(vaivem - dossier de produccio´n 2017) · repensadas a través de una poética muy representativa....

PRODUCCIÓN 2017

_____________________

vaivem.com.ar

VAIVEM - Producción 2017 _____________________________________________________________________________________________ Producción 2017 Febrero/Marzo ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

- Potestad de Vasco Araújo, en Brasilia, Brasil Pág. 3 El proyecto Pág. 4 Fotos Pág. 5 Prensa Pág. 6

Junio/Julio --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - AR – 3° Festival de Cinema Argentino en Lisboa, Portugal Pág. 9

El proyecto Pág. 10 Fotos Pág. 11 Prensa Pág. 13

- Gira de Má Criação por Argentina, Brasil y Chile Pág. 17 El proyecto Pág. 18 Fotos Pág. 19

Agosto --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - 2ª Semana de Cine Portugués en Quito, Ecuador Pág. 20


Noviembre --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - 2ª Semana de Cine Portugués en Bogotá, Colombia Pág. 26


Diciembre ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - 5ª Semana de Cine Portugués en el MALBA, Buenos Aires Pág. 32


- 2ª Semana de Cine Portugués en Santiago, Chile Pág. 45


- Hard to be God, de John Romão Pág. 50 El proyecto Pág. 51 Fotos Pág. 52 Prensa Pág. 54

Próximamente Pág. 57

- Estreno de O Ornitólogo, de João Pedro Rodrigues (Enero 2018) - 2ª Semana de Cine Portugués en Ciudad de México (Enero 2018) - 3ª Semana de Cine Portugués en Montevideo, Uruguay (Febrero 2018) - 5ª Semana de Cine Portugués en Córdoba, Argentina (Febrero 2018)

- 5ª Semana de Cine Portugués en Rosario, Argentina (Marzo 2018)

- Sobre VAIVEM

VAIVEM - Producción 2017 _____________________________________________________________________________________________

Potestad, de Vasco Araújo

VAIVEM - Producción 2017 _____________________________________________________________________________________________ El proyecto Potestad se presentó del 7 de febrero al 5 de marzo de 2017 en el Museu Nacional da República, en Brasilia, Brasil. Es una exposición individual compuesta por un conjunto de videos del artista portugués Vasco Araújo (Lisboa, 1975), realizados entre 2001 y 2014 y seleccionados bajo la consigna “relatos del poder”, una temática central en toda su obra. Los videos, que fueron proyectados en forma continua, cruzan referencias contemporáneas con las grandes narrativas y temáticas de la cultura clásica, reflexionando sobre cuestiones políticas universales. La muestra se llevó a cabo bajo la curaduría de Maria João Machado, en una coproducción de VAIVEM. La exposición había sido presentada por primera vez en 2015, en el MALBA. Programación La muestra incluyó las siguientes obras: Duettino (2001), Hipólito (2003), O Jardim (2005), About Being Different (2007), Augusta (2008), O Percurso (2009), Mulheres d’Apolo (2010), Impero (2010) y Retrato (2014). Sobre el trabajo de Vasco Araújo Vasco Araújo ha estructurado su discurso a través de una particular forma de desconstrucción y reconstrucción de los códigos sociales, lo que le permite observar los vínculos del sujeto con el mundo desde nuevas perspectivas. Las relaciones de poder, la competencia del cuerpo y de la voz (incluso la del propio artista, que practica canto lírico), la gestualidad, el lenguaje y las formas sociales establecidas son repensadas a través de una poética muy representativa. Partiendo de un amplio trasfondo literario y filosófico, el artista expone críticamente la mirada del otro, la ambigüedad de las relaciones, la fragilidad de los sistemas, la construcción de lo real, la identidad y la sexualidad, la virtud de la moral y del deber, las geografías de los afectos, de las pulsiones del deseo y de la pasión. En varias de sus obras, los diálogos tienen lugar a través de una multiplicación de identidades, partiendo de una sola voz, en un agudo viaje interior. Vasco Araújo se vale de dispositivos formales asociados a la ópera, lo Barroco, la etiqueta palaciana, la danza, el modernismo y la mitología, definiendo así un espacio estético y discursivo muy personal. Los videos del artista cruzan referencias contemporáneas con las grandes narrativas y temáticas de la cultura clásica, levantando cuestiones políticas universales. Apoyos Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, Embaixada de Portugal em Brasilia, Windsor Plaza Brasilia, Museo Nacional da República, Secretaria de Cultura y Governo de Brasília.

VAIVEM - Producción 2017 _____________________________________________________________________________________________ Fotos

Fotos: Diana Leiko / VAIVEM

VAIVEM - Producción 2017 _____________________________________________________________________________________________ Prensa

CAMÕES INSTITUTO DA COOPERAÇÃO E DA LÍNGUA: http://www.instituto-camoes.pt/activity/o-que-fazemos/cultura-

portuguesa/agenda/5505

EMBAIXADA DE PORTUGAL EM BRASÍLIA: http://www.instituto-camoes.pt/lingua-e-cultura/bafici-2016-paulo-branco

CASA DA CULTURA DA AMÉRICA LATINA: http://cal.unb.br/prog-exposicoes/210-potestad

METRO: https://issuu.com/metro_brazil/docs/20170207_br_brasilia

AQUI TEM DIVERSÃO: http://www.aquitemdiversao.com/videos-de-vasco-araujo/

GALERIA PRESENÇA: http://www.galeriapresenca.pt/site/index.php?pag=noticias&subpag=detalhe

&id=138


CORREIO BRAZILIENSE: http://www.correiobraziliense.com.br/app/noticia/diversao-e-

arte/2017/02/07/interna_diversao_arte,571348/mostra-no-museu-nacional-da-republica-reune-obra-de-vasco-araujo.shtml

