vicente huidobro obra poética - gbv.de · índice general aducción p. xttt • liminar. vicente...

A 384485

VICENTE HUIDOBRO

Obra poéticaEdición crítica

Cedomil GoicCpordinador

¡,.'¿'kf1 - H> ii i' í ? !

(COLECCIÓN ARCHIVO¡§

índice general

aducción p. XTTT• Liminar. Vicente Huidobro, logros y milagros

Saúl Yurkiévich p. XV

D Introducción del CoordinadorCedomil Goic p. XIX

O Nota filológica preliminarCedomil Goic p. XXX

FJ Texto p. 1• Obra poética. Vicente Huidobro.

(Establecimiento del texto y notas, Cedomil Goic) p. 3

Q ECOS DEL ALMA

IntroducciónDedicatoriaEl cristo del monteLa muerte del poetaSu nombreA la Santísima VirgenOjos de cieloNada imposibleAl cementerioNocturnoLa violeta blancaMi crucifijoEn la tumba de un poeta¿Recuerdas?Los dosPartió...

p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

35111317192022232526293031323334

1800

Stabat materOtoñalSursum cordaEn su crucecitaTraducción de HeineSafleos a la VirgenConsueloEntre las floresA ColónInvernalVeleidad¿Qué tendrá?Ven...RimasEl toque de ánimasLoco genioRimasMirando a una mariposaNoche tristeTú y yoUna lágrimaCantaresLa epopeya de Iquique (dedicatoria)Amor de madreDespojo santoCorazón rebelde (leyenda)Ilimay (leyenda)El payadorFlores marchitas (poemita)Mi canción

. Notas explicativas

D LA GRUTA DEL SILENCIOIntroducciónDedicatoria

Primera parte:La gruta del silencioEl poeta alaba los ojos de la muy amadaLa balada triste del camino largoElegía a CarriegoMonotonía de las tardes nubladasLos frescos ilusorios

Amanecer poblanoPaisaje crepuscularEl dolor del paisaje nocturnoLa llanura de noche

índice general

P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-

P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-

36383941434445464748525354555661636466676970738791

103105111115124125

127129131132132133136139141143143144145146

índice general 1801

Tríptico galante de jarrón de SévresLos poemas sencillos

El viejecito del barrioLa enfermita de engañoIdilio de la tarde y de la luna

Segunda parte:El libro de la meditaciónEl libro silenciosoVersos de un viejo tristeEl poema para mi hijaLas flores del jarrónA la hermana buenaAma al otoño amarilloLos poemas alucinados

La araña negraCuando yo me haya muertoEl terror de la muerte

Coloquios espiritualesLa alcobaLas palabras de la ancianaNotas explicativas

Q CANCIONES EN LA NOCHE

IntroducciónPrimera parte: La música dormidaEstas trovasLa muy amadaEra una visiónLa dama de las cameliasLa orquídeaEl lirio SusanieEnsoñaciónComo un Cirano de BergeracMussetEl madrigal de los besosApoteosisRosas de galanteríaLa obsesión de los dientesJennyNocturnoSalomé

Segunda parte: Japonerías de estíoTriángulo armónicoFresco nipónNipona

p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

148151151152153155155156157159161162163164164166169171174176178

179181183185187188190192194196197198199200202203204205207209211212213

1802 índice general

La capilla aldeana

Tercera parte: Los poemas plácidosMadrigalizándote :

El augurio fraternoElegía a Alberto OrtizBalada para el Marqués de Bradomín

Q LAS PAGODAS OCULTAS (salmos, poemas en prosa,ensayos y parábolas)Introducción

Las pagodas ocultasLas pagodas ocultasMis palabrasEl poeta dijo una tarde los salmos del árbolEl ríoLa montañaEl fuego

La amada reflejándose en el aguaA tu llegadaMi alma te bendiceSalmo del amor fuerteIremos a la tarde

