traducción del manual de instrucciones original cortadora ...traducción del manual de...

Traducción del manual de instrucciones original

Cortadora con mulching para hierba alta con control remoto agria 9600-112 9600 111

¡Antes de la puesta en marcha, leer con atención el manual de instrucciones y respetar los avisos de segu-ridad y advertencia!

Manual de instrucciones n.º 998 457ES 06.16

2 agria 9600-112

Placa del fabricante

Por favor introducir aquí:

Tipo de máquina n.º: ......................................................

N.º de ident. máq.: ..........................................................

Tipo de motor: ................................................................

N.º de motor: ..................................................................

Fecha de compra: ..........................................................

Placa de fabricante, ver página 4, fig. A/18

Motor de gasolina: N.º de motor, ver página 73, fig. C/7

Por favor indique estos datos en todos los pedidos de pie-zas de repuesto, para evitar errores en el suministro. ¡Usar solo piezas de repuesto originales de Agria!

Las indicaciones técnicas, figuras y medidas en este ma-nual no son vinculantes. No podrán por tanto ser objeto de reclamaciones. Nos reservamos el derecho de introducir mejoras sin alterar este manual.

Alcance del suministro (por favor comprobar):

• Cortadora con mulching con control remoto

• Mando a distancia incl. manual de instrucciones origi-nal, Acumulador y cinta portante

• Acumulador de repuesto y cargador de acumulador

• Manual de instrucciones original

• Manual de instrucciones original del motor

• Documentación de la máquina (en la funda de la máquina) Completar la documentación de la máquina y de-volver a los talleres de Agria.

1 Avisos técnicos de seguridad

Cortadora con mulching para hierba alta con control remoto agria 9600-112 3

Símbolos

Señal de advertencia, aviso de lugar peligroso

Atención

Información importante

Parada de máquina

Arranque de motor

Parada de motor

Revoluciones en vacío del motor

Aceite del motor

Nivel de aceite de motor

Combustible

Rápido

Lento

Ajuste de altura de corte

Elemento de corte on

Elemento de corte off

Punto de lubricación

Punto de amarre para recuperación, amarre, arrastre

Ver manual de instruccio-nes específico del motor

Manual de instrucciones

Hay que respetar los avi-sos en la batería y en este manual de instrucciones.

Llevar protección ocular

Llevar guantes de protec-ción

¡No fumar!

Prohibido hacer fuego, usar luces abiertas y fu-mar

Mantener los ácidos, bate-rías y cargadores fuera del alcance de los niños

Advertencia de superficies calientes

Sustancias explosivas

No eliminar nunca con la basura doméstica

Eliminación a través de una empresa de reciclaje

- agria-Service - = diríjase a su talleragria

4 Cortadora con mulching para hierba alta con control remoto agria 9600-112

Denominación de las partes fig. A


Fig. A:

1 Oruga

2 Rueda motriz

3 Rueda de reenvío

3.1 Tuerca tensora

3.2 Tuerca tensora

4 Rueda de rodadura

5 Ajuste de altura de corte por accionamiento lineal

6 Nivel de corte

7 Acoplamiento de mecanismo de corte

8 Escape

9 Motor

10 Antena

10.1 Posiciones alternativas de antena

11 Bidón de repuesto

11.1 Cinta de sujeción para bidón de repuesto

12 Interruptor de parada de emergencia

13 Luz de señalización

14 Interruptor de encendido

15 Motor eléctrico

16 Mecanismo de avance

17 Generador

18 Placa del fabricante (n.º de ident. máq.)

19 Batería del starter

20 Llave de boca de ancho SW 36

21 Llave de ancho SW 37


Índice de contenidos Placa del fabricante ...................................................................................... 2

Símbolos .............................................................................................. 3

Denominación de las partes fig. A .................................................. 4 1 Avisos técnicos de seguridad ...................................................... 8

Uso conforme al previsto .............................................................................. 8

Descripción de las señales de advertencia y obligación............................. 16

2 Datos técnicos ............................................................................. 17 Cortadora con mulching con control remoto ............................................... 17

Motor de gasolina ....................................................................................... 18

3 Elementos de aparatos y mando ............................................... 19 Preparación de la máquina ......................................................................... 19

Funcionamiento básico de sistema ............................................................ 19


Bidón de repuesto ...................................................................................... 22

Accionamiento de avance .......................................................................... 23

Accionamiento de corte .............................................................................. 23

Ajuste de altura de corte ............................................................................. 23

Mando a distancia ...................................................................................... 24

Instalación eléctrica .................................................................................... 26

Baterías ...................................................................................................... 27

Cargador de acumuladores ........................................................................ 28

Puntos de amarre ....................................................................................... 29

4 Puesta en marcha y manejo ....................................................... 31 Puesta en marcha ...................................................................................... 31

Zona de peligro .......................................................................................... 32

Arranque del aparato - operaciones básicas .............................................. 33

Antes de arrancar el motor ......................................................................... 34

Arranque del motor de gasolina ................................................................. 34

Trabajar con la máquina ............................................................................. 36

Detener la máquina .................................................................................... 39

Trasladar la máquina .................................................................................. 40

5 Mantenimiento y reparación ....................................................... 41 Generalidades ............................................................................................ 42



Batería ........................................................................................................ 46 Máquina ...................................................................................................... 48 Limpieza ..................................................................................................... 54 Almacenamiento ......................................................................................... 55 Señales ...................................................................................................... 56

6 Búsqueda de errores y ayuda .................................................... 57 Mando a distancia ...................................................................................... 57 Cortadora con mulching ............................................................................. 59 Motor de gasolina ....................................................................................... 60

7 Puesta fuera de servicio / eliminación ...................................... 63 Resumen de control y mantenimiento............................................ 64

Plan de asignación de mando a distancia ..................................... 67

Diagrama eléctrico de máquina ....................................................... 68

Pintura, piezas de desgaste ............................................................. 70

Denominación de las partes fig. B ................................................ 71 Denominación de las partes fig. C ................................................ 72

Declaración de conformidad ........................................................... 75




Antes de la puesta en marcha, leer con atención el manual de instrucciones y respetar:

Señal de advertencia

En este manual de instrucciones apare-ce esta señal junto a las indicaciones importantes para su seguridad. Transmi-ta todas las indicaciones de seguridad al resto de los usuarios.

Uso conforme al previsto

La máquina corresponde a los últimos avances técnicos y a las disposiciones de seguridad vigentes en el momento de su comercialización, si se hace un uso como el previsto. Con el diseño no se puede evitar un uso inadecuado ni ries-gos residuales sin que la funcionalidad se vea comprometida.

La cortadora con mulching con control remoto agria 9600 está provista de un dispositivo de mulching, que sirve para cortar y triturar hierba, plantas herbá-ceas y leñosas de como máximo un año (uso previsto).

La máquina está prevista para trabajar con una pendiente de hasta 50°.

Cualquier uso distinto se considerará uso no conforme al previsto. El fabrican-te no se hará responsable de los daños resultantes de un uso distinto al previs-to, el usuario asume todos los riesgos.

El uso conforme al previsto incluye además respetar las condiciones esta-blecidas por el fabricante para el funcio-namiento, mantenimiento y reparación.

Si el usuario hace modificaciones por su cuenta, quedará excluida la responsabi-lidad del fabricante por los daños deri-vados.

Los daños ocasionados por usar bate-rías y acumuladores no permitidos que-dan expresamente excluidos de la ga-rantía.

La máquina debe manejarse conforme a las pautas del manual de instrucciones. En su caso será necesario formar a otros usuarios.

Todo uso no conforme al previsto, así como toda actividad con la máquina que no esté descrita en este manual supo-nen un uso indebido no permitido, fuera de la responsabilidad legal del fabrican-te.

Con un uso no conforme al previsto de la máquina se pone en peligro a las personas, se pueden dañar la propia máquina y otros bienes del usuario, o bien la funcionalidad de la máquina puede verse afectada.

Usos incorrectos que pueden razo-nablemente preverse

Entre los usos incorrectos previsibles o tipos de manejo indebido entran:

• Transporte de personas u objetos

• Dispositivos de protección y seguri-dad retirados o manipulados

• No respetar los intervalos de man-tenimiento

• No sustituir las piezas de desgaste cuando es preciso

• Trabajos de mantenimiento o repa-ración incorrectos o ejecutados mal

• Uso no conforme al previsto.



Prescripciones generales de seguridad y prevención de acci-dentes

Norma básica:

Familiarícese con la totalidad del conte-nido de este manual antes de poner en marcha la máquina por primera vez.