JORNAL DE BRASILIA: http://www.jornaldebrasilia.com.br/cinema/mostra-potestad-no-museu-da-

republica-apresenta-nove-videos-de-vasco-araujo/

R7: https://noticias.r7.com/distrito-federal/jornal-de-brasilia/mostra-

potestad-no-museu-da-republica-apresenta-nove-videos-de-vasco-araujo-06022017

PORTUGAL DIGITAL: http://www.portugaldigital.com.br/cultura/ver/20108712-mostra-

qpotestadq-apresenta-nove-videos-do-portugues-vasco-araujo-em-brasilia

COM PAUTA: http://compauta.com.br/potestad-nove-videos-de-vasco-araujo/

AQUI TEM DIVERSÃO: https://issuu.com/aquitemdiversao/docs/revista_digital_aqui_tem_n___75


ARTE CAPITAL: http://artecapital.net/noticia-5166-vasco-araujo-no-museu-nacional-

em-brasilia

RTP: https://www.rtp.pt/noticias/cultura/artista-vasco-araujo-exibe-versao-nao-

censurada-de-video-sobre-portugal-dos-pequenitos_n985043

BSB FLASH: http://www.bsbflash.com/exposicao-vasco-araujo-potestad/

BRASILIA AGORA: http://brasiliaagora.com.br/2017/02/10/potestad-apresenta-nove-videos-

de-vasco-araujo/

MANCHETE24: http://manchete24hs.com.br/2017/02/mostra-no-museu-nacional-da-

republica-reune-obra-de-vasco-araujo/

DESTAK: http://www.destak.pt/artigo/294613-artista-vasco-araujo-exibe-versao-nao-

censurada-de-video-sobre-portugal-dos-pequenitos


AR – 3° Festival de Cinema Argentino en Lisboa, Portugal

VAIVEM - Producción 2017 _____________________________________________________________________________________________ El proyecto AR – 3º Festival de Cinema Argentino en Lisboa, Portugal, se realizó del 30 de junio al 9 de julio de 2017. Esta edición contó con diez largometrajes y cinco cortos, y se dividió en dos secciones: AR nas Bibliotecas de Lisboa (integrado en la programación de Passado e Presente – Lisboa Capital Ibero-Americana de Cultura), cuya sede fue la recientemente inaugurada Biblioteca de Marvila, y AR no Cinema São Jorge – Panorama, que tuvo lugar en el Cinema São Jorge. Para esta 3ª edición, VAIVEM seleccionó los films que compusieron la programación con una cosa en mente: un festival de cine debe ser una toma de posición sobre formas de leer el mundo. Fue así que AR se dividió en dos secciones complementarias, que tuvieron el lenguaje como epicentro. AR nas Bibliotecas de Lisboa (una idea apoyada por las Bibliotecas de Lisboa) fue una propuesta que llevó el cine de autor a la Biblioteca de Marvila, y tuvo como foco de la programación cinco películas actuales que dialogan con obras literarias. Gracias al apoyo de Passado e Presente – Lisboa Capital Ibero-Americana de Cultura 2017, el festival contó con la presencia de cuatro directores argentinos que presentaron sus películas y, también, fueron invitados cuatro directores portugueses que los acompañaron en una especie de tertulia luso-argentina. Los films fueron: Hermia & Helena de Matías Piñeiro, Kékszakállú de Gastón Solincki (que conversó con la directora Rita Azevedo Gomes), Solar de Manuel Abramovich (con el director André Godinho), La

larga noche de Francisco Sanctis de Andrea Testa y Francisco Márquez (con el director Rui Simões) y La

idea de un lago de Milagros Mumenthaler (con el director João Rosas). Finalizada esta sección en la Biblioteca de Marvila (del 30 de junio al 4 de julio), se realizó el 5 de julio un cóctel como interludio, como un balance de la primera parte y como apertura de la segunda sección: AR no Cinema São Jorge. El cóctel se llevó a cabo en el Grémio Literário de Lisboa y tuvo el apoyo de IPDAL (Instituto para a Promoção da América Latina e Caraíbas). En la sección Panorama – AR no Cinema São Jorge se exhibieron, en conjunto con cinco cortometrajes del proyecto Archivos Intervenidos, cinco films contemporáneos de cineastas que se mueven con destreza adentro de esa inquietud que caracteriza al actual cine argentino: El futuro perfecto de Nele Wohlatz, Las Calles de María Aparicio, El Rey del Once de Daniel Burman, Primero Enero de Darío Mascambroni y La Cump4rsit4 de Raúl Perrone.

VAIVEM - Producción 2017 _____________________________________________________________________________________________ Fotos del acto de lanzamiento (Grémio Literário de Lisboa)

Fotos: VAIVEM

VAIVEM - Producción 2017 _____________________________________________________________________________________________ Fotos de la sesión de apertura (Biblioteca de Marvila y Cinema São Jorge)

Fotos: VAIVEM


CÂMARA MUNICIPAL DE LISBOA: http://www.cm-lisboa.pt/eventos-agenda/detalhe/article/ar-3o-festival-

de-cinema-argentino

BIBLIOTECAS MUNICIPAIS DE LISBOA: http://blx.cm-lisboa.pt/noticias/detalhes.php?id=1208

AGENDA CULTURAL DE LISBOA (PAG. 43): https://issuu.com/agendaculturaldelisboa/docs/acl_jun17