El paseo de los amigosEl salmo de las mujeres desconocidasSalmo a las almas que pasan

El primer amanteOtras palabras del amigo sátiroEl amigo artistaEl amigo dolorosoEl amigo solitario

El patio de los niñosEl caballitoLa leyendaPequeño ladrónQuisiera veros en el campoHabla la primaveraHabla el veranoHabla el otoñoHabla el invierno

P-P-P-P-P-P-

P-P-

P-P-P-P-P-P-P-

P-P-P-P-P-

P-P-P-

P-P-P-p.P-

P-P-P-P-P-P-P-P-P-

214

215217218219222

225227

231231234235240242245

248248249251253

254254256

257257259261263

265265267270272273274275277


El libro de la noche. (Los estanques nocturnos)Desagravio de la nocheCanto de la nocheEl silencioso por la nocheLos estanques nocturnosPrimera invitación a los amigosSegunda invitación a los amigosTercera invitación a los amigosInvitación a la amadaLa luna de los arroyos

El sendero de la sedaEl sendero de la sedaLo que pudo no serParábola de la belleza de las cosasLa parábola de la lagartijaParábola del buscadorParábola del águila azulLibro de observacionesLa sementera ardiendoSalmo a la madreCuando yo sea viejoEl primer hombre que vio la muerteNotas explicativas

O ADÁN (Poema)IntroducciónPrefacioEl caosEl Himno del solLa tierraAdánAdán ante el aguaAdán ante los árbolesAdán ante el marAdán va a las montañasParéntesisAdán en la montañaAdán ante la nocheAdán encuentra a EvaPrimer amorNueva vidaCaín y AbelEpílogoNotas explicativas

p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

279279282286287288289290292294

295295296298300302304306308309310313315

317319323326327329332338339340342344345346348349352354356358


D POEMAS DISPERSOS DE 1914-1916

Introducción

1. Vaguedad subconsciente2. El paisaje sencillo3. Refinamiento espiritual4. Ocaso en el espejo5. Una poesía que haga sentir...6. El hijo pródigo

D EL ESPEJO DE AGUA

Introducción

Arte poéticaEl espejo de aguaEl hombre tristeEl hombre tristeEl hombre alegreEl hombre alegreEl hombre alegreNocturnoOtoñoNocturno IIAño nuevoAño nuevoAlguien iba a nacerNotas explicativas

• HORIZON CARRÉIntroducción

INouvelle chansonNueva canción

. Nueva canciónNueva canciónGlaceEspejoL'homme tristeEl hombre tristeL'homme gaiEl hombre alegreAutomneAveugleMinuitNoirOrageNouvel anTam

p-p-p-p-p-p-p-p-

p-p-

p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

p-p-

p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

359361363365367369370371

377379391392393395397398399400401402403404405406

407409417419420421422423424425427429430431432433434435437438


VideAme

IICheminTéléphonePluieII neigeVoixCalvaireChansonPaysagePaisajeAéroplane[Aeroplano]JardinDrameTragédieOiseauHiverRomanceCowboyAre voltaiqueRuéFableFábulaFleuve[Río]MatinMañanaGuitareGuitarraVatesVatesFinFin

• ECUATORIAL [EQUATORIALE]IntroducciónEcuatorialEquatorialeNotas explicativas

D POEMAS ÁRTICOS

IntroducciónHoras

p-p-

p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

p-p-p-p-p-

p-p-p-

440441

443445446448449450451452453454455457458459461462463464465466467468469470471472473474475476478479480

481483487505521

523525532

1806

ExprésNocheAlertaCaminoEmigrante a AméricaCantar de los cantaresAstroNiñoCasaMaisonRutaGareGareÉglogaBalandroBalandreInviernoHijoFilsHorizonteVermouthLlueveAdiósLunaLuneCruzOsramPaquebotMarinoCénitNadadorCuatroDépartDonjonCigarroCigareLuna o relojPrimaveraEternidadEternitéCampanarioClocherUniversoEn marchaEn marcheSombraOmbre

