udaberria / primavera - vitoria-gasteiz · 2010-03-17 · sikariak eta zientzialariak, baina...

Llega la primavera. Y con ella las ganas de pasear al aire libre, de disfrutar de la familia fuera del ho-gar y aprovechar esas horas de luz que nos regala esta estación. ¿Se imaginan poder ver de cerca las li-bélulas o cómo florecen los lirios? Es sencillo, porque vamos a poder disfrutar de actividades como ésta y muchas otras en Ataria: el Centro de Interpretación de los Humedales de Salburua.

Aquellos que ya conocen Ataria tendrán fácil la decisión de volver y para aquellos que aún no han des-cubierto la joya medioambiental que lo rodea es una estupenda ocasión para acercarse y conocer un hume-dal de esas características a un paso de nuestras casas. Y es que comen-zamos un nuevo ciclo de actividades que debemos aprovechar para dis-frutar de nuestro entorno, uno de los más envidiados por el resto de las ciudades y que supone una seña de identidad de la que debemos pre-sumir. Habrá talleres familiares, itine-rarios naturalísticos, conferencias, cursos y exposiciones, un total de 22 actividades que detallamos en las siguientes páginas.

Heldu da udaberria. Eta horre-kin aire librean paseatzeko go-goa, familiarekin etxetik kanpo disfrutatzekoa eta urtaro horrek oparitzen dizkigun argi-orduak aprobetxatzekoa. Zer iruditzen zaizu burruntziak edo lirioen lo-raketa gertutik ikusi ahal izatea? Oso erraza da, izan ere, Atarian (Salburuko Hezeguneen Interpre-tazio Zentroan) jarduera horiez eta beste hainbat jarduerez goza-tzeko aukera izango dugu.

Ataria ezagutzen dutenek erraz hartuko dute itzultzeko erabakia eta hiri-inguruko hezeguneetako ingurumen-altxorra ezagutzen ez dutenek aukera ezin hobea dute bertara inguratzeko. Beste jarduera-ziklo bat hasiko dugu, gure ingurunea ezagutzeko eta horretaz gozatzeko. Jarduera ho-riez gain, hitzaldiak, ikastaroak, tailerrak eta ibilbide gidatuak ere izango dira. Horiek guztiek oroi-tzapen ahaztezina utziko dute gure memorian eta ingurumena-ren aldeko gure konpromisoan. Guztira 22 jarduera izango dira, ondorengo orrialdeetan zehaz-tuko ditugunak.

Alba Cañadas

Presidenta del Centro de Estudios AmbientalesIngurugiro Gaietarako Ikastegiaren Presidentea

udaberria / primavera

Tailerrak - IkastaroakTalleres - Cursos

7

Hitzaldiak Conferencias

11

Familientzako jarduerakActividades familiares

16

Natur ibilbideakRecorridos naturalísticos

22

ErakusketakExposiciones

5

Paseo de la Biosfera, 4 C.P. 01013Tel.: (34) 945 25 47 59

HORARIOSHorario de invierno. Todos los días(del 1 de noviembre al 31 de marzo):Mañanas: de 10:00 a 14:00 h.Tardes: de 16:00 a 19:00 h.

Horario de verano. Todos los días(del 1 de abril al 31 de octubre):Mañanas: de 10:00 a 14:00 h.Tardes: de 16:00 a 20:00 h.

Biosferaren pasealekua, 4 K.P. 01013

Tel.: (34) 945 25 47 59

ORDUTEGIAKNeguko ordutegia. Egunero

(azaroaren 1etik martxoaren 31ra):Goizean: 10:00etatik 14:00etara.

Arratsaldean: 16:00etatik 19:00etara.

Udako ordutegia. Egunero (apirilaren 1etik urriaren 31ra):

Goizean: 10:00etatik 14:00etara.Arratsaldean: 16:00etatik 20:00etara.

Ataria

www.ataria.es

Salburuko Hezeguneen Interpretazio Zentroa

Centro de Interpretación de los Humedales de Salburua


Doñanako paduretako airetiko 32 argazkiren bidez, na-turak gordetzen duen geometriaz jabetu ahal izango da ikuslea, izan ere, batzuetan airetik ikusita baino ezin da an-tzeman. Erakusketako argazkiei esker, marearen indarrak eta sedimentazioaren eta higaduraren dinamikak urteen poderioz zizelkatutako paisaiaren egituraren berezitasunak ikusi ahal izango dira.

Esan beharra dago proiektu honetan ospe handiko 32 egilek parte hartu dutela: José Saramago, Luis Landero, Joa-quín Araújo, Juan Luis Arsuaga, Mario Sáenz de Buruaga, eta abar. Parte-hartzaileak artearen eta zientziaren zenbait arlotakoak dira: literatoak, margolariak, argazkilariak, mu-sikariak eta zientzialariak, baina guztiek argazkigintza erabili dute testuak idazteko inspirazio-iturri.

A través de 32 fotografías aéreas de las marismas de Do-ñana, el espectador podrá reconocer la geometría que ocul-ta la naturaleza y que, en ocasiones, sólo puede apreciarse a vista de pájaro. La selección de fotografías expuestas pre-senta las singularidades de la estructura del paisaje de las marismas esculpidas durante miles de años por la fuerza de la marea y la dinámica de la sedimentación y la erosión, así como por otros agentes naturales y artificiales.

Destaca la participación en este proyecto de 32 autores de gran prestigio (José Saramago, Luis Landero, Joaquín Araújo, Juan Luis Arsuaga, Mario Sáenz de Buruaga, etc.) procedentes de diferentes áreas del mundo del arte y la ciencia: literatos, pintores, fotógrafos, músicos y científicos que han utilizado las fotografías como fuente de inspiración para sus textos.

Doñanako eta paduretako harmonia fraktala

Armonía fractal de Doñana y las marismas

Héctor Garrido & Juan Manuel García

Martxoak 16 - Apirilak 3016 Marzo - 30 Abril

ATARIA

5

Centro de Interpretación de los Humedales de Salburua

Héctor Garrido

6

Lee Slabber


”Naturaren Argazkilariak 2010” erakusketan, Wildlife Photographer of the Year lehiaketan sarituriko argazkiak erakusten dira. Londreseko Naturaren Historiaren Museoak eta BBC Wildlife Magazine agerkariak antolatzen dute le-hiaketa, eta 46 urte baino gehiago ditu. Sari hori naturako argazkien Pulitzer-arekin aldera dezakegu.