PUBLICO: https://www.publico.pt/2017/07/06/culturaipsilon/noticia/o-cinema-

argentino-e-os-fantasmas-do-passado-1778014

ARTE CAPITAL: http://www.artecapital.net/noticia-5342-festival-de-cinema-argentino-

apresenta-hoje-programacao-para-3%C2%BA-edicao

ALL EVENTS: https://allevents.in/lisbon/ar-3%C2%BA-festival-de-cinema-

argentino/1928328014052542


TIME OUT: https://www.timeout.pt/lisboa/pt/blog/ha-cinema-argentino-em-

marvila-e-no-sao-jorge-062617

À PALA DE WALSH: http://www.apaladewalsh.com/2017/07/ar-2017-os-fantasmas-da-

ditadura-argentina-e-o-nosso-operatico-sem-futuro/

CARDÁPIO: http://www.cardapio.pt/bibliotecas/dir/d/lisboa/c/lisboa/p-17811/blx-

bibliotecas-de-lisboa/noticias/32062-ar-nas-bibliotecas-de-lisboa/

DIARIO BOEMIO: http://www.diariosboemios.com/wp/index.php/2017/07/04/outro-

evento-04/

VIRAL AGENDA: https://www.viralagenda.com/pt/p/v-BibliotecaMarvila

NIT: https://nit.pt/coolt/cinema/escreva-na-agenda-ha-9-dias-de-cinema-

argentino-em-lisboa


PUBLICO: https://www.publico.pt/2017/06/07/culturaipsilon/noticia/da-

argentina-com-amor-o-ar-chega-ao-cinema-e-as-bibliotecas-1774598

ARTE CAPITAL: http://artecapital.net/preview-183-artecapital-ar-3-festival-de-cinema-

argentino-30-jun-9-jul-lisboa

AGENDA CULTURAL DE LISBOA: http://www.agendalx.pt/evento/ar-festival-de-cinema-

argentino#.WU0gVZKGPcd

NOTICIAS AO MINUTO: https://www.noticiasaominuto.com/cultura/822929/fim-de-semana-

esta-ai-saiba-o-que-pode-ver-a-borla-em-lisboa-e-no-porto

ERICEIRA MAG: http://www.ericeiramag.pt/e-aqui-tao-perto-96/

TAKE: http://take.com.pt/ar-festival-cinema-argentino-2017/


arcinemaargentino.com


Gira de Má Criação en Argentina, Brasil y Chile

VAIVEM - Producción 2017 _____________________________________________________________________________________________ El proyecto En julio de 2017, VAIVEM fue uno de los coproductores de la gira de la compañía de teatro portuguesa Má Criação con dos espectáculos presentados en tres países: Argentina, Brasil y Chile, en una gira sudamericana apoyada por la DGArtes – Apoio à Circulação Fundação GDA, Fundación Calouste Gulbenkian, Camões – Instituto da Cooperação e da Língua y Embajada de Portugal en Santiago de Chile. As Cidades Invisíveis de Alex Cassal es un espectáculo creado a partir de Ciudades Invisibles de Ítalo Calvino. Tres viajeros fluctúan en el medio del Mediterráneo y se dejan llevar por las corrientes. Las ciudades son protagonistas de las historias en una cartografía imaginaria de ciudades improbables donde se cruzan fronteras reales e imaginarias. Se presentó en el Festival Internacional de Rio Preto, São Paulo, Brasil (13 y 14 de julio de 2017), en el Teatro Matucana 100, Santiago, Chile (20 y 21 de julio de 2017), en el Teatro Auditorium Mar del Plata, Argentina (28 y 29 de julio de 2017) y el 3 y 5 de agosto de 2017 en el Teatro Icba/Goethe Institut en Salvador, Brasil. Dramaturgia y dirección: Alex Cassal | Creadores – intérpretes: Alfredo Martins, Paula Diogo, Rafaela Jacinto | Actrices invitadas: Caroline Maria (FIT São José do Rio Preto) y Daniela Farfán (Matucana 100, Santiago) | Investigación: Joana Frazão | Iluminación: Daniel Worm | Fotografía: Luís Martins | Coproducción: Má-Criação, Teatro Maria Matos y Cine-Teatro Louletano L-O-V-E de Paula Diogo se presentó el 22 y 23 de julio de 2017 en el Teatro Matucana 100, Santiago, Chile; el 28 y 29 de julio de 2017 en el Teatro Auditorium Mar del Plata, Argentina y el 3 y 5 de agosto de 2017 en el Teatro Icab/Goethe Istitut, Salvador, Brasil. En Fragmento de un discurso amoroso, Roland Barthes aísla ochenta figuras, ochenta estructuras de lenguaje que integran el discurso amoroso. L-O-V-E parte de un mapa-laberinto para arriesgar una configuración del discurso amoroso. E intenta, como Barthes, destacar el esfuerzo del enamorado en el intento ¿fallido? de que tenga algún sentido. Proyecto: Paula Diogo | Cocreación: Alfredo Martins | Interpretación: Paula Diogo | Espacio escénico: Fernando Ribeiro | Diseño de luz: Daniel Worm | Música: Gui Garrido| Apoyo a la dramaturgia: Linda Dalisi | Fotografía: Luís Martins | Producción: Má-Criação


As Cidades Invisíveis

L-O-V-E

Fotos: Má Criação


2ª Semana de Cine Portugués en Quito, Ecuador

VAIVEM - Producción 2017 _____________________________________________________________________________________________ El proyecto La 2ª Semana de Cine Portugués en Quito, Ecuador, se realizó del 30 de agosto al 3 de septiembre de 2017 en la Cinemateca Nacional “Ulises Estrella”. Fue producida y programada por VAIVEM, y apoyada por el Camões Instituto da Cooperação e da Língua, la Embajada de Portugal en la Argentina, el Instituto do Cinema e Audiovisual (ICA), el MALBA, la Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión y el Ministerio de Relaciones Exteriores del Ecuador. En esta segunda edición, se exhibió la trilogía de Miguel Gomes basada libremente en Las mil y una