índice general

P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-

533535536537538539540541542543544545546547549550551552553555556558560562563564566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586


Bay RumBay rumWagon-LitPuertoHpVasoMares árticos

• HALLALI (poéme de guerre)Introducción1914Les villesLa tranchéeLe cimetiere des soldatsLe jour de la victoire

O TOUREIFFEL

IntroducciónTour EiffelTour EiffelTour Eiffel

• AUTOMNE RÉGULIERIntroducciónAutomne régulierHiver a voireRelativité du printempsEté en sourdineEstío en sordinaClef des saisonsTardeFemmeGlobe-trotterOmbres chinoisesAfficheCabelleraCharbonPoéme funérairePoema funerarioOcéan ou dancingOcéano o dancingPoete

Honni soit qui mal y danseMer merFilmLa matelote

p-p-p-p-p-p-p-

p-p-p-p-p-p-p-

p-p-p-p-p-

p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

587588589590591592594

595597601602604605606

609611615619621

625627631633635637639641642643645647650651652653655657659661662663664665


Ya vas hatchouPoémeNotas explicativas

B TOUTÁCOUPIntroducción12345678910111213141516171819202122

22 [versión española]23242526272829303132Notas explicativas

m ALTAZORIntroducción

AltazorPrefacio

p-p-p-

p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

p-p-

p-p-

667669671

673675681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714

715717

729731


Canto ICanto IICanto IIICanto IVCanto VCanto VICanto Vn

Apéndice a AltazorPréfaceVenusPoema :Fragment d'AltazorAnuncioNotas explicativas

D TEMBLOR DE CIELO. TREMBLEMENT DE CIELIntroducciónTemblor de cieloNotas explicativasTremblement de ciel

D VER Y PALPARIntroducción

Hasta luegoHasta luegoUn aeroplane autour d'une fleurAño nuevoEs un decirEl ruiseñor anónimoMiradas y recuerdosAnuncioMás allá y más acáAire navalEsta cabeza paseando por el mundoAire de tierraFrente a frente

Poemas giratorios y otrosPoemas giratoriosHaloEl paladín sin esperanzaLa suerte echadaColores ascendentesFuerzas naturalesLarga tierraEntre ambos

p-p-p-p-p-p-p-

p-p-p-p-p-p-p-

p-p-p-p-p-

p-p-


p-p-p-p-p-p-p-p-p-

736758764770782802807

809811816817818820823

827829839871875

903905

911913914919921922923924925926928929930

933935937939941943944945946


La estatura de la sombraNaturaleza vivaEllaEl célebre océanoCanción de Marcelo CielomarLos señores de la familiaNoche y díaSer y estarRondaCanción de la muervidaPanorama encontrado o revelación del mundoPoemaContacto externoTenemos un cataclismo adentroPor esto y aquelloApagado en síntesisEn las esferasRonda de la vida riendoMúsculos de luzPesos y medidasPreceptiva funestaGeneración espontáneaEnSin por quéPoema para hacer crecer los árbolesLas voces preciosasMomento en armoníaFatigaCanción del huevo y del infinitoChanson de Fceuf et de l'infiniCampo de experimentaciónFin de cuentas

Notas explicativas

D EL CIUDADANO DEL OLVIDOIntroducción

Preludio de esperanzaEn secreto de florUn rincón olvidadoVagabundoMás allá

, Irreparable, nada es irreparableDe vida en vidaThermocceurComaruruAtmósferas sin retorno

p-pp-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-pp-p-p-p-p-p-p-p-pp-p-p-p-

p-p-

p-p-p-p-p-pp-p-p-p-

948950951953955957959961962963965966967968970972974976981982983984985986988990993995996999

100210031004

10071009

1011101410161018101910201022102410261029


Vocación de alturaRincones sordosLa flor encadenada

•, ImposibleImpossiblePara llorarDominioPuede venirActualPara andar y mirarPequeño drama

