanoar Hatzioni - Moetzet HatnuotCoreografía: Danna Derzavich y Mijal Bercovich Vestuario: Centro Deportivo Israelita Música: Mambo No.5, Nereidas y Berlinermoment Música y letra: Pérez Prado, Fernando Lozano y Knoblauch Klezmer Band Arreglos musicales: Arian Abadi

EN LAS CALLES El personaje del abonero era un vendedor ambulante judío mexicano, el cual cobraba con abonos para facilitar a sus clientes el pago de la mercancía, escribiéndolos en su libreta. Los clientes formaban parte esencial de su vida, por lo que la interacción con los aboneros era muy importante.

44


45


48

GARINIMUNA MAÑANA CON YEHONATÁN GUEFEN

Foro AvivDomingo 2 de abril

10:00 horas

NITZANIMColegio Hebreo TarbutMaestra: Galia Diner

EJ SHIR NOLAD¿Cómo nace una canción? Como la risa que empieza desde adentro y rueda hacia afuera. ¿Cómo nace una coreografía? Como un sueño y una idea que juntos vamos a crear.

EFROJIM Y TZIPORIMEscuela Bet HayladimMaestra: Claudia Lasky

GAN SAGURNo es tan agradable ver mi kínder cerrado, los cubos duermen en la canasta, y ningún niño construye con ellos una torre.

FREILAJColegio Israelita de México - ORTMaestra: Mónica Shimanovich Asistente coreográfi ca: Dalia Grinberg

MI SHE MABITNo saben quién soy… Quien me ve por delante, sabe, pero por atrás no, puedo usar una máscara y así me ven por los dos lados.


49

GOZALIMEscuela Yavne Maestra: Lulú Charaf

HA YALDA AJI YAFFA BAGANLa niña más bonita del kínder. Con su trenza, sus ojos y boca, me hacen sonreír cuando la veo.

AHAVÁRyver Dance Studio Maestras: Mónica Shimanovich y Raquel Shamah

ANI KVAR LO TINOKYa no soy un bebé…

JIPUSHIOTColegio Hebreo Maguén DavidMaestra: Sarah Harari

EIJ SHIR NOLAD¿Cómo nace una canción?... Es como el nacimiento de un bebé.

CHEREPAJESColegio Israelita de México - ORTMaestra: Mónica ShimanovichAsistente de coreografía: Dalia Grinberg

GAN SAGUREl kínder está cerrado… ¿cómo es posible que esté cerrado?, ¡qué!, ¿las maestras no vivían ahí?


50

MARBOLET Y JAI Centro Deportivo Israelita Maestras: Tamar Shaouly, Allegra Rayek y Ariela Alcántara

HA ISH IM HASEAROTConocí a un hombre pequeño que tenía mucho pelo, tanto que cubría la ciudad de Ramat Gan.

JAGUIGÁColegio Hebreo Monte SinaiMaestras: Jenny Douek y Alexis Ancona

YOSI YOSI Yosi es mi gran amigo. Cuando llega me hace sonreír, se sienta a platicar conmigo y cuando me ve, siento que estoy en un comic.

OSIM SAMEAJColegio Hebreo TarbutMaestra: Galia Diner

REAMIM U BRAKIMTruenos y rayos en una fría noche. Rayos y truenos, a veces cerca, a veces lejos.

SIMJATEINUColegio AtidMaestra: Florencia Fainguersch

HAYALDA AJI YAFFA BAGANCuando ella sonríe, yo sonrío… ¿cómo puedes estar triste cuando eres la niña más bonita del kínder?


51

ESHColegio Hebreo Maguén DavidMaestra: Sarah Harari

ANI OHEV Amo el chocolate, a papá, a mamá… Amo todo lo que mis ojos ven y lo que mis oídos escuchan.

PLUTZLUNGCentro Deportivo IsraelitaMaestras: Nurit Mendelsberg y Daniela Cohen

HAKEVES HASHISHA ASARCuando no puedo dormir, cuento ovejas. Van pasando la 1, 2, 8, 9… pero la oveja 16 no quiere pasar, no quiere pasar, no se mueve y no me deja terminar de contar.

NEKUDÁPunto CDI Monte Sinai by DánzicoMaestras: Raquel Avayou y Miri EngelmayerAsistente coreográfi ca: Yvonne Rosenberg

HAISH HAYAROKY entonces vio el hombre verde que en el borde de la calle estaba parado... un hombre azul. El hombre verde paró el auto y …


52

JAVERIMColegio Hebreo Monte SinaiMaestras: Jenny Douek y Alexis Ancona

LA GIRAF YESH TZAVAR AROJLa jirafa tiene un cuello tan largo que puede ver todo lo que hacemos, puede ver el sol antes de que se eleve y las nubes en el borde del mundo.