Tenga en cuenta los condicionantes locales cuando use la máquina y distin-ga en todo momento entre un uso segu-ro y un uso no seguro.

Las prescripciones aplicables de pre-vención de accidentes y todo el resto de normas generales de uso común en técnica de seguridad, seguridad y salud y circulación viaria deben respetarse.

Si se usan vías públicas se aplicará el código de circulación en su versión más reciente.

¡Antes de poner en marcha la máquina, comprobar la seguridad para el tráfico y la seguridad operativa!

Solo pueden usar, mantener y reparar la máquina las personas que sepan hacer estas operaciones y hayan recibido formación sobre los riesgos asociados.

El aparato solo puede ser usado por adultos responsables que conozcan este manual de instrucciones y estén familiarizados con el aparato. No puede ser usado por personas sin experiencia o por niños.

La máquina no debe usarse nunca con niños o animales presentes.

No deje nunca que los niños jueguen con la máquina, no es un juguete.

Use la máquina solo con una ilumina-ción suficiente y no lo haga nunca si su capacidad de reacción puede estar

afectada por los efectos del alcohol, medicamentos o drogas.

¡Las señales de advertencia y aviso dan informaciones importantes para un fun-cionamiento seguro, respételos por su propia seguridad!

Para transporte en camiones o remol-ques fuera de la zona que se debe tra-tar, pare el motor.

¡Cuidado con las herramientas que giran, mantener la distancia de seguri-dad!

Cuidado con las herramientas que pue-dan seguir en marcha. ¡Antes de inter-venir, asegurarse de que se hayan de-tenido!

¡Las partes con activación externa su-ponen un riesgo de corte y aplastamien-to!

No se permite ir de acompañante duran-te el trabajo del aparato.

Adaptar la velocidad de trabajo a las condiciones locales.

No desplazar el ajuste del regulador de revoluciones del motor. Un número de revoluciones elevado aumenta el riesgo de accidente.

Zona de trabajo y peligro

La zona de trabajo es toda la superficie que se va a tratar. El usuario es respon-sable frente a terceros en la zona de trabajo.

Está prohibido permanecer en la zona de peligro de la máquina (ver página 32).

Mantenga a los niños/terceros alejados de la zona de trabajo de la máquina.



Detenga la máquina de inmediato si se acercan personas a la zona de trabajo.

Antes de comenzar con el trabajo com-pruebe toda la zona de trabajo, que no haya cuerpos extraños (piedras, cables, mangueras, etc.), en su caso retírelos. Los cuerpos proyectados por las cuchi-llas de la máquina pueden impactar en las personas y provocar lesiones gra-ves.

Tenga cuidado en el trabajo y antes de pasar por encima de cuerpos extraños como piedras, tocones, botellas, etc., elimínelos a tiempo si es necesario.

Al trabajar en superficies con límites hay que respetar una distancia de seguridad al borde, para no dañar a la herramien-ta.

Manejo y dispositivos de pro-tección

Antes de iniciar el trabajo

Familiarícese con los dispositivos y elementos de mando, así como con su función. ¡Aprenda especialmente cómo parar el motor de forma rápida y segura ante una emergencia!

¡Asegúrese de que todos los dispositi-vos de protección están montados y activados!

Compruebe antes de cada puesta en marcha el funcionamiento de todas las partes y dispositivos de protección. Cambie las partes dañadas, en su caso en un taller especializado. Use por su propia seguridad solo piezas de repues-to originales de Agria.

Según la naturaleza del piso (vegeta-ción, humedad...) hay que llevar un

calzado adecuado para que el usuario no resbale o caiga.

Para arrancar

Antes de arrancar el motor, lea con atención las indicaciones de uso del motor y compruebe si hay suficiente aceite y gasolina.

El mando a distancia debe estar conec-tado y totalmente cargado antes de que lo pueda usar.

¡No arrancar el motor en locales cerra-dos, los gases de salida contienen mo-nóxido de carbono que puede ser muy tóxico si se inhala!

Antes de arrancar el motor hay que poner todos los elementos de mando en posición neutra o marcha en vacío.

No colocarse delante de la máquina para arrancar el motor.

No usar fluidos auxiliares de arranque si se usan elementos de arranque eléctri-cos (cables). ¡Ello supondría un riesgo de explosión!

Funcionamiento

Trabaje solo con una iluminación tal que le permita tener una visibilidad suficiente de la máquina y de la zona de trabajo.

Familiarícese primero con el aparato y el mando a distancia en superficies planas y sin pendiente, y active el control len-tamente. Asegúrese al hacerlo de que haya suficiente espacio libre y use len-tamente las distintas funciones como adelante/atrás, cambio de sentido y subida y bajada de pendiente.

Evite los lugares peligrosos y el uso en superficies mojadas o húmedas, con acumulaciones de agua que pueden no ser detectables. El funcionamiento con lluvia o sobre hierba mojada hace que el mulch obtenido sea deficiente, al pegar-se el material cortado. Tenga siempre



en cuenta que el aparato está provisto de componentes eléctricos y electróni-cos con circulación de corriente.

El mando a distancia tiene un alcance de unos 300 m.

No pierda la máquina de vista cuando esté en funcionamiento. La máquina puede quedar oculta tras taludes, arbus-tos, colinas y similares. Perder el con-tacto visual con la máquina puede ser muy peligroso para personas, bienes y para la propia máquina.

Durante el funcionamiento mantenga una distancia adecuada a la máquina. No se acerque al aparato en marcha y no meta nunca las manos o los pies bajo el aparato o el dispositivo de corte.

Asegúrese de estar en una posición estable y agarre bien el mando a distan-cia para no perder el control sobre el aparato.

Ajuste unas condiciones de trabajo para la máquina que no supongan sobrecar-gar la misma. Disminuya la velocidad si es preciso.

No coloque nunca la máquina en una posición en la que pueda deslizar o volcar y pasarle a usted por encima.

Mueva la máquina siempre de forma que su parte frontal no esté dirigida hacia personas o bienes. Tenga en cuenta el rebote de material cortado o cuerpos extraños al pasar muy cerca de muros u obstáculos.

Desconecte el accionamiento de los

componentes de trabajo al atravesar superficies con gravas.

Lleve gafas de protección y una masca-rilla antipolvo si trabaja en superficies que generan mucho polvo. Use unos guantes de protección al intervenir en la máquina.

Desconecte siempre el motor y espere a que las cuchillas se detengan antes de acercarse a la máquina. Nunca se apro-xime a la máquina desde abajo en un terreno en pendiente.

Desconecte el motor, aparato y mando a distancia antes de la limpieza y otros trabajos en la máquina, esperando a que las cuchillas se detengan. Importante: El accionamiento del interruptor de parada de emergencia en el mando a distancia desconecta todas las partes de la máquina de inmediato.

El aparato se desconecta también de inmediato si la distancia entre el mando a distancia y la máquina es excesiva, o en caso de fallo de la frecuencia de transmisión. Mantenga una distancia a la máquina tal que usted pueda vigilar, controlar y manejar la máquina en todo momento de forma segura.

Elimine los atascos de material en el aparato con un bastón o una herramien-ta adecuada, tras la parada de la má-quina y motor, con el interruptor de



encendido desconectado y conector de bujías extraído y mando a distancia desconectado.

Si la máquina choca con un cuerpo extraño, se desconectan el motor, el aparato y el mando a distancia; esperar a que las cuchillas se detengan, com-probar posibles daños y en su caso reparar las partes dañadas antes de conectar otra vez el aparato.

Mantenga el aparato siempre limpio, cuidado y con un mantenimiento correc-to. Esto preserva el rendimiento y garan-tiza un funcionamiento seguro. Manten-ga el mando a distancia limpio y seco y evite los restos de aceite y grasa.

Trabaje con las cuchillas afiladas. Si es preciso hacer una sustitución o afilado, ejecute las tareas necesarias con guan-tes de protección.

Mantenga las señales de seguridad e indicaciones de uso en buen estado, si es preciso cámbielos o sustitúyalos.

Funcionamiento en terrenos en pen-diente

Nunca trabaje en pendientes en las que pueda volcar el aparato. Esto podría causar graves daños al aparato y a las personas y bienes presentes.

Trabaje según una curva de nivel, trans-versal a la pendiente, y si hace un giro mejor hacia arriba.

Cuide de que no haya agujeros, zanjas, resaltes u otros objetos, para evitar resbalones y caídas.

Tenga en cuenta que las hierbas altas pueden ocultar obstáculos, riesgos y pequeños animales.