Erakusketako argazkiak 94 herrialdetako 43.000 irudi bai-no gehiagoren artean aukeratu dira, eta lehiaketa-deialdiko kategorien arabera sailkatuta daude: “ugaztunak”, “hegaz-tiak”, “erretratua”, “lurralde birjinak”, “beste animalia ba-tzuk”, “ur-azpiko mundua”, “forma eta konposizioa”, etab.

“Fotógrafos de la naturaleza 2010” es una selección de las fotografías premiadas en el concurso Wildlife Photographer of the Year. Organizado por el Museo de Historia Natural de Londres y la publicación BBC Wildlife Magazine, y con más de 46 años de historia, este certamen podría compararse con el Pulitzer de fotografía de naturaleza.

Las fotografías mostradas han sido seleccionadas de en-tre más de 43.000 imágenes procedentes de 94 países, y están clasificadas según las categorías en que se convoca el certamen: “mamíferos”, “aves”,”retrato”, “tierras vírgenes”, “otros animales”, “mundo submarino”, “forma y composi-ción”, etc.

Naturaren argazkilariak

2010

Fotógrafos de la naturalezaBBC Wildlife Magazine & London Natural History Museum

Maiatzak 20 - Uztailak 420 Mayo - 4 JulioATARIA

7

Ramón Arambarri

Azken urteetan anfibioen munduari buruzko ezagutza na-barmen hobetu den arren, oraindik ez da nahikoa esparru horretako lan itzelari ekiteko beharrezkoak diren zaleen kopurua.

Egoera hori hobetzeko, anfibioak identifikatzeko eta sail-katzeko hastapen-ikastaroa antolatu da, parte-hartzaileei ornodun mota horren ezaugarriak hobeto ezagutzen la-gunduko dieten oinarri teoriko eta praktikoak eskaintzeko ideiarekin.

A pesar de que el conocimiento sobre el mundo de los anfibios ha mejorado considerablemente en los últimos años, todavía es insuficiente el número de aficionados ne-cesarios para abordar la cantidad de trabajo existente en este campo.

Para mejorar esta situación, se ha organizado este curso de iniciación a la identificación y clasificación de los anfi-bios, con la idea de ofrecer a los participantes unas bases teórico-prácticas que les ayuden a conocer mejor las pecu-liaridades de esta clase vertebrada.

Herpetologiarako hastapen ikastaroa: anfibioak

Curso de inciciación a la herpetología: los anfibios

Conrado Tejado LanserosArabako Natur Institutua - Instituto Alavés de la Naturaleza

TailerrakIkastaroak

TalleresCursos

Apirilak 24 - 25 Abril ATARIA

Norentzat / Dirigido a: Anfibioak interesatzen zaizkien

pertsonentzat / Personasinteresadas en los anfibios

Ordutegia / Horario: Larunbata / Sábado:

10:00 - 14:00 16:00 - 20:00

Igandea / Domingo:9:00 - 14:00

Plaza-kopurua / Nº de plazas:20

Hizkuntza / Idioma: Gaztelania / Castellano

Izen-ematea / Inscripción: Udal web orria / Web municipal

AtariaIGI / CEA

Gizarte etxeak / Centros Cívicos

8

TailerrakIkastaroakTalleresCursos

Ikastaro horri esker, bertaratzen denak ornodun zoragarri horren orokortasun eta bitxikeria batzuk ezagutuko ditu eta aholku praktiko batzuk jasoko ditu gure inguruneko espezie nagusiak identifikatzen ikasteko.

Ikastaroak, hain zuzen, Salburuan erraz ikus daitezkeen hegaztiak ezagutzea eta identifikatzea izango du xede. Ikas-taroa bost egunez emango da, eta parte teorikoa (hegazti arruntenak identifikatzeko oinarrizko ezagutzak, behatze-te-knikak eta argazki digitalak) eta parte praktikoa (irakatsitako gaia landan aplikatzea) izango du.

Gracias a este curso el asistente conocerá algunas gene-ralidades y curiosidades de esta fascinante clase de verte-brados y recibirá algunos consejos prácticos para aprender a identificar las principales especies de nuestro entorno.

Se centrará en el reconocimiento e identificación de las aves más características y fáciles de observar de Salburua. El curso se impartirá durante cinco días e incluirá una parte teórica, sobre los fundamentos básicos de la identificación de las aves más comunes, técnicas de observación y foto-grafía digital, y una parte práctica en el campo, donde se aplicará la materia enseñada.

Ornitologiarako hastapen ikastaroa

Curso de iniciación a la ornitologíaSEO/BirdLife Euskadi

Maiatzak 4 - 5 - 6 - 7 - 8 MayoATARIA

Norentzat / Dirigido a: Hegaztien ikerketan lehen pausuak eman nahi dituztenentzat Personas que quieran iniciarse en el estudio de las aves

Datak / Fechas: Eskola teorikoak / Clases teóricas: Maiatzak 4 - 5 - 6 - 7 mayo Irteera praktikoa / Salida práctica: Maiatzak 8 mayoOrdutegia / Horario: Eskola teorikoak / Clases teóricas: 18:30 - 20:00 Praktika-irteera / Salida práctica: 8:00 - 12:00Plaza-kopurua / Nº de plazas:20Hizkuntza / Idioma: Gaztelania / CastellanoIzen-ematea / Inscripción: Udal web orria / Web municipalAtariaIGI / CEA Gizarte etxeak / Centros Cívicos

Quintas

Entomologia zientzia oso interesgarria da existitzen diren intsektu-espezie mota ugarien eta dibertsitate handiaren ondorioz. Urrunago joan gabe, Espainian milaka tximeleta daude eta, horregatik, erronkarik zailena horiek identifika-tzen ikastea da.

Ikastaro horrekin tximeleten edo lepidopteroen mundu erakargarria publiko orokorrarengana hurbiltzea nahi da. Ikastaroan, era guztiz praktikoan, espezie aipagarrienetariko batzuk deskribatuko dira, baita horien biologia eta kontser-bazio-egoera ere, eta identifikatzeko eta landa-ikerketari buruzko tekniken inguruko oinarrizko ezagutzak emango dira.

La entomología es una ciencia apasionante gracias a la variedad y diversidad de especies de insectos existente. Sin ir más lejos, se estima que en España hay varios miles de mariposas y, por ello, el reto más difícil es aprender a identificarlas.

