user guide.pdf

ePrinter DESIGNJET series T120 y T520

Manual del usuario

2012 Hewlett-Packard DevelopmentCompany, L.P.

1 edicin

Avisos legales

La informacin contenida en este documentoest sujeta a cambios sin previo aviso.

Las nicas garantas de los productos yservicios de HP se establecen en ladeclaracin de garanta explcita adjunta adichos productos y servicios. Nada de loexpuesto en este documento debeconsiderarse como una garanta adicional.HP no se hace responsable de los errores deeditorial o tcnicos u omisiones quecontenga esta gua.

USB de alta velocidad certificado

IPv6-ready

Marcas comerciales

Adobe, Acrobat y Adobe Photoshopson marcas comerciales de Adobe SystemsIncorporated.

Corel es una marca comercial o unamarca registrada de Corel Corporation oCorel Corporation Limited.

ENERGY STAR y la marca ENERGY STARson marcas comerciales registradas enEE.UU.

Microsoft y Windows son marcasregistradas estadounidenses de MicrosoftCorporation.

WiFi certificado

Tabla de contenido

1 Introduccin ..................................................................................................................... 1

Precauciones de seguridad ....................................................................................................... 1Kit de iniciacin de HP ............................................................................................................. 2Uso de esta gua ...................................................................................................................... 2Modelos de impresoras ............................................................................................................ 3Caractersticas principales de la impresora ................................................................................. 4Componentes principales de la impresora ................................................................................... 5Panel frontal ............................................................................................................................ 7Software de la impresora .......................................................................................................... 9Encendido y apagado de la impresora ..................................................................................... 10Impresiones internas de la impresora ........................................................................................ 11

2 Conexin de la impresora .............................................................................................. 12

Eleccin del mtodo de conexin ............................................................................................. 12Conexin de la impresora a la red ........................................................................................... 13Conexin de un ordenador a la impresora mediante la red (Windows) ........................................ 13Conexin de un ordenador a la impresora mediante un cable USB (Windows) ............................. 14Instale en primer lugar el software del controlador de la impresora en el ordenador ...................... 15Conexin de un ordenador a la impresora mediante la red (Mac OS X) ....................................... 15Conexin de un ordenador a la impresora mediante un cable USB (Mac OS X) ............................ 17Desinstalacin del software de la impresora (Mac OS X) ............................................................ 19

3 Configuracin de la impresora ........................................................................................ 20

Introduccin .......................................................................................................................... 20Actualizacin automtica del firmware ..................................................................................... 20Activacin y desactivacin de las notificaciones por correo electrnico ........................................ 20Activacin y desactivacin de alertas ....................................................................................... 21Control del acceso al servidor web incorporado ........................................................................ 21Configuracin de las preferencias de controlador de Windows ................................................... 21Configuracin de los servicios web .......................................................................................... 22

4 Personalizacin de la impresora ..................................................................................... 24

Cambio del idioma de la pantalla del panel frontal ................................................................... 24Acceso al servidor web incorporado ........................................................................................ 24

ESWW iii

Cambio del idioma del servidor web incorporado ..................................................................... 25Acceso a la HP Utility ............................................................................................................. 25Cambio del idioma de la HP Utility .......................................................................................... 26Cambio del ajuste del modo de reposo .................................................................................... 26Cambio del ajuste de apagado automtico ............................................................................... 26Cambio del brillo de la pantalla del panel frontal ...................................................................... 26Configuracin de los ajustes de red ......................................................................................... 26

5 Manejo del papel ........................................................................................................... 30

Advertencia general sobre la carga de papel ............................................................................ 30Carga de un rollo en el eje ..................................................................................................... 31Carga de un rollo en la impresora ........................................................................................... 33Descarga de un rollo .............................................................................................................. 35Carga de una sola hoja .......................................................................................................... 35Descarga de una sola hoja ..................................................................................................... 36Uso de la bandeja para varias hojas ....................................................................................... 37Consulta de informacin sobre el papel .................................................................................... 38Mantener el papel .................................................................................................................. 38Cambio del tiempo de secado ................................................................................................. 38Activacin y desactivacin de la cuchilla automtica ................................................................. 39Alimentacin del papel con y sin recorte ................................................................................... 39

6 Impresin ....................................................................................................................... 41

Impresin desde un ordenador utilizando un controlador de impresora ........................................ 41Ajustes avanzados de impresin .............................................................................................. 41Gestin del color ................................................................................................................... 47

7 Con conexin a Internet .................................................................................................. 49

8 Ejemplos prcticos de impresin ..................................................................................... 50

Impresin desde Adobe Acrobat .............................................................................................. 50Impresin desde Autodesk AutoCAD ........................................................................................ 53Impresin desde Adobe Photoshop .......................................................................................... 57Imprimir y escalar desde Microsoft Office ................................................................................. 59

9 Manejo de cartuchos de tinta y cabezal de impresin ..................................................... 66

Acerca de los cartuchos de tinta .............................................................................................. 66Almacenamiento de la informacin annima sobre el uso ........................................................... 66Comprobacin del estado de los cartuchos de tinta ................................................................... 67Sustitucin de un cartucho de tinta ........................................................................................... 67Acerca del cabezal de impresin ............................................................................................. 69

iv ESWW

10 Mantenimiento de la impresora .................................................................................... 70

Comprobacin del estado de la impresora ............................................................................... 70Cuidado de la impresora ........................................................................................................ 70Limpieza del exterior de la impresora ....................................................................................... 71Informe de diagnstico de calidad de impresin ........................................................................ 71Limpieza del cabezal de impresin .......................................................................................... 72Alineacin del cabezal de impresin ........................................................................................ 73Sustitucin del cabezal de impresin ........................................................................................ 74Recalibracin del avance de papel .......................................................................................... 78Traslado o almacenamiento de la impresora ............................................................................. 79Actualizacin de firmware ...................................................................................................... 80Actualizacin de software ....................................................................................................... 80Kits de mantenimiento de la impresora ..................................................................................... 80

11 Accesorios .................................................................................................................... 81

Cmo pedir suministros y accesorios ........................................................................................ 81Introduccin a los accesorios ................................................................................................... 85

12 Solucin de problemas con el papel .............................................................................. 86

El papel no se puede cargar correctamente ............................................................................... 86El tipo de papel no est en el controlador ................................................................................. 89La impresora imprimi en el tipo de papel equivocado ............................................................... 90El papel no coincide ............................................................................................................... 90El rollo se ha atascado ........................................................................................................... 91Se ha producido un atasco en la bandeja para varias hojas ....................................................... 93Ha quedado una tira que produce atascos en la bandeja de salida ............................................. 94La impresora muestra la falta de papel cuando el papel est disponible ....................................... 95Las hojas no caen correctamente en la bandeja ......................................................................... 95La hoja se queda en la impresora cuando la impresin ha finalizado ........................................... 95El papel se corta cuando la impresin ha finalizado .................................................................. 95La cuchilla no corta bien ......................................................................................................... 96El rollo no est bien apretado en el eje ..................................................................................... 96

13 Solucin de problemas de calidad de impresin ............................................................ 97

Avisos generales sobre impresin ............................................................................................ 98Lneas horizontales a lo largo de la imagen (bandas) ................................................................. 98Las lneas son demasiado gruesas, delgadas o inexistentes ......................................................... 99Lneas escalonadas o zigzagueantes ........................................................................................ 99Lneas impresas por duplicado o con colores incorrectos .......................................................... 100Lneas discontinuas ............................................................................................................... 100Lneas borrosas .................................................................................................................... 101Las longitudes de la lnea son inexactas .................................................................................. 102La imagen completa aparece borrosa o granulosa ................................................................... 102

ESWW v

El papel no est liso ............................................................................................................. 103La impresin est rasgada o araada .................................................................................... 103Marcas de tinta en el papel .................................................................................................. 104La tinta negra se quita cuando se toca la copia impresa ........................................................... 105Los bordes de los objetos aparecen escalonados o poco ntidos ................................................ 105Los bordes de los objetos son ms oscuros de lo esperado ........................................................ 105Lneas verticales de diferentes colores ..................................................................................... 106Puntos blancos en la hoja impresa ......................................................................................... 106Los colores no son precisos ................................................................................................... 106Los colores estn desvaneciendo ............................................................................................ 106La imagen est incompleta (recortada en la parte inferior) ........................................................ 107La imagen aparece cortada .................................................................................................. 107Faltan algunos objetos en la imagen impresa .......................................................................... 108Un archivo PDF aparece cortado o faltan objetos .................................................................... 108Si contina teniendo problemas ............................................................................................. 109

14 Solucin de problemas de cartuchos y cabezales ........................................................ 110

No se puede insertar un cartucho de tinta ............................................................................... 110Mensajes de estado del cartucho de tinta ............................................................................... 110No se puede insertar el cabezal de impresin ......................................................................... 110

15 Solucin de problemas relacionados con la comunicacin de datos ............................. 112

Errores de comunicacin entre el ordenador y la impresora ...................................................... 112Problemas relacionados con la red cableada .......................................................................... 113Problemas relacionados con la red inalmbrica ....................................................................... 114Pgina de configuracin de red ............................................................................................. 118