. Tinieblas tras el tiempoReposoSoloSeúlTríptico a Stephane MallarméRealidad crecienteAire y luzEntre dos viajesTiempo de esperaImpulsoTiempo de alba y vueloViajeroAquí estamosLa raíz de la vozMiedo de antañoLa noche cantaba un díaBalada de lo que no vuelveSoledad inaccesibleAl oído del tiempoEsa angustia que se nos pegaLa vida al aire libreIntimidadAltura propiaAnsiaUn día vendráInfancia de la vidaInfancia de la muerteCamino inútilBoca de corazónAlientoEn vidaInmóvilDe alto a bajoHastío color carneEnnui couleur chairVenida al tiempo

p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

10311032103310351037103910411042104410451046104810501052105310541059106110621064106610681070107110721074107710801083108610881090109110931094109510971098110011011103110411061108111011121114

1812

TransfiguraciónEntre uno y otroViajero sin finSino y signoNotas explicativas

a ÚLTIMOS POEMASIntroducción

Poemas sueltos publicados en revistas (I)1. El pasajero de su destino

Le passager de son destín2. Monumento al mar3. Cambio al horizonte4. Voz de esperanza5. De cuando en cuando6. Bellas promesas7. La mano del instante8. Sea como sea9. Ilusiones perdidas

10. Edad negra11. Palabras de la danza12. El paso del retorno

Poemas sueltos publicados en revistas (II)1. Pasión pasión y muerte2. Elegía a la muerte de Lenin3. Despertar de octubre 19174. Canto al primero de mayo5. URSS6. La dulzura de vivir7. Policías y soldados8. Está sangrando España9. Gloria y sangre

10. España11. Pasionaria12. Fuera de aquí13. Tchu-De14. Canto a Francia15. Canto a los soldados americanos16. Alegoría de Bolívar

Poemas postumos (I)1. Coronación de la muerte2. Solitario invencible3. Voz preferida4. La vida es sueño5. Aire de alba

índice general

P-P-P-PP-

P-P-

P-P-PP-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-

P-P-P-P-P-P-P-P-PP-P-P-P-P-P-P-P-

P-P-P-P-P-P-

11161118112011221124

11271129

11391141114611511155115711611162116411661168117011721174

11811183118811921194119611991201120412091212121412161220122212271230

123512371239124012411242


6. La poesía es un atentado celeste7. Exterior8. Tiempo-espacio9. Estrella hija de estrella

10. Madre11. Hija12. La noche momentánea13. El hijo canta a la madre dolorosa •14. Una tarde después del Rhin15. Marca registrada

Poemas postumos (LT)123456789

10111213141516171819Notas explicativas

Q MANIFIESTOSIntroducción1. Non serviam2. La poesía3. La littérature de la langue espagnole d'aujourd'hui4. La création puré

La creación pura5. Vol-au-ventManifestes

1. Manifesté manifestes2. Le créationnisme

El creacionismo3. Je trouve

P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-

P-P-

• P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-

P-P-P-P-P-P-P-P-P-

• P-P-P-P-

1243124412461247125112521253125712591261

126312651266126712681269127012711272127312741275127612781279128012811282128312851286

1289129112941296129913021308131413151316132813381343


•

4. Futurisme et machinisme5. La poésie des fous6. Besoin d'une esthetique poetique faite par les poetes7. Epoque de création

Época de creación8. Avis aux touristes9. Manifesté peut-étre

Manifiesto tal vez10. Les sept paroles du poete11. Total

Total12. Estética

Notas explicativasPOEMAS PINTADOS. CUADERNO DE ILUSTRACIONES,entre las páginas 1288 y 1289