Con este curso se pretende acercar el atractivo mundo de las mariposas o lepidópteros al público en general. De forma eminentemente práctica se describirán algunas de las especies más significativas, su biología y estado de con-servación y se impartirán nociones sobre las técnicas de identificación y estudio en campo.

Entomologiarako hastapen ikastaroa: lepidopteroak

Curso de iniciación a la entomología: los lepidópteros

Ibón de Olano GonzálezArabako Natura Zientzien Museoa

Museo de Ciencias Naturales de Álava

TailerrakIkastaroak

TalleresCursos

9

Luis Lobo

Maiatzak 29 - 30 MayoATARIA

Norentzat / Dirigido a: Lepidopteroen inguruan jakin-mina dutenentzat / Personas interesadas

en los lepidópteros

Ordutegia / Horario: Larunbata / Sábado:

10:00 - 14:00 16:00 - 20:00

Igandea / Domingo:10:00 - 14:00

Plaza-kopurua / Nº de plazas:20



AtariaIGI / CEA


TailerrakIkastaroakTalleresCursos

Karabidoak kakalardo-talde interesgarrienetarikoa da. Intsektu eder horiek espezialisten eta espezialistak ez di-renen jakin-mina piztu dute, beren antolatzeko eragatik, portaeragatik eta, azken aldian, ingurumen-kalitatearen adierazleak izateagatik. Horien biologia oso interesgarria da ekologoentzat eta kontserbazionistentzat. Halere, karabi-doen zaleentzat oztopo nagusia hau da: identifikatzeko gako gutxi dituztela eta berariazko ikastaro gutxi daudela.

Egoera horri aurre egiteko, karabidoen munduari buruzko hastapen-ikastaroa antolatu da, Salburuko hezeguneetan bizi den fauna aberatsari, konplexuari eta interesgarriari buruzko informazio eguneratua eskaintzeko asmoz.

Los carábidos son uno de los grupos más interesantes de escarabajos. Estos bellos insectos han despertado la cu-riosidad de especialistas y no especialistas por su modelo de organización, por su comportamiento y, últimamente, por ser indicadores de la calidad ambiental. Su biología ha demostrado ser una mina de oro para ecólogos y conserva-cionistas; sin embargo, la poca disponibilidad de claves de identificación y la escasez de cursos específicos han sido el principal escollo para el aficionado en el tema.

A fin de paliar dicha situación se ha organizado este curso de iniciación al mundo de los carábidos, con la idea de apor-tar información actualizada sobre la rica, compleja e intere-sante fauna que vive en los humedales de Salburua.

Entomologiarako hastapen ikastaroa: karabidoak

Curso de iniciación a la entomología: los carábidosJuan Mª MarcosArabako Natura Zientzien Museoa Museo de Ciencias Naturales de Álava

Ekainak 12 - 13 JunioATARIA

Norentzat / Dirigido a: Kakalardoen inguruan jakin-mina dutenentzat / Personas interesa-das en los escarabajos

Ordutegia / Horario: Larunbata / Sábado:10:00 - 14:00 16:00 - 20:00Igandea / Domingo:10:00 - 14:00Plaza-kopurua / Nº de plazas:20Hizkuntza / Idioma: Gaztelania / CastellanoIzen-ematea / Inscripción: Udal web orria / Web municipalAtariaIGI / CEA Gizarte etxeak / Centros Cívicos

Quintas

10

2000. urtetik Arabako Foru Aldundiak, Ekos Estudios Am-bientales SLUrekin lankidetzan, uhalde-enarari jarraipena egiteko gauzaturiko programaren barruan, hainbat jarduera-lerro jarri ditu abian espezie hori kontserbatzeko. Horietako bat Europako beste eskualde batzuetan buruturiko ikerketak hedatzea eta sustatzea da.

Hungarian, azken ibai naturaletariko batean, buruturiko epe luzeko jarraipenak eta ikerketak espezie hori kontser-batzeko behar dugun ezagutza emango digu, baita ibaiak biodibertsitateari kalterik egin gabe kudeatzeko behar du-guna ere.

En el marco del programa de seguimiento de la pobla-ción de avión zapador que desde el año 2000 lleva a cabo la Diputación Foral de Álava con la colaboración de Ekos Estudios Ambientales SLU, son varias las líneas de actua-ción que se han puesto en marcha para la conservación de esta especie. Una de ellas es la divulgación y promoción de las investigaciones llevadas a cabo en otras regiones de Europa.

En Hungría, el seguimiento a largo plazo y la investigación sobre una de las últimas poblaciones naturales puede apor-tar conocimientos para la conservación de la especie y para una gestión de los ríos compatible con la biodiversidad.

Seguimiento y conservación del avión zapador en el río Tisza, uno de los últimos ríos naturales de Europa

Tibor SzépHungariako Nyíregyháza Unibertsitateko irakaslea eta ikertzailea

Profesor e investigador de la Universidad de Nyíregyháza, Hungría

HitzaldiakConferencias

Martxoak 29 MarzoATARIA

19:00 - 20:30

Gorka Belamendia

Norentzat / Dirigido a:Jende guztiarentzatPúblico en general

Hizkuntza / Idioma: Gaztelania-Ingelesa

Castellano-InglésPlaza-kopurua / Nº de plazas:

Lekuak bete arteHasta completar aforo

Doako sarrera / Entrada libre

11

12


“Doñanako eta paduretako harmonia fraktala” erakus-ketako komisario Héctor Garridok eta Juan Manuel García Ruizek bisita gidatua egingo dute eta Doñanako paisaia ikuspegi berri batetik aurkezteko eta ikusleei forma fraktalak ezagutzera emateko erakusketa bat egiteko ideia nola sortu zitzaien azalduko digute.

Ikusleari forma horiek naturaren geometriaren ikuspegitik azaltzeko beharrak eraman zituzten Héctor (bere argazki-ekin) eta Juan Manual (geometria fraktalaren inguruko bere ezagutzarekin) erakusketa hori egitera.

Héctor Garrido y Juan Manuel García Ruiz, comisarios de la exposición “Armonía fractal de Doñana y las marismas”, realizarán una visita guiada a esta muestra y nos explicarán cómo surge la idea de producir una exposición que presen-ta el paisaje de Doñana desde un punto de vista inédito y que introduce al visitante a las formas fractales.

La necesidad de explicar al espectador estas formas des-de el punto de vista de la geometría de la naturaleza hizo que Héctor, con sus fotografías, y Juan Manuel, con su co-nocimiento de la geometría fractal, decidieran producir esta exposición.