16 Solucin de problemas generales de la impresora ...................................................... 120

La impresora no se inicia ...................................................................................................... 120La impresora no imprime ...................................................................................................... 121La impresora parece lenta ..................................................................................................... 121El panel frontal est congelado .............................................................................................. 121No se puede acceder al servidor web incorporado .................................................................. 122Alertas ................................................................................................................................ 122

17 Mensajes de error del panel frontal ............................................................................ 124

18 Atencin al cliente HP ................................................................................................. 127

Introduccin ........................................................................................................................ 127HP Professional Services ....................................................................................................... 127HP Proactive Support ............................................................................................................ 128Autoreparacin por parte del cliente ...................................................................................... 129Pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica de HP ............................................... 129

vi ESWW

19 Especificaciones de la impresora ................................................................................. 131

Especificaciones funcionales .................................................................................................. 131Especificaciones fsicas ......................................................................................................... 133Especificaciones de memoria ................................................................................................. 133Especificaciones de encendido .............................................................................................. 133Especificaciones ecolgicas .................................................................................................. 133Especificaciones ambientales ................................................................................................. 134Especificaciones acsticas ..................................................................................................... 134

Glosario ........................................................................................................................... 135

ndice ............................................................................................................................... 138

ESWW vii

viii ESWW

1 Introduccin

Precauciones de seguridad Kit de iniciacin de HP Uso de esta gua Modelos de impresoras Caractersticas principales de la impresora Componentes principales de la impresora Panel frontal Software de la impresora Encendido y apagado de la impresora Impresiones internas de la impresora

Precauciones de seguridadLas precauciones siguientes garantizan el uso correcto de la impresora e impiden que sta sufradaos. Siga estas precauciones en todo momento.

Utilice el voltaje de alimentacin indicado en la etiqueta. Evite sobrecargar la toma dealimentacin de la impresora con varios dispositivos.

No desmonte ni repare la impresora usted mismo. Pngase en contacto con el representante deservicios de HP para obtener asistencia (consulte Pngase en contacto con el servicio deasistencia tcnica de HP en la pgina 129).

Utilice nicamente el cable elctrico proporcionado por HP que se incluye con la impresora.Tenga cuidado de no daar, cortar o reparar el cable de alimentacin. Un cable de alimentacindaado podra suponer riesgo de incendio o descargas elctricas. Sustituya el cable dealimentacin daado por uno aprobado por HP.

No permita que ningn metal o lquido (excepto los de los kits de limpieza de HP) toque laspartes internas de la impresora. Si lo hiciera podra producirse un incendio, descargas elctricasu otros peligros graves.

Apague la impresora y desenchufe el cable de alimentacin de la toma en cualquiera de lassituaciones siguientes:

Cuando vaya a meter las manos en la impresora Si sale humo o algn olor extrao de la impresora

ESWW Precauciones de seguridad 1

Si la impresora hace algn ruido extrao que no se produce durante el funcionamientonormal

Un trozo de metal o un lquido (que no forme parte de las rutinas de limpieza ymantenimiento) toca las partes internas de la impresora

Durante una tormenta elctrica (rayos y truenos) Durante un corte de alimentacin

Kit de iniciacin de HPEl Kit de iniciacin de HP es el DVD que se suministra con la impresora; contiene el software y ladocumentacin de la impresora.

Uso de esta guaEsta gua se puede descargar desde el Centro de soporte HP (consulte Centro de soporte HPen la pgina 127).

Introduccin

En este captulo, se proporciona a los nuevos usuarios una breve introduccin de la impresora y ladocumentacin que incluye.

Uso y mantenimiento

En estos captulos, que le ayudan a realizar los procedimientos normales de la impresora, se incluyenlos temas siguientes.

Conexin de la impresora en la pgina 12 Configuracin de la impresora en la pgina 20 Personalizacin de la impresora en la pgina 24 Manejo del papel en la pgina 30 Impresin en la pgina 41 Con conexin a Internet en la pgina 49 Ejemplos prcticos de impresin en la pgina 50 Manejo de cartuchos de tinta y cabezal de impresin en la pgina 66 Mantenimiento de la impresora en la pgina 70

Solucin de problemas

En estos captulos, que le ayudan a resolver los problemas que pueden producirse durante laimpresin, se incluyen los temas siguientes.

Solucin de problemas con el papel en la pgina 86 Solucin de problemas de calidad de impresin en la pgina 97

2 Captulo 1 Introduccin ESWW

Solucin de problemas de cartuchos y cabezales en la pgina 110 Solucin de problemas relacionados con la comunicacin de datos en la pgina 112 Solucin de problemas generales de la impresora en la pgina 120 Mensajes de error del panel frontal en la pgina 124

Accesorios, soporte y especificaciones

Los captulos Accesorios en la pgina 81, Atencin al cliente HP en la pgina 127 yEspecificaciones de la impresora en la pgina 131 contienen informacin de referencia, que incluyela atencin al cliente, las especificaciones de la impresora y los nmeros de referencia de los tipos depapel, suministros de tinta y accesorios.

Glosario

El Glosario en la pgina 135 contiene las definiciones de los trminos de impresin y de HPutilizados en esta documentacin.

ndice

Adems de la tabla de contenido, hay un ndice alfabtico que le ayudar a encontrar los temasinmediatamente.

Advertencias y precauciones

Los smbolos siguientes se publican en este manual para garantizar el uso correcto de la impresora eimpedir que resulte daada. Siga las instrucciones marcadas con estos smbolos.

ADVERTENCIA! El hecho de no seguir las directrices marcadas con este smbolo podra tenercomo resultado lesiones graves o incluso mortales.

PRECAUCIN: El hecho de no seguir las directrices marcadas con este smbolo podra tener comoresultado lesiones leves o daos en la impresora.

Modelos de impresorasEsta gua cubre los modelos de impresora siguientes, a los que se suele hacer referencia por susnombres cortos para brevedad.

Nombre completo Nombre corto

HP Designjet T120 ePrinter de 24 pulgadas T120

HP Designjet T520 ePrinter de 24 pulgadas T520-24

HP Designjet T520 ePrinter de 36 pulgadas T520-36

ESWW Modelos de impresoras 3

Caractersticas principales de la impresoraEsta impresora de inyeccin de tinta en color se ha diseado para producir imgenes de gran calidaden papel de hasta 610 mm (24 pulg.) o 914 mm (36 pulg.) de ancho. A continuacin se indicanalgunas de las principales caractersticas de la impresora:

Resolucin de impresin de hasta 2400 1200 ppp (T520) o 1200 x 1200 ppp (T120), con laopcin de calidad de impresin ptima, la opcin Detalle mximo y papel fotogrfico

La impresora se puede controlar desde el panel frontal o desde un ordenador remoto utilizando elservidor web incorporado o la HP Utility

NOTA: En todo este manual, HP Utility hace referencia a la HP Utility para Mac OS X y a laHP Designjet Utility para Windows.

Panel frontal tctil a color, con una interfaz de usuario grfica intuitiva Es compatible con una conexin mediante USB, Ethernet o Wi-Fi Maneja rollos de papel y hojas de papel suelto, con una bandeja para varias hojas Emulaciones de colores, consulte Emulacin de impresora en la pgina 47 Modo Econmico para una impresin econmica La opcin de descargar e instalar automticamente actualizaciones de firmware desde Internet en

cuanto estn disponibles

La informacin de uso de papel y tinta est disponible desde la web del servidor webincorporado (consulte Acceso al servidor web incorporado en la pgina 24)

Desde la HP Utility puede consultar informacin sobre suministros, solucin de problemas yactualizaciones de software, consulte Acceso a la HP Utility en la pgina 25

Acceda al Centro de soporte de HP (consulte Centro de soporte HP en la pgina 127)


Componentes principales de la impresora

Vista frontal (T520)

1. Soportes extensibles de la bandeja para varias hojas

2. Cubierta superior

3. Soportes extensibles de la bandeja de salida

4. Bandeja

5. Platina de salida

6. Cartuchos de tinta

7. Cubierta del cartucho de tinta

8. Panel frontal

9. Carro de cabezales de impresin

10. Cabezal de impresin

ESWW Componentes principales de la impresora 5

Vista posterior (T520)

1. Cubierta del rollo

2. Puertos de comunicacin

3. Conector de encendido

4. Bandeja para varias hojas

Vista posterior (T120)

1. Tope azul

2. Eje

3. Rollo de papel


Puertos de comunicacin

1. Puerto del dispositivo USB de alta velocidad, para conectar un ordenador

2. Puerto de Fast Ethernet, para conectar a una red

Panel frontalEl panel frontal es una pantalla tctil que dispone de una interfaz de usuario grfica; se encuentra enla parte delantera de la impresora, a la izquierda. Le permite controlar completamente la impresora:desde el panel frontal puede imprimir, ver informacin sobre la impresora, cambiar la configuracinde la impresora, realizar calibraciones y pruebas, etctera. En el panel frontal tambin se muestranalertas (mensajes de advertencia y de error) cuando es necesario.

El panel frontal tiene una gran zona central en la que se muestra informacin e iconos dinmicos. A laizquierda y a la derecha se pueden observar hasta seis iconos fijos en distintos momentos. No suelenmostrarse todos a la vez.

A la derecha del panel frontal se encuentra la tecla Encender, que permite encender o apagar laimpresora. Cuando la impresora est encendida, la tecla se ilumina. Cuando la impresora estpasando de encendida a apagada, la tecla parpadea.