noches. En ella el realizador de Aquel querido mes de agosto agrupa una serie de historias que eligen concentrarse en variados aspectos, reales e imaginarios, que hablan en otro nivel de una sociedad incansable. Tanto la película de Gomes como el film colectivo Aqui em Lisboa, que presenta cuatro historias realizadas por distintos directores internacionales, proponen un cine fragmentado, hecho en partes, que parece ser la mejor manera de hablar de la realidad. Y es alrededor de estos dos filmes que gravitaron las otras obras que completaron la selección. La propuesta, además, invitó a imaginar a todas ellas como partes de una misma enorme película, cada una a su modo, contando pequeñas historias que describen a una aldea y al mundo entero. Casi con una mirada humanista, todas ellas le prestan particular atención a las personas que las protagonizan: el cotidiano inquieto de una chica y un chico adolescentes (en John From de João Nicolau y Montanha de João Salaviza, respectivamente), un hombre mayor que anda los últimos pasos en Rio Corgo de Maya Kosa y Sérgio da Costa o trabajadores explotados en Sudamérica (Eldorado XXI de Salomé Lamas). También, mostró a un espectador en la actualidad en O Espectador Espantado de Edgar Pêra, y a dos enormes figuras de la literatura portuguesa, Sophia de Mello Breyner Andresen y Jorge de Sena, que mantienen una conversación epistolar en Correspondências de Rita Azevedo Gomes, en un brillante ensayo fílmico que captura en fragmentos, y con una enorme delicadeza, lo trascendente. Esta edición fue posible gracias al trabajo de los coorganizadores, residentes en Ecuador, Pedro Orellana y Tomás Astudillo.


Fotos: Pedro Orellana y Tomás Astudillo


CASA DE LA CULTURA ECUATORIANA: https://www.casadelacultura.gob.ec/

CINEMATECA NACIONAL DE ECUADOR: http://www.cinematecaecuador.com/Entradas/Cartelera






VAIVEM: http://www.vaivem.com.ar/2a-semana-de-cine-portugues-en-quito-

ecuador/

EL TELÉGRAFO: http://www.eltelegrafo.com.ec/noticias/cultura/7/2a-semana-de-cine-

portugues-tiene-lista-su-programacion

RECODO: http://recodo.sx/el-crepusculo-en-montanha/

ENTRESALIDAS: http://entresalidas.com/eventos/funcion-especial-las-mil-y-una-noches-

vol-1-2-y-3/12920

QUITO TIMES: https://quitotimes.com/2017/08/29/2a-semana-de-cine-portugues-

tiene-lista-su-programacion/

LISBOA CULTURAL: http://www.lisboacultural.pt/semana-do-cinema-portugues-no-equador/


EL COMERCIO: http://www.elcomercio.com/tendencias/festival-cine-portugal-

casadelacultura-cinemateca.html

EL TELÉGRAFO: http://www.eltelegrafo.com.ec/noticias/cultura/7/john-from-inaugurara-

la-2a-semana-de-cine-portugues


2ª Semana de Cine Portugués en Bogotá, Colombia

VAIVEM - Producción 2017 _____________________________________________________________________________________________ El proyecto Por segundo año consecutivo en Bogotá en el Cine Tonalá se llevó adelante, del 16 al 19 de noviembre de 2017, la Semana de Cine Portugués, que ha tenido la oportunidad de fortalecer e instalar la idea de que la cinematografía lusa está más cerca de lo que parece, destacándose como una de las más ya no prometedoras sino originales y desafiantes del panorama mundial. Dentro de este panorama, un hecho cinematográfico imponente se llevó las miradas de miles de espectadores desde su irrupción en el festival de Cannes: la presentación de la trilogía de Miguel Gomes basada libremente en Las mil y una noches. En ella el realizador agrupa una serie de historias que eligen concentrarse en variados aspectos, reales e imaginarios, que hablan en otro nivel de una sociedad incansable. Tanto la película de Gomes como el film colectivo Aqui em Lisboa, que presenta cuatro historias creadas a partir de la capital lusa, realizadas por distintos directores internacionales, proponen un cine fragmentado que parece ser la mejor manera de hablar de la realidad. Y es alrededor de estos dos films que gravitan las otras obras que completan la selección de este año, invitándonos a imaginarlas como partes de una misma enorme película. Cada una a su modo cuentan pequeñas historias que describen, con una perspectiva humanista, a una aldea y al mundo entero. Porque, al final, lo que importa es la gente y las mil y una historias que cargan sobre ellos. La programación incluyó: Aas Mil e Uma Noites (O Inquieto, O Desalmado y O Encantado) de Miguel Gomes; Aqui em Lisboa de Gabriel Abrantes, Marie Losier, Denis Côté y Dominga Sotomayor; Rio Corgo de Maya Kosa y Sérgio Da Costa; Montanha de João Salaviza; Correspondências de Rita Azevedo Gomes; John From de João Nicolau, Eldorado XXI de Salomé Lamas y O Espectador Espantado de Edgar Pêra. La 2ª Semana de Cine Portugués fue producida y programada por VAIVEM y apoyada por el Camões Instituto da Cooperação e da Língua, la Embajada de Portugal en Bogotá, el Instituto do Cinema e Audiovisual (ICA) y el MALBA Cine.


Fotos: Cine Tonalá


CAMÕES INSTITUTO DA COOPERAÇÃO E DA LÍNGUA: http://www.instituto-camoes.pt/activity/o-que-fazemos/cultura-

portuguesa/agenda/6107

VAIVEM: http://www.vaivem.com.ar/2a-semana-de-cine-portugues-en-bogota/

CINE TONALÁ: http://cinetonala.co/cartelera/

CINE TONALÁ (PROGRAMA): https://issuu.com/cinetonalabog/docs/af_programa_nov

REVISTA ARCADIA: http://www.revistaarcadia.com/agenda/articulo/cine-tonala-semana-

de-cine-portugues-bogota/66724

CINE TONALÁ – RIO CORGO: http://cinetonala.co/cartelera/rio-corgo/


CINE TONALÁ – JOHN FROM: http://cinetonala.co/cartelera/john-from/

CINE TONALÁ – O ESPECTADOR ESPANTADO: http://cinetonala.co/cartelera/o-espectador-espantado/