¿Cómo se hizo “Armonía fractal de Doñana y las marismas”?Héctor Garrido & Juan Manuel GarcíaErakusketako komisarioak - Comisarios de la exposición

Apirilak 15 AbrilATARIA19:00 - 20:30

Héctor Garrido

Norentzat/ Dirigido a:Jende guztiarentzatPúblico en generalHizkuntza / Idioma: Gaztelania / CastellanoPlaza-kopurua / Nº de plazas:Lekuak bete arteHasta completar aforoDoako sarrera / Entrada libre

Gure planeta jasaten ari den animalia- eta landare-aberas-tasunaren galera kezkagarria dela eta, Nazio Batuen Batzar Nagusiak 2010 urtea Dibertsitate Biologikoaren Nazioar-teko Urte izendatu du. Horren helburua jendea espezieen garrantziaren eta horiek galerak ekar ditzakeen ondorioen inguruan sentsibilizatzea da.

Biodibertsitatearen Mundu Eguna dela eta, Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak jarduera-programa bat antolatu du. Hain zuzen, ekimen horren barruan kokatzen da hitzaldi hori. Programak gure inguruneko biodibertsitatea kontser-batzeko estrategiak erakustea eta Vitoria-Gasteizko natura-ren dibertsitatearen alderdi ezezagunak hiritarrei ezagutzera ematea du xede.

Debido a la preocupante pérdida de riqueza animal y ve-getal que sufre nuestro planeta, el año 2010 ha sido decla-rado por la Asamblea General de las Naciones Unidas Año Internacional de la Diversidad Biológica. Su finalidad es sensibilizar al público acerca de la importancia de las espe-cies y de las consecuencias de su pérdida.

Con motivo del Día Mundial de la Biodiversidad, el Centro de Estudios Ambientales ha organizado un programa de ac-tividades en el que se enmarca esta conferencia, dirigida a mostrar las estrategias de conservación de la biodiversidad en nuestro entorno y dar a conocer a la ciudadanía aspectos poco conocidos de la diversidad natural de Vitoria-Gasteiz.

Biodibertsitate Nazioarteko Eguna · Día Mundial de la Biodiversidad

Naturaleza humana y conservación de la naturaleza: nuevos retos

Germán Alonso,Eusko Jaurlaritzako Biodibertsitate eta Ingurumen Partaidetza zuzendariaDirector de Biodiversidad y Participación Ambiental del Gobierno Vasco

La biodiversidad en Vitoria-GasteizFernando de Juana,

Vitoria-Gasteizko Udalaren Ingurugiro Gaietarako Ikastegiaren (IGI) Plangintza eta Proiektuen Arloko burua

Jefe del Área de Planificación y Proyectos del Centro de Estudios Ambientales (CEA) del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz


Maiatzak 13 MayoATARIA

19:00 - 20:30 Norentzat / Dirigido a:Jende guztiarentzatPúblico en general

Idioma: Gaztelania / Castellano

Plaza-kopurua / Nº de plazas:Lekuak bete arte

Hasta completar aforoDoako sarrera / Entrada libre

13

14


Alas sobre agua SEO/BirdLife elkarteak abian jarritako kanpaina da. Gure hezeguneetara bizitza eta ura itzultzeko XXI. mendeko araudi-ikuspegi berria aprobetxatzea du hel-buru.

Uraren Esparru Zuzentarauaren helburuetako bat du xede kanpainak: ura behar duten gune babestuak 2015 amaiera-rako kontserbazio-egoera onean egotea.

Alas sobre agua es una campaña de SEO/BirdLife que pretende aprovechar el nuevo panorama normativo del si-glo XXI para devolver vida y agua a nuestros humedales.

Esta campaña tiene como meta uno de los objetivos de la Directiva Marco del Agua: que los espacios protegidos que dependen del agua se encuentren en un buen estado de conservación para finales de 2015.

Alas sobre aguaSEO/BirdLife Euskadi

Ekainak 3 JunioATARIA19:00 - 20:30

SEO/BirdLife Euskadi

Norentzat / Dirigido a:Jende guztiarentzatPúblico en generalHizkuntza / Idioma: Gaztelania / CastellanoPlaza-kopurua / Nº de plazas:Lekuak bete arteHasta completar aforoDoako sarrera / Entrada libre

15

Hainbat txokotatik datozen eta egun Vitoria-Gasteizen bizi diren pertsonen esperientziaren eta ezagutzen bitartez, Gas-teizko publikoari planetako biodibertsitate aberatsa ezagu-tzera ematea xede duen ekimena da Munduko paisaiak.

Testuinguru horretan, Brigitte Ingalok Afrikako sabanara gerturatuko gaitu, “gizon zintzoen aberrira”. Burkina Faso, Volta Garaiko Errepublika zaharra.

Paisajes del mundo es una iniciativa que pretende acercar al público vitoriano la enorme biodiversidad del planeta a través de la experiencia y los conocimientos de personas que, procedentes de diferentes rincones del mundo, resi-den en la actualidad en Vitoria-Gasteiz.

En este contexto, Brigitte Ingalo nos acercará a la sabana africana, a “la patria de los hombres íntegros”: Burkina Faso, la antigua República del Alto Volta.

Paisajes del mundo “Burkina Faso”

Brigitte Ingalo


Ekainak 10 JunioATARIA

19:00 - 20:30

Alexbip



Plaza-kopurua / Nº de plazas:Lekuak bete arte

Hasta completar aforoDoako sarrera / Entrada libre

FamilientzakojarduerakActividadesfamiliares

Espainiako Ornitologia Elkartearen (SEOren) ekimen be-rria Vitoria-Gasteizera heldu da. Ekimenak publiko orokorra-ri kontserbazioaren eta hegaztiak eta ekosistemak babestea-ren garrantziaren berri ematea du xede. Horretarako, SEOko boluntarioek Salburuko parkeko hainbat espezie aurkitzen eta bereizten erakutsiko digute, baita teleskopioz eta pris-matikoz identifikatzeko trikimailu txiki batzuk ere.

Parte-hartzaileek, gertutik, parke honetako espezie ti-pikoen ziklo biologikoa eta ugaltze-zikloa behatu ahalko dute, esaterako, kopetazuri arruntarena, zozo arruntarena, lertxun hauskararena eta basahatearena.

