udaberria vera 2019...udaberria primavera, 2019 / antzerkia teatro apirila 14 abril todas las...

UDABERRIA

PRIMAVERA

2019

PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN2019UDABERRIAPRIMAVERABabeslea Patrocinador:

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUBACULTURA MUY A MANO

DESKONTUAK, SARREREN ZOZKETAK, ESKAINTZA ESKLUSIBOAK...DESCUENTOS, SORTEOS DE ENTRADAS, OFERTAS EXCLUSIVAS...WWW.DONOSTIAKULTURA.EUS/BAZKIDEAK

Pág. 70 Orr.Apirila 05-12 AbrilGIZA ESKUBIDEEN17. ZINEMALDIA17º FESTIVAL DE CINEY DERECHOS HUMANOS

Pág. 24 Orr.Apirila 13 AbrilNOTRE-DAME DE PARIS BALLETO DI SIENA

Pág. 08 Orr.Apirila 14 AbrilTODAS LAS MUJERES DANIEL VERONESE

Pág. 10 Orr.Apirila 20 AbrilTIEMPO DE SILENCIO TEATRO DE LA ABADÍA

Pág. 38 Orr.Apirila 25 AbrilJULIA MOYA SOPRANOAFRANCISCO MANUELSORIANO PIANOA V. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOAV CICLO DONOSTIA MUSIKAClub

Pág. 26 Orr.Apirila 26 AbrilATALAK 2.0DANTZAZClub

Pág. 28 Orr.Apirila 28 AbrilDANTZAREN NAZIOARTEKO EGUNEKO XXIII. GALA XXIII GALADEL DÍA INTERNACIONALDE LA DANZA

Pág. 40 Orr.Apirila 30 AbrilRALPH TOWNERJAZZAREN NAZIOARTEKO EGUNADÍA INTERNACIONAL DEL JAZZ

MAIATZA MAYO

Pág. 12 Orr.Maiatza 01-04 Mayo AIGUANTULIVINAMÉRICA 2GOYO JIMÉNEZ

Pág. 42 Orr.Maiatza 05 MayoSONAKAY Y AMIGOSDENONTZAT

Pág. 44 Orr.Maiatza 11-12 MayoANTOLOGÍADE LA ZARZUELASASIBILL LIRIKA ELKARTEA20. URTEURRENA20º ANIVERSARIOASOCIACIÓN LÍRICA SASIBILL

Pág. 14 Orr.Maiatza 15-18 MayoGARAI ZEKENAK ARRIAGA ANTZOKIAFoyer

Pág. 16 Orr.Maiatza 17-18 MayoROJOJUAN ECHANOVE

Pág. 46 Orr.Maiatza 24 MayoAI DO PROJECT +SEPTETO KAISERIN:SCHUBERTV. DONOSTIAMUSIKA ZIKLOAV CICLO DONOSTIA MUSIKA

Pág. 30 Orr.Maiatza 25 MayoNACIDOS PARA BAILARLOS VIVANCOS

Pág. 32 Orr.Maiatza 26 MayoLA CENICIENTABALLET NACIONAL DE CUBAKursaal

Pág. 48 Orr.Maiatza 31 MayoJABIER MUGURUZALEIHO BAT ZABALIKClub

EKAINA JUNIO

Pág. 50 Orr.Ekaina 01 JunioUTE LEMPERRENDEZVOUSWITH MARLENE

Pág. 18 Orr.Ekaina 05-06 JunioTOM PAIN(BASADO EN NADA)ROGELIO GRACIAClub

Pág. 20 Orr.Ekaina 08 JunioLEHMAN TRILOGYSERGIO PERIS-MENCHETA

Pág. 52 Orr.Ekaina 09 JunioSARA MANSILLATALKING TO THE WALL

Pág. 54 Orr.Ekaina 21 Junio6. ADARRA SARIA

Pág. 56 Orr.Ekaina 22 JunioDÚO HAUSOKAV. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOA V CICLO DONOSTIA MUSIKAClub

Pág. 58 Orr.Ekaina 28 JunioETA... ZER GEHIAGO?XABIER LIZASOANDONI EGAÑAGERMAN ORMAZABAL

Pág. 34 Orr.Uztaila 31 JulioAbuztua 01-03 AgostoMARIE-ANTONIETTEMALANDAIN BALLET BIARRITZ

Pág. 60 Orr.Azaroa 11 NoviembreLISA STANSFIELDAFFECTION

Pág. 62 Orr.Azaroa 13 NoviembreWIM MERTENSTHAT WHICH IS NOT

Pág. 64 Orr.Azaroa 14 NoviembreSTICK MENTONY LEVIN, PAT MASTELOTTO& MARKUS REUTERClub

Pág. 66 Orr.Azaroa 17 NoviembrePEDRO GUERRA#GOLOSINAS2018

Pág. 68 Orr.Abendua 13 DiciembreALBERT PLAMIEDO

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

APIRILA ABRIL

LASTER PRÓXIMAMENTE...

.54.

Udaberria Primavera, 2019

AntzerkiaTeatro

Udaberria Primavera, 2019 / Antzerkia Teatro VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

6. .7

Udaberria Primavera, 2019 / Antzerkia Teatro

Apirila 14 Abril

Todas las mujeresDaniel Veronese

20:00 20 € / 15 € / 8 € castellano

Nacho albaitaria da, eta haren bizitzan lekuren bat izan duten emakumeei egingo die aurre. Aurrean ageri zaizkio maitalea, ama, psikologoa, emaztegai ohia eta koinata. Denekin ditu zorrak, eta denei egin behar die aurre zorrok kitatzeko. Egoera interesgarriak aletuko dira Fele Martínez, Lucía Barrado, Nuria González, Lola Casamayor, Mónica Regueiro eta Ana Álvarez protagonista dituen antzezlan honetan.