CINE TONALÁ - MONTANHA: http://cinetonala.co/cartelera/montanha/

CINE TONALÁ – AS MIL E UMA NOITES I: http://cinetonala.co/cartelera/mil-e-uma-noites-o-inquieto/

CINE TONALÁ – AS MIL E UMA NOITES II: http://cinetonala.co/cartelera/mil-e-uma-noites-ii-o-desalmado/

CINE TONALÁ – AS MIL E UMA NOITES III: http://cinetonala.co/cartelera/mil-e-uma-noites-iii-o-encantado/


CINE TONALÁ – ELDORADO XXI: http://cinetonala.co/cartelera/eldorado-xxi/

CINE TONALÁ – AQUI EM LISBOA: http://cinetonala.co/cartelera/aqui-em-lisboa/

CINE TONALÁ - CORRESPONDENCIAS: http://cinetonala.co/cartelera/correspondencias/


5ª Semana de Cine Portugués en el MALBA y en la Universidad del Cine

VAIVEM - Producción 2017 _____________________________________________________________________________________________ El proyecto La 5ª Semana de Cine Portugués se realizó del 6 al 10 de diciembre en el MALBA y en la Universidad del Cine. Fue producida y programada por VAIVEM y apoyada por el Camões Instituto da Cooperação e da Língua, la Embajada de Portugal en la Argentina, la Fundação Calouste Gulbenkian y el MALBA. Es el quinto año consecutivo de la creación de este espacio exclusivamente dedicado al cine lusitano en distintas ciudades de América Latina, gracias a la adhesión del público y de la crítica a una de las más vitales cinematografías mundiales de la actualidad. En 2017, por primera vez, precedió la muestra un conjunto de actividades especiales dedicadas a la formación: el foco Cine Portugués Hoy – Gulbenkian. Contó, así, con la presencia de cinco ilustres invitados, directores, productores y fundadores lusitanos, para promover la discusión y el intercambio entre cinéfilos durante dos jornadas, que tuvieron lugar el 6 y 7 de diciembre en la Universidad del Cine. Pensar sobre la constelación de películas que este año se conformó es, por un lado, reconocer el estigma de la crisis que sufrió Portugal en sus múltiples formas interestelares; por otro, identificar una especie de poética de resistencia que encuadra el humanismo en primer plano. Cuando se pensaba que el horizonte portugués no se toparía fácilmente con un sucesor al fenómeno As

mil e uma noites, la trilogía de Miguel Gomes, aparece la aventura colectiva A Fábrica de Nada, de Pedro Pinho, estrenada mundialmente en el pasado Festival de Cannes, donde conquistó el premio de la crítica Fipresci y los aplausos unánimes. Se está frente a una película que mezcla filosofía política y… cine musical. Documenta y ficcionaliza un proceso de transformación social, una rebelión que ensaya respuestas al capitalismo dominante a nivel mundial y que trasciende las cuestiones utópicas para hablar de nociones paradigmáticas fundacionales, como el futuro del trabajo. Obra dirigida, escrita y producida por una estructura comunal: un director, cuatro guionistas y dos productores, que conforman una de las más prometedoras plataformas lusas, Terratreme. Esta productora fue el eje de un encuentro sobre modos de producir, junto a El Pampero Cine, una productora argentina con mucho en común, y a Compañía Amateur. Terratreme dio cuerpo también a otro proyecto colectivo, Cidade, de Leonor Noivo, João Miller, Pedro Pinho y Filipa Reis, el piloto de un serie que integra un programa más amplio y tan pertinente, desarrollado por la Fundação Calouste Gulbenkian, intitulado PARTIS – Prácticas Artísticas para la Inclusión Social, que apoya proyectos que priorizan el arte como medio de intervención social, junto a grupos en situación de vulnerabilidad o exclusión. En Cidade, la periferia multicultural de Lisboa cobra fuerza y la narrativa documental explora el cotidiano y los personajes de los barrios sociales, protagonistas de su propia historia. Son varios los microcosmos que van reforzando esta idea de resistencia y la mirada profundamente humanista: la intimidad familiar destrozada por el desempleo de un jefe de familia en Colo, de Teresa Villaverde; el dilema moral de un boxeador endeudado en São Jorge, de Marco Martins; el hedonismo de una juventud a la deriva en Verão Danado, de Pedro Cabeleira, o el día a día de la población envejecida del interior del país en Diário das Beiras, de João Canijo, que se estrenó internacionalmente en esta edición de la Semana de Cine Portugués. O Ornitólogo, de João Pedro Rodrigues, sufrió en la piel el congelamiento de los fondos para la producción audiovisual y, después de tardar cinco años en concluirse, ganó el premio a la mejor dirección en el Festival de Locarno. Un western de la metamorfosis que subvierte el canon religioso y da alas al mundo fantástico de pulsiones e insurrección. Fondos y financiamiento también fueron motivo de un encuentro, mediado por el director argentino Leandro Listorti, entre António Caldeira Pires, consultor y coordinador de cine de Gulbenkian, y Manuel Antín, rector de la Universidad del Cine, dos

VAIVEM - Producción 2017 _____________________________________________________________________________________________ estructuras privadas que contribuyen, en un rol complementario al del Estado, para el desarrollo de las respectivas industrias cinematográficas. Dos enormes figuras de la literatura portuguesa, Sophia de Mello Breyner Andresen y Jorge de Sena, mantienen también una conversación, esta vez epistolar, en Correspondências, de Rita Azevedo Gomes. Este brillante ensayo fílmico captura, en fragmentos, y con una enorme delicadeza, lo trascendente. Manteniendo el foco en la conversación (y en lo trascendente, y en las enormes figuras, vamos), la directora –que presentó sus películas y encabezó, junto al programador Álvaro Arroba, una actividad en la Universidad del Cine- nos regaló otro de los momentos altos de esta edición: A 15ª Pedra en la que Manoel de Oliveira y João Benard da Costa conversan sobre mucho más que cine. Estos dos personajes incontornables son homenajeados también por João Botelho y Manuel Mozos, respectivamente, en O