La nueva iniciativa de la Sociedad Española de Ornitología (SEO) ha llegado a Vitoria-Gasteiz. Se trata de acercar al pú-blico en general la importancia de la conservación y protec-ción de las aves y de los ecosistemas. Para ello, voluntarios de la SEO enseñarán a localizar y distinguir las distintas es-pecies que se pueden encontrar en el parque de Salburua, así como pequeños trucos para su identificación a distancia mediante el uso de telescopios y prismáticos.

Los participantes podrán observar de cerca el ciclo bio-lógico y reproductivo de especies típicas de este parque, como la focha, el mirlo común, la garza real o el ánade azulón.

Hegaztiak zuzenean

Aves en vivo y en directoSEO/BirdLife Euskadi

Apirilak 1 - 2 - 3 - 4 - 5 AbrilATARIA10:00 - 14:00

SEO/BirdLife

Norentzat / Dirigido a:Jende guztiarentzatPúblico en generalHizkuntza / Idioma: Gaztelania / CastellanoEuskara / EuskeraDoako sarrera / Entrada libre

16

Zientzialari baten bitartez (istorioan zehar gidatzen gaituen pertsonaia), gure planetaren eboluzioa kontatuko dugu, izaki oso arraro eta inteligente batzuk azaldu zireneko ga-raia artekoa. Jakin-min handiko izaki horiek atsegin dute kuxkuxean ibiltzea, eta inguruko guztia neurtzen, pisatzen, zehatzen, irekitzen, ixten, batzen, banantzen, probatzen eta usaintzen dute. Horrela, denboran zehar, era guztietako tra-mankuluak, tresnak eta edabeak asmatu dituzte, zentzuga-beko helburuekin.

Izaki horien asmakizun eroek Gaiarengan izan duten era-gina, kasu batzuetan, oso onuragarria izan da eta, beste ba-tzuetan, horien arduragabetasunaren ondorioz, nahiko zori-gaiztokoa. Haurren laguntzarekin gure planetari laguntzeko egin ditzakegun gauza txikiak ezagutuko ditugu.

A través de una científica, personaje conductor de la historia, contaremos la evolución de nuestro planeta hasta el momento en que aparecieron sobre él unos seres muy extraños e inteligentes. Estas inquietas criaturas se dedican a curiosear todo lo que les rodea, medirlo, pesarlo, macha-carlo, abrirlo, cerrarlo, juntarlo, separarlo, probarlo, olerlo, etc. Así, a lo largo del tiempo, han ido inventando todo tipo de cacharros, artilugios y brebajes, con muy disparatados fines.

Los inventos de estos alocados seres han producido sobre Gaia efectos muy dispares, unos claramente beneficiosos y otros, debido a su inconsciencia, bastante desastrosos. Con la ayuda de los/as niños/as descubriremos las pequeñas cosas que podemos hacer para ayudar a nuestro planeta.

Txotxongiloen antzerkia

“Gaia, Planeta Tierra”

Teatro de títeres

Familientzakojarduerak

Actividadesfamiliares

Apirilak 18 AbrilATARIA

12:00

Norentzat / Dirigido a:3 eta 10 urte bitarteko haurrentzat

Niños/as de entre 3 y 10 años(nahi izanez gero, heldu

batek lagunduta / pueden estar acompañados

por una persona adulta)Plaza-kopurua / Aforo máximo:

60 lagun / 60 personasHizkuntza / Idioma:

Gaztelania / Castellano

Sol y Tierra

17


18

Askotan pertsonak beren bata zuriekin laginak aztertzen eta beren lupa eta mikroskopioekin animalia txiki-txikiak az-tertzen ikusten ditugunean jakin-mina sentitzen dugu. Orain horixe bera egiteko aukera duzue. Salburuko ikerketetan parte hartu dezakezue modu atsegin eta dinamikoan. Zuen familiekin batera laginak jasoko dituzue sareekin. Ondoren lagin horiek aztertuko, animalia eta landare txikiak banan-duko, eta lupak eta mikroskopioak erabiliz ikuskatuko ditu-zue. Horrela, Salburuko urmaeletan bizitzaz beteriko beste mundu bat ezagutzeko aukera izango duzue.

Anima zaitezte! Zuen esku dago egun batez ikertzaile iza-tea.

Muchas veces sentimos curiosidad cuando vemos a per-sonas con sus batas blancas examinando muestras y anali-zando minúsculos animales con sus lupas y microscopios. Ahora tenéis la oportunidad de hacer lo mismo. Podéis par-ticipar en la investigación de Salburua de una forma amena y dinámica. Junto a vuestra familia recogeréis muestras con redes, las analizaréis, separaréis pequeños animales y plan-tas y los reconoceréis mediante lupas y microscopios. De esta forma, podréis conocer un nuevo mundo de vida que albergan las lagunas de Salburua.

¡Animaos!, con este taller está en vuestra mano converti-ros en investigadores e investigadoras por un día.

Zuk ere ikertu dezakezu Salburuan!

¡Tú también puedes hacer investigación en Salburua!

Maiatzak 8 - 15 - 29 MayoEkainak 12 JunioATARIA18:00 - 19:30

Arturs Grebstelis

Norentzat / Dirigido a:Familientzat, gutxienez heldu batek lagunduriko 8 urte baino gehiagoko haurrentzat / Familiar, niños/as mayores de 8 años acompañados por, al menos, una persona adultaPlaza-kopurua / Aforo máximo:12 lagun eguneko · 12 personas/díaHizkuntza / Idioma: Gaztelania / EuskaraCastellano / EuskeraIzen-ematea / Inscripción: Udal web orria / Web municipalAtariaIGI / CEA Gizarte etxeak / Centros Cívicos

Biodibertsitatearen Mundu Egunean desagertzeko zorian dauden animalien mapamundia eraikitzeko aukera izango duzu. Data seinalatu horretan, eta bereziki 2010 urtean (Biodibertsitatearen Mundu Urtean), gogorarazi nahi dugu gure planetan milaka animalia- eta landare-espezie daudela desagertzeko zorian. Beste espezie batzuen kasuan, berriz, horien populazioak asko murriztu dira.

Ondo pasatuko duzu, mozten, margotzen eta itsasten. Gainera, etxera planisferio hedagarri polit bat eta animalia horien ezaugarriak eta egoera deskribatzen dituen fitxa-sorta interesgarria eraman ahalko dituzu.