Nacho es un veterinario que se enfrenta a las mujeres que han significado algo en su vida. Ante él aparece su amante, su madre, su psicóloga, su ex-novia y su cuñada. Con todas ellas tiene cuentas pendientes y a todas ellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Una comedia con un interesante juego de situaciones protagonizada por Fele Martínez, Lucía Barrado, Nuria González, Lola Casamayor, Mónica Regueiro y Ana Álvarez.

.98.


.1110.


Apirila 20 Abril

Tiempo de silencioTeatro de la Abadía

© S

ergi

o P

arra


20:00 20 € / 15 € / 8 € castellano

Hona hemen Tiempo de silencio eleberriaren lehen egokitzapena antzerkirako. Eleberri hau XX. mendeko espainiar literaturako mugarri bat da, gerraondoko Madrilen erretratu errukigabea, non protagonistak, zientzialari gazte bat, hiriko bizitzaren eta islatzen den une historikoaren atzean ezkutatzen diren bazterkeria, familia-lokarrien disfuntzioa, bakardadea, ezina, gorrotoa eta isiltasun derrigortua aurkituko baititu.

Obrak, zeina Rafael Sánchezek zuzendu baitu, erakusten digu oraindik ere indarrean daudela emakumearen rolari, genero-indarkeriari, zientziaren eskasiari edo itxaropenik gabeko belaunaldi baten desilusio gero eta handiagoari dagozkion zenbait alderdi.

La primera adaptación escénica de Tiempo de silencio, uno de los hitos de nuestra literatura del siglo XX, es un grotesco retrato del Madrid de la posguerra donde su protagonista, un joven científico, descubre la marginación, la disfunción de los lazos familiares, la soledad, la impotencia, el odio y el obligado silencio que se esconde detrás de la vida urbana y del momento histórico reflejado.

La obra dirigida por Rafael Sánchez nos desvela a la par, la vigencia de aspectos referidos al rol de la mujer, la violencia de género, la precariedad de la ciencia o la paulatina desilusión de una generación sin esperanza.

Udaberria Primavera, 2019 / Antzerkia Teatro

.1110.

Maiatza 01-04 Mayo

Aiguantulivinamérica 2 Goyo Jiménez

01-03: 20:00; 04: 22:30 22 € / 18€ / 10€ castellano

Goyo Jiménez berriro dator Victoria Eugenia Antzokira, Aiguantulivinamérica bere bigarren ikuskizunaren bigarren partea eskaintzera, lehena estreinatu eta 15 urtera. Berriro datoz konparazioak, batetik Estatu Batuetako bizimodu sekulakoa eta bestetik espainiarren hainbestean –esan dezagun horrela– ez hain glamurosoa. Hemen ditugu berriro Mike, Joe, Susan, Timmy txikia eta beste pila bat pertsonaia berri, denak ere buru-belarri sarturik denok ezagutzen ditugun eta liluratzen gaituzten egoera aldrebes burugabeetan. Hemen dira berriz ere surrealismoa, aldrebeskeria, konplizitatea eta grazia gazia. Baina, batik bat, hemen da berriro Goyo Jiménez, afera amerikarretan berdinik ez duen aditu imitaezina. Bere lekurik gogokoenean, ausarten etxean, libertas delakoaren lurraldean. God bless you and bless America!

Goyo Jiménez vuelve al Teatro Victoria Eugenia para representar la segunda parte de su espectáculo Aiguantulivinamérica, 15 años después de su estreno. Vuelven las comparaciones entre el fabuloso modo de vida estadounidense y el, digámoslo así, menos glamuroso ir tirando de los españoles. Vuelve Mike, Joe, Susan, el pequeño Timmy y un montón de nuevos personajes, metidos de lleno en situaciones absurdas que a todos nos suenan y fascinan. Vuelve el surrealismo, el disparate, la complicidad y el ingenio mezclados a partes iguales. Pero, sobre todo, vuelve el único e inimitable experto en asuntos americanos, Goyo Jiménez. A su lugar favorito, al hogar de los valientes, a la tierra de la libertas. ¡God bless you and bless America!

.13


12.

Maiatza 15-18 Mayo

Garai zekenak Arriaga Antzokia

Foyer, 15 - 16: 20:00 / 17: 22:00 / 18: 18:00 12 € euskara

Heddaren drama, askatasunik ez dagoen drama da. Hedda harrapatuta sentitzen da bizitza kaskar batean. Dagoeneko ez du desiorik, eta munduan gauza bat bakarrik egin dezakeela uste du: erabat aspertu. Heddaren eta bere senideen denborak zitalak dira. Energia norberaren gauzetan jartzen da, beraz, ez dago denborarik bestea zintzoki artatzeko.

Henrik Ibsenen dramaren pertsonaiak lotu eta menderatzen dituen dinamika psikologikoak euskal inguru eta inguru garaikide batera eraman dira, non unibertsitateko mundu akademikoaren asmo handiak nagusi baitira. Miren Gaztañaga, Kepa Errasti, Arantza Goikoetxea, Gabriel Ocina, Aritza Rodríguez eta Pako Revueltas dira Denise Despeyroux-ren egokitzapen honen protagonista, Raúl Canceloren zuzendaritzapean.

El drama de Hedda es el drama de la ausencia de libertad. Hedda se siente atrapada en una vida ridícula, ha perdido el contacto con su propio deseo y cree que solo tiene inclinación hacia una cosa en el mundo: aburrirse mortalmente. Los tiempos de Hedda y de los suyos son tiempos mezquinos, donde la energía está tan ocupada en lo propio que no alcanza para atender sinceramente al otro.

Las dinámicas psicológicas que vinculan y dominan a los personajes de este drama del noruego Henrik Ibsen han sido trasladadas a un entorno vasco y contemporáneo, fuertemente marcado por las ambiciones del mundo académico universitario. Miren Gaztañaga, Kepa Errasti, Arantza Goikoetxea, Gabriel Ocina, Aritza Rodríguez y Pako Revueltas protagonizan esta adaptación de Denise Despeyroux, bajo la dirección de Raúl Cancelo.