Cinema, Manoel de Oliveira e Eu y João Bénard da Costa: Outros Amarão As Coisas Que Eu Amei, dos films que hablan de la vida, más allá de la vida. En cortometrajes, Salomé Lamas protagonizó una retrospectiva dedicada a sus trabajos en ese campo (se han exhibido sus largos en ediciones anteriores). Del arte al documental experimental y etnográfico, pasando por su reciente incursión en la ficción, Coup de Grâce. Asimismo, Lamas dio el workshop “Cuerpo Periférico” integrado en el foco Cine Portugués Hoy – Gulbenkian, en el que exploró la representación a través de las imágenes desde su condición de artista ambivalente que desafía clasificaciones, espacios y estados. Se invitó a que acompañen, a que vayan y vayan con tiempo porque, en esta edición, las poéticas fueron largas y las conversaciones marcaron el compás. El MALBA y la Universidad del Cine fueron, del 6 al 10 de diciembre, las fábricas de todo.

VAIVEM - Producción 2017 _____________________________________________________________________________________________ Fotos del foco Cine Portugués Hoy – Gulbenkian (Universidad del Cine)

Workshop Cuerpo Periférico. Por Salomé Lamas

Encuentro Apoyos a la creación, Gulbenkian y Universidad del Cine. Con António Caldeira Pires y Manuel Antín; modera

Leandro Listorti

Encuentro El espejo cinematográfico portugués. Con Rita Azevedo Gomes y Álvaro Arroba

Encuentro Producción independiente, una charla pendiente. Por Terratreme, Luisa Homem; por El Pampero Cine,

Mariano Llinás; por Compañía Amateur, Rodrigo Moreno; modera Maria João Machado

Fotos: VAIVEM

VAIVEM - Producción 2017 _____________________________________________________________________________________________ Fotos de la sesión de apertura (MALBA)

Fotos: VAIVEM

VAIVEM - Producción 2017 _____________________________________________________________________________________________ Fotos de sesiones con realizadores y/o productores (MALBA)

Luisa Homem (Cidade y A Fábrica de Nada)

Salomé Lamas y Nicolás Zukerfeld (A Comunidade, Ubi Sunt, Le Boudin, A Torre y Coup de Grâce)

Marco Martins (São Jorge)

Rita Azevedo Gomes y Gastón Solnicki (A 15ª Pedra y Correspondências)

Fotos: VAIVEM


CAMÕES – INSTITUTO DA COOPERAÇÃO E DA LÍNGUA: http://www.instituto-camoes.pt/sobre/comunicacao/noticias/18910-

semana-de-cinema-portugues-em-buenos-aires

EMBAIXADA DE PORTUGAL NA ARGENTINA: https://www.buenosaires.embaixadaportugal.mne.pt/pt/a-

embaixada/noticias/457-5-semana-do-cinema-portugues-em-buenos-aires

MALBA: http://www.malba.org.ar/evento/quinta-semana-de-cine-portugues/

UNIVERSIDAD DEL CINE: http://www.ucine.edu.ar/cursos/cuerpo-periferico-workshop/

INSTITUTO DO CINEMA E DO AUDIOVISUAL: http://www.ica-ip.pt/pt/noticias/cinema-portugues-na-argentina-2/

PORTGUAL GLOBAL: http://www.portugalglobal.pt/PT/PortugalNews/Paginas/NewDetail.aspx?

newId=%7BC1B882A5-8392-487E-B201-FCED30DED7AB%7D


PÁGINA 12: https://www.pagina12.com.ar/suplementos/cultura-y-espectaculos/07-

12-2017

REVISTA Ñ: https://www.clarin.com/revista-enie/escenarios/intimidad-

resistencia_0_Bks1XEkZG.htm

DIÁRIO DE NOTÍCIAS: https://www.dn.pt/lusa/interior/este-mes-ha-cinema-portugues-no-

hemisferio-sul-8965123.htm

ESCRIBIENDO CINE: http://www.escribiendocine.com/noticia/0014163-festivales-anuncian-

la-programacion-de-la-la-5%C2%AA-semana-de-cine-portugues/

EL DÍA (LA PLATA): http://www.eldia.com/nota/2017-11-20-1-32-32-escenas-frente-al-mar-

el-cine-lusitano-protagonista-en-la-feliz-espectaculos

PÁGINA 12: https://www.pagina12.com.ar/81443-noche-dia


LA NACIÓN: http://www.lanacion.com.ar/2088322-no-solo-de-estrenos-vive-el-

cinefilo-portugal-la-vedette-del-fin-de-ano

PÁGINA 12: https://www.pagina12.com.ar/80908-fue-un-proceso-dialectico

CON LOS OJOS ABIERTOS: http://www.conlosojosabiertos.com/la-anomalia-portuguesa-quinta-

muestra-cine-portugues/

SAPO MAG: https://mag.sapo.pt/cinema/atualidade-cinema/artigos/chile-cinema-

portugues-chega-ao-hemisferio-sul

MALBA: http://www.malba.org.ar/

FACULTAD DE ARQUITECTURA - UBA: http://biblioteca.fadu.uba.ar/tiki-read_article.php?articleId=1411


REVISTA Ñ: https://www.clarin.com/revista-enie/escenarios/paseo-cine-

lusitano_0_ByYc74k-M.html

PLATAFORMA 9: http://plataforma9.com/noticias/5-semana-de-cine-portugues-malba-

universidad-del-cine-buenos-aires.htm;jsessionid=23B1281201F541AE98D23E8ED573F990