ESWW Panel frontal 7

Iconos fijos a la izquierda y a la derecha

muestra el estado de la conexin inalmbrica: si la luz azul est encendida, la conexininalmbrica est activa.

Pulse el icono para volver a la pantalla de inicio. Pulse para ver la ayuda sobre la pantalla actual. Pulse el icono para volver al elemento anterior. Pulse el icono para pasar al elemento siguiente. Pulse el icono para volver a la pantalla anterior. Pulse el icono para cancelar el proceso actual.

Iconos dinmicos de la pantalla de inicio

Los elementos siguientes slo se muestran en la pantalla de inicio.

En la parte superior izquierda de la pantalla de inicio aparecer un mensaje indicndole elorigen de papel que est activo.

Pulse para ver la informacin sobre el estado de conectividad y para llevar a cabo laconfiguracin de la red. Si hay un cable de red conectado, se mostrar en su lugar.

NOTA: No es posible utilizar conexiones de red inalmbrica y cableada simultneamente.

Pulse para ver informacin sobre la tinta. Pulse para cambiar la configuracin de la impresora. Pulse para cargar, descargar y cambiar las opciones del rollo de papel.

Pulse para cambiar las opciones de la bandeja para varias hojas, o para activarla.

Pulse para cargar, descargar y cambiar las opciones de las hojas sueltas.

Pulse para acceder a los servicios web.

NOTA: El origen del papel activo se indica mediante un icono un poco ms grande, con una marca

blanca dentro de un crculo verde: .

Si la impresora permanece inactiva durante un tiempo, pasa al modo suspender y apaga la pantalladel panel frontal. Para cambiar el tiempo que debe transcurrir antes de pasar al modo suspender,pulse , despus Preferencias de la impresora > Suspensin. Puede establecer el tiempodesde 5 a 240 minutos.

Si se produce alguna interaccin externa con la impresora, sta sale del modo suspender y enciendela pantalla del panel frontal.

En esta gua se puede encontrar informacin sobre los distintos usos del panel frontal.


Software de la impresoraEl siguiente software se suministra con la impresora:

El controlador HP-GL/2 y HP RTL para Windows (solo para la T520) El controlador de trama PCL3GUI para Windows (solo para la T120) El controlador de trama PCL3GUI para Mac OS X El servidor web incorporado le permite:

Gestionar la impresora desde un ordenador remoto Ver el estado de los cartuchos de tinta, el cabezal de impresin y el papel Acceder al Centro de soporte de HP, consulte Centro de soporte HP en la pgina 127 Actualizar el firmware de la impresora, consulte Actualizacin de firmware

en la pgina 80

Realizar alineaciones y solucionar problemas Cambiar varios ajustes de la impresora Gestionar las notificaciones por correo electrnicoConsulte Acceso al servidor web incorporado en la pgina 24.

La HP Utility le permite: Gestionar la impresora desde un ordenador remoto Ver el estado de los cartuchos de tinta, el cabezal de impresin y el papel Acceder al Centro de soporte de HP, consulte Centro de soporte HP en la pgina 127 Actualizar el firmware de la impresora, consulte Actualizacin de firmware

en la pgina 80

Ejecutar el servidor web incorporadoConsulte Acceso a la HP Utility en la pgina 25.

Los servicios web le permiten: Recibir actualizaciones automticas de firmware Imprimir en impresoras HP Designjet desde casi cualquier lugar Imprimir en impresoras HP Designjet desde casi cualquier dispositivo, incluidos telfonos

inteligentes y ordenadores de tableta

Consulte http://www.hp.com/go/designjeteprinters para obtener ms informacin.

NOTA: Est previsto que se lancen nuevas versiones del software de todas las impresorasperidicamente. En algunos casos, es posible que cuando reciba su impresora ya existan versionesposteriores del software que se suministra con ella disponibles en el sitio web de HP.

ESWW Software de la impresora 9

Encendido y apagado de la impresoraSi desea encender o apagar la impresora, el mtodo normal y recomendado es utilizar la teclaEncender del panel frontal.

Sin embargo, si tiene pensado almacenar la impresora durante un perodo prolongado o si pareceque la tecla Encender no funciona, se recomienda que desenchufe el cable de alimentacin.

Para volver a encenderla, enchufe el cable de alimentacin.

Cuando la impresora se vuelve a encender, tarda unos tres minutos en inicializar, comprobar ypreparar el cabezal de impresin. La preparacin del cabezal lleva unos 75 segundos.

NOTA: Si se deja sin utilizar durante un tiempo determinado (el tiempo est determinado por lanorma Energy Star), la impresora pasa al modo suspender para ahorrar energa. No obstante, seactiva con cualquier interaccin con la pantalla del panel frontal o envo de un nuevo trabajo deimpresin y puede reanudar la impresin inmediatamente. Para cambiar el tiempo del modosuspender, consulte Cambio del ajuste del modo de reposo en la pgina 26.


Impresiones internas de la impresoraLas impresiones internas proporcionan informacin diversa sobre la impresora. Se pueden solicitardesde el panel frontal.

Antes de solicitar una impresin interna, asegrese de que la impresora y el papel estn preparadospara la impresin. El papel cargado debe tener al menos el tamao A4 horizontal (210 mm (8,27pulg.) de ancho); de lo contrario, la impresin aparecera cortada.

Para imprimir una impresin interna, pulse , despus desplcese hasta Impresiones internas y, acontinuacin, seleccione la impresin interna que desee. Estn disponibles las siguientes impresionesinternas.

Imprimir demostracin: muestra algunas de las posibilidades de la impresora Imprimir demo. de trazado Imprimir demo. modelizado Imprimir demo mapa GIS

Impresiones de informacin de usuario Imprimir un informe de estado de la impresora Imprimir un informe sobre la calidad de impresin Imprimir un informe sobre la red

ESWW Impresiones internas de la impresora 11

2 Conexin de la impresora

Eleccin del mtodo de conexin Conexin de la impresora a la red Conexin de un ordenador a la impresora mediante la red (Windows) Conexin de un ordenador a la impresora mediante un cable USB (Windows) Instale en primer lugar el software del controlador de la impresora en el ordenador Conexin de un ordenador a la impresora mediante la red (Mac OS X) Conexin de un ordenador a la impresora mediante un cable USB (Mac OS X) Desinstalacin del software de la impresora (Mac OS X)

Eleccin del mtodo de conexinA la hora de conectar la impresora, se puede elegir cualquiera de los siguientes mtodos.

Tipo deconexin

Velocidad Longitud decable

Otros factores

Inalmbrico Moderada; vara segn las condiciones(distancia con el router, interferencias,nmero de clientes inalmbricos,topologa de red, etc.)

N/D Sensible a las interferencias en grandesdistancias; requiere equipos adicionales(punto de acceso inalmbrico o routerinalmbrico)

Ethernet rpido Rpida: vara en funcin del trfico dered

Largo: 100 m(328 pies)

Requiere accesorios adicionales(conmutadores)

USB de altavelocidad

Muy rpida Corto: 3 m (10pies)

Es necesario un cable USB de altavelocidad certificado para asegurar unacomunicacin fiable.

NOTA: La velocidad de cualquier conexin de red depende de todos los componentes utilizados enla red, entre los que se pueden incluir tarjetas de interfaz de red, routers, conmutadores y cables. Sialguno de estos componentes no puede funcionar a alta velocidad, tendr una conexin de bajavelocidad. La velocidad de la conexin de red tambin puede verse afectada por la cantidad total detrfico de otros dispositivos de la red.

12 Captulo 2 Conexin de la impresora ESWW

Conexin de la impresora a la redLa impresora es capaz de configurarse a s misma para la mayora de las redes, de forma similar acualquier ordenador de la misma red. La primera vez que se conecta a una red, este proceso puedetardar unos minutos.

Una vez que la impresora tiene una configuracin de red activa, puede comprobar su direccin de reddesde el panel frontal: pulse o .

NOTA: Cuando un dispositivo de red se configura a s mismo recibiendo una direccin IP delservicio DHCP, esta direccin IP puede cambiar desde la ltima vez que se apaga el dispositivo hastala prxima vez que se enciende, lo que puede provocar que el dispositivo aparezca como "fuera delnea" cuando el puerto del controlador se configura con la direccin IP original. Para evitar estasituacin existen al menos tres posibilidades: aumente el tiempo de concesin del dispositivo delservidor DHCP, establezca una direccin IP fija para la impresora para que no cambie mediante elDHCP, o configure la impresora y el controlador para que hagan referencia al nombre de host enlugar de a la direccin IP numrica.

Para conectarse a una red inalmbrica, la forma ms sencilla es acceder al panel frontal, pulsar y,a continuacin, Conectividad > Asist. instalacin inalmbrica.

Consulte las Instrucciones de montaje para obtener ms informacin sobre la configuracin de Internety sobre cmo conectarse y registrarse en la nube para activar los servicios web.

Conexin de un ordenador a la impresora mediantela red (Windows)

Si tiene pensado imprimir desde aplicaciones de software utilizando un controlador de impresora,deber seguir estas instrucciones. Consulte Impresin en la pgina 41 para ver otras formas deimprimir.