.1514.


14.

Maiatza 17 - 18 Mayo

RojoJuan Echanove20:00 20 € / 15 € / 8 € castellano

Mark Rothko, Espresionismo Abstraktu deritzon pintura-korrontearen ordezkari handienetako bat, erronka profesional handiena eta dilema etiko okerrena denaren aurrean dago: mural batzuk margotzeko eskatu zaio, izugarri ondo ordainduak, New York-eko Four Seasons jatetxe elitista dekoratzeko.

Sei Tony sari irabazi ditu Rojok (Obrarik Onenarena barne), eta John Logan dramaturgo eta gidoilariaren (Gladiator, El aviador, Skyfall...) antzezlan arrakastatsuena da. Juan Echanove da lan honen zuzendari eta protagonista, Ricardo Gómezekin batera.

Mark Rothko, uno de los grandes representantes del llamado Expresionismo Abstracto, se enfrenta al que quizá es su mayor reto profesional y su peor dilema ético: pintar una serie de murales, extraordi-nariamente bien pagados, que deberán decorar el elitista restaurante Four Seasons de Nueva York.

Galardonada con seis premios Tony (incluido el de Mejor Obra), Rojo constituye el mayor éxito teatraldel dramaturgo y guionista John Logan (Gladiator, El aviador, Skyfall...). Juan Echanove dirigey protagoniza la obra junto a Ricardo Gómez.

.1716.


Ekaina 05 - 06 Junio

Tom Pain(basado en nada)Rogelio Gracia

Club, 20:00 12 € castellano

Gizon bat, ustez arrunta baina bere historia partekatzeko eta bere oinazea probokazio bihurtzeko prest: horra Tom Pain (basado en nada) antzezlanaren protagonista. Autorea, Will Eno, belaunaldi honetako Samuel Beckett-tzat hartzen dute zenbait espezialistak.

Gizon horrek bere bizitzako hiru une kontatzen ditu, elkarrekin txirikordatzen eta elkar eteten duten oroitzapen eta trauma diren hiru une, hiru historia: erle baten zizta, mutiko bat bere txakurrarekin eta emakume batekiko esperientzia. Eta, zintzotasun handiz, ausartzen da esaten beste batzuek onartu ezin dutena, ikusle bakoitza bere buruarekin aurrez aurre jartzeko asmoz. Umoreak garrantzi handia du pertsonaia horrek bizitzako kolpeez eta oinazeaz hitz egiteko aukeratu duen moduan.

Un hombre al parecer ordinario, pero dispuesto a compartir su historia y a convertir su dolor en provocación, es el protagonista de Tom Pain (basado en nada). Su autor, Will Eno, es considerado por algunos especialistas como el Samuel Beckett de esta generación.

Este hombre narra tres momentos de su vida que son recuerdo y trauma que se entrelazan e interrumpen: la historia de una picadura de abeja, un niño con su perro y su experiencia con una mujer. Y con gran honestidad se atreve a decir lo que otros no pueden reconocer, pretendiendo confrontar a cada espectador consigo mismo. El humor es parte importante en la forma en la que el personaje elige hablar sobre los golpes y el dolor de su vida.

.19.1918.


Ekaina 08 Junio

Lehman TrilogySergio Peris-Mencheta 19:30 20 € / 15 € / 8 € castellano

Lehman Trilogyk Lehman familiako hiru belaunaldiren historia kontatzen du. Henry Lehman da lehena, abereak salerosten zituen merkatari judutar baten seme zaharrena, zeina 1844an irten baitzen Bavariatik eta Estatu Batuetara iritsi amerikar ametsaren atzetik; eta 2008an amaitzen da historia, hots, Lehman Brothers, inbertsio-banku handienetako bat, erori zenean, ondotik munduan izan den finantza-krisirik larriena eragin zuelarik.

Sergio Peris-Menchetak zuzenduta, Aitor Beltrán, Darío Paso, Litus Ruiz, Pepe Lorente, Leandro Rivera eta Víctor Clavijo aktoreak bidaia liluragarri eta jostagarri batean abiatzen dira, eta, umorea eta kontakizuna direla bide, kapitalismo modernoa nola eraiki zen eta nora jo duen kontatzen da, tonu zorrotz eta ironikoan betiere.

Lehman Trilogy cuenta la historia de tres generaciones de la familia Lehman. Comienza con Henry Lehman, hijo mayor de un comerciante judío de ganado, que salió de Baviera en 1844 y llegó a EEUU en busca del sueño americano, y culmina con la caída en 2008 de Lehman Brothers, uno de los mayores bancos de inversión, desencadenando la peor crisis financiera en el mundo.

Sergio Peris–Mencheta dirige a Aitor Beltrán, Darío Paso, Litus Ruiz, Pepe Lorente, Leandro Rivera y Víctor Clavijo en un fascinante y divertido viaje que narra, a través del humor y del relato, las diferentes etapas de la construcción y deriva del capitalismo moderno, en un tono mordaz e irónico.

.21.2120.


Dantza

22.

Udaberria Primavera, 2019 / DantzaVICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

.23

Apirila 13 Abril

Notre-Damede ParisBalleto di Siena

20:00 24 € / 18 € / 10 €

Lan hau Victor Hugoren eleberri famatuan inspiratua da. XV. mendeko Parisko giro malenkoniatsu itzaltsuetara garamatza. Hor aurkitzen ditugu Esmeralda ijito gazte eta erakargarria, Frollo artxidiakono ahaltsu eta bazter-nahaslea, Phoebus guardiako kapitaina eta Quasimodo, maitasuna eta heriotza dakartzan historia honetako protagonista, zeinari mundu guztiak esaten baitio “Notre Dameko konkorduna”.