Cronología


1346134913541357135813591360136313661369137213741376

p.D Establecida por Cedomil Goic p. 1385

Historia del texto0 Huidobro en España

Andrés Morales

0 Eclipse de imagen: los poemas pintadosde Vicente HuidobroRosa Sarabia

• En torno a Automne regulier y Tout a coup:culminación y proyecciones de la andanzapoética francesa de Vicente HuidobroWaldo Rojas

D Modernidad y fragmentación de la concienciaen Temblor de déloOrlando Jimeno Grendi

D La teoría poética de Vicente Huidobroen el marco del pensamiento estéticoPedro Aullan de Haro

p. 1407

1409

1423

1440

1464

1480


Lecturas del textoH Lectura de Altazor

Federico Schopf

• Ver y palpar: en el hipertexto de la escrituracreacionistaBelén Castro Morales

D El ciudadano del olvido: en los límitesdel imaginarioAdolfo de Nordenflycht

• Últimos poemas: la voz que no decreceIván Carrasco Muñoz

p. 1489

P-

P-

1491

1507

1526

1547

DossierD RECEPCIÓN

D Vicente Huidobro, poesía de dos tiempos:«perit ut vivat»Cedomil Goic

• La voluntad inauguralOsear Hahn

D «Exprés», ideograma de la cosmópolisJorge Schwartz

D Poemas árticos: modelo de una nueva poéticaGeorge Yúdice

G Altazor de Vicente HuidobroJaime Concha

p. 15X9P- 1561

p. 1561

p. 1568

p. 1575

p. 1580

p. 1585


£33 Altazor, de Vicente HuidobroCedomil Goic

D Una lengua llamando a sus adentrosSaúl Yurkiévich

E3 El gran poeta y el gran poema,«Tríptico a Stephane Mallarmé»Mireya Camurati

O Las revistasRene de Costa

o TESTIMONIOS Y JUICIOS

D Un gran poeta chileno:Vicente Huidobro y el creacionismoRafael Cansinos-Assens

S La nueva líricaRafael Cansinos-Assens

D ENTREVISTAS

0 Conversando con Vicente Huidobro. Ángel Cruchaga Santa María

Ci Interrogación a Vicente Huidobro

D La poesía contemporánea comienza en mí

G La colina del desencantadoJorge Onfray Barros

p. 1598

p. 1604

p. 1608

P- 1614

1625

1625

p-

p-

p-

p-

p.

1629

1635

1635

1639

1647

1650

a DOCUMENTOS DEL EPISTOLARIO

Q Carta a José Ortega y Gasset

D Cartas de José Ortega y Gasset a Vicente Huidobro

O Cartas a Guillermo de Torre

O Cartas a Gerardo Diego

Q Cartas a Juan Larrea

O Carta a Rosamel del Valle

Q Postal de Dida de Mayo

p-

p-p-p-p-p-p-p-

1657

1657

1658

1659

1661

1667

1669

1671


D HOMENAJES POÉTICOS

Q Hablando con Vicente HuidobroGerardo Diego

D Mester de Clerecía en memoria de Vicente HuidobroEduardo Anguita

D La tarea de la vidaBraulio Arenas

Q Carta a HuidobroGonzalo Rojas

Q HUIDOBRO EN EL «REINA SOFÍA»

• Salle XIV: un proyecto a largo plazoRene de Costa

Q Notas sobre la primera edición de los poemas pintadosCarlos Pérez

Q Vicente Huidobro: lo que nos dice su bibliotecaJuan Manuel Bonet

P-

P-

P-

P-

P-

P-

P-

P-

D.

1673

1673

1675

1676

1678

1681

1683

1686

1690

Bibliografía p. 1701Establecida por Cedomil Goic p. 1703

Programa Archivos p. 1763O OrigenD ObjetivosD Actores, fechas y resultadosD Directivo• Títulos publicadosE3 Títulos en preparaciónD Plan general de la ediciónD Coeditores y distribuidores

vicente huidobro obra poética - gbv.de · índice general aducción p. xttt • liminar. vicente...

Documents