Revise el equipo antes de comenzar:

La impresora debe estar configurada y encendida. El conmutador o router Ethernet debe estar activado y debe funcionar correctamente. La impresora debe estar conectada a la red (consulte Conexin de la impresora a la red

en la pgina 13). La impresora puede conectarse mediante Ethernet o Wi-Fi.

Ahora puede continuar con la instalacin del software de la impresora y la conexin a la impresora.

Instalacin del software de la impresora

1. Anote la direccin IP de la impresora desde el panel frontal (consulte Acceso al servidor webincorporado en la pgina 24).

2. Inserte el DVD Kit de iniciacin de HP en el ordenador. Si el DVD no se inicia automticamente,ejecute el programa setup.exe desde la carpeta raz del DVD.

3. Acceda al botn Software Installation (Instalacin del software) y plselo.

ESWW Conexin de la impresora a la red 13

4. Pulse el botn Install Software (Instalar software) y seleccione su impresora de la lista deimpresoras en red que aparece, identificndola por su direccin IP en caso necesario.

Si el ordenador no encuentra ninguna impresora en la red, aparece la ventana Printer NotFound (Impresora no encontrada), que le ayuda a encontrar la impresora. Si tiene activado uncortafuegos quizs deba desactivarlo temporalmente para encontrar la impresora. Tambincuenta con la opcin de buscar la impresora por su nombre de servidor, direccin IP o direccinMAC.

En algunos casos, cuando la impresora no se encuentra en la misma subred que el ordenador, esposible que especificar la direccin IP de la impresora sea la nica opcin correcta.

5. Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla para instalar los controladores de impresoray el resto del software de HP, como la HP Utility y los servicios web.

Conexin de un ordenador a la impresora medianteun cable USB (Windows)

Puede conectar la impresora directamente a un ordenador sin pasar por una red, mediante el puertodel dispositivo USB de alta velocidad incorporado. Es posible que una conexin mediante USB seams rpida que una conexin por red, pero tiene algunas desventajas que debe tener en cuenta:

La longitud del cable es limitada. Es ms complicado compartir la impresora. No puede utilizar los servicios web. No puede utilizar las actualizaciones automticas del firmware.NOTA: Si se utilizan cables USB no certificados, pueden producirse problemas de conectividad.Con esta impresora, slo debern utilizarse cables certificados por el USB Implementers Forum(http://www.usb.org/).



1. No conecte an el ordenador a la impresora. Primero deber instalar el software de laimpresora en el ordenador, tal y como se indica a continuacin.

2. Inserte el DVD Kit de iniciacin de HP en la unidad de DVD. Si el DVD no se iniciaautomticamente, ejecute el programa setup.exe desde la carpeta raz del DVD.


4. Pulse el botn Install Software (Instalar software).

5. Es posible que vea en algunos casos un mensaje advirtindole de que el instalador tiene quecomunicarse a travs del firewall para buscar las impresoras en la red. Como no es necesarioque lo haga, puede marcar la casilla Continue installation without searching thenetwork (Continuar con la instalacin sin buscar en la red).


6. Si ve una lista de impresoras en red, seleccione Help me find my printer (includingnetwork and USB connected printers) (Ayudarme a encontrar mi impresora (incluidasimpresoras conectadas en red y mediante USB).

7. Seleccione USB Cable (Cable USB).

NOTA: Si lo prefiere, puede finalizar la instalacin sin conectar la impresora. Para hacerlo,marque la casilla Deseo conectar la impresora cuando finalice el asistente deconfiguracin.

8. Cuando se le pida, conecte el ordenador a la impresora con un cable USB certificado. Asegresede que la impresora est encendida.

9. Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla para instalar los controladores de impresoray el resto del software de HP, como la HP Utility.

10. Si durante el proceso no le ha pedido que conecte la impresora, hgalo ahora y deje que elasistente instale el dispositivo automticamente.

Consideraciones para compartir la impresora

Cualquier otro usuario que comparta su impresora conectada mediante USB podr enviar trabajos deimpresin, pero no podr recibir informacin de la impresora, como la referente a informes de estado,administracin y resolucin de problemas.

SUGERENCIA: La mejor forma de compartir la impresora a travs de una red consiste en conectarlano a cualquier equipo, sino a la red. Consulte Conexin de un ordenador a la impresora mediante lared (Windows) en la pgina 13.

Instale en primer lugar el software del controladorde la impresora en el ordenador

1. Inserte el DVD Kit de iniciacin de HP en la unidad de DVD. Si el DVD no se iniciaautomticamente, ejecute el programa setup.exe desde la carpeta raz del DVD.


3. Pulse el botn Install Software (Instalar software) y siga las instrucciones que aparecen enpantalla para desinstalar el software de la impresora.

Conexin de un ordenador a la impresora mediantela red (Mac OS X)

Puede conectar la impresora a una red que funcione con Mac OS X con cualquiera de los siguientesmtodos:

Bonjour TCP/IPSi tiene pensado imprimir desde aplicaciones de software utilizando un controlador de impresora,deber seguir estas instrucciones. Consulte Impresin en la pgina 41 para ver otras formas deimprimir.

ESWW Instale en primer lugar el software del controlador de la impresora en el ordenador 15

Revise el equipo antes de comenzar:

La impresora debe estar configurada y encendida. El conmutador o router Ethernet debe estar activado y debe funcionar correctamente. La impresora y el ordenador deben estar conectados a la red (inalmbrica o cableada). Consulte

Conexin de la impresora a la red en la pgina 13.

Ahora puede continuar con la instalacin del software de la impresora y la conexin a la impresora.

Conexin Bonjour

1. Acceda al panel frontal y pulse o . Anote el nombre de servicio mDNS de la impresora.

2. Inserte el DVD Kit de iniciacin de HP en la unidad de DVD.

3. Abra el icono de DVD en el escritorio.

4. Abra el instalador Mac OS X HP Designjet Installer.

5. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

6. Se instala el software de la impresora, incluido el controlador de la impresora, la HP Utility y losservicios web.

7. Cuando se haya instalado el software, el Asistente de configuracin de la impresora HP seiniciar automticamente para configurar una conexin con la impresora. Siga las instruccionesque aparecen en la pantalla.

8. Cuando llegue a la pantalla Seleccionar impresora, busque el nombre de servicio mDNS de laimpresora (que anot previamente en el paso 1) en la columna Nombre de impresora.

Si encuentra el nombre correcto, desplcese hacia los lados si es necesario para ver lacolumna Tipo de conexin, y compruebe que muestra Bonjour. Resalte esa lnea. De locontrario, siga buscando en la lista.

Si no encuentra el nombre de la impresora con el tipo de conexin Bonjour, marque lacasilla Mi impresora no est en la lista.

Haga clic en Continuar.

9. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Cuando llegue a la pantalla Se ha creado lacola de impresin, haga clic en Salir para salir, o bien haga clic en Crear nueva cola sidesea conectar otra impresora a la red.

10. Cuando finalice el Asistente de configuracin de la impresora HP, puede extraer el DVD de launidad.

Si el controlador de la impresora ya est instalado, se puede ejecutar el Asistente de configuracin dela impresora HP en cualquier momento desde el DVD.

Conexin TCP/IP

1. Acceda al panel frontal y anote la direccin URL de la impresora (consulte Acceso al servidorweb incorporado en la pgina 24).






6. Se instala el software de la impresora, incluido el controlador de la impresora, la HP Utility y losservicios web.

7. Cuando se haya instalado el software, el Asistente de configuracin de la impresora HP seiniciar automticamente para configurar una conexin con la impresora. Siga las instruccionesque aparecen en la pantalla.

8. Cuando llegue a la pantalla Seleccionar impresora, busque la URL de la impresora (que anotpreviamente en el paso 1) en la columna Nombre de impresora.

Si encuentra el nombre correcto, desplcese hacia los lados si es necesario para ver lacolumna Tipo de conexin, y compruebe que muestra IP Printing (Impresin IP). Resalteesa lnea. De lo contrario, siga buscando en la lista.

Si no encuentra el nombre de la impresora con el tipo de conexin IP Printing (ImpresinIP), marque la casilla Mi impresora no est en la lista.

haga clic en Continuar.

9. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Cuando llegue a la pantalla Se ha creado lacola de impresin, haga clic en Salir para salir, o bien haga clic en Crear nueva cola sidesea conectar otra impresora a la red.

10. Cuando finalice el Asistente de configuracin de la impresora HP, puede extraer el DVD de launidad.

Si el controlador de la impresora ya est instalado, se puede ejecutar el Asistente de configuracin dela impresora HP en cualquier momento desde el DVD.

Conexin de un ordenador a la impresora medianteun cable USB (Mac OS X)

Puede conectar la impresora directamente a un ordenador sin pasar por una red, mediante el puertodel dispositivo USB de alta velocidad incorporado. Es posible que una conexin mediante USB seams rpida que una conexin por red, pero tiene algunas desventajas que debe tener en cuenta:

La longitud del cable es limitada. Es ms complicado compartir la impresora. No puede utilizar los servicios web. No puede utilizar las actualizaciones automticas del firmware.NOTA: Si se utilizan cables USB no certificados, pueden producirse problemas de conectividad.Con esta impresora, slo debern utilizarse cables certificados por el USB Implementers Forum(http://www.usb.org/).