Balletto di Siena 2011n sortu zen, proiektu asmo handiko bat garatzeko xedez: dantzari gazteei lan-mundura iristeko bidean laguntzea dagoeneko arte-munduan eskarmentu handia duten profesionalekin jardunez. Bere ibilbidean jaso dituen aipamen eta sari askotarikoek erreferentziazko dantza-konpainia bihurtu dute Italian. Konpainiak Comune di Sienan du ohorezko egoitza.

Inspirado en la famosa novela de Victor Hugo que nos lleva a los melancólicos y sombríos ambientes del París del siglo XV, nos encontramos a la joven y seductora gitana Esmeralda, al poderoso y manipulador archidiácono Frollo, el capitán de la guardia de Phoebus y a Quasimodo, protagonista de esta historia de amor y muerte, al que todo el mundo conoce como “el jorobado de Notre Dame”.

El Balletto di Siena nace en el 2011 con el objetivo de desarrollar un proyecto ambicioso que permita a jóvenes bailarines acceder al mundo laboral trabajando directamente con profesionales ya experimentados en el mundo artístico. Los diversos reconocimientos recibidos a lo largo de su trayectoria, lo han situado como compañía de danza emergente de referencia en el territorio italiano.

.2524.


Club, 21:00 (Gonbidapenarekin Con invitación)

Vals de un Funeral MUTU piezan inspiratutako sorkuntza-proposamen bat da. Pieza hori Myriam Perez Cazabonen konpainiak estreinatu zuen, 2018ko maiatzaren 6an. MUTUk hiru pasadizo edo komunikazio-gune eszenaratzen ditu, non isiltasunak hartzen baitu hitzaren esanahi osoa, eta non pertsonen arteko emozio-trukea eta elkar ulertzea keinurik ñimiñoenen bidez eta, batez ere, begiradaren bitartez gorpuzten baitira.

Dantzaz dantza-konpainia egonkor bat da, euskal sorkuntza koreografiko garaikideenaren zerbitzura dabilena. Donostia Kulturak, Malandain Ballet Biarritz CCNk, Tabakalerak, Dantzaguneak, Azkuna Zentroak eta Baluarte Fundazioak osatzen dute konpainia horren egoitzaldi artistikoetan sortutako lanei babesa eta zabalkundea ematen dien lankide-area.

Vals de un Funeral es una propuesta de creación inspirada en la pieza MUTU, pieza estrenada por la compañía de Myriam Perez Cazabon el 6 de mayo de 2018. MUTU trata de poner en escena tres episodios o espacios de comunicación, donde el silencio sustituye a todo el significado de la palabra y donde el intercambio emocional y el entendimiento entre personas coge cuerpo mediante los gestos más pequeños y sobre todo, mediante la mirada.

Dantzaz, una compañía estable de danza al servicio de la creación coreográfica vasca más contemporánea. Donostia Kultura, el CCN Malandain- Ballet Biarritz, Tabakalera, Dantzagunea, Azkuna Zentroa y Fundación Baluarte articulan a la red de colaboradores que prestan apoyo y difusión a las creaciones generadas durante estas residencias artísticas.

Apirila 26 Abril

Atalak 2.0Dantzaz

.2726.


26.

19:30 20 € / 15 € / 8 €

Gipuzkoako Dantza Profesionalen Elkarteak 1996an eman zien hasiera Dantzaren Nazioarteko Egunaospatzeko jarduerei. Egun horren oroitzapenezko lehen gala handik urtebetera antolatu zen. Bere ildotik beti, Dantzaren Nazioarteko Eguneko XXIII. Galak dantza-estilo sorta zabala erakutsiko du, dantzari eta konpainien lankidetza altruistari esker, azpimarra berezia eginez bertako dantzari eta taldeetan.

La Asociación de Profesionales de Danza de Gipuzkoa inició las celebraciones del Día Internacional de la Danza en 1996. La primera gala conmemorativa de esta festividad fue organizada un año después. Fiel a su filosofía, la XXIII Gala del Día Internacional de la Danza despliega un amplio abanico de estilos de danza, gracias a la colaboración altruista de bailarines y compañías, con un especial acento en los intérpretes y formaciones de casa.

Apirila 28 Abril

Dantzaren NazioartekoEguneko XXIII. Gala XXIII Gala del DíaInternacional de la Danza

Antolatzailea Organiza: Gipuzkoako DantzaProfesionalen ElkarteaAsociación de Profesionalesde la Danza de GipuzkoaLaguntzailea Colabora:Donostia Kultura

.2928.


28.

Maiatza 25 Mayo

Nacidos para bailarLos Vivancos

20:00 30 € / 25 € / 15 €

Metalica, Deep Purple, Leonard Cohen… Musikako izen handien arrakasta betikoak bildu dira Nacidos para bailar honetan, Los Vivancos talde sarituaren hirugarren ikus-entzukizunean. Bizitza eta aniztasuna ospatzen dira obra honetan.

Nacidos para bailar fantasia bisuala da, non dantzak, arte martzialek, musika-trebetasunak eta umoreak bat egin baitute obra hau osatzeko, hots, birtuosismo aratzena eta eklektizismorik bizigarriena nahasten dituen obra bat.

Metálica, Deep Purple, Leonard Cohen… Los éxitos atemporales de las grandes leyendas de la música se reúnen en Nacidos para bailar, el tercer espectáculo del premiado grupo Los Vivancos. Un trabajo en el que se celebra la vida y a la diversidad.

Nacidos para bailar es una fantasía visual en la que danza, artes marciales, destreza musical y humor se unen, formando una obra que mezcla un depurado virtuosismo con un vivificante eclecticismo artístico.

.3130.


30.

Kursaal, 19:30 49 € / 44 € / 39 € / 32 €

Errauskine (Cinderella), Kubako Ballet Nazional ospetsuaren eskutik, zeina Alicia Alonsok sortu eta zuzendu baitu. Johan Straussen musika eta Pedro Consuegraren koreografia dituela, bi ekitaldi eta lau eszenako ballet honek Luxensteingo Dukerri Handira garamatza, non bizi baita Greta (Errauskine) eta non dantzatzen baitu bere maitagarri-ipuina.