SHEMESHColegio Hebreo SefaradíMaestra: Raquel Avayou

YESH YELED SHEABA SHELOMuchos niños dicen que sus papás son héroes. “Por eso niño, ve por tu propio camino, siguiendo los pasos de tu padre.”

OR Y ZOHAREscuela Bet HayladimMaestra: Claudia Lasky

RAYOS Y TRUENOSRayos y truenos en las noches lluviosas, truenos y rayos, rayos y truenos, en ocasiones cercanos y otras, lejanos.

TODO GARINIM Coreografía: Amada Nacach, Debby Amiga y Sharon Braverman Música: ¡Que viva el Aviv!


53


56

GRAN FINALESLABONES DE LA DIÁSPORA - CATEGORÍA FOLKLÓRICAESLABONES EN LA HISTORIA - CATEGORÍA ABIERTA

Foro AvivDomingo 2 de abril

20:30 horas

ANAJNU VEATEM, COMPAÑÍA DE DANZA JUDÍA EN MÉXICO IndependienteCoreografía: Bety Rayek e Ilan PodbilewiczDirector Fundador: Carlos Halpert (Z”L)Director general: Dan SalomonDirectores de la compañía: Bety Rayek e Ilan PodbilewiczDirectora de logística y elenco: Ronit Braverman Vestuario: Sara SalomonMúsica: Im ninaalú, Galbí, Yemenite medley y Oda EliAutor de música: Gadi Seri, Iris y Ofer Portugaly y Aharón AmramAutor de letra: Shalom Shabazi y Aharón AmramIntérpretes: Gadi Seri, Iris y Ofer Portugaly y Sagiv CohenIluminación: Yonatán Mendelsberg

TEIMÁN... y cuando emigraron a Israel, se llevaron impregnado en el cuerpo, la voz de los poemas de sus ancestros.



57

FINALISTAS DE LA CATEGORIA BIKURIM ABIERTA

ENTREGA DEL PREMIO CARLOS HALPERT

GANADOR DE DANZA DE CÁMARA

FINALISTAS DE LA CATEGORÍA BIKURIM FOLKLÓRICA

LEHATJILKen Jewish Community - San DiegoCoreografía: Anel Moutal y Federico BorensteinDiseño de vestuario: Sara Salomon para Colegio Hebreo TarbutMúsica: MarrocanoMúsica y letra: Gabriel Speckman

MARROCANOGrupo invitado

AMEINUMichael-Ann Russell Jewish Community Center - MiamiCoreografía: Tammy Slimak y Yael SultanDirección: Roger WeigerVestuario: Tammy SlimakMúsica: Roger Weiger y Daniel Farjoun

IGANUGrupo invitado


60

CONSEJO DIRECTIVO DEL CDI

Sr. Ariel HojchmanPRESIDENTE

C.P. Bernardo BankArq. Zuri DayanIng. Ishie GitlinLic. Víctor GoldnerIng. Guillermo GrinbergSr. Aarón LevínC.P. Samuel LifshitzLic. Marcos MettaLic. Leonardo KatzArq. Roberto SalomónSr. Nissim ShashoSr. Benjamín SpeckmanC.P. Isaac RoizenC.P. Daniel Wulfovich

COMITE EJECUTIVO

Lic. Sión MercadoPRESIDENTE

Lic. Isaac PodbilewiczVICEPRESIDENTE

Lic. Benjamín SnaidermanVICEPRESIDENTE

C.P. Mónica Kibrit de SnaidermanTESORERA

Lic. Samuel WolcovichSECRETARIO

Lic. Alan Finkelbrand Lic. Dick Rubinstein Lic. Alberto MichaC.P. Jacobo Braun Arq. Saúl Siano Lic. Carol Abruch de Kleinberg Psic. Bryan Burstein Galia Gitlin de Achar Lic. Eyal Bar-On Arq. David Achar Sra. Alice Bicas de Goldner Ing. Ricardo Gitlin Sr. Salomón Ini Lic. Vivian Saade de Metta Dr. Nathan Joloy MFD. Fenia Grynberg de Fermon Arq. Arie Gersztein Ing. Alfredo Bronsoiler Dr. Elías Fermon

Ing. León BraunIng. Joseph MemunSr. Roni Zajdman Fanny Sevilla Jacobo Palombo Daniel Yoselevitz Ing. Gabriel Shannon Ing. Abraham BeharLic. José MasriLic. Isaac HalkinArq. Ángel MitraniLic. León Cohen Ing. Alan BirmanLic. Mario AdatoLic. Marcos Levy Lic. Sara Medrez de Mercado Arq. Manuel Sheinberg Lic. Jack DerzavichSra. Noemi Weil de Gancz Lic. Daniel CamhiLic. Jaime Varón Sr. Joshua SlodownikIng. Uzi GittlerIng. Alfredo Salmun Dra. Silvia Kleinberg de EngelmayerSr. Alan GreenspunGalia Lisker M.F. Laura Dantus de Coello Mtra. Karen Smolensky