ESWW Conexin de un ordenador a la impresora mediante un cable USB (Mac OS X) 17



1. Asegrese de que la impresora est apagada o desconectada del ordenador.





6. Se instala el software de la impresora, incluido el controlador de la impresora y la HP Utility.

7. Asegrese de que la impresora est encendida y conectada al ordenador con un cable USBcertificado.

NOTA: Si se utilizan cables USB no certificados, pueden producirse problemas deconectividad. Con esta impresora, slo debern utilizarse cables certificados por el USBImplementers Forum (http://www.usb.org/).

8. A continuacin, se crea automticamente una cola de impresin para la impresora.

Uso compartido de la impresora

Si su ordenador est conectado a una red, puede hacer que la impresora con conexin directa seencuentre disponible para el resto de ordenadores de dicha red.

1. Haga doble clic en el icono System Preferences (Preferencias del sistema) en la barra de mensDock del escritorio.

2. Para activar el uso compartido de impresoras, acceda a Sharing (Compartir), seleccionePrinter Sharing (Compartir impresora) y, a continuacin, marque las impresoras que deseecompartir.

3. La impresora aparece automticamente en la lista de impresoras compartidas de cualquier otroordenador que ejecute Mac OS X y est conectado a la red de rea local.

Tenga en cuenta las siguientes consideraciones.

Todos aquellos usuarios que deseen compartir su impresora debern instalar el software de laimpresora en sus propios equipos.

Cualquier otro usuario que comparta su impresora directamente conectada podr enviar trabajosde impresin, pero no podr recibir informacin de la impresora, como la referente a alertas,informes de estado, gestin del papel, administracin y resolucin de problemas.

Puede que considere que compartir su impresora directamente conectada con otros usuariosdisminuye la velocidad de su ordenador de forma inaceptable.

SUGERENCIA: La mejor forma de compartir la impresora a travs de una red consiste en conectarlano a cualquier equipo, sino a la red. Consulte Conexin de un ordenador a la impresora mediante lared (Mac OS X) en la pgina 15.


Desinstalacin del software de la impresora (MacOS X)



3. Abra el desinstalador Mac OS X HP Designjet Uninstaller y siga las instrucciones queaparecen en pantalla para desinstalar el software de la impresora.

Para eliminar la cola de impresin, seleccione el cuadro de dilogo Imprimir y Fax en laspreferencias del sistema. Seleccione el nombre de la impresora y, a continuacin, haga clic en elbotn .

ESWW Desinstalacin del software de la impresora (Mac OS X) 19

3 Configuracin de la impresora

Introduccin Actualizacin automtica del firmware Activacin y desactivacin de las notificaciones por correo electrnico Activacin y desactivacin de alertas Control del acceso al servidor web incorporado Configuracin de las preferencias de controlador de Windows Configuracin de los servicios web

IntroduccinEn este captulo se describen los distintos ajustes de la impresora que el administrador de la impresorapuede querer controlar cuando se monte una nueva impresora y est lista para ser utilizada.

Actualizacin automtica del firmwareLa impresora puede comprobar peridica y automticamente si existen actualizaciones de firmware(consulte Actualizacin de firmware en la pgina 80). Sin una actualizacin es posible que algunosservicios web no estn disponibles. El proceso de activacin de los servicios web incluye la opcin deactivar las actualizaciones automticas de firmware desde el panel frontal de la impresora o desde elservidor web incorporado.

Activacin y desactivacin de las notificaciones porcorreo electrnico

Para recibir notificaciones por correo electrnico desde la impresora, debe tener configurado elservidor de correo electrnico. Para configurar el servidor de correo electrnico utilizando el servidorweb incorporado, seleccione Configuracin > Servidor de correo y rellene los siguientescampos:

Servidor SMTP: la direccin IP o nombre de host del servidor de correo saliente (SMTP) queprocesar todos los mensajes de correo electrnico desde la impresora. Si el servidor de correoelectrnico requiere autenticacin, las notificaciones por correo electrnico no funcionarn.

Direccin de correo electrnico de la impresora: cada mensaje de correo electrnicoenviado por la impresora debe incluir una direccin de retorno, que no es necesario que sea una

20 Captulo 3 Configuracin de la impresora ESWW

direccin de correo electrnico funcional real, pero deber ser exclusiva para que losdestinatarios del mensaje puedan identificar la impresora que lo envi.

Puede activar o desactivar determinadas notificaciones por correo electrnico seleccionandoNotificaciones en la ficha Herramientas del servidor web incorporado.

Activacin y desactivacin de alertasLas alertas de la impresora le advierten cuando hay algn problema con la impresora que se puedecorregir realizando alguna accin, o cuando los trabajos de impresin cambian de estado. Las alertasse muestran en el panel frontal de la impresora, en la HP Utility, en el controlador de la impresora y enel servidor web incorporado.

Puede especificar a la impresora qu tipo de alertas desea ver. Para acceder a los ajustes de lasalertas:

Seleccione Configuracin de alertas en el men Herramientas de la HP Designjet Utilitypara Windows.

Seleccione Configuracin de alertas en cualquier pgina de alertas que aparezca en la HPDesignjet Utility para Windows.

Haga clic con el botn derecho en el icono de la bandeja del sistema de la HP Designjet Utilitypara Windows y, a continuacin, seleccione Configuracin de alertas.

En Mac OS X, abra las preferencias de HP Printer Monitor, seleccione su impresora y, acontinuacin, seleccione Personalizar alertas.

Puede cambiar los ajustes de las formas siguientes:

Activar o desactivar todas las alertas. Activar o desactivar las alertas de la impresora para los problemas que detengan la impresin. Activar o desactivar las alertas de la impresora para los problemas que no detengan la

impresin.

Activar las alertas de la impresora en todas las circunstancias, o nicamente cuando intenteimprimir en la impresora afectada por el problema.

Control del acceso al servidor web incorporadoPara evitar que los usuarios modifiquen configuraciones importantes del dispositivo puede estableceruna contrasea en el servidor web incorporado para que los usuarios que no dispongan de lacontrasea puedan acceder solamente a las fichas de informacin. Una vez establecida, sernecesario utilizar la contrasea para consultar o cambiar cualquier parmetro de las otras fichas.

Configuracin de las preferencias de controlador deWindows

Puede cambiar algunos ajustes predeterminados del controlador de impresora segn sus preferencias,por ejemplo, puede establecer la emulacin de color o las opciones de ahorro de papel. Pararealizarlo en Windows 7, por ejemplo, pulse el botn Inicio en la pantalla del ordenador, despushaga clic en Dispositivos e impresoras, a continuacin haga clic con el botn derecho en el

ESWW Activacin y desactivacin de alertas 21

icono de su impresora y, finalmente, seleccione Preferencias de impresin. Los ajustes quecambie en la ventana Preferencias de impresin se guardarn como valores predeterminados.

Configuracin de los servicios webAntes de utilizar los servicios web es necesario realizar algunos ajustes en la impresora y en elordenador.

Configuracin de los servicios web en la impresora

El panel frontal de la impresora permite configurar y gestionar los servicios web fcilmente. Si estdisponible, se recomendar una actualizacin del firmware para sacar el mximo partido de losservicios web.

Durante la configuracin inicial de la impresora, se mostrar un mensaje pidindole que active losservicios web. Si acepta, la impresora comprobar si existen actualizaciones del firmware; si las hay,la impresora se actualizar y se reiniciar. Siga las instrucciones que se muestran en el panel frontal yno interrumpa el proceso. Acceda a http://www.hp.com/go/designjeteprinters para completar elproceso de configuracin y obtener una cuenta para los servicios web.

Si opta por no hacerlo durante la configuracin inicial, podr activar los servicios web en cualquierotro momento.

1. Asegrese de que la impresora est conectada a Internet (consulte Conexin de la impresoraen la pgina 12).

2. En el panel frontal, pulse .

3. Pulse Aceptar para aceptar los trminos de uso de los servicios web y activarlos.

4. En la pantalla de actualizacin automtica del firmware, pulse S para permitir que la impresoracompruebe si existen actualizaciones automticas del producto y las instale.

5. Si su red utiliza una configuracin proxy, realice los siguientes ajustes cuando se conecte aInternet:

a. Pulse Intro. proxy.

b. Introduzca la configuracin del servidor proxy y, a continuacin, pulse Listo.

6. Siga las instrucciones del panel frontal para terminar la configuracin.

7. Acceda a http://www.hp.com/go/designjeteprinters para obtener una cuenta para los serviciosweb.

Configuracin de los servicios web en el ordenador

Adems de activar funciones clave de la impresora, puede utilizar el software de la impresora de HPque se suministra con la impresora para configurar los servicios web. Si no configur los servicios webcuando instal el software de HP en el ordenador, puede utilizar el software para configurar losservicios web.

NOTA: Asegrese de que la impresora est conectada a Internet.

22 Captulo 3 Configuracin de la impresora ESWW

La herramienta de impresin HP ePrint & Share es opcional, pero se recomienda instalarla en elordenador para beneficiarse de todas las ventajas de HP ePrint & Share. Est disponible en el DVD Kitde iniciacin de HP y tambin desde http://www.hp.com/go/designjeteprinters. Los requisitos delsistema para este programa se indican en el sitio web.