Evite trabajar en terrenos húmedos con pendiente. Hay que tener un cuidado especial en los hoyos y orillas de ríos.

Otras indicaciones de seguridad so-bre niños y animales

Este aparato puede hacer pensar a los niños que se trata de un juguete.

Tenga un especial cuidado de que no aparezcan niños o animales donde no se los espera. Sea especialmente cuidadoso si se aproxima a zonas no visibles, con arbustos, árboles u otros objetos que le puedan impedir detectar a niños o animales.

Finalización del trabajo

No dejar nunca la máquina sin supervi-sión con el motor en marcha.

Antes de apartarse de la máquina, des-conectar el motor. Luego cerrar la/s llave/s de combustible (si existen).

Para protección frente a uso no autori-zado, retire la llave en el mando a dis-tancia y calce la máquina para que no ruede.

Mantenimiento

Estos trabajos solo pueden ejecutarse por profesionales formados que puedan hacer un mantenimiento y reparación correctos.

No hacer trabajos de mantenimiento y limpieza con el motor en marcha.

Para intervenir en el motor, asegurarse de extraer la llave de encendido (si existe) y con motor de gasolina además el conector de bujías.

¡Si puede haber un desgaste en los dispositivos de protección y herramien-tas de trabajo, hay que controlar los mismos periódicamente y hacer las sustituciones precisas!

¡Sustituir las herramientas de corte dañadas!



Al sustituir una herramienta de corte, usar unas herramientas y guantes de protección adecuados.

¡Los trabajos de reparación como sol-dadura, lijado, perforación, etc. no se pueden hacer en partes portantes de técnica de seguridad!

Antes de los trabajos de soldadura, desconectar la batería.

Asegúrese de que en los trabajos de soldadura los componentes eléctricos y electrónicos de la máquina no se vean afectados.

Para evitar el riesgo de incendios, la máquina y aparatos montados deben mantenerse limpios.

Comprobar periódicamente las tuercas y tornillos, que tengan un asiento correc-to/reapretar en su caso.

¡Tras los trabajos de mantenimiento y limpieza, volver a montar siempre los dispositivos de protección y activarlos!

Usar solo piezas de repuesto originales de Agria.

Tras finalizar los trabajos, ejecutar un test de funcionalidad y seguridad.

Almacenamiento

No está permitido almacenar la máquina en locales con calefacción abierta.

La máquina tampoco puede dejarse en locales cerrados si todavía hay combus-tible en el depósito de combustible. Los vapores de gasolina son una fuente de peligro.



Motor, combustible y aceite

No poner en marcha el motor en un local cerrado. ¡Hay un alto riesgo de intoxicación! Por ello renovar también de inmediato los escapes dañados. ¡Cuidado con las partes calientes de los motores!

El silenciador del escape y otras partes del motor están muy calientes cuando el motor está en marcha y justo después de pararlo. Mantenga una distancia suficiente a las superficies calientes e impida que los niños se acerquen al motor en marcha.

Al manipular combustible hay que tener cuidado. Hay un riesgo elevado de in-cendio. No manipular nunca combustible cerca de llamas sin protección, chispas o partes calientes de motor.

Sustituir el bidón solo con el motor des-conectado y enfriado.

Respetar la calidad prescrita para el combustible.

Tenga en cuenta que al sustituir el bidón las conexiones de combustible deben volver a colocarse bien apretadas en los cierres del bidón.

Por seguridad, sustituir el cierre del depósito de combustible y otros cierres de depósito si están dañados.

Conservar los productos de protección anticorrosión y estabilizantes fuera del alcance de los niños, si se siente mal o vomita acuda a un médico de inmediato, en caso de contacto con los ojos lavar rápidamente a conciencia, evitar inhalar los vapores. ¡Leer y respetar las indicaciones del envase!

Las cápsulas de presión usadas y apa-rentemente vacías deben vaciarse por completo en un lugar bien aireado y protegido de chispas y llamas antes de eliminarlas, o bien eliminarlas como residuo especial.

Al manipular aceites, combustible y grasas usar los correspondientes guan-tes de protección, en su caso emplear productos de protección dérmica.

Cuidado al dejar salir aceite caliente, hay un riesgo de quemaduras.

Respetar la calidad prescrita para el aceite. Conservar solo en recipientes autorizados.

Eliminar los aceites, combustible, grasas y filtros por separado y según normativa.



Instalación eléctrica y batería

Al trabajar en la instalación eléctrica hay que desconectar bien la batería (polo negativo).

¡Hacer la conexión bien, primero el positivo y luego el negativo! ¡Al desco-nectar seguir el orden inverso!

Usar solo los fusibles prescritos. ¡En caso de usar fusibles sobredimensiona-dos se destruye la instalación eléctrica con riesgo de incendios!

Disponer siempre en el polo positivo la cubierta prevista o tapa de protección de bornes.

Otros avisos de seguridad para las baterías

No cargar el aparato en ningún caso bajo la lluvia o en locales húmedos. Retire los cables de la batería antes de toda intervención de mantenimiento o limpieza en la instalación eléctrica. Use solo las baterías que se comentan en esta indicación. Las baterías no pueden abrirse o dañarse, o almacenarse cerca de fuentes de calor.

Los productos que puedan salir son corrosivos y pueden dañar los ojos y la piel. No inhalar los vapores o gases, pueden ser tóxicos.

Manipular las baterías siempre de tal forma que las herramientas, anillos, cintas o llaves no puedan provocar de forma accidental un cortocircuito en el polo, podrían sufrirse quemaduras.

Peligro: Las sustancias incluidas son nocivas para los ojos y la piel, además de conductoras de la corriente y corrosi-vas. Use ropa y gafas de protección para evitar daños en piel y ojos. En caso de contacto con las manos lavar a con-ciencia de inmediato. En caso de con-tacto con los ojos lavar a conciencia de inmediato y acudir a un médico.

ATENCIÓN: Usar solo baterías origina-les. Otras baterías distintas pueden provocar daños personales o a las má-quinas. Las baterías suministradas con esta máquina están selladas, no preci-san mantenimiento y pueden volcarse sin riesgo de pérdida de líquido. Para cargar una batería totalmente descarga-da pueden ser necesarias varias horas.



Descripción de las señales de advertencia y obligación

Antes de la puesta en marcha, leer y respetar el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad.

Antes de los trabajos de limpieza, mantenimiento y reparación desconectar el motor, activar el interruptor de parada de emergencia y retirar el interruptor de llave en el mando a distancia.

¡Permanecer a una distancia suficiente de las cuchillas con el motor en marcha!

Tocar solo las partes de la máquina que estén ya totalmente paradas.

Cuidado con la proyección de objetos, sobre todo en terrenos pedregosos. Permanecer a una distancia suficiente del motor en marcha.

Eliminar cuerpos extraños de la zona de trabajo.

Al trabajar con la máquina hay que llevar protectores auditi-vos individuales

- Llevar calzado de protección.

Advertencia de lesiones en las manos

¡Cuidado con las partes calientes del motor!

2 Datos técnicos


2 Datos técnicos

Cortadora con mulching con control remoto

Motor: .............................................................................................. Briggs & Stratton Accionamiento de avance:accionamiento eléctrico continuo de mecanismo de avance de la oruga 48 V Velocidades de avance: ............................................... hacia adelante 0 - 10 km/h

hacia atrás 0 - 10 km/h Freno: ..................................................................................... Freno por cortocircuito Presión sobre el terreno: .......................................................... 280 g/cm² (28 kPa) Accionamiento para mulching: ..................... Correa trapezoidal con acoplamiento

Revoluciones de ejes de cuchilla: .......................................................... 2950 min-1 Cuchillas: .................................................................. Cuchilla rotativa, 2 x ø 590 mm Rendimiento en superficie: .................................................. ca. 5000 m²/h a 5 km/h Control: ...................................................... eléctrico, mando a distancia con joystick Alcance del mando a distancia: ........................................................... máx. 300 m

Alcance normal de trabajo del mando a distancia: ............................ máx. 100 m Temperatura ambiente: ......................................................................... -5 a +40 °C Nivel de emisión sonora: ................................ LWA = 107,3 dB según EN ISO 3744 Lubricante de cojinetes: .......................................................... Lubricación continua

Peso: ............................................................................................................... 480 kg Ajuste de altura de corte: ....................................................................... 50-190 mm Altura sobre el suelo: ............................................................................. 50-190 mm Anchura de corte: ......................................................................................... 112 cm

Dimensiones (mm):