Ing. Jorge WigisserDIRECTOR GENERAL

44 FESTIVAL AVIV CARLOS HALPERT DE DANZA JUDÍA


61

44 FESTIVAL AVIV CARLOS HALPERT DE DANZA JUDÍA

PRODUCTOR EJECUTIVO

Lic. Dick Rubinstein

PRODUCTOR EJECUTIVO ADJUNTO

Arq. Ángel Mitrani

DIRECTORA GENERAL

Liz Hop

DIRECTOR CONSULTIVO

Joseph Birch

ASISTENTES DE DIRECCIÓNGrace HopAnna Jaiven

COORDINACIÓN ADMINISTRATIVAAlex GoldbergDelfi na Arenas

COORDINACIÓN ARTÍSTICAGraciela BetechDebbie AmigaAlan BrattSharon BravermanJacobo Jafi fAnna JaivenJosé Enrique LitensteinAmada NacachFredel SaedDenise SteinerSharon SvirskyYvonne Rosemberg

COORDINACIÓN EDUCATIVA, JURADO Y EVALUADORESDebbie AmigaSara Hop

COORDINACIÓN DE DIFUSIÓN Y REDES SOCIALESSharon BravermanPepe Bucay

COORDINACIÓN TÉCNICA José Enrique Litenstein Ramón SallehDan Salomon


62

COORDINACIÓN DE GRUPOS INVITADOSNurit MendelsbergVivencia EducativaJacobo Raijman

COORDINACIÓN LOGÍSTICAGalia Lisker

COORDINACIÓN TRAMOYAElías ShiloahSharon BravermanElías CojabDavid IniJorge MeiznerSusan PoplawskyElisa RomanoAlberto Shiloah

CONSEJO ROKDIMDavid AttieIta BercovichJoseph BirchFederico BorensteinGraciela BetechLiz HopJosé Enrique LitensteinSharon SaadiaRoberto SalomónGuillermo Treistman

JURADO DANZAFlorencia Ruiz Sandoval – Bailarina y actrizVictoria Gutiérrez - Maestra, actriz y bailarinaRina Gitlin - Museógrafa y directora de eventos culturalesRina Rajlevsky - Directora de teatroEnrique Chmelnik - Periodista e investigadorJesús Hernández – Escenógrafo e iluminadorBenjamín Shwartz – MúsicoGustavo Sanders - Actor y bailarínCésar Reyes - BailarínGuillermo Tellez - Coreógrafo

JURADO DE BAILARINESAlberto Valadez - BailarínCecilia Arias -Teatro musical y bailarinaNirit Wilk - Bailarina

VERIFICADOR DEL JURADOLic. Carlos Rahmane

CÓMPUTOLic. Simón Bernstein

JURADO DANZA DE CÁMARAArcelia de la Peña – Productora, maestra y coreógrafa

Mijal Weissberger – Bailarina y coreógrafaMario Alberto Cortés - Director artístico

EVALUADORESGARINIM Orly PickerTania AmkieDiana CurielAdina Frid

SHORASHIM Simón BernsteinFederico BorensteinRubén KrantzMelissa Romero

ASESORESGARINIMDiana CurielGalia Diner

SHORASHIMRubén KrantzYesenia Sadovitch

BIKURIMRenato HuarteGuillermo TreistmanJesica Sandoval

DANZA DE CÁMARANatalia Saltiel

CRÉDITOS GENERALES

DISEÑO DE IMAGEN Rebeca Waldman

FOTOGRAFÍA DE IMAGEN Fernando Penhos

LOCUCIÓNBernardo YancelsonJack AmkieJoseph BirchSharon PiecarchicAlan PiecarchicFrida Bistre

VIDEO CALIFICACIÓNJosé Enrique Litenstein


63

Mijal Weissberger – Bailarina y coreógrafaMario Alberto Cortés - Director artístico

EVALUADORESGARINIM Orly PickerTania AmkieDiana CurielAdina Frid

SHORASHIM Simón BernsteinFederico BorensteinRubén KrantzMelissa Romero

ASESORESGARINIMDiana CurielGalia Diner

SHORASHIMRubén KrantzYesenia Sadovitch

BIKURIMRenato HuarteGuillermo TreistmanJesica Sandoval

DANZA DE CÁMARANatalia Saltiel

CRÉDITOS GENERALES

DISEÑO DE IMAGEN Rebeca Waldman

FOTOGRAFÍA DE IMAGEN Fernando Penhos

LOCUCIÓNBernardo YancelsonJack AmkieJoseph BirchSharon PiecarchicAlan PiecarchicFrida Bistre