En el Día Mundial de la Biodiversidad vas a tener la opor-tunidad de construir tu propio mapamundi de los animales en peligro. En esta fecha tan señalada, y especialmente en este año 2010, Año Mundial de la Biodiversidad, queremos recordar que miles de especies de animales y plantas de nuestro planeta están en peligro de desaparecer o sufren una drástica reducción en sus poblaciones.

Con este taller te divertirás recortando, coloreando y montando y podrás llevarte a casa un bonito planisferio des-plegable y un interesante conjunto de fichas que describen las características de estos animales y la situación en la que se encuentran.

Eraiki desagertzeko zorian dauden animalien mapamundia

Construye tu mapamundi de los animales en peligro



Maiatzak 22 MayoATARIA

11:30 - 13:00

19

Norentzat / Dirigido a:5 eta 10 urte bitarteko haurrentzat

Niños/as de entre 5 y 10 añosPlaza-kopurua / Nº plazas:

20Hizkuntza / Idioma:

Gaztelania / CastellanoIzen-ematea / Inscripción:

Udal web orria / Web municipalAtaria

IGI / CEA Gizarte etxeak / Centros Cívicos

E@zyVGs’ Vichar


“Izarrak gauez irteten dira, haurrak lotan daudenean. Zeruan geldi-geldirik daude eta haurrei begiratzen diete lo-tan dauden bitartean. Ume bakoitzak bere izarra du... Arreta jartzen baduzu, begiak itxi eta esku bat irekitzen baduzu, eskutik nola pasatzen den antzemango duzu... laztandu eta opari bat uzten dizula sentituko duzu”.

Ipuinak lau izarrek utzitako dohainak lotan dauden haurrei eta ikusleei erakusten dizkie. Izar horiek ibaietako ura, lakue-takoa, edatekoa ekartzen dituzte; argia eman eta berotzen duen sua; lurra bere kolore eta pisuekin, eta airea bere arin-tasun eta bizkortasunaz. Ura, sua, lurra eta airea bizi elemen-tuak dira, eta izarrek mundu txikia oparitzen digute.

“Las estrellas salen de noche cuando duermen los niños. Se quedan quietas en el cielo y les miran mientras duermen. Todos los niños y niñas tienen su estrella… Si atiendes, cie-rras los ojos y abres una mano, la sentirás pasar… Sentirás que te acaricia y te deja un regalo”.

El cuento muestra a los niños que duermen y a los pre-sentes los dones que han dejado cuatro estrellas. Éstas traen el agua de los ríos, de los lagos; traen el fuego que ilumina y calienta; traen la tierra con sus colores y su peso y el aire con su ligereza y vitalidad. El agua, el fuego, la tierra y el aire son los elementos de la vida, y las estrellas nos regalan un pequeño mundo.

Haurrentzako ikuskizuna

“Izarrak”

Teatro infantil

Maiatzak 23 MayoATARIA12:00

Teatro Paraiso

Norentzat / Dirigido a:Familiak eta 3 eta 7 urte bitarteko haurrentzat / Niños y niñas de 3 a 7 años y público familiarPlaza-kopurua / Aforo máximo:60 lagun / 60 personasHizkuntza / Idioma: Euskara / Euskera

20

Azken urteetan bezala, Vitoria-Gasteizko udalaren Inguru-giro Gaietarako Ikastegiak hainbat jarduera antolatuko ditu urtero ekainaren 5ean ospatzen den Ingurumenaren Mundu Egunaren inguruan. Jarduera horietako bat Ingurumenaren Jaia da. Hori Olarizuko Etxaldean eta zelaietan egingo da, eta honako ekintza hauek antolatuko dira:

• Energiaberriztagarrienerabilerariburuzkoerakusketa;eguzki-ener-gia termikoa eta fotovoltaikoa, energia hidraulikoa, etab.

• Hondakinekinjostailuakegitekotailerra.• Eguzki-sukaldeakeraikitzekotailerra.• Landareerabilgarrientailerra,kosmetikoak,xaboiak,sendagainatu-

ralak eta abar egiteko.• Birziklaturikomaterialekineginikotrebetasun-jolastradizionalak.• Haurrentzakojolasak.

Como en los últimos años, el Centro de Estudios Ambien-tales del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz organiza diversos actos en torno al Día Mundial del Medio Ambiente que se celebra el 5 de junio de cada año. Entre ellos, la Fiesta del Medio Ambiente, en la que, en la Casa de la Dehesa y cam-pas de Olarizu, se realizan las siguientes actividades:

• Exhibicióndemostrativadeenergíasrenovables;energíasolartérmi-ca y fotovoltaica, energía hidráulica, etc.

• Tallerdeconstruccióndejuguetesconmaterialesdedesecho.• Tallerdeconstruccióndecocinassolares.• Tallerdeplantasútiles:preparacióndecosméticos,jabones,reme-

dios naturales, etc.• Juegosdehabilidadtradicionaleshechosconmaterialesreciclados.• Juegosinfantiles.

Ingurumenaren Mundu Egunaren jaia

Fiesta por el Día Mundial del Medio Ambiente



Ekainak 6 Junio Olarizuko Etxaldea eta zelaiak

Casa de la Dehesa y campas de Olarizu11:00 - 14:30

CEA


Doako sarrera / Entrada libre

21

Kim Navarre

NaturibilbideakRecorridosnaturalísticos

Ibilbide gidatu horrek Gasteizko Mendietako pagadietan zehar eramango gaitu sasoi berezi batean, hain zuzen, es-pezie batzuen loraketa-sasoian.

Pagadiak Eskualde Atlantikokoak dira eta Gasteizko Men-diko goialdeko hegal itzaltsuetan aurki daitezke. Pagadiko espezie nagusia pagoa da. Pagoa itzal oso handia ematen duen zuhaitza da. Hori dela eta, pagoen adarburu hostotsu-pean oso espezi gutxik egiten dute aurrera. Horren oihanpea oso urria da, baina udaberria heltzean, orbel alfonbra itxiak kolorez betetzen dira, beren edertasun osoa erakusteko sasoi hori aprobetxatzen duten espezieen loraketari esker.

Este itinerario guiado nos llevará a los hayedos de Montes de Vitoria en un momento muy especial, el de la floración de alguna de las especies que constituyen su cortejo florístico.