ESWW Configuracin de los servicios web 23

4 Personalizacin de la impresora

Cambio del idioma de la pantalla del panel frontal Acceso al servidor web incorporado Cambio del idioma del servidor web incorporado Acceso a la HP Utility Cambio del idioma de la HP Utility Cambio del ajuste del modo de reposo Cambio del ajuste de apagado automtico Cambio del brillo de la pantalla del panel frontal Configuracin de los ajustes de red

Cambio del idioma de la pantalla del panel frontalHay dos formas posibles de cambiar el idioma de los mens y mensajes del panel frontal.

Si comprende el idioma actual de la pantalla del panel frontal, pulse y, a continuacin,Preferencias de la impresora > Seleccionar idioma.

Si no comprende el idioma de la pantalla actual del panel frontal, comience con la impresoraapagada. Pulse la tecla Encender para encenderla. Cuando vea los iconos en el panel frontal,pulse , despus , y, a continuacin, . Si no se muestran los iconos en el panel frontal,pulse en el lugar en que deberan aparecer (consulte Panel frontal en la pgina 7).

Cualquiera que sea el mtodo empleado, el men de seleccin de idioma aparecer en la pantalla delpanel frontal. Pulse sobre su idioma preferido.

Acceso al servidor web incorporadoEl servidor web incorporado permite gestionar la impresora de forma remota a travs de unnavegador Web convencional que se ejecute en un ordenador cualquiera.

Para acceder al servidor web incorporado, deber disponer de una conexin TCP/IP para laimpresora. Si se conecta a la impresora mediante una conexin TCP/IP (cableada o inalmbrica), sepuede acceder indirectamente al servidor web incorporado mediante la HP Utility.

24 Captulo 4 Personalizacin de la impresora ESWW

Los navegadores siguientes son compatibles con el servidor web incorporado:

Internet Explorer 7 y posterior Opera 8 y posterior Mozilla Firefox 2 y posterior Safari 3 y posterior Google Chrome 3 y posteriorPara acceder al servidor web incorporado en cualquier ordenador, abra su navegador web y escribala direccin IP de la impresora.

Puede ver la direccin IP de su impresora en el panel frontal pulsando o .

Si ha seguido estas instrucciones pero no puede conectarse al servidor web incorporado, consulte Nose puede acceder al servidor web incorporado en la pgina 122.

Cambio del idioma del servidor web incorporadoEl idioma por defecto en que aparece el servidor web incorporado por primera vez es el que hayaseleccionado para el navegador. Si este idioma no es compatible con el servidor web incorporado, semostrar en ingls; no obstante, puede cambiarlo a cualquier otro idioma compatible.

Los idiomas compatibles con el servidor web incorporado son: ingls, portugus, espaol, francs,italiano, alemn, polaco, ruso, chino simplificado, chino tradicional, coreano y japons. En la partesuperior derecha de la ventana hay una ficha para seleccionar el idioma.

Acceso a la HP UtilityLa HP Utility le permite gestionar su impresora desde un ordenador con una conexin USB, TCP/IP oWi-Fi.

En Windows, inicie la HP Utility desde el mtodo abreviado del escritorio o desde Inicio >Todos los programas > Hewlett-Packard > HP Designjet Utility > HP DesignjetUtility. Esto inicia la HP Designjet Utility, mostrando las impresoras HP Designjet instaladas en suequipo.

En Mac OS X, inicie la HP Utility desde el mtodo abreviado del dock o seleccionandoSTARTUP_DISK > Biblioteca > Impresoras > hp > Utilidades > HP Utility. Esto inicia laHP Utility, mostrando las impresoras HP Designjet instaladas en su equipo.

Al seleccionar su impresora en el panel izquierdo, todo lo que aparece en el panel derecho esespecfico de esa impresora.

ESWW Cambio del idioma del servidor web incorporado 25

Cambio del idioma de la HP UtilityLa HP Utility puede utilizarse en los siguientes idiomas: ingls, portugus, espaol, cataln (nicamenteen Windows), francs, italiano, alemn, ruso, chino simplificado, chino tradicional, coreano yjapons.

En Windows, el idioma se ajustar a la configuracin regional de idioma que haya definido enel Panel de control de Windows.

En Mac OS X, el idioma se cambia del mismo modo que para cualquier otra aplicacin. EnPreferencias del sistema, seleccione Internacional y reinicie la aplicacin.

Cambio del ajuste del modo de reposoSi se deja la impresora encendida pero sin utilizar durante un periodo tiempo determinado, pasaautomticamente al modo de reposo para ahorrar energa. Para cambiar el tiempo que debe esperarla impresora antes de pasar a este modo, acceda al panel frontal, pulse y, a continuacin,Preferencias de la impresora > Suspensin. Seleccione el tiempo de espera que desee y pulseAceptar; puede establecer el tiempo desde 5 a 240 minutos. El tiempo predeterminado es de 30minutos.

Cambio del ajuste de apagado automticoPuede utilizar la funcin de apagado automtico de la impresora para apagar la impresoraautomticamente. Por ejemplo, si establece este valor en 2 horas, la impresora se apagartranscurridas 2 horas de inactividad. De este modo podr ahorrar ms energa. No obstante, y paraevitar molestias a los usuarios de la red, la funcin de apagado automtico se desactivaautomticamente cuando la impresora est conectada a una red.

Si est utilizando una conexin USB, puede establecer que la impresora se apague completamentetranscurridas de 2 a 12 horas de inactividad. En el panel frontal, pulse y, a continuacin,Preferencias de la impresora > Apag. aut.

Cambio del brillo de la pantalla del panel frontalPara cambiar el brillo de la pantalla del panel frontal, pulse y, a continuacin, Preferencias dela impresora > Mostrar brillo, y seleccione el valor que desee. Pulse OK para establecer el valor.El brillo est establecido en 50 de forma predeterminada.

Configuracin de los ajustes de redPuede ver y configurar los ajustes de red desde el servidor web incorporado, desde la HP Utility odesde el panel frontal.

Desde el servidor web incorporado: seleccione la ficha Configuracin y, a continuacin, Red. Desde la HP Utility: puede acceder al servidor web incorporado mediante la HP Utility. En el panel frontal: pulse y, a continuacin, Conectividad.


Estn disponibles las siguientes opciones:

Activar inalmbr./Desact. inalmbr.: activa o desactiva la conexin inalmbrica. Asist. instalacin inalmbrica: proporciona una forma sencilla de conectarse a una red

inalmbrica.

Conf Wi-Fi prot: le permite configurar una conexin con una red inalmbrica utilizando elmtodo de codificacin (mediante un botn o pin).

Resumen de red: muestra informacin sobre la red cableada o inalmbrica Imprimir prueba de red inalmbrica: ejecuta pruebas de diagnstico de la conectividad

inalmbrica

Imprimir configuracin de red Configuracin avanzada

Seleccionar tiempo muerto de E/S: permite establecer el tiempo que debe esperar laimpresora a que el controlador enve un trabajo a la impresora una vez que se haestablecido la conexin. Los valores oscilan entre medio minuto y media hora.

Velocidad de vnculo: permite cambiar la velocidad a la que se transmiten los datos porla red. El valor predeterminado es Automtico.

Valores IP: permite consultar o cambiar la direccin IP, la mscara de subred, la pasarelapredeterminada y la direccin DNS.

Nombre del host: permite cambiar el nombre de host. Restauracin de la configuracin predeterminada de red

Configuracin de los ajustes del firewall

La funcin de firewall proporciona una seguridad de nivel de red en redes IPv4 e IPv6. El firewallpermite controlar fcilmente las direcciones IP que tienen acceso.

NOTA: Adems de la proteccin del firewall en el nivel de red, la impresora tambin admiteestndares abiertos de capa de sockets seguros (SSL) en el nivel de transporte para aplicacionescliente-servidor seguras, como la autenticacin cliente-servidor o la navegacin por web HTTPS.

Para que el firewall funcione en la impresora, debe configurar una poltica de firewall para aplicarlaal trfico de IP especificado. Puede acceder a las pginas de poltica del firewall mediante el servidorweb incorporado y visualizarlas en el navegador web. Una vez configurada una poltica, no seactivar hasta que haga clic en Aplicar, en el servidor web incorporado.

Creacin y utilizacin de reglas del firewall

Las reglas del firewall le permiten controlar el trfico de IP. Utilice las reglas del firewall para permitir ocancelar el trfico de IP basado en las direcciones y servicios IP.

Puede indicar hasta diez reglas para especificar las direcciones del host, servicios y la accin que sedebe adoptar para estas direcciones y servicios.

ESWW Configuracin de los ajustes de red 27

Creacin de una regla del firewall

1. Abra el servidor web incorporado.

2. Haga clic en la ficha Configuracin y, a continuacin, en Reglas de firewall.

3. Haga clic en Nuevo y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

NOTA: Al hacer clic en Aplicar, puede interrumpirse temporalmente la conexin con el servidorweb incorporado durante un breve perodo de tiempo. Si no se ha modificado la direccin IP, sevolver a establecer la conexin con el servidor web incorporado. No obstante, si se ha modificado,utilice la nueva direccin IP para abrir el servidor web incorporado.

Cambio de la prioridad de las reglas del firewall


2. Haga clic en la ficha Configuracin y, a continuacin, en Prioridad de reglas defirewall.

3. Seleccione la prioridad en la lista Prioridad de regla. El valor 10 indica la prioridad ms alta, yel valor 1, la prioridad ms baja.