VISIÓN DEL CINE: https://visiondelcine.com/manana-comienza-la-5o-semana-cine-

portugues-malba-la-universidad-del-cine/lera/montanha/

CINERAMA PLUS: http://cineramaplus.com.ar/llega-la-quinta-semana-del-cine-portugues-

en-buenos-aires/

TODOEVENTOS: https://www.todoeventos.com.ar/eventos/5a-semana-de-cine-

portugues

SUBJETIVA: http://subjetiva.com.ar/2017/12/04/quinta-edicion-de-la-semana-del-

cine-portugues-en-buenos-aires/


PÁGINA 12: https://www.pagina12.com.ar/80911-amor-celos-y-fuego

CINEFREAKS: http://cinefreaks.net/2017/11/29/cine-portugues-en-el-malba-en-

diciembre/

EVENTBU: https://mx.eventbu.com/buenos-aires/5-semana-de-cine-

portugues/8354508

VUENOZ AIREZ: https://www.vuenosairez.com/ar/ciudad-aut%C3%B3noma-de-buenos-

aires/agenda/quinta-semana-de-cine-portugu%C3%A9s/178902

VCLEBLANC: http://vcleblanc.blogspot.com.ar/2017/11/5-semana-de-cine-

portugues.html

EL BAZAR DEL ESPECTÁCULO: https://elbazardelespectaculo.blogspot.com.ar/2017/11/semana-de-

cine-portugues-2017-desde-el.html#.Whh0AdKWbcc


OTROS CINES: https://www.otroscines.com/nota-12722-guia-de-la-5%C2%AA-semana-

de-cine-portugues

ESCRIBIENDO CINE: http://www.escribiendocine.com/noticia/0014238-festivales-todo-lo-

que-hay-que-saber-de-la-5-semana-de-cine-portugues-en-buenos-aires/

DIARIO VIVO: http://diariovivo.com/blog/2017/12/03/comienza-la-5ta-semana-de-

cine-portugues/?s=&c=cine

FELLINIA: http://www.fellinia.com.ar/?p=44418

EVENSI: https://www.evensi.com/5%C2%AA-semana-cine-portugue-

malba/237075425

PALERMO TOUR: http://palermotour.com.ar/tourdenoticias/?p=50566


MICROPSIA: http://www.micropsiacine.com/2017/12/ciclos-5o-semana-cine-

portugues-5-criticas-recomendaciones/

EL DÍA (LA PLATA): http://www.eldia.com/nota/2017-12-4-4-3-31-aclamados-cineastas-

portugueses-en-el-malba-desde-el-miercoles-espectaculos

PÁGINA 12: https://www.pagina12.com.ar/79784-agenda


2ª Semana de Cine Portugués en Santiago, Chile

VAIVEM - Producción 2017 _____________________________________________________________________________________________ El proyecto La 2ª Semana de Cine Portugués en Santiago se realizó del 11 al 17 de diciembre de 2017 en la Cineteca Nacional de Chile – Centro Cultural La Moneda. Fue producida y programada por VAIVEM y apoyada por el Camões Instituto da Cooperação e da Língua, la Embajada de Portugal en Chile, la Fundação Calouste Gulbenkian y el MALBA. Es el quinto año consecutivo, y el segundo en Santiago, de la creación de este espacio exclusivamente dedicado al cine lusitano en distintas ciudades de América Latina, gracias a la adhesión del público y de la crítica a una de las más vitales cinematografías mundiales de la actualidad. La programación incluyó A fábrica de nada de Pedro Pinho; los cortometrajes de Salomé Lamas A comunidade, Ubi sunt, Le boudin y A torre y su más reciente largo, Coup de grâce; São Jorge de Marco Martins; Cidade de Filipa Reis, João Miller, Pedro Pinho y Leonor Noivo; Correspondências y A 15ª Pedra de Rita Azevedo Gomes; O cinema, Manoel de Oliveira e eu de João Botelho; Diário das Beiras y Portugal, um dia de cada vez de João Canijo; O Ornitologo de João Pedro Rodrigues, y Outros amarão as coisas que eu amei de Manuel Mozos.


Fotos: VAIVEM


CENTRO CULTURAL LA MONEDA: http://www.ccplm.cl/sitio/

CINETECA NACIONAL - PROGRAMACIÓN: http://www.ccplm.cl/sitio/programacion-diciembre-2017/

VAIVEM: http://www.vaivem.com.ar/2a-semana-de-cine-portugues-en-

santiago-de-chile/

EL MERCURIO: http://impresa.elmercurio.com/pages/LUNHomepage.aspx?BodyID=9&dt=2017

-12-11

EL CIUDADANO: http://www.elciudadano.cl/artecultura/artes/lo-mejor-del-cine-de-

brasil-y-portugal-llega-a-la-cineteca-nacional/

CULTULIZARTE: http://culturizartecl.blogspot.com.ar/2017/12/lo-mejor-del-cine-de-brasil-y-

portugal.html


DIÁRIO DE NOTÍCIAS: https://www.dn.pt/lusa/interior/este-mes-ha-cinema-portugues-no-

hemisferio-sul-8965123.html

ECONOMÍA Y NEGOCIOS: http://www.economiaynegocios.cl/noticias/noticias.asp?id=424246