Los hayedos son característicos de la región atlántica y ocupan las partes altas de las laderas de umbría de Montes de Vitoria. Su especie dominante, el haya, es un árbol que proyecta una sombra muy profunda, de modo que, bajo las frondosas copas de las hayas, prosperan muy pocas espe-cies. Su sotobosque es muy pobre, pero al llegar la primave-ra, las tupidas alfombras de hojarasca se tiñen de color gra-cias a la floración de una serie de especies que aprovechan este momento para desplegar toda su belleza.

Pagadiaren loraketa

La floración del hayedo

Martxoak 28 MarzoGasteizko mendiak / Montes de Vitoria09:30 - 13:30

Norentzat / Dirigido a: Jende guztiarentzatPúblico en generalPlaza kopurua / Nº plazas:20 lagun / personasHizkuntza / Idioma: Gaztelania / CastellanoEuskara / EuskeraIzen-ematea / Inscripción: Udal web orria / Web municipalAtariaIGI / CEA Gizarte etxeak / Centros Cívicos

22

Salburuko hezeguneetara egingo den gaueko bisita gidatu horretan, zuhaitz-igel arrunt (Hyla arborea) arrek araldian gorteiatzeko erabiltzen duten sistema liluragarria ikusi ahal-ko duzue.

Antzina barometro bezala erabiltzen zen, euria egin behar zuenean korroka egiten baitzuen. Apirila estaltze-garaia da eta horregatik arrak emeak erakartzen saiatzen dira beren kantu indartsuarekin. Dei hori egiteko, beheko baraila az-piko ahots-zakua puzten dute, eta buruak baino tamaina handiagoa hartzen du.

En esta visita guiada nocturna por los humedales de Sal-burua podrás descubrir el fantástico sistema de cortejo que realizan en época de celo los machos de Ranita de San An-tonio (Hyla arborea).

Antiguamente, este pequeño anfibio, se utilizaba como barómetro debido a su costumbre de croar cuando la lluvia estaba próxima. Abril es época de apareamiento y, por ello, los machos están concentrados en atraer a las hembras con su potente canto. Para realizar esta llamada hinchan el saco vocal que poseen bajo la mandíbula inferior, que adquiere un mayor tamaño que la cabeza.

Zuhaitz-igel arruntaren gorteiatzea

El cortejo de la Ranita de San Antonio

Naturibilbideak

Recorridosnaturalísticos

Apirilak 23 AbrilATARIA

20:00 - 22:00

Kim Navarre

Norentzat / Dirigido a: Jende guztiarentzat Público en general

Plaza kopurua / Nº plazas: 20

Hizkuntza / Idioma: Gaztelania / EuskaraCastellano / Euskera


AtariaIGI / CEA


23

Luis Lobo

Quintas


XX. mendea hasi ondorengo urteetan, Gasteizko Gor-puztiko prozesioan botatzen ziren lirio kantitate handiak prozesio tradizional horren ibilbideko zorua estaltzen zuen. Lirio horiek aspaldi oso ugariak ziren Arkauteko urmaelean. Gasteizko lorezainek mozten zituzten eta erdi aroko hirigu-nera eta Espainiako plazara eramaten zituzten, galtzadan sakabanatzeko.

Bisita gidatu horrekin lirioen kromatismoa ikusi ahalko duzu, baita azken urteetan lorturiko hedadura ere.

Hasta bien entrado el siglo XX la procesión del Corpus Christi de Vitoria se caracterizaba por las enormes cantida-des de lirios que tapizaban el suelo del recorrido de esta tradicional procesión. Estos lirios, antaño muy abundantes en la balsa de Arcaute, eran cortados por los jardineros de Vitoria y llevados hasta el casco medieval y la plaza de Espa-ña, donde se esparcían por la calzada.

Con esta visita guiada tendrás la oportunidad de observar el cromatismo y la expansión que en los últimos años han adquirido estas formaciones.

Salburuko lirioak

Los lirios de Salburua

Maiatzak 23 MayoATARIA11:00 - 13:00

Norentzat / Dirigido a: Botanikan interesa dutenentzatPersonas interesadas en la botánicaPlaza kopurua / Nº plazas: 20Hizkuntza / Idioma: Gaztelania / CastellanoIzen-ematea / Inscripción: Udal web orria / Web municipalAtariaIGI / CEA Gizarte etxeak / Centros Cívicos

24

Armentiako basoko hegaztirik ohikoenak behatzeko eta identifikatzeko ibilbidea. Ezagutu itzazu balio ekologiko handiko ingurune horretako hegaztiak. Bertan aurki daiteke Vitoria-Gasteizko udalerriko basoko hegazti-faunarik abe-ratsena.

Ibilbideak erkametzez, artez eta pinudiz osaturiko baso hostotsuak zeharkatuko ditu. Behaketaren eta kantu bi-dezko identifikazioaren bitartez, baso-hegazti mota ugari ezagutuko ditugu: txonta arruntak, okil handiak, paridoak eta harrapariak (hala nola, miru beltzak, belatz gorriak, arra-no txikiak, zapelatzak eta gabiraiak).

Itinerario para la observación e identificación de las aves forestales más comunes del bosque de Armentia. Descubre los valores de este paraje de gran valor ecológico en el que habita la mejor representación de la avifauna forestal del municipio de Vitoria-Gasteiz.

La ruta recorrerá los frondosos bosques de quejigos, en-cinas y pinares, en los que, a través de la observación y la identificación por el canto, descubriremos una gran va-riedad de aves forestales, destacando pinzones comunes, pico picapinos, páridos y rapaces como el milano negro, cernícalo vulgar, aguililla calzada, ratonero, gavilán…

Ibilbide ornitologikoa

Itinerario ornitológico

SEO/BirdLife EUSKADI

Naturibilbideak

Recorridosnaturalísticos

Ekainak 19 JunioArmentia-ko Parkea / Parque de Armetnia

08:00 - 12:00

25

Norentzat / Dirigido a: Hegaztien ikerketan lehen pausuak

eman nahi dituztenentzat Personas que quieran iniciarse en

el estudio de las avesPlaza kopurua / Nº plazas:

20Hizkuntza / Idioma:

Gaztelania / CastellanoIzen-ematea / Inscripción:

Udal web orria / Web municipalAtaria

IGI / CEA Gizarte etxeak / Centros Cívicos

Quintas


26

Odonatoen hegaldi indartsuaren aurrean inor ez da epel geratzen. Odonatoak oso intsektu primitiboak dira eta gaur egun 5.500 espezie inguru daude. Hain zuzen, horien artean burruntziak eta deabruaren zalditxoak daude. Bi talde horiek ur-inguruneetan bizi dira, izan ere, horien larbak garatzeko nahitaezkoa baitira.