La Cenicienta (Cinderella) de la mano del prestigioso Ballet Nacional de Cuba fundado y dirigido por Alicia Alonso. Con música de Johann Strauss y coreografía de Pedro Consuegra, este ballet en dos actos y cuatro escenas, nos transporta al Gran Ducado de Luxenstein, donde Greta (La Cenicienta) vive y baila su cuento de hadas.

Maiatza 26 Mayo

La Cenicienta Ballet Nacional de Cuba

32. .33

Udaberria Primavera, 2019 / Dantza

20:00 32 € / 23 € / 15 €

Versaillesko Errege Operak ere eskatuta idatzitako Errauskine eta Ederra eta Piztiaren ondotik, Thierry Malandainek iruditeria kolektiboaren parte den eta guztion oroimenean bizirik dirauen beste figura bat eramango du oholtzara: Maria Antonieta edo “zorigaitzaren erregina”. Maria Antonietak ikuskizun asko antolatu zituen gortean eta artista asko babestu zituen. Thierry Malandainek bere alderdi ezberdinak ikertuko ditu, dantzaren bitartez.

Tras Cenicienta y La Bella y la Bestia, creadas también por iniciativa de la Ópera Real de Versalles, Thierry Malandain llevará al escenario María Antonieta o “la reina del infortunio”, otra figura perteneciente al imaginario colectivo, presente siempre en la memoria. María Antonieta organizó muchos espectáculos en la corte y fue la protectora de numerosos artistas. Thierry Malandain explora sus múltiples facetas a través de la danza.

Uztaila 31 JulioAbuztua 01-03 Agosto

Marie-AntonietteMalandain Ballet Biarritz

LASTERPRÓXIMAMENTE

.35

Uda Verano, 2019 / Dantza

34.


.37

Udaberria Primavera, 2019 / Musika

36.


Musika

Apirila 25 Abril

Julia Moya SopranoaFrancisco ManuelSoriano PianoaV. Donostia Musika ZikloaV Ciclo Donostia Musika

Kolaboratzailea En colaboración con: Donostia Musika Club, 20:00 10 €

Julia Moya sopranoak eta Francisco Manuel Soriano piano-jotzaileak errezitaldia eskainiko dute, G. Puccini, F. A. Barbieri eta J. García Leónen opera, kanta eta zarzuelako zenbait lanek osatua.

La soprano Julia Moya y el pianista Francisco Manuel Soriano ofrecerán un recital de ópera, canción y zarzuela compuesto por obras de autores como G. Puccini, F. A. Barbieri y J. García León.

38.


.39


Apirila 30 Abril

Ralph TownerJazzaren Nazioarteko EgunaDía Internacional del Jazz20:00 12 €

Oregon jazz talde akustikoko buru, konposatzaile, gitarra-jotzaile eta teklista izateagatik ezagunagoa den arren, ibilbide aberatsa du bakarlari gisa eta lankidetza emankorra eta gogoangarria izan du hainbat musikari moderno handirekin; besteak beste, Gary Burton, John Abercrombie, Egberto Gismonti, Larry Coryell, Keith Jarrett, Jan Garbarek eta Gary Peacock-ekin.

Towner etengabeko berritzailea da musika modernoaren panoraman; ideia freskoak ditu beti, dagoeneko hogeita hamar urteko ibilbidea badu ere.

Más conocido por ser el líder, compositor, guitarrista y teclista del grupo de jazz acústico Oregon, Towner cuenta también con una rica y variada carrera como solista, en la que ha tenido fructíferas y memorables colaboraciones con grandes músicos modernos tales como Gary Burton, John Abercrombie, Egberto Gismonti, Larry Coryell, Keith Jarrett, Jan Garbarek, y Gary Peacock.

Ralph Towner es un innovador dentro del panorama musical moderno, con ideas siempre frescas, a pesar de que su carrera se extiende a lo largo de treinta años.

.4140.

Udaberria Primavera, 2019 / MusikaVICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

40.

Maiatza 05 Mayo

Sonakay y amigosDenontzat

19:00 15 € euskara

Victoria Eugenia Antzokia izango da Denontzaten lehen geldialdia. 2019ko biraren barruan doa emankizun hau, eta Sonakay Denontzat proiektua dakar mamituta, flamenkoko euskal taldearen lehen albuma. Sonakayk ikuskizun guztiz berria sortu du, dantza flamenkoa eta euskal dantza biltzen dituena, eta hogei lagun agertoki gainean. Besteak beste, María Berasarte (abeslaria), Iker Lauroba (abeslaria), Iñaki Salvador (piano-jotzailea), Erreka Dantza Taldea, Soledad Ruz (bailaora) eta Aritz Salamanca (dantzaria).

El Teatro Victoria Eugenia de Donostia será la primera parada de Denontzat, un espectáculo enmarcado en el Tour 2019 y que supone la consolidación del proyecto Sonakay Denontzat, el primer álbum del grupo vasco de flamenco. Sonakay ha creado un espectáculo totalmente novedoso que incluye tanto baile flamenco como vasco y que reunirá a veinte personas en escena: María Berasarte (cantante), Iker Lauroba (cantante), Iñaki Salvador (pianista), Erreka Dantza Taldea (grupo de baile), Soledad Ruz (bailaora) y Aritz Salamanca (dantzari).

Ahotsa Voz:Jonatan CamachoLehen gitarra Primer guitarra:“Jony” David EscuderoBigarren gitarra Segundo guitarra:Ramón VélezBaxua Bajo:José Luis JiménezPerkusioa Percusión:David Bernárdez

.4342.