2 Datos técnicos


Motor de gasolina

Motor: ........................................................................ Briggs & Stratton modelo 44T8 Denominación: ......................................................................................... Serie 8270

Tipo constructivo:motor de gasolina OHV de 4 tiempos y 2 cilindros refrigerado por aire

con sistema electrónico de regulación de combustible y carburador flotante de dos cámaras

Diámetro y carrera: ...........................................................................79,2 x 73,4 mm Cilindrada: ................................................................................................... 724 cm3 Potencia constante: ......................................... 17,9 kW (24,3 CV DIN) a 3600 min-1 Par motor: .............................................................................. 53,45 Nm a 2800 min-1

Bujía: ........................................................................................... Champion QC12YC

Distancia de electrodos: 0,76 mm Encendido:Encendido electrónico con imán, sin contacto, distancia entre electro-dos 0,20 - 0,30 mm,

resistente a interferencias según VDE 0879 Juego de válvulas: (con motor frío) ........................ entrada y salida 0,10 - 0,15 mm Dispositivo de arranque: ......................................................... Starter eléctrico 12 V Generador: ......................................................................................................... 16 A

Batería: .................................................................................................. 12 V 72 Wh Combustible:gasolina normal para vehículos autopropulsados adquirible en co-mercios,

Número de octanos, ver manual de instrucciones del motor Consumo de combustible: ...................................................................... 313 g/kWh

Contenido del bidón de combustible: ....................................................... 2 x 10,0 l Filtro de aire: ......................................................... Sistema de filtro de aire de ciclón

con cartucho y prefiltro de espuma Revoluciones de trabajo: ............................................................... 3300-3400 min-1

Revoluciones en vacío: ........................................................................... 2750 min-1 Lubricación: ................................................... Engrase a presión en circuito cerrado Aceite de motor: ................................... Aceite multiusos, cantidad de llenado: 1,9 l

con temperatura ambiente -15 a +45 °C: SAE 10W-40, clasificación API SF, SG, SH, SJ o superior

Rango de pendientes:

El motor puede usarse en terrenos en pendiente (con nivel de aceite en motor «máx.» = marca superior de llenado): Funcionamiento continuo con pendiente de hasta 50° (119 %)

3 Elementos de aparatos y mando



Preparación de la máquina

• Extraer la máquina del embalaje.

• Llevar el embalaje a reciclado según legislación ambiental vigente.

• Asegúrese de que la máquina con el inte-rruptor de encendido en la máquina (A/14) esté desconectada en posición O.

Funcionamiento básico de sistema

Máquina

La unidad completa consta de dos elementos principales: la máquina para mulching y el man-do a distancia remoto.

La máquina sirve para triturar hierba, plantas herbáceas y leñosas de como máximo un año.

La máquina tiene un motor de gasolina que acciona el generador y el dispositivo para mul-ching. El generador alimenta los motores eléctri-cos que accionan las orugas.

El control y el receptor del control remoto se encuentran en una caja de protección en la parte trasera de la máquina, o bajo la cubierta del nivel de corte.

La máquina está provista de un interruptor de parada de emergencia (A/12). El interruptor de encendido (A/14) si sitúa también en la máquina.

Mando a distancia

Todo el resto de comandos se transmiten al trabajar normalmente con el emisor del mando a distancia. En el mando a distancia se puede preajustar el número de revoluciones del motor y el ajuste de la altura de corte, incluso con el motor en off.

En el trabajo se controla con el mando a distan-cia la velocidad de avance, la altura de corte, las revoluciones del motor y el acoplamiento del accionamiento para mulching.

En el mando a distancia hay un interruptor de parada de emergencia (B/11).

El aparato usa las frecuencias autorizadas en el país de uso.

El alcance del mando a distancia es como má-ximo de 300 m en condiciones óptimas de esta-



do de carga de las baterías, obstáculos para transmisión de ondas, interferencias y perturba-ciones del entorno, etc.

El alcance habitual de trabajo del mando a dis-tancia es de unos 100 m, según condiciones concretas.

El mando a distancia está configurado por segu-ridad de forma que la máquina detiene el motor de inmediato si sale de la zona de alcance. Esta distancia puede variar así con distintas condi-ciones.

Antena

En la versión básica de la máquina la antena (A/10) está montada en la cubierta de la protec-ción del generador.

Si se van a hacer con la máquina trabajos de siega en los que la antena pueda hacer contacto con ramas, arbustos u otros, es recomendable que la antena esté montada en la posición alter-nativa (A/10.1).

La antena estará así mejor protegida de even-tuales daños.

Al montar la antena en la posición alterna-tiva, hay que tener en cuenta que el cable de antena debe estar tendido y fijado de forma que no pueda haber contacto con partes móviles en el nivel de corte, como p. ej. la correa trapezoi-dal.

El alcance del mando a distancia es algo menor con la posición alternativa de antena que en la versión básica.



Motor de gasolina

El motor de gasolina de cuatro tiempos fun-ciona con gasolina ordinaria (ver cap. puesta en marcha página 31).

Durante las primeras 20 horas de funcionamien-to (periodo de rodaje) no llevar el motor al límite de sus prestaciones. Incluso tras el rodaje hay una norma básica que respetar, no acelerar más de lo necesario para ejecutar el trabajo en cuestión.

Las revoluciones muy elevadas son perjudiciales para el motor y disminuyen mucho su vida útil. ¡Esto vale en especial para funcionamiento sin carga! Si se rebasa el régimen máximo del motor se pueden causar incluso daños inmediatos.

Instalación de encendido

El motor de gasolina está provisto de una insta-lación electrónica de encendido sin contacto. Recomendamos hacer las comprobaciones necesarias solo por parte de profesionales.

Refrigeración

El motor se refrigera con ventiladores. La rejilla del ventilador (C/1) en el motor debe estar siem-pre limpia de restos de siega y suciedad.

Revoluciones en vacío

Asegurarse siempre de que la marcha en vacío del motor esté bien ajustada. El motor debe funcionar, cuando se elijan las revoluciones en vacío con el mando a distancia, a las revolucio-nes recomendadas de forma que la máquina (sin funcionamiento de mulching) pueda avanzar bien con los motores eléctricos de accionamien-to.

Si se baja de las revoluciones en vacío

ajustadas, se desconecta la electrónica del control del accionamiento de avance.

Por ejemplo conectar el accionamiento para mulching o un avance demasiado rápido en un



material muy alto pueden hacer que se baje de estas revoluciones. Esta reducción de revolucio-nes desconecta el control del accionamiento de avance si las revoluciones son muy bajas.

Será necesario rearrancar desde el inicio el mando a distancia y la máquina.

Filtro de aire

El filtro de aire (C/9) limpia el aire aspirado. Un filtro sucio disminuye el rendimiento del motor.

Bidón de repuesto

Sustitución del bidón solo en un terreno llano.

Transportar el bidón siempre cerrado (incluso cuando está vacío).

En el sentido de avance, primero se vacía el bidón derecho (R), luego el izquierdo (L).

Asegúrese de que las juntas estén bien colocadas. Los tornillos de purga en la guar-nición del bidón deben estar siempre cerra-dos.

La purga se hace solo a través del bidón dere-cho.

Si solo se vacía el bidón izquierdo el sistema de combustible no es estanco.

Vuelva a colocar los conductos de combustible tras sustituir los bidones en zonas protegidas de cuerpos extraños. Evite que los tubos de com-bustible rocen.

Los bidones deben estar siempre protegidos al moverse la máquina, sobre todo en el transpor-te, con la cinta de sujeción (A/11.1) para evitar movimientos accidentales.



Accionamiento de avance

Accionamientos de orugas

La máquina se mueve con trenes de orugas. Las orugas pasan por las ruedas motrices (A/2), ruedas de reenvío (A/3) y ruedas de rodadura (A/4). Las orugas se tensan con las ruedas de reenvío. La tensión de las orugas se ajusta con las tuercas tensoras en los soportes desplaza-bles de las ruedas de reenvío.

Mecanismos y motores eléctricos

Las ruedas motrices (A/2) de los trenes de oru-gas se sitúan en los ejes de los mecanismos (A/12). Los mecanismos se accionan con moto-res eléctricos. La corriente para los motores eléctricos se produce con el generador (A/17). Con el mando a distancia y la electrónica de potencia se controlan las revoluciones de los motores eléctricos y con ello la velocidad de avance de la máquina.

Accionamiento de corte

Las cuchillas se accionan por el motor de gaso-lina con un acoplamiento de electroimán con una polea de correa trapezoidal y una correa trapezoidal. El acoplamiento eléctrico se sitúa en el eje del motor, bajo la polea de correa trape-zoidal para el generador.