4. Haga clic en Apply (Aplicar).

Cambio de las opciones del firewall


2. Haga clic en la ficha Configuracin y, a continuacin, en Opciones de firewall.

3. Cambie las opciones que desee y, a continuacin, haga clic en Aplicar.

NOTA: Al hacer clic en Aplicar, puede interrumpirse temporalmente la conexin con el servidorweb incorporado durante un breve perodo de tiempo. Si no se ha modificado la direccin IP, sevolver a establecer la conexin con el servidor web incorporado. No obstante, si se ha modificado,utilice la nueva direccin IP para abrir el servidor web incorporado.

Restablecimiento de la configuracin del firewall

Para restablecer la configuracin del firewall a los valores de fbrica, restaure la configuracin de redde la impresora.

Limitaciones de las reglas, plantillas y servicios

Al crear reglas del firewall, debe tener en cuenta las limitaciones de las reglas, plantillas y servicios.

Elemento Lmite

Nmero mximo de reglas 10 (una reglapredeterminada)

Nmero mximo de plantillas de direccin 12

Nmero mximo de plantillas de direccin definidas por el usuario 0,5


Elemento Lmite

Nmero mximo de servicios que puede aadir a una plantilla de servicio definida por elusuario

NOTA: La plantilla predefinida de todos los servicios no est sujeta a esta limitacin eincluye todos los servicios que admite el servidor de impresin.

40

Nmero mximo de servicios que puede aadir a la poltica

NOTA: Para una determinada regla, solo se puede aadir una plantilla de direccin y unaplantilla de servicio.

40

Nmero mximo de plantillas de servicio en la poltica 10

Nmero mximo de plantillas de servicio personalizadas definidas por el usuario 0,5

Restablecimiento de la configuracin de red

Para restablecer la contrasea de administrador y la configuracin de red, acceda al panel frontal,pulse y, a continuacin, Conectividad > Restaurar val. predet.

NOTA: Imprima la pgina de configuracin de red y verifique que esta configuracin se hayarestablecido.

NOTA: Al restablecer la configuracin de red de la impresora tambin se restablece laconfiguracin del firewall de la impresora.

ESWW Configuracin de los ajustes de red 29

5 Manejo del papel

Advertencia general sobre la carga de papel Carga de un rollo en el eje Carga de un rollo en la impresora Descarga de un rollo Carga de una sola hoja Descarga de una sola hoja Uso de la bandeja para varias hojas Consulta de informacin sobre el papel Mantener el papel Cambio del tiempo de secado Activacin y desactivacin de la cuchilla automtica Alimentacin del papel con y sin recorte

Advertencia general sobre la carga de papelPuede cargar papel en la impresora de tres formas distintas: desde un rollo, como una hoja suelta ocomo una pila de hojas sueltas desde la bandeja para varias hojas. Solo se puede emplear uno deestos mtodos cada vez, y el cambio de uno a otro se realiza de forma manual: no se ejecuta deforma automtica.

PRECAUCIN: Asegrese de que las ruedas de la impresora estn bloqueadas (la palanca defreno debe encontrarse hacia abajo) para evitar que la impresora se mueva.

30 Captulo 5 Manejo del papel ESWW

PRECAUCIN: La anchura mnima de todos los papeles debe ser de 280 mm (11 pulg.) El papelde tipo A4 y carta no se puede cargar en orientacin horizontal.

SUGERENCIA: Para manipular papel fotogrfico, use guantes de algodn con el fin de evitartransferir grasa al papel.

PRECAUCIN: Mantenga cerrada la bandeja durante todo el proceso de carga.

Carga de un rollo en el eje1. Si su impresora es del modelo T520, abra la cubierta del rollo.

2. Extraiga el eje de la impresora.

ADVERTENCIA! No introduzca los dedos en los soportes del eje durante el proceso deextraccin.

ESWW Carga de un rollo en el eje 31

3. El eje tiene un tope en cada extremo para evitar que el rollo se mueva. Puede quitar el tope azulpara montar un rollo nuevo; se desliza a lo largo del eje para sostener rollos de distintasanchuras. Retire el tope de papel azul situado en el extremo del eje.

4. Si el rollo es largo, ponga el eje en horizontal sobre una mesa y cargue el rollo.

5. Cargue el nuevo rollo en el eje. Compruebe que la orientacin del papel coincide con laindicada en la figura. De lo contrario, saque el rollo, grelo 180 grados y vuelva a cargarlo en eleje. Las etiquetas del eje muestran la orientacin correcta.

NOTA: Desde la parte posterior de la impresora, el tope azul se inserta en el soporte del ladoderecho.

Fije ambos extremos del rollo lo ms cerca posible de los topes del eje.

6. Coloque el tope de papel azul en el extremo abierto del eje y empjelo hasta que alcance el finaldel rollo.

7. Asegrese de que el tope de papel azul est introducido hasta el mximo. Compruebe que noqueda espacio entre el rollo y los topes, en ninguno de los extremos.


Si suele usar varios tipos de papel, podr cambiar los rollos con mayor rapidez si los cargapreviamente en ejes diferentes. Se pueden adquirir ejes adicionales (consulte Accesoriosen la pgina 81).

Carga de un rollo en la impresoraPara comenzar este procedimiento, debe haber cargado previamente un rollo en el eje. ConsulteCarga de un rollo en el eje en la pgina 31.

1. En el panel frontal, pulse y, a continuacin, Cargar rollo.

Este paso es opcional: en cuanto empiece a introducir el rollo de papel, la impresora reconocerque desea cargar un rollo.

2. Si su impresora es del modelo T520, abra la cubierta del rollo.

3. Inserte el eje en la impresora, sostenindolo por los dos extremos. El disco azul debe quedar a laizquierda, mirando desde la parte delantera de la impresora.

4. Si el borde del rollo no es recto o est rasgado (debido a veces a la cinta que se usa para sujetarel final del rollo), tire del papel suavemente y corte un borde recto.

ESWW Carga de un rollo en la impresora 33

5. Inserte el borde del papel en la impresora.

ADVERTENCIA! Tenga cuidado de no poner los dedos en el recorrido del papel en laimpresora.

6. Coloque el papel en la impresora hasta que note resistencia y que el papel se dobla suavemente.Cuando la impresora detecta el papel, emite un pitido y lo carga automticamente.

7. En el panel frontal se le pedir que seleccione la categora y el tipo de papel.

Si su tipo de papel no aparece en el panel frontal, pulse Ms tipos de papel. Si el tipo depapel sigue sin aparecer en la lista, consulte El tipo de papel no est en el controladoren la pgina 89.

8. La impresora comprueba la alineacin y mide el ancho. Si el rollo no est alineadocorrectamente, siga las instrucciones de la pantalla del panel frontal.

9. Si su impresora es del modelo T520, cierre la cubierta del rollo.

NOTA: Si le surge algn problema inesperado en cualquier etapa del proceso de carga de papel,consulte El papel no se puede cargar correctamente en la pgina 86.


Descarga de un rollo

Si hay papel en el rollo, puede descargarlo desde el panel frontal: pulse y, a continuacin,

Descargar rollo. A continuacin, la bandeja para varias hojas se convertir en el origen de papelactivo de forma predeterminada.

Si el extremo del papel ya no est fijado al ncleo, en el panel frontal se le pedir que descargue elrollo manualmente.

Despus de descargarlo, la bandeja para varias hojas se convertir en el origen de papel activo deforma predeterminada.

Carga de una sola hojaNOTA: Para el rollo de papel y las hojas sueltas se emplea la misma ranura de entrada de laimpresora.

NOTA: Las hojas con una anchura de 329 mm (12,95 pulg.) o inferior deben cargarse desde labandeja para varias hojas.

1. En el panel frontal, pulse y, a continuacin, Cargar hoja nica.

2. Si ya hay un rollo cargado, deber esperar a que se descargue automticamente.

3. Seleccione la categora y tipo de papel. Si su tipo de papel no aparece en el panel frontal, pulseMs tipos de papel. Si el tipo de papel sigue sin aparecer en la lista, consulte El tipo de papelno est en el controlador en la pgina 89.

4. Si su impresora es del modelo T520, abra la cubierta del rollo.

ESWW Descarga de un rollo 35

5. Cuando se lo solicite el panel frontal, inserte la hoja en la ranura de entrada, a la derecha.

ADVERTENCIA! Tenga cuidado de no poner los dedos en el recorrido del papel en laimpresora.

6. Alinee la hoja con la lnea azul.

7. Pulse OK en el panel frontal para introducir el papel en la impresora. Gue la hoja por laimpresora; esto es especialmente importante en el caso de los papeles ms gruesos.

8. La impresora comprueba la alineacin y mide la hoja.

NOTA: Dependiendo de la anchura de la hoja, sale por la parte frontal de la impresora.

9. Si la hoja no est alineada correctamente, es posible que le soliciten que la vuelva a cargar.

NOTA: Si le surge algn problema inesperado en cualquier etapa del proceso de carga de papel,consulte El papel no se puede cargar correctamente en la pgina 86.

Descarga de una sola hoja

Para descargar una hoja, acceda al panel frontal, pulse y, a continuacin, Descargar hoja

nica.