Maiatza 11-12 Mayo

Antología de la ZarzuelaSasibill Lirika ElkarteaAsociación Lírica Sasibill

19:00 36 € / 25 € / 15 €

Sasibill Lirika Elkarteak, sortu zeneko 20. urteurrenean, zarzuelaren antologia bat eskainiko du, azken bi hamarraldiotako zatirik onenek osatua. Abagune honetarako zenbait kantari eta aktoreren lankidetza berezia izango du, bai eta balletarena eta musikari batzuena ere, hainbeste urtean Lírica Sasibillekin jardunak denak ere. Miren Urbieta-Vega, Ximena Agurto, Igor Peral, Facundo Muñoz, Alberto Arrabal, Cristina Guadañoren balleta… Horiekin batera, Sasibill Abesbatza eta Orkestra, eta Arkaitz Mendoza musika-zuzendari lanetan.

La Asociación Lírica Sasibill ofrecerá en el 20º aniversario de su fundación una Antología de la Zarzuela con los mejores fragmentos de estas dos décadas. Para esta ocasión contará con la colaboración especial de diversos cantantes, actrices, ballet y músicos que han actuado junto a Lírica Sasibill a lo largo de estos años: Miren Urbieta-Vega, Ximena Agurto, Igor Peral, Facundo Muñoz, Alberto Arrabal, Ballet de Cristina Guadaño… Les acompaña el Coro y Orquesta Sasibill, bajo la dirección musical de Arkaitz Mendoza.

20URTEURRENAANIVERSARIO

.45


44.

Maiatza 24 Mayo

Ai D Project + Septeto Kaiserin: SchubertV. Donostia Musika ZikloaV Ciclo Donostia MusikaKolaboratzailea En colaboración con: Donostia Musika 20:00 10 €

Schubertidak abiapuntutzat hartuta –hots, Vienako etxe batzuetan antolatzen ziren beilaldi informalak, non Franz Schuberten musika jotzen, poesia irakurtzen eta dantzan egiten baitzen–, Ai Do Project-ek, Septeto Kaiserin-ekin batera, dantza garaikideko pieza bat sortu du sei dantzarirentzat, konpositore austriarraren figuraren eta errepertorioaren inguruan.

Tomando como punto de partida las Schubertidas, veladas informales que se organizaban en algunas casas de Viena en las que se tocaba música de Franz Schubert, se leía poesía y se bailaba, Ai D Project, junto al Septeto Kaiserin, ha creado una pieza de danza contemporánea para seis bailarines en torno a la figura y repertorio del compositor austriaco.

.4746.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Udaberria Primavera, 2019 / Musika

Gitarra elektrikoak Guitarras eléctricas:Ander MujikaAhotsa eta sanplerra Voz y sampler:Jabier Muguruza Club, 20:00 15€ euskara

Jabier Muguruzaren azken diskoak, hamabosgarrena kantautore moduan, aldaketa nabarmena dakar instrumentazio aldetik: urte luzeetan lagundu dion oinarri akustikoa alde batera utzi, eta gitarra elektrikoak (Ander Mujika) eta elementu elektronikoak (“Carasueño”) ditu ardatz oraingo honetan; modu horretara, soinu-paisaia berri batera eramaten du obra.

El último disco de Jabier Muguruza, el que hace el número 15 como cantautor, trae cambios profundos en lo que a la instrumentación se refiere: deja a un lado la base acústica que le ha acompañado durante largos años, para acompañarse en esta ocasión de las guitarras eléctricas de Ander Mujika y los ambientes eléctrónicos de “Carasueño”. De esta forma, transporta la obra a un nuevo paisaje sonoro.

Maiatza 31 Mayo

Jabier MuguruzaLeiho bat zabalik

.4948.


Ekaina 01 Junio

Ute LemperRendezvous withMarlene

20:00 24 €

Emankizun hau Marlenek eta Utek telefonoz izandako hiru orduko elkarrizketa batean oinarrituta dago, Parisen, 1988an, hots, duela hogeita hamar urte. Utek Marleneren historia kontatzen digu, eta horrekin batera haren bizitzako kapitulu guztiei dagozkien kanta izugarriak kantatzen dizkigu, hasi Berlingo kabaret urteetatik eta Burt Bacharach ekin izandako lankidetza ederreraino.

Este show se basa en una conversación por teléfono de tres horasentre Marlene y Ute en París, en 1988, hace treinta años. Ute nos cuenta la historia de Marlene, al tiempo que canta sus fabulosas canciones, correspondientes a todos los capítulos de su vida, desde los años de cabaret en Berlín hasta sus magníficas colaboraciones con Burt Bacharach.

.51


50.


Ekaina 09 Junio

Sara MansillaTalking to the Wall

Club, 19:00 12 €

Talking to the Wall deritzo Sara Mansillaren lehen albumari. Proiektu honek Sararen lehen hamar konposizioak biltzen ditu, musikari profesionalaren bideari ekin zionez geroztik. Pop, funk, blues eta jazz estilo nagusiek dute batez ere eragina lan honetan. Hitzak oso bereak ditu, bizipen errealei lotuak, eta musika ere soinu pertsonalaren bilaketatzat har liteke.

Talking to the Wall es el primer álbum de Sara Mansilla. Este proyecto recoge las primeras 10 composiciones originales de Sara desde el inicio de su carrera como músico profesional. El pop, funk, blues y jazz son los principales estilos que influencian este trabajo. Letras personales ligadas a vivencias reales y una música que podría ser una búsqueda de sonido personal.

.5352.


.5554.


Ekaina 21 Junio

6. Adarra Saria

20:00 euskara

Adarra Saria emango zaio euskal musikaren ondareari ekarpen handia egin dion musikari edo ekimen bati. Sari hau urtero banatzen da ekainaren 21ean, Musikaren Europako Egunean, Victoria Eugenia Antzokian.

Entrega del Premio Adarra a una o un artista o iniciativa por su gran aportación al legado de la música vasca. Este premio se entrega cada 21 de junio, Día Europeo de la Música, en el escenario del Teatro Victoria Eugenia.