Ajuste de altura de corte

La altura de corte se puede ajustar de 50 a 190 mm. Los valores se introducen en el mando a distancia con la tecla Nivel de corte arriba/abajo (B/7), el accionamiento lineal (A/5) desplaza correspondientemente el nivel de corte.

Por favor asegúrese de que al arrancar no haya objetos (herramientas, madera, etc.) en el nivel de corte, ya que en otro caso se puede dañar la máquina, en especial los motores eléctricos.



Mando a distancia

La máquina se controla con un mando a distancia.

(1) Joystick Con el joystick se controlan el sentido y la velocidad de avance.

(2) Pantalla En la pantalla aparecen los ajustes de la máquina y la intensidad de la señal remota.

(3) Intervalo de velocidades de avance Con el interruptor de selección de velocidad de avance se ajusta la velocidad final de la máquina en 3 niveles. Los intervalos de velocidad 1-2-3 correspon-den a velocidades de 2-4-10 km/h. Los niveles 1 y 2 están previstos para traba-jo, el nivel 3 para avance sin funcionamiento de mulching.

(4) Revoluciones del motor Con el interruptor de revoluciones del motor se ajustan las revoluciones del motor desde marcha en vacío (mín.) a revoluciones de trabajo (máx.).

(5) Interruptor de llave Con el interruptor de llave se conecta y desconecta el mando a distancia.

(6) Desbloqueo Con la tecla verde de desbloqueo se activa el contacto remoto entre el mando a distancia y la máquina.

(7) Nivel de corte arriba/abajo Con el interruptor del nivel de corte se ajusta la altura de corte.

(8) Accionamiento de corte on/off Con el interruptor de accionamiento de corte se conecta y desconecta el accio-namiento de corte con un acoplamiento eléctrico.

(9) Motor on Con el interruptor Motor on se arranca el motor de gasolina.

(10) LED verde, conexión remota Si parpadea rápidamente el LED se ha interrumpido la conexión remota o se está estableciendo, con parpadeo lento hay conexión remota.



(11) Interruptor de parada de emergencia Al presionar el interruptor de parada de emergencia se desconectan en la má-quina el motor de gasolina y el accionamiento de corte.

(12) LED rojo, funcionamiento de la unidad de transmisión y estado de batería Si se ilumina el LED rojo quiere decir que hay un estado insuficiente de carga del acumulador, u otros errores en las funciones individuales.

(13) Esta tecla no esta asignada en el uso como cortadora con mulching.

Pantalla en el mando a distancia

En la pantalla aparecen los siguientes valores de ajuste y estados de la máquina:

(1) Velocidad de avance

(2) Altura de corte

(3) Horas de funcionamiento

(4) Intensidad de la señal remota

(5) Estado de carga de la batería en el mando a distancia

(6) Mecanismo de corte on/off



Instalación eléctrica

La instalación eléctrica de la máquina controla el sistema eléctrico de accionamiento y el motor de gasolina, al aplicar las entradas del usuario en el mando a distancia.

La instalación eléctrica en la máquina consta de un receptor de control remoto, del control de interconexión programable y de la electrónica de potencia, así como de relés y fusibles.

El receptor del mando a distancia y los relés se sitúan en el lado izquierdo en la carcasa del nivel de corte (A/6).

La electrónica de potencia está alojada en la carcasa superior, tras el motor de gasolina.

En la cubierta de la protección del generador hay una conexión eléctrica con 12 V 5 A para receptores externos.

Consta de una carcasa de conexión de 2 polos y se puede usar para receptores como luces de advertencia, iluminación, etc.

Si se deriva potencia a través de esta conexión de forma permanente se puede llegar a gastar la batería del starter.

Freno por cortocircuito

Para evitar que en zonas con pendiente la má-quina ruede descontroladamente con el motor de gasolina parado, los motores eléctricos se cortocircuitan de forma automática al pararse el motor. Esto crea un efecto de frenado y dismi-nuye mucho la velocidad de rodadura, aunque no para por completo la máquina. Por ello hay que adoptar de inmediato medidas de protec-ción, como p. ej. poner calzos y no dejar la má-quina sin control.

Si hay que arrastrar la máquina para recuperarla de un sitio, en ambos motores eléctricos hay que desconectar un cable de corriente. Esto inactiva el freno por cortocircuito. El motor de gasolina no puede en este caso funcionar o arrancarse, bajo ninguna circunstancia.



Baterías

La batería del starter de la máquina se halla en el nivel de corte, bajo la cubierta a la derecha.

Esta batería de 12 V (A/19) para el motor de arranque se carga desde el motor mediante un generador.

Conecte el cable rojo de batería al polo positivo y el negro al polo negativo.

El polo positivo (cable rojo) debe estar cubierto para evitar un cortocircuito.

¡El cortocircuito y los daños en la parte externa de la batería pueden provocar una descarga rápida y calentar la batería de for-ma extrema!

Sustituir la batería solo por una batería original.

En el mando a distancia hay un acumulador de iones de Li. Se facilita el cargador necesario para este elemento y un acumulador de recam-bio.

Usar solo acumuladores originales de Agria o autec.

Un estado insuficiente de carga del

acumulador provoca fallos en la transmisión de señal y por ello una pérdida de control parcial o total de la máquina. Esto puede llevar a situaciones peligrosas.



Prescripción para un correcto acondicionamiento de los acumuladores para el mando a distancia

1. Para lograr unos valores óptimos de auto-nomía para los acumuladores, ejecute ini-cialmente tres ciclos completos de carga y descarga.

2. Vuelva a cargar los acumuladores antes de la primera puesta en funcionamiento duran-te al menos 12 horas.

3. Para mantener el estado de acondiciona-miento, cargue los acumuladores cada dos meses, incluso si no los usa.

4. Cargar los acumuladores en un local venti-lado y seco. No cargar nunca los acumuladores cerca de humedad, fuentes de calor, llamas abiertas o productos químicos.

5. Si es posible no dejar que los acumuladores se descarguen por completo antes de volver a cargarlos.

6. Guardar los acumuladores en zonas sin heladas.

Cargador de acumuladores

Cargar los acumuladores del mando a distancia solo con el cargador suministrado.

Los cables eléctricos del cargador deben estar intactos, hay que sustituir los cables dañados de inmediato mediante personal especializado.



Puntos de amarre

Para arrastrar, recuperar y amarrar para un transporte seguro, así como para cargar la má-quina se debe poner la cinta portante en los puntos de amarre. Si se hace un amarre en otros lugares se pueden provocar daños.

¡Controlar que la cinta portante no presente daños, en su caso sustituir!

¡No utilizar medios auxiliares de carga con bor-des cortantes (p. ej. ganchos u ojales con cantos afilados, etc.)!

No pasar ni permanecer nunca bajo cargas suspendidas. ¡Peligro de muerte!

4 Puesta en marcha y manejo



Puesta en marcha

Por favor tenga en cuenta que la vida útil y seguridad operativa del motor depen-den mucho del periodo de rodaje. Si el motor está frío, dejar siempre que se calien-te unos minutos sin exigir de inmediato todas sus prestaciones. Durante las primeras 20 horas de funcionamiento (rodaje) no llevar al motor al límite de sus prestaciones.

Atención: ¡El motor no viene con un nivel completo de aceite, por razones de transporte! ¡Antes de la primera puesta en marcha añadir aceite en el motor sin sobrepasar el máximo!

Manual de instrucciones del motor

Para evitar problemas con el arranque, en la primera puesta en marcha o tras una parada prolongada de la máquina hay que llenar por completo los bidones de combustible.

Este motor funciona sin problemas con gasolina sin plomo normal y super (también E10) de uso común, así como con Super plus. No añadir aceite a la gasolina.

Usar solo combustible nuevo y limpio (que no tenga más de 3 meses), usar solo bidones de combustible autorizados y adquiribles en comer-cios. No se pueden usar bidones de chapa que estén oxidados o recipientes plásticos que no sean resistentes a combustibles.

Mantenga siempre el filtro en buen es-

tado y use combustible limpio. Usar solo gasolina de marca.

Al manipular combustible hay que tener cui-dado.

¡La gasolina es fácilmente inflamable y pue-de ser explosiva en determinadas condicio-nes!

No añadir combustible en locales cerrados.



No añadir nunca combustible cerca de lla-mas abiertas, chispas o partes calientes de motor.

¡No fumar al añadir combustible!