VIDEO CALIFICACIÓNJosé Enrique Litenstein


64

VIDEO APERTURASalvador Espinoza - Dirección y fotografíaTellina Gómez - Asistente de fotografíaLuis Bolaños - GapherJoseph Birch - ProducciónLiz Hop - ProducciónJosé Enrique Litenstein - ProducciónFredel Saed - ProducciónLomas Postproducción y ediciónAlan Bratt - coreógrafía

CORTINILLASSalvador EspinozaLomas Producciones y Eventos

MASTERIZACIÓNRamón SallehSound City

PREMIOS Y RECONOCIMIENTOSFernando Penhos

DIRECCIÓN GENERAL DEL CDI

Ing. Jorge WigisserDIRECTOR

Nancy LeónASISTENTE DE DIRECCIÓN

COMITÉ DE ACTIVIDADES

Mtra. Fanny SarfatiDIRECTORA

Lic. Olga ZepedaSUBDIRECTORA

COMITÉ DE ADMINISTRACIÓN

Lic. Ari PérezDIRECTOR

Lic. Héctor LimónCOORDINACIÓN

Ing. Alejandro MirandaMANTENIMIENTO

Sandra NievesSERVICIOS

COMITÉ DE SEGURIDAD

Ramón SallehDIRECTOR

COMITÉ DE SISTEMAS

Ing. Raúl SánchezDIRECTOR

Julio César AraozRaymundo ChávezCOORDINACIÓN

COMITÉ DE COMUNICACIÓN

Lic. Susy AndermanDIRECTORA

Lic. Rebeca WaldmanSUBDIRECTORA

Ricardo TrápagaCOORDINACIÓN EDITORIAL

Lic. Jaime LieraPRODUCCIÓN AUDIOVISUAL

COMITÉ DE COMERCIALIZACIÓN

C.P. Carlos SparroweDIRECTOR

Adriana GrauyereCOORDINACIÓN

PROVEEDORES DEL 44 FESTIVAL AVIV

ESCENARIO Y GRADAS

Eventos Especiales PalaciosIng. Francisco Palacios

EQUIPO DE VIDEOPROYECCIÓN

Películas Mel, S.A.Ing. Fernando Lasky

VIDEOGRABACIÓN DEL EVENTO

CIRCUITO CERRADO Y DVD

Lomas Producciones y Eventos S.C.Yonatán Mendelsberg

PLANTA DE ENERGÍA ELÉCTRICA

Sanspower S.A. de C.V.

AUDIO E ILUMINACIÓN


COORDINACIÓN DE PARAMÉDICOS

Gamp Coaj


65

COMITÉ DE SISTEMAS

Ing. Raúl SánchezDIRECTOR

Julio César AraozRaymundo ChávezCOORDINACIÓN

COMITÉ DE COMUNICACIÓN

Lic. Susy AndermanDIRECTORA

Lic. Rebeca WaldmanSUBDIRECTORA

Ricardo TrápagaCOORDINACIÓN EDITORIAL

Lic. Jaime LieraPRODUCCIÓN AUDIOVISUAL

COMITÉ DE COMERCIALIZACIÓN

C.P. Carlos SparroweDIRECTOR

Adriana GrauyereCOORDINACIÓN

PROVEEDORES DEL 44 FESTIVAL AVIV

ESCENARIO Y GRADAS

Eventos Especiales PalaciosIng. Francisco Palacios

EQUIPO DE VIDEOPROYECCIÓN

Películas Mel, S.A.Ing. Fernando Lasky

VIDEOGRABACIÓN DEL EVENTO

CIRCUITO CERRADO Y DVD


PLANTA DE ENERGÍA ELÉCTRICA

Sanspower S.A. de C.V.

AUDIO E ILUMINACIÓN


COORDINACIÓN DE PARAMÉDICOS

Gamp Coaj

65


En caso necesario...Todos queremos que este Festival se desarrolle normalmente.Sin embargo, hay que tomar precauciones.Por tu seguridad y en caso necesario, ubica la ruta de concentración que te corresponde.Acata las instrucciones del Grupo de Orden.

Área del Festival

BIENVENIDOSComunidad Hebrea de GuadalajaraComunidad Israelita de GuadalajaraComunidad Israelita de Monterrey

Ken Jewish Community - San DiegoMichael-Ann Russell JCC - Miami

AGRADECIMIENTOSLa Dirección del Festival Aviv agradece a todos los colegios, instituciones,

organizaciones y, muy especialmente, a todos los Comités del CDI, así como a los más de sesenta jóvenes del Comité de Orden y Paramédicos por el apoyo

brindado para la óptima realización de este evento.Agradecemos especialmente a la Sinagoga Nidje Israel Justo Sierra y a Lomas Producciones y Eventos por su apoyo para la realización del video e imagen de

este Festival.


67


xliv festival aviv, programaciÓn

Education