Ekaina 22 Junio

Dúo HausokaV. Donostia Musika ZikloaV Ciclo Donostia Musika

Kolaboratzailea En colaboración con: Donostia Musika 20:00 10 €

Aitor Úcar gitarra-jotzaileak eta Ander Telleria akordeoilariak osatzen dute Dúo Hausoka. 2011n sortutako ezohiko bikote donostiarra sonoridade berrien bila eta musika garaikideko musikagileekin lankidetzan aritzen da. Elkarlan horri esker, Zuriñe Fernández Gerenabarrenaren Omfavner Stjernene eta Aurelio Edler-Copes-en Escuchar al Viento estreinatu ditu, besteak beste.

El inusual dúo donostiarra formado en 2011 por el guitarrista Aitor Úcar y el acordeonista Ander Telleria se caracteriza por la busqueda de nuevas sonoridades y su colaboración con compositores contemporáneos como Zuriñe Fernández Guerenabarrena o Aurelio Edler-Copes.

.5756.


Ekaina 28 Junio

Eta... zer gehiago?Xabier LizasoAndoni EgañaGerman Ormazabal

Lanak Obras: Rachmaninov, Chopin, Ravel, Piazzolla... 20:00 12 € euskara

Xabier Lizaso eta German Ormazabal piano-jotzaileek eta Andoni Egaña bertsolariak bat egin dute bizitzaren bidegurutzeetan hartzen diren bideei buruz musikaren, hitzaren eta bertsoen bidez gogoeta egiteko. Hamazazpi-hemezortzi urterekin Xabier Lizasok eta German Ormazabalek ere izan zuten erabaki behar hori. Biek erantzun bera eman zuten: pianoa. Bi bide desberdin hautatu zituzten garai hartan Xabier eta Germanek. “Pianoa bakarrik!” tematu zen Xabier. German ez. Baina bizitzak berriz topo egitera ekarri ditu. Bi bide. Bi musikari. Bi piano. Bi zitza…

Los pianistas Xabier Lizaso y Germán Ormazabal y el bertsolari Andoni Egaña han aunado fuerzas para reflexionar, a través de la música, la palabra y los bertsos, sobre los caminos tomados en diferentes encrucijadas de la vida. Lizaso y Ormazabal tuvieron que tomar su decisión a los diecisiete o dieciocho años. Ambos optaron por el piano, pero tomaron caminos diferentes. Xabier se empecinó en el “¡Piano y sólo piano!”. Germán, no. Pero la vida les ha llevado a encontrarse de nuevo. Dos caminos. Dos músicos. Dos pianos. Dos citas.

.5958.


20:00 28 €

Lisa Stanfield-ek eta bere banda harrigarriak Affection albumeko arrakasta guztiak joko dituzte soul kantari britainiarraren kanta gogoko eta klasikoekin batera, bakarkako lehen lan hura argitaratu zeneko 30. urteurrenean. Affection diskoaren bost milioi ale baino gehiago saldu ziren mundu osoan, eta sari ugari jaso zituen, hala nola BRIT, ASCAP, Billboard Music edo World Music Award, eta Grammyetarako bi izendapen.

Lisa Stansfield y su prodigiosa banda interpretarán todos los éxitos de su primer álbum en solitario Affection, en el 30 aniversario de su lanzamiento, junto con los temas favoritos y clásicos de la cantante soul británica. Affection vendió más de 5 millones de copias en todo el mundo y obtuvo numerosos premios como los BRIT, ASCAP, Billboard Music o World Music Award, y 2 nominaciones a los Grammy.

Azaroa 11 Noviembre

Lisa StansfieldAffection

LASTERPRÓXIMAMENTE

.61

Udazkena Otoño, 2019 / Musika

60.


Azaroa 13 Noviembre

Wim Mertens That Which is Not

20:00 24 €

Wim Mertens-ek arrazionaltasuna eta ludikotasuna konbinatzen ditu bere azken diskoan, That Which is Not, eta dibertsio huts dena birtuosismoarekin.Victoria Eugenia Antzokiko gau-ekitaldian, Mertens-ek Jolente De Maeyer biolin-jotzailea eta Lode Vercampt txeloa izango ditu lagun.

Wim Mertens combina en su ultimo album, That Which Is Not, lo racional con lo lúdico y el for amusement only con el after virtue.En la velada en el Teatro Victoria Eugenia, Mertens estará acompañado de Jolente De Maeyer al violín y de Lode Vercampt al cello.

LASTERPRÓXIMAMENTE

.6362.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Udazkena Otoño, 2019 / Musika

Azaroa 14 Noviembre

Stick MenTony Levin, Pat Mastelotto& Markus Reuter

Club, 20:00 20€

Tony Levin-ek eta Pat Mastelottok, King Crimson taldeko baxu eta bateria ahaltsuek, beren jardun osora eramango dute eskarmentu hori. Levinek baxuaren eta gitarraren hariak dituen Chapman Sticka jotzen du. Markus Reuter-ek, berriz, berak diseinaturiko touch guitar bat, zeinak gitarra batek edo baxu batek baino arlo zabalagoa hartzen baitu. Eta Mastelottoren bateriak gailu elektroniko bat du, zeinari esker loop-ak, sampleak eta perkusioa gehitzen baititu.

Tom Levin y Pat Mastelotto, los poderosos bajo y batería del grupo King Crimson durante varias décadas, llevan esa tradición a todo su hacer. Levin toca el Chapman Stick, instrumento con cuerdas de bajo y guitarra. Markus Reuter toca una especie de touch guitar diseñada por él mismo, que cubre un campo más amplio que una guitarra o un bajo. Y, finalmente, la batería de Mastelotto consta de un dispositivo electrónico que le permite añadir loops, samples y percusión.

LASTERPRÓXIMAMENTE

.6564.