Para añadir combustible, retirar siempre los bidones de combustible de la máquina. Sus-tituir los bidones solo con el motor desco-nectado y enfriado.

Tenga en cuenta los avisos sobre bidones

de repuesto en la página 22.

Zona de peligro

Está prohibido permanecer en la zona de peligro de la máquina al arrancar y durante el funcionamiento.

Si el usuario percibe que hay personas o anima-les en la zona de peligro, hay que desconectar de inmediato la máquina y no volver a arrancarla hasta que la zona quede libre.

El usuario es responsable frente a terceros en la zona de trabajo (toda la superficie que se vaya a tratar).

Zona de peligro

Cortadora con mulching para hierba alta con control remoto

V H S

4 m 4 m 1 m

Nunca se acerque a la máquina desde abajo en zonas con pendiente.



Arranque del aparato - operaciones básicas

Comprobar el asiento de tornillos y tuercas, sobre todo de los tornillos de fijación de las cuchillas - ver página 48.

El nivel de intensidad sonora a una distancia mayor de 3 m es menor de 85 dB(A). Si usted permanece normalmente a menos de 3 m de la máquina, debe llevar protectores auditivos.

Antes de arrancar la máquina, asegúrese de que no haya niños o animales en la zona de trabajo.

La zona de trabajo debe estar además libre de objetos que puedan impactar en las cuchi-llas u otras partes rotativas. Los mismos pueden provocar daños personales y mate-riales graves (incluyendo al propio aparato).

Compruebe que los dispositivos de seguridad previstos funcionan antes de iniciar el trabajo.

• Puede haber interferencias con terceros que usen su misma frecuencia en el entorno. Asegúrese de que en su zona no haya emi-sores activos en la misma banda de fre-cuencias.

• Asegúrese de que la batería del mando a distancia esté completamente cargada.

• Asegúrese de que la criba del ventilador esté libre de material cortado y otros tipos de suciedad.

• Antes de arrancar el accionamiento de las cuchillas, asegúrese de que las cuchillas pueden girar libremente. Si las cuchillas en-cuentran obstáculos para girar (por cuerpos extraños), pueden provocarse daños en el accionamiento de cuchillas.

Antes del uso lea con atención el manual de instrucciones del mando a distancia.



Antes de arrancar el motor

¿Hay suficiente combustible en el recipiente?

¿Está limpio el filtro de aire?


Controlar el nivel de aceite del motor


o página 43

La máquina solo puede usarse si todos

los dispositivos de protección están monta-dos, funcionan y están activados.

No arrancar ni dejar en marcha nunca el motor en locales sin aireación o cerrados. Asegúrese siempre de que haya una correcta ventilación y desviación inmediata de los gases de escape. Los gases de salida contie-nen monóxido de carbono que puede ser muy tóxico si se inhala.

¡Cuidado con las partes calientes de los mo-tores!

El silenciador del escape y otras partes del mo-tor están muy calientes cuando el motor está en marcha y justo después de pararlo. Mantenga una distancia suficiente a las superficies calien-tes e impida que los niños se acerquen al motor en marcha.

Con el motor de gasolina en marcha, no

tocar ni extraer el cable de encendido ni el conector de bujías.

Arranque del motor de gasolina

Desbloquear en la máquina el interruptor de parada de emergencia (A/12) (girar a la dere-cha) y conectar el encendido de la máquina con el interruptor de encendido (A/14).



En el mando a distancia desbloquear el inte-rruptor de parada de emergencia (B/11) (girar a la derecha) y conectar el mando a distancia con el interruptor de llave (B/5) en la parte izquierda del mando a distancia (girar la llave a la dere-cha).

La tecla verde de desbloqueo (B/6) en el lado izquierdo del mando a distancia debe presionar-se durante 2 segundos. El LED Mando a distan-cia (B/10) parpadea primero rápido, luego lento cuando se ha establecido la conexión remota. Empieza la visualización en pantalla. La intensi-dad de la señal remota se muestra con la barra en la pantalla, abajo a la derecha.

Bajar las revoluciones del motor con el inte-rruptor de revoluciones del motor (B/4) hasta que el servomotor pasa a ralentí. Se puede oír el funcionamiento del servomotor. Tan pronto co-mo se llegue al ralentí, cesa el ruido.

Presionar hacia arriba el interruptor de arran-que de motor (B/9) en el mando a distancia, hasta que arranque el motor.

Si se baja de las revoluciones en vacío

ajustadas, se desconecta la electrónica del control del accionamiento de avance.

Por ejemplo conectar el accionamiento para mulching o un avance demasiado rápido en un material muy alto pueden hacer que se baje de estas revoluciones. Esta reducción de revolucio-nes desconecta el control del accionamiento de avance si las revoluciones son muy bajas. Será necesario rearrancar desde el inicio el mando a distancia y la máquina.



Trabajar con la máquina

Lleve la máquina a la zona de trabajo y de-téngala de forma que el nivel de corte quede sobre una zona libre.

Con el joystick (B/1) se controlan el giro y la velocidad de avance.

Mover el joystick lentamente:

- hacia arriba = hacia adelante

- hacia abajo = hacia atrás

- hacia la izquierda = a la izquierda, - hacia la derecha = a la derecha. La velocidad de la máquina depende de la posición del joystick. Mueva el joystick del mando a distancia gra-dualmente y evite cambios bruscos de direc-ción.

Mueva la máquina lentamente para familia-rizarse con ella y compruebe que los comandos se ejecutan bien.

Ajustar la altura de corte deseada con el interruptor Nivel de corte arriba/abajo (B/7). La altura de corte se muestra en la pantalla (B/2), se puede modificar durante el trabajo o cuando el motor está apagado.

Con el interruptor de selección de velocidad de avance (B/3) seleccionar el intervalo de velo-cidades de avance. Para mulching seleccionar la posición 1 o 2 según la cantidad de material vegetal. Usar la posición 3 solo para avanzar sin mulching.

Ajustar las revoluciones del motor con el interruptor de revoluciones del motor (B/4) a régimen pleno (presionar + rpm).



Conectar el accionamiento de corte con el interruptor de accionamiento de corte (B/8) y llevar a la superficie que se va a tratar.

La máquina puede girar sin avanzar. Esto se hace en el modo Zero-Turn.

El paso al modo Zero-Turn se verifica solo cuando se elige con el joystick B/1 una dirección (derecha o izquierda).

El Zero-Turn solo es posible cuando la velocidad de avance es mínima pero no 0, esto es, una vez que se mueva el joystick totalmente a la derecha o a la izquierda, debe moverse además un poco hacia adelante o hacia atrás.

Para no dañar en exceso el suelo y la vegetación, procure evitar las maniobras brus-cas.

Aprenda primero a dominar la máquina en terre-nos con poca pendiente, los terrenos más incli-nados es preferible que los aborde más adelan-te.

• Los terrenos con pendiente notable deben recorrerse según líneas de nivel (transversal a la máxima pendiente), dibujando un traza-do más o menos en zigzag.

• En una curva de nivel se puede trabajar igual hacia adelante o hacia atrás. Ya que no son precisos giros de 180° de la máqui-na, el rendimiento en superficie mejora no-tablemente.



Evite en lo posible las situaciones en las que el terreno provoca que algunas ruedas (A/3 o A/4) del tren no estén en contacto con la oruga (A/1), por ejemplo en taludes o al cruzar zanjas.

Esto supone un riesgo notable de que la máquina resbale en las orugas o que las orugas se atasquen en la máquina.

Como se ve en la figura adjunta, una situación de este tipo se da siempre que la inclinación de la máquina y la superficie de apoyo de una oru-ga tienen ángulos distintos.

Mantenga las manos lejos de los trenes de orugas cuando la máquina esté funcio-nando.



Detener la máquina

Desconectar el accionamiento de corte con el interruptor del accionamiento de corte (B/8).

Subir por completo el nivel de corte con el interruptor del nivel de corte (B/7).

Lleve el motor antes de desconectar con el interruptor de revoluciones del motor (B/4) a las revoluciones en vacío.

Dejar la máquina en un lugar seguro.

El motor puede desconectarse en la máquina o con el mando a distancia.

Apagar el motor con el mando a distancia:

Con el mando a distancia el motor puede parar-se solo apretando el interruptor de parada de emergencia (B/11).

Espere a que el motor se detenga.

Parar el motor en la máquina:

Ponga el interruptor de encendido (A/14) en «O» o presione el interruptor de parada de emergen-cia (A/12).

Espere a que el motor se detenga.