La hoja se descarga por la parte frontal de la impresora; puede recogerla o dejar que caiga en labandeja.

Despus de descargarla, la bandeja para varias hojas se convertir en el origen de papel activo deforma predeterminada.


Uso de la bandeja para varias hojas1. Si no hay ningn rollo cargado o si el rollo se ha quedado sin papel, la bandeja para varias

hojas se activar de forma predeterminada.

Tambin puede realizar lo siguiente: en el panel frontal, pulse y, a continuacin, Usar

bandeja multihojas. Si ya se ha cargado un rollo o una sola hoja, deber esperar a que sedescargue automticamente.

2. Ajuste las extensiones de la bandeja de entrada dependiendo de la longitud del papel: laprimera extensin para papel A4, y la segunda, para papel A3.

3. Ajuste las extensiones de la bandeja de salida dependiendo de la longitud del papel.

4. Cargue las hojas de papel en la bandeja con la cara impresa hacia afuera. Asegrese de que lashojas sean del mismo tamao.

ESWW Uso de la bandeja para varias hojas 37

5. Ajuste la bandeja para ajustarla a la anchura del papel.

Consulta de informacin sobre el papelPara ver informacin sobre el papel cargado, pulse el icono del origen de papel activo.

La siguiente informacin se mostrar en el panel frontal:

Tipo de papel que ha seleccionado Estado de la hoja o el rollo Anchura del papel en milmetros (estimada)Si no hay cargado ningn rollo ni hoja de papel, aparecer el mensaje No hay papel.

Mantener el papelPara mantener la calidad del papel, siga estas recomendaciones.

Almacene los rollos cubiertos por un trozo de papel o de tela. Almacene las hojas cortadas cubiertas y limpias o quteles el polvo antes de cargarlas en la

impresora.

Limpie las platinas de entrada y salida Mantenga siempre cerrada la cubierta superior de la impresoraNOTA: El papel fotogrfico y el recubierto requieren una manipulacin cuidadosa (consulte Laimpresin est rasgada o araada en la pgina 103).

Cambio del tiempo de secadoQuizs desee cambiar el ajuste de tiempo de secado para adaptarlo a condiciones de impresinespeciales, por ejemplo mltiples impresiones, en las que el tiempo es de extrema importancia ocuando necesite asegurarse de que la tinta est seca antes de manipular el papel.


Pulse y, a continuacin, Preferencias de la impresora > Recuperacin de la impresin >Seleccionar tiempo de secado. Puede seleccionar:

Extendido, para establecer ms tiempo del recomendado con el fin de asegurarse de que latinta est completamente seca

Optimizado, para establecer el tiempo predeterminado y recomendado para el papelseleccionado (es el ajuste predeterminado)

Ninguno, para desactivar el tiempo de secado y retirar la hoja impresa en cuanto finaliza laimpresin

PRECAUCIN: Si la tinta no est seca cuando se retira la hoja, podra quedar tinta en la bandejade salida y marcas en la hoja.

NOTA: Si cancela el tiempo de secado durante una impresin, es posible que la impresora noavance y corte la hoja inmediatamente debido a que el mantenimiento del cabezal de impresin seejecuta en paralelo. Si el tiempo de secado es cero, la impresora corta el papel y despus realiza elmantenimiento del cabezal de impresin. Sin embargo, si el tiempo de secado es mayor que cero, laimpresora no corta el papel hasta que el mantenimiento del cabezal de impresin se hayacompletado.

Activacin y desactivacin de la cuchilla automticaPara activar o desactivar la cuchilla de papel de la impresora, acceda al panel frontal, pulse y, acontinuacin, Preferencias de la impresora > Recuperacin de la impresin > Permitirrecorte y cambie la opcin de la cuchilla.

El ajuste predeterminado es Activado.

NOTA: Si la cuchilla est desactivada, no cortar el papel entre los trabajos, pero continuarcortando el papel al cargar o descargar rollos.

SUGERENCIA: Para cortar papel en rollo mientras la cuchilla automtica est desactivada, consulteAlimentacin del papel con y sin recorte en la pgina 39.

Alimentacin del papel con y sin recorteSi accede al panel frontal, pulsa y, a continuacin, Alimentacin de papel y recorte, laimpresora avanza el papel y hace un corte recto por el borde delantero. Hay al menos dos posiblesmotivos por los que podra desear hacerlo.

Para cortar el extremo del papel en el caso de que est daado o no est recto. Para avanzar y cortar el papel cuando se ha desactivado la cuchilla automtica.NOTA: Despus de cada impresin, se realiza el mantenimiento del cabezal de impresin, y no sepuede cortar el papel hasta que el proceso termine, por lo que es posible que experimente un retraso.

PRECAUCIN: Quite la hoja cortada de la platina de salida. Si quedan tiras u hojas pequeas enla platina de salida, la impresora podra atascarse. Compruebe tambin que no quedan trozos depapel en la gua de la cuchilla.

ESWW Activacin y desactivacin de la cuchilla automtica 39

NOTA: El papel fotogrfico y el recubierto requieren una manipulacin cuidadosa (consulte Laimpresin est rasgada o araada en la pgina 103).

Para alimentar el papel sin cortarlo, acceda al panel frontal, pulse y, a continuacin,Alimentacin de papel.


6 Impresin

Impresin desde un ordenador utilizando un controlador de impresora Ajustes avanzados de impresin Gestin del color

Impresin desde un ordenador utilizando uncontrolador de impresora

Es la forma habitual de imprimir desde un ordenador. El ordenador debe tener instalado el controladorde impresora correcto (consulte Conexin de la impresora en la pgina 12), y el ordenador debe estarconectado a la impresora mediante la red, mediante un cable USB o mediante Wi-Fi.

Una vez que se ha instalado el controlador de impresora y que el ordenador est conectado a laimpresora, puede imprimir desde una aplicacin de software utilizando el propio comando Imprimirde la aplicacin y seleccionando la impresora correcta.

Ajustes avanzados de impresinEn el resto de este captulo se explican las distintas configuraciones de impresin que puede utilizar.Estos mtodos ofrecen un nmero relativamente elevado de ajustes para que pueda satisfacer todos losrequisitos.

SUGERENCIA: En general, le recomendamos que utilice los ajustes predeterminados, salvo quesepa que no cumplen sus requisitos.

SUGERENCIA: Si tiene pensado volver a utilizar un determinado grupo de ajustes de formarepetida, puede guardarlos bajo un nombre de su eleccin y volver a acceder a ellos posteriormente.Un grupo de ajustes guardado se conoce como "conjunto rpido" en el controlador de impresora deWindows.

Seleccin de la calidad de impresin

La impresora tiene varias opciones de calidad porque la impresin de gran calidad requiere ciertaprdida de velocidad, mientras que la impresin rpida implica cierta reduccin de la calidad.

Por lo tanto, el selector de calidad de impresin estndar es un deslizador que le permite elegir entrecalidad y velocidad. Con algunos tipos de papel puede seleccionar una posicin comprometida entrelas dos.

Opcionalmente, puede seleccionar entre las opciones personalizadas: ptima, Normal y Rpida.Si selecciona Rpida, puede seleccionar tambin Econmico, que utiliza una resolucin de

ESWW Impresin desde un ordenador utilizando un controlador de impresora 41

procesamiento ms baja y consume menos tinta. Por lo tanto, aumenta la velocidad de impresin peroreduce la calidad de la impresin. Econmico slo puede seleccionarse desde las opcionespersonalizadas (no desde el control deslizante).

Tambin existe una opcin personalizada suplementaria que puede influir en la calidad de impresin:Detalle mximo. Consulte Impresin de alta calidad en la pgina 46.

NOTA: En el cuadro de dilogo del controlador para Windows, la resolucin de procesamiento deltrabajo se muestra en el cuadro de dilogo Opciones de calidad de impresin personalizadas(seleccione Opciones personalizadas y, a continuacin, Configuracin). En el cuadro dedilogo Imprimir de Mac OS X, aparece en el panel de Resumen.

Puede seleccionar las opciones de calidad de impresin de las maneras siguientes:

En el cuadro de dilogo del controlador para Windows: vaya a la ficha Papel/Calidad y observe la seccin Calidad de impresin. Si elige Opciones estndar, aparecerun control deslizante sencillo con el que puede seleccionar velocidad o calidad. Si seleccionaOpciones personalizadas, aparecern las opciones ms especficas descritas anteriormente.

En el cuadro de dilogo Imprimir de Mac OS X: vaya al panel Papel/Calidad yobserve la seccin Calidad de impresin. Si elige las opciones calidad Estndar, aparecer uncontrol deslizante sencillo con el que puede seleccionar velocidad o calidad. Si selecciona lasopciones de calidad Personalizada, aparecern las opciones ms especficas descritasanteriormente.

NOTA: No podr modificar la calidad de impresin de las pginas que la impresora estrecibiendo o ya haya recibido (incluso si no han comenzado a imprimirse todava).

Seleccionar tamao papel

El tamao del papel se puede especificar de varios modos.

NOTA: El tamao de papel especificado aqu debe ser el tamao de papel en el que se ha creadoel documento. Es posible cambiar la escala del documento a un tamao diferente para la impresin.Consulte Cambio de escala de una impresin en la pgina 45.

En el cuadro de dilogo del controlador para Windows: se

user guide.pdf

Documents