Azaroa 17 Noviémbre

Pedro Guerra#golosinas2018

Ahotsa Voz, Gitarra Guitarra: Pedro GuerraBaxua Bajo: Antonio GilBateria Batería: Guillermo Molina 19:00 18€

Pedro Guerrak #golosinas2018 aurkeztuko du, errepertorio aparteko eta sekulako bat, non Golosinas (1995) haren lehen diskoko kanta mitikoak izango baitira protagonista. Kanariar kantautoreak errepaso zehatz bezain xehea egingo du bere entzule leialenentzat nahiz haren proiektuan lehen aldiz ontziratuko direnentzat.

Pedro Guerra presenta #golosinas2018, un repertorio excepcional en el que las canciones protagonistas serán las míticas de su primer disco Golosinas (1995). El cantautor canario hará un repaso exhaustivo y muy estudiado para su público más fiel y para los que se embarquen por primera vez en este proyecto.

LASTERPRÓXIMAMENTE

.6766.


Abendua 13 Diciembre

Albert PlaMiedo

20:00 20€

Antzerki musikal, kontzertu edo antzerki-errezital den pieza honetan, Albert Plak ironiaz beteriko ibili bat egitera gonbidatzen gaitu eguneroko giza beldurretan barrena; esate baterako, nork bere buruari dion beldurra edo heriotzaren beldurra.

Pepe Miravetek zuzentzen du Miedo, indar bisual handiko eta poetika harrigarriko ikuskizuna, eta Raül Refree-k jarri dio musika.

En esta pieza de teatro musical, concierto o recital teatralizado, Albert Pla invita a realizar un repaso cargado de ironía por los temores humanos cotidianos tales como elmiedo a uno mismo o el temor a la muerte.

Dirigido por Pepe Miravete, Miedo es un espectáculo de gran impacto visual y poética sorprendentecon música de Raül Refree.

LASTERPRÓXIMAMENTE

68.


.69

Udazkena Otoño, 2019 / Musika

Zinema

Hamazazpi urte joan dira Donostiako Udalak zazpigarren artearen bidez giza eskubideen inguruko hausnarketak bultzatzeari ekin zionetik. Begiak ireki, kontzientzia hartu, deskubritu, baina baita salatu eta ekinean aritu ere: horixe izan da helburua. Hau guztia zinemaren bitartez, giza eskubideak mintzagai dituzten urteko film labur eta luze garrantzitsuenetarikoak laburbiltzen dituen programazioaren bidez.

Hace ya dieciseis años el Ayuntamiento de San Sebastián comenzó a promover la reflexión en torno a los derechos humanos con la ayuda del séptimo arte. Abrir los ojos, concienciar, descubrir, pero también denunciar y actuar: ese ha sido el objetivo. Todo ello a través del cine, con una programación que incluye algunos de los largometrajes y cortos con temática relacionada con los derechos humanos más importantes del año.

Apirila 05-12 Abril

Giza Eskubideen 17. Zinemaldia17º Festival de Ciney Derechos Humanos

Antolatzaileak Organizan:

.7170.

Udaberria Primavera, 2019 / ZinemaVICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

.73


72.


%10 %10 Donostia Kulturak antolatutako ikuskizun guztietan 10% En todos los espectáculos organizados por Donostia Kultura

Donostia Kultura Bazkideak Socios Donostia Kultura*Langabetuak Personas en paro30 urtetik beherakoak Menores de 30 añosPentsiodunak eta 65 urtetik gorakoak Pensionistas y mayores de 65 años

Deskontua leihatilan egingo da soilik eta bi sarreratan ikuskizun bakoitzeko.* Donostia Kulturako bazkideek www.donostiakultura.eus/sarrerak webgunean ere izango dute deskontua, horretarako NAN zenbakia eta bazkide-pasahitza erabilita.

Los descuentos se aplican en dos entradas por espectáculo y sólo en taquilla.* Las/os socias y socios de Donostia Kultura también podrán veneficiarse de este descuento en www.donostiakultura.eus/sarrerak. Para ello, deberán introducir su número de DNI y contraseña de socio/a.

DeskontuakDescuentos

Sarrera salmentaVenta de entradas

Victoria Eugeniako leihatilaTaquilla del Victoria Eugenia

Argentinako Errepublika / Rep. Argentina, 220004 Donostia / San SebastiánTel. 943 481 81811:30 - 13:30 / 17:00 - 20:00

Antzoki Zaharreko leihatilaTaquilla del Teatro Principal

Kale Nagusia / Calle Mayor, 1 - 20003 Donostia / San SebastiánTel. 943 481 970 11:30 –13:30 / 17:00 –20:00

Taldeak GruposInformazio gehiago Más informació[email protected] / 943 48 18 18

Ordu Gaztea30 urtetik beherakoek sarrerak 3 euroan erosteko eskaintza Victoria Eugenia Antzokian eta Antzoki Zaharrean, emanaldia hasi aurreko ordu erdian.

Entradas a 3 euros para menores de 30 años en el Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal, media hora antes del inicio del espectáculo.

Leihatilan bakarrik Sólo en taquilla

Deskontuak eta eskaintzak ez dira bateragarriak. Los descuentos y ofertas no son acumulables.

+ Info: www.donostiakultura.eus/sarrerak www.donostiakultura.eus/sarrerak

74.


1. Gunea: Beheko jarlekuak / Platea / Palkoa / Balkoiko aurrealdeaZona 1: Patio de butacas / Platea / Palco / Delantera de balcón

2. Gunea: Balkoia / Mailadiko aurrealdeaZona 2: Balcón / Delantera de anfiteatro

3. Gunea: MailadiaZona 3: Anfiteatro

AGERTOKIA ESCENARIO

GuneakZonas

www.victoriaeugenia.eus

Diseinua: w

ww

.tga.eus5.

000

ale

/ ej

emp

lare

s -

0,92

€ a

le b

akoi

tza

/ un

idad

(BE

Z b

arne

/ IV

A in

clui

do)

udaberria vera 2019...udaberria primavera, 2019 / antzerkia teatro apirila 14 abril todas las...

Documents