No olvide desconectar el encendido con el interruptor de encendido (A/14) incluso cuando el motor se ha apagado con el mando a distan-cia.



Accionar además el interruptor de parada de emergencia (A/12 y B/11) del mando a dis-tancia y máquina y dejar apretado, ya que las baterías podrían descargarse lentamente.

En caso de emergencia al apretar el interruptor de parada de emergencia (A/12 o B/11) se provoca la desconexión inmediata del motor y del accionamiento para mul-ching.

Asegurarse de que se enfríe el motor

antes de dejar la máquina en un local cerra-do.

Trasladar la máquina

Si hay que desplazar la máquina para arrastre o recuperación con el motor desconectado, hay que inactivar el freno por cortocircuito desconec-tando un cable de corriente (1) por motor eléctri-co.

Asegúrese antes de que el motor de gaso-lina esté en off y que no se arranque hasta que no se vuelvan a instalar por completo los cables.

Ver al respecto aparatos y elementos de mando página 26.

5 Mantenimiento y reparación



Además de respetar las prescrip-ciones operativas aplicables a la máqui-na, es importante respetar atentamente las indicaciones siguientes sobre cuida-do y mantenimiento.

Los trabajos mayores de mantenimiento y reparación solo pueden ejecutarse por profesionales formados que puedan realizar un mantenimiento y reparación correctos.

Usted solo podrá realizar trabajos meno-res de mantenimiento y reparación si dispone de las herramientas y formación sobre máquinas y motores de combus-tión que son precisas.

Usar solo piezas de repuesto originales de Agria.

Tras finalizar los trabajos, ejecutar un test de funcionalidad y seguridad.

Lubricantes y productos anticorro-sión

Emplee el lubricante especificado para el motor (ver «Datos técnicos»).

Para conservación de máquinas y apa-ratos recomendamos usar aceite bio de protección anticorrosión (no usar para revestimientos externos pintados), se puede aplicar con un pincel o con un rociador.

El lubricante bio y producto bio de pro-tección anticorrosión cuidan el ambien-te, ya que se degradan rápido por pro-cesos biológicos.

Con el uso de lubricante bio y aceite bio de protección anticorrosión hará una apuesta por el medio ambiente, protege-rá el entorno y ayudará a preservar la salud humana, la fauna y la flora.

¡Realizar todos los trabajos de cuida-do y mantenimiento con el motor desconectado y con la llave sacada del mando a distancia!

¡Al intervenir en las cuchillas, llevar guantes de protección! Al manipular aceites, combustible y grasas usar los correspondientes guantes de protección, en su caso emplear productos de protección dérmica.



Generalidades

Antes de cada puesta en marcha, observar si hay escapes de combustible y aceite, en su caso eliminar la causa.

- agria-Service -

Comprobar regularmente el correcto asiento de los tornillos y tuercas, si es preciso reapretar.

Al menos anualmente y tras la limpieza:

Añadir un poco de grasa o aceite bio de lubrica-ción en todas las piezas deslizantes o móviles.

Comprobar el interruptor de parada de emergencia

Comprobar el interruptor de parada de emer-gencia en el mando a distancia en cada pues-ta en marcha

Conectar el encendido y mando a distancia, presionando el interruptor de parada de emer-gencia (B/11) en el mando a distancia debe desconectarse el mando a distancia, el LED verde (B/10) parpadea rápido.

Comprobar el interruptor de parada de emer-gencia en la máquina en cada puesta en marcha

Conectar el encendido y mando a distancia, presionando el interruptor de parada de emer-gencia (A/12) en la máquina debe desconectar-se el mando a distancia, el LED verde (B/10) parpadea rápido.

No siga trabajando nunca con la máquina si el interruptor de parada de emergencia no funciona bien. En este caso desconecte el en-cendido y diríjase al - agria-Service -



Motor de gasolina

Comprobar el nivel de aceite del motor

Antes de cada puesta en marcha y tras 8 horas de funcionamiento

• solo con el motor parado y horizontal


¡Un nivel de aceite del motor por debajo de «mín.» o por encima de «máx.» provocará fallos del motor e interrupciones!

Limpiar el refrigerador de aceite

Limpiar las aletas del refrigerador de aceite (C/2) por fuera cada 50 horas de funcionamiento con un cepillo o con aire comprimido, desde dentro ídem cada 100 horas de funcionamiento.



Sustituir el aceite del motor

Manual de instrucciones del motor La primera vez tras 5 horas de funcionamiento, luego cada 50 horas de funcionamiento o anualmente, lo que suponga un plazo menor - ¡si el motor aún está caliente hay un - riesgo de quemaduras!

• Limpiar la zona de llenado de aceite (C/13) y alrededores.

• Soltar el tubo de salida del aceite del lado del motor.

• Soltar y retirar el cierre de salida del aceite. Meter el tubo de salida del aceite con cuida-do en un recipiente autorizado y dejar salir el aceite.

• Colocar el cierre de salida del aceite y fijar el tubo de salida del aceite en el lado del motor.

• Eliminar el aceite usado según normativa ambiental.

• Rellenar con aceite nuevo para motor, con-trolando el nivel.

• Dejar el motor en marcha, controlar de nue-vo el nivel del aceite de motor, en su caso añadir más.

- Calidad del aceite del motor, ver «Datos técni-cos» página 18.

Filtro de combustible

Sustituir anualmente el filtro de combustible (C/3).

¡Tener en cuenta la dirección del flujo!



Rejilla del ventilador

Tras un uso prolongado, el sistema de refrigera-ción puede atascarse por la suciedad o por partículas vegetales. Para evitar sobrecalenta-mientos y daños al motor, limpiar periódicamen-te la rejilla del ventilador (C/1). ¡Comprobar antes de cada puesta en marcha!

Sistema de refrigeración por aire

1.) La rueda del ventilador debe limpiarse como mínimo cada 50 horas de funcionamiento (antes si hay mucho polvo y restos vegetales); para ello retirar la carcasa del ventilador.

2.) Las aletas de refrigeración y superficies in-ternas deben limpiarse como mínimo tras 100 horas de funcionamiento (antes si hay mucho polvo o se acumulan muchos restos vegetales).

- agria-Service -

Escape y regulador de revoluciones

La instalación de escape (A/8), la palanca, vari-llaje y muelles del regulador deben comprobarse de continuo, que no haya suciedad ni restos vegetales, en su caso limpiar con un cepillo/aire comprimido. ¡Peligro de incendio si está sucia la instalación de escape!

Comprobar antes de cada puesta en marcha.

La activación de revoluciones debe estar bien ajustada, para poder arrancar, usar y parar el motor con el número de revoluciones correcto.

- agria-Service -

Resto de mantenimiento y cuidado del motor Manual de instruc-ciones del motor



Batería

Comprobar el estado de carga de la batería cada 100 horas

Asegúrese de que el encendido está desconec-tado y de que no funcione ningún receptor. Los receptores no desconectados de forma perma-nente provocan una disminución lenta de ten-sión.

Comprobar la batería (A/19) con un detector de tensión. La tensión debería superar los 12,4 V. Si la tensión es muy baja, cargar la batería y repetir el test.

Si la batería no preserva su carga incluso cuan-do no se usa, debe sustituirse.

¡Respetar los avisos del fabricante de bate-rías! Cargar:

• Desmontar la batería de la máquina, para ello desconectar la batería comenzando en el polo negativo.

• Usar solo cargadores adecuados de corrien-te continua.

• Conectar el polo positivo de la batería con la salida positiva del cargador, lo mismo para la conexión negativa.

• Conectar el cargador solo una vez que esté conectada la batería.

• Corriente de carga recomendada: 1/10 (am-perios) de la capacidad de batería (Ah).

• Para recarga usar un cargador con tensión constante de carga de 14,4 V.

• La batería está completamente cargada cuando la tensión de carga no aumenta en 2 horas.



Mantenimiento de la batería

• Mantener la batería limpia y seca

• Limpiar la batería solo con un paño húmedo, en otro caso riesgo de ex-plosión

• No abrir la batería

• ¡No dejar nunca la batería en estado descargado! Evitar las chis-pas y llamas abiertas en la proximi-dad de las baterías. ¡No dañar la carcasa! Usar solo los fusibles prescritos. Si se usan fusibles de dimensiones incorrectas se destru-ye la instalación eléctrica – ¡riesgo de incendio!

Retirada de baterías

• Cargar la batería, almacenar en frío o desconectar el borne negativo de la máquina.

• Comprobar periódicamente el esta-do de carga y en su caso recargar.