Bisita gidatu interesgarri horrek Salburuko hezegunean bizi diren odonato-espezie nagusiak ezagutzeko eta identi-fikatzeko aukera eskainiko digu.

Nadie se muestra indiferente ante el potente vuelo de los odonatos, grupo de insectos muy primitivos con unas 5.500 especies actuales, que incluye formas tan conocidas como las libélulas y los caballitos del diablo. Ambos grupos viven asociados a ambientes acuáticos, que son vitales para el desarrollo de sus larvas.

Esta interesante visita guiada nos ofrecerá la oportunidad de conocer e identificar las principales especies de odona-tos que habitan el humedal de Salburua.

Burruntziak ala deabruaren zalditxoak?

¿Libélulas o caballitos del diablo?Jose A. GainzarainArabako Natur Institutua - Instituto Alavés de la Naturaleza

Ekainak 20 JunioATARIA11:00 - 14:00

Quintas

Norentzat / Dirigido a: Ornogabeen munduan interesa-turiko pertsonentzat / Personas interesadas en el mundo de los invertebradosPlaza kopurua / Nº plazas:20Hizkuntza / Idioma: Gaztelania / CastellanoIzen-ematea / Inscripción: Udal web orria / Web municipalAtariaIGI / CEA Gizarte etxeak / Centros Cívicos

Martxoak 16 – Apirilak 30 · 16 Marzo – 30 Abril · ATARIA • Erakusketa / ExposiciónDoñanako eta paduretako armonía fraktala / Armonía fractal de Doñana y las marismas

Martxoak 28 Marzo · Montes de Vitoria-Gasteizko Mendiak · 09:30 - 13:30 • Natur ibilbidea / Itinerario naturalísticoPagadiaren loraketa / La floración del hayedo

Martxoak 29 Marzo · ATARIA · 19:00 - 20:30 • Hitzaldia / ConferenciaSeguimiento y conservación del avión zapador en río Tisza, uno de los últimos ríos naturales de Europa. Tibor Szép

Apirilak 1 - 2 - 3 - 4 - 5 Abril · ATARIA · 10:00 - 14:00 • Familieentzako jarduera / Actividad familiarHegaztiak zuzenean / Aves en vivo y en directo

Apirilak 15 Abril · ATARIA · 19:00 - 20:30 • Hitzaldia / Conferencia¿Cómo se hizo “Armonía fractal de Doñana y las marismas”? Héctor Garrido & Juan Manuel García Ruiz

Apirilak 18 Abril · ATARIA · 12:00 • Familieentzako jarduera / Actividad familiarTxotxongiloen antzerkia / Teatro de títeres: “Gaia, Planeta Tierra”

Apirilak 23 Abril · ATARIA · 20:00 - 22:00 • Natur ibilbidea / Itinerario naturalísticoZuhaitz-igel arruntaren gorteiatzea / El cortejo de la Ranita de San Antonio

Apirilak 24 - 25 Abril · ATARIA • Ikastaroa / Curso Herpetologiaren hastapena: anfibioak / Iniciación a la herpetología: los anfibios

Maiatzak 4 - 5 - 6 - 7 - 8 Mayo · ATARIA • Ikastaroa / Curso Ornitologiaren hastapena / Iniciación a la ornitología

Maiatzak 8 - 15 - 29 Mayo · ATARIA · 18:00 - 19:30 • Familieentzako jarduera / Actividad familiarZuk ere ikertu dezakezu Salburuan! / ¡Tú también puedes hacer investigación en Salburua!

Maiatzak 13 Mayo · ATARIA · 19:00 - 20:30 • Hitzaldia / ConferenciaNaturaleza humana y conservación de la naturaleza: nuevos retos. Germán Alonso La biodiversidad en Vitoria-Gasteiz. Fernando de Juana

Maiatzak 20 – Uztailak 4 · 20 Mayo - 4 Julio · ATARIA • Erakusketa / ExposiciónNaturaren argazkilariak 2010 Fotógrafos de la naturaleza

Maiatzak 22 Mayo · ATARIA · 11:30 - 13:00 • Familieentzako jarduera / Actividad familiarEraiki desagertzeko zorian dauden animalien mapamundia / Construye tu mapamundi de los animales en peligro

Maiatzak 23 Mayo · ATARIA · 12:00 • Familieentzako jarduera / Actividad familiarHaurrentzako ikuskizuna “Izarrak” Teatro infantil

Maiatzak 23 Mayo · ATARIA · 11:00 - 13:00 • Natur ibilbidea / Itinerario naturalísticoSalburuko lirioak / Los lirios de Salburua

Maiatzak 29 - 30 Mayo · ATARIA • Ikastaroa / Curso Entomologiaren hastapena: lepidopteroak / Iniciación a la entomología: los lepidópteros

Ekainak 3 Junio · ATARIA · 19:00 - 20:30 • Hitzaldia / ConferenciaAlas sobre agua. SEO BirdLife Euskadi

Ekainak 6 Junio · Olarizu · 11:00 - 14:30 • Familieentzako jarduera / Actividad familiarIngurumenaren Mundu Egunaren Jaia / Fiesta por el Día Mundial del Medio Ambiente

Ekainak 10 Junio · ATARIA · 19:00 - 20:30 • Hitzaldia / ConferenciaPaisajes del mundo “Burkina Faso”

Ekainak 12 Junio · ATARIA · 18:00 - 19:30 • Familieentzako jarduera / Actividad familiarZuk ere ikertu dezakezu Salburuan! / ¡Tú también puedes hacer investigación en Salburua!

Ekainak 12 - 13 Junio · ATARIA • Ikastaroa / Curso Entomologiaren hastapena: karabidoak / Iniciación a la entomología: los carábidos

Ekainak 19 Junio · Parque de Armentia-ko Parkea · 08:00 - 12:00 • Natur ibilbidea / Itinerario naturalísticoIbilbide ornitologikoa / Itinerario ornitológico

Ekainak 20 Junio · ATARIA · 11:00 - 14:00 • Natur ibilbidea / Itinerario naturalísticoBurruntziak ala deabruaren zalditxoak? / ¿Libélulas o caballitos del diablo?

udaberria / primavera

www.ataria.es

udaberria / primavera - vitoria-gasteiz · 2010-03-17 · sikariak eta zientzialariak, baina...

Documents