CÍVICO: https://www.civico.com/santiago/evento/temporada-de-cine-en-

portugues

SAPO MAG: https://mag.sapo.pt/cinema/atualidade-cinema/artigos/chile-cinema-

portugues-chega-ao-hemisferio-sul

ROCK AND WRESTLING: http://www.rockandwrestling.com/rwnoticia?id=4047

ESTOY: http://www.estoy.cl/sitio/evento/cine-portugus


Hard to be God de John Romão

VAIVEM - Producción 2017 _____________________________________________________________________________________________ El proyecto En una coproducción de Colectivo 84 (Lisboa), BoCA – Biennial of Contemporary Arts (Lisboa & Porto) y VAIVEM Asociación Cinematográfica, John Romão presentó por tercera vez un trabajo suyo en Buenos Aires, esta vez en el Centro Cultural Recoleta y complementario a la 5ª Semana de Cine Portugués en el MALBA. Un diciembre de artistas lusos en Buenos Aires, con el apoyo del Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, de la Embajada de Portugal en Argentina y de la Fundação Calouste Gulbenkian. En HARD TO BE GOD (Qué difícil es ser un dios) el espectador observa la performance a través de una ventana de vidrio. Este trabajo refleja el afinar de técnicas de desaparición del cuerpo, como camuflaje o disimulación. Lo que ocurre es la desaparición del lugar y del individuo al mismo tiempo. ¿La desaparición del individuo adentro de su propio cuerpo? ¿O la disimulación del cuerpo por medio de la desaparición del individuo? Dirección: John Romão Cocreación: John Romão & Romeu Runa Performer: Romeu Runa Colaboración sonora: Tiago Cerqueira Dirección técnica: Carlos Ramos Dirección técnica Buenos Aires: Centro Cultural Recoleta Co-producción: BoCA – Biennial of Contemporary Arts (Lisboa & Porto), Colectivo 84 Asistencia de producción Buenos Aires: Maria João Machado, Salomé Lopes Coelho, VAIVEM Apoyos a la creación: Fundación Calouste Gulbenkian (Lisboa), Círculo de Artes Plásticas de Coimbra (Coimbra), Galerias Municipais EGEAC (Lisboa) Apoyos a la internacionalización: Camões Instituto da Cooperação e da Língua, Embajada de Portugal en Buenos Aires, Fundación Calouste Gulbenkian, VAIVEM Fechas: 14 y 15 de diciembre de 2017 Masterclass John Romão realizó en el Centro Cultural Recoleta de Buenos Aires, el 15 de diciembre de 2017, una masterclass que se centró en su experiencia como curador de BoCA - Biennial of Contemporary Arts, una propuesta que piensa lo contemporáneo a partir de prácticas artísticas desarrolladas por 59 artistas de 20 países distintos, que presentaron sus creaciones en 28 entidades culturales de Lisboa y Porto. Durante la clase, Romão trabajó una línea programática que se asienta en la transversalidad y cuestiona las características de un tiempo fluctuante, híbrido y dialéctico, lejos de la época de la especialización. Además, estableció una resonancia con la sociedad globalizada, digital y pos internet, cuyas respuestas los artistas presentan a través de diferentes formatos, con mayor o menor subjetividad, pero siempre con una enorme conciencia y responsabilidad del gesto creativo.

VAIVEM - Producción 2017 _____________________________________________________________________________________________ Fotos - Hard to be god

Fotos: VAIVEM

VAIVEM - Producción 2017 _____________________________________________________________________________________________ Fotos - Masterclass

Fotos: VAIVEM


CENTRO CULTURAL RECOLETA: http://centroculturalrecoleta.org/agenda/hard-to-be-god-de-john-

romao

CENTRO CULTURAL RECOLETA: http://centroculturalrecoleta.org/agenda/clase-maestra-john-romao

VAIVEM: http://www.vaivem.com.ar/hard-to-be-god-de-john-romao/

DISFRUTEMOS BA: https://disfrutemosba.buenosaires.gob.ar/evento/hard-to-be-god-de-

john-romo-performance-en-el-recoleta/1319

EVENSI: https://www.evensi.com/hard-to-be-god-de-john-romao-centro-

cultural-recoleta/237079610

ASOCIACIÓN DE MEDIOS VECINALES: https://amvcaba.com.ar/noticias-ciudad/comuna-2/el-recoleta-despide-

el-ano-todas-las-actividades-con-entrada-libre-y-gratuita


INFOBAE: https://www.infobae.com/cultura/agenda-arte/2017/12/06/las-

actividades-artisticas-mas-destacadas-del-pais-para-disfrutar-durante-este-fin-de-semana-largo/

DISFRUTEMOS BA: https://issuu.com/disfrutemosba/docs/disfrutemosba_n__315_simples

WHEREVENT: http://www.wherevent.com/detail/Centro-Cultural-Recoleta-Hard-to-

be-God-de-John-Romao

NORTE EN LÍNEA: http://www.norteenlinea.com/noticias/ocio/diciembre-en-el-recoleta

ALL EVENTS: https://allevents.in/buenos%20aires/%C2%ABhard-to-be-a-

god%C2%BB-de-john-rom%C3%A3o-com-romeu-runa/298544740637423

RADIO SHOW: http://radioshow1017.com/2017/12/09/agendainfobaearte-semana-del-

6-al-13-de-diciembre/


VUENOS AIREZ: https://www.vuenosairez.com/ar/ciudad-de-buenos-aires/agenda/hard-

to-be-god/178906

CRÓNICAS Y VERSIONES: http://cronicasyversiones.com/?p=17725

EVENTARG: http://www.eventarg.com/eventos/445144/hard-to-be-god-de-john-

romao

PALABRAS: http://www.palabras.com.ar/notas/viernes-14-de-diciembre/

ZIBILIA: https://www.zibilia.com/=HardToBeGod


PRÓXIMAMENTE

Estreno de O Ornitólogo, de João Pedro Rodrigues (MALBA - Enero 2018)

2ª Semana de Cine Portugués en Ciudad de México (Cineteca Nacional - Enero 2018)

3ª Semana de Cine Portugués en Montevideo, Uruguay (Cinemateca Uruguaya - Febrero 2018)

5ª Semana de Cine Portugués en Córdoba, Argentina (Cineclub Municipal Hugo del Carril - Febrero 2018)

4ª Semana de Cine Portugués en Rosario, Argentina (El Cairo Cine - Marzo 2018)

Sobre VAIVEM

VAIVEM es una asociación cultural, con base en Lisboa y Buenos Aires, dedicada a dar visibilidad a aquellas obras valiosas de espíritu independiente, ajenas a las lógicas de

distribución y exhibición del cine comercial.

(vaivem - dossier de produccio´n 2017) · repensadas a través de una poética muy representativa....

Documents