Eliminación

• Entregar las baterías antiguas en un punto de recogida (almacenar y transportar de forma segura, para que no se dañe la carcasa).

• ¡No eliminar nunca la batería con la basura doméstica!



Máquina

Cuchillas

Comprobar las cuchillas cada 25 horas de funcionamiento, que no presenten desgaste y daños

1. Poner las cuchillas en la posición más alta del ajuste de altura de corte. Desconectar el motor.

2. ¡Desconectar el encendido y extraer el conector de bujías!

3. Controle posibles daños en las cuchillas (1), tornillos de fijación (2), soporte de cuchillas (3) y eje de cuchillas (4). El eje de cuchillas se puede girar a mano para que se puedan controlar todas las cuchillas.

¡Para ello póngase guantes de pro-tección!

4. Sustituir las cuchillas dañadas. La sustitución de las cuchillas (1) debe ha-cerse exclusivamente por un taller especia-lizado. Contacte con - agria-Service - si su eje de cuchillas está dañado.

Sustitución de cuchillas

Si se observa que las cuchillas (1) están dema-siado desgastadas para seguir usándolas, hay que sustituirlas.

¡Desconectar el encendido y extraer el conector de bujías!

Al trabajar en las cuchillas llevar guantes de protección ya que pueden estar afiladas.

Desmontaje/montaje del soporte de cuchillas (3) con una llave de ancho SW 37 (A/21).

Para desmontaje soltar el tornillo de fijación (2) de las cuchillas. Montar las nuevas cuchillas.

Tras sustituir las cuchillas, proteger los tornillos con un producto adecuado (p. ej. Loctite 242).

Sustituir las cuchillas en un soporte de cuchillas (3) solo por pares, izquierda y derecha a la vez. Disponer las cuchillas solo como esta-ban montadas originalmente.



Comprobar la correa trapezoidal del accio-namiento de cuchillas

Asegúrese de que el encendido esté desconec-tado. La correa trapezoidal se halla en el nivel de corte y se puede acceder a ella abriendo las cubiertas bajo los bidones de combustible.

Compruebe la tensión de la correa trape-zoidal tras la primera puesta en marcha tras 5 horas de funcionamiento, luego cada 25 ho-ras de funcionamiento. Para la tensión correc-ta de la correa trapezoidal, ver sección abajo.

Para tensar la correa trapezoidal, proceder como sigue:

1. Soltar el tornillo de fijación (1), contratuerca (2) y tuerca externa (4)

2. Tensar la correa trapezoidal con el rodillo tensor con la tuerca tensora (3)

3. Apretar el tornillo de fijación (1), contratuer-ca (2) y tuerca externa (4)

Tensión correcta de la correa trapezoi-dal:

Cuando un tramo de la correa trapezoidal se puede hundir con el pulgar unos 15-20 mm.

Ajuste y sustitución de correa en taller profesio-nal o mediante

- agria-Service -

Compruebe los daños y desgaste en la correa trapezoidal.

Sustituya la correa trapezoidal si está dañada.

La sustitución de la correa debe hacerse exclu-sivamente por un taller especializado o mediante - agria-Service -.



Orugas

Comprobar a diario la tensión de las orugas

Las orugas deberían ajustarse con firmeza a las ruedas. Si es preciso habrá que tensarlas o aflojarlas.

Ajustar la tensión de las orugas

Comience con la tuerca tensora (A/3.2) en el bloque de resortes. Gire la tuerca tensora hasta que las orugas sobresalgan 2 - 3 cm del borde delantero del nivel de corte.

Para que no se tense demasiado la oruga, even-tualmente habrá que soltar primero la tuerca tensora trasera (A/3.1) para este ajuste.

Luego ajuste en la tuerca tensora trasera (A/3.1) la tensión de la oruga.

Usar la llave de boca de ancho SW 36 (A/20).

La tensión de las orugas debe ajustarse de forma que del bloque de resortes de disco en la parte delantera hasta el borde haya 24 - 27 mm.

La tensión deficiente de las orugas es una causa importante de pérdida de orugas.

Si hay un sol muy intenso cuando se traba-ja, las orugas aumentarán claramente su longi-tud, con lo que disminuirá su tensión.



Comprobar las orugas, que no presenten daños

Con el encendido desconectado y el conector de bujías extraído, comprobar que no haya daños en las orugas (A/1). Arranque el motor y mueva la máquina hacia adelante, para que pueda comprobar las otras partes de las orugas.

¡Al desplazar la máquina mantenga las manos alejadas de los lugares con riesgo de aplastamiento! ¡Desconectar el motor y encendido y extraer el conector de bujías antes de seguir con la comprobación!

Repita las indicaciones listadas arriba hasta que haya comprobado ambas orugas en toda su longitud. Haga sustituir las orugas si las mismas presentan daños.

La sustitución de las orugas debe hacerse ex-clusivamente por un taller especializado o mediante - agria-Service -.

Generador del accionamiento de avance

Contactos de escobillas en el generador

Si se trabaja en una atmósfera agresiva y con mucho polvo, puede que se llegue a acumular polvo y suciedad en los contactos de escobillas.

Para prevenir un desgaste prematuro, recomen-damos hacer comprobar cada año los contactos de escobillas en un taller profesional y limpiar-los, sustituyendo además si es preciso.

Comprobar la tensión de la correa trapezoi-dal en el generador

Asegúrese de que el encendido esté desconec-tado.

La correa trapezoidal está en el nivel de corte y se puede acceder a ella abriendo las cubiertas bajo los recipientes de combustible.

Compruebe la tensión de la correa trapezoidal. Para la tensión correcta de la correa trapezoidal, ver sección abajo.



Para tensar la correa trapezoidal, proceder como sigue:

1. Soltar los tornillos de fijación (1) y contra-tuercas (2) a derecha e izquierda del gene-rador

2. Tensar la correa trapezoidal desplazando el generador con el tornillo de tensión (3).

3. Apretar los tornillos de fijación (1) y contra-tuercas (2)

Tensión correcta de la correa trapezoi-dal:

Cuando un tramo de la correa trapezoidal se puede hundir con el pulgar unos 15-20 mm.

Ajuste y sustitución de correa en taller profesio-nal o mediante - agria-Service -

Compruebe los daños y desgaste en la correa trapezoidal.

Sustituya la correa trapezoidal si está dañada.

La sustitución de la correa debe hacerse exclu-sivamente por un taller especializado o mediante - agria-Service -.

Motores eléctricos

Contactos de escobillas

Si se trabaja en una atmósfera agresiva y con mucho polvo, puede que se llegue a acumular polvo y suciedad en los contactos de escobillas.

Para prevenir un desgaste prematuro, recomen-damos hacer comprobar cada año los contactos de escobillas en un taller profesional y limpiar-los, sustituyendo además si es preciso.



Mecanismo de avance

Los mecanismos de avance no precisan de mantenimiento ni lubricación.

Si sale aceite póngase en contacto con

- agria-Service -

Mando a distancia

Cargar el acumulador del mando a distancia

Cargar el acumulador del mando a distancia a diario tras el trabajo, usando el cargador sumi-nistrado.

El acumulador está en la parte inferior del man-do a distancia.

Introducir el acumulador:

1. Apretar el acumulador contra los contactos en el mando a distancia

2. Apretar hacia abajo el acumulador.

Retirada del acumulador:

3. Apretar el acumulador contra los contactos en el mando a distancia

4. Levantar el acumulador.

Proceder igual con el cargador.

Sustituir el acumulador del mando a distan-cia

Si el acumulador del mando a distancia ya no preserva la carga o se vacía demasiado rápido, hay que sustituirlo. La vida útil esperada de un acumulador es de 3-6 años. Esto depende tam-bién del acondicionamiento.

El acumulador está en la parte inferior del man-do a distancia. Para retirar e introducir el acumu-lador proceder como en la carga del acumula-dor.

Otros aspectos del mando a distancia Mando a distancia



Limpieza

Motor

Limpiar el motor solo con un trapo. No rociar con agua, si lo hace podría entrar agua en el sistema de encendido y combustible y provocar daños.

Máquina

Limpiar a conciencia con agua tras cada uso.

No poner los cables y componentes eléctricos directamente bajo el chorro de agua.

Todas las partes deslizantes deben lubricarse después con aceite bio de lubricación o con grasa bio de lubricación.

Limpie los trenes de orugas retirando hierbas y otros acúmulos.

Las ruedas de accionamiento, de reenvío y de rodadura de la oruga deben limpiarse con un bastón o con una herramienta adecuada, elimi-nando hierbas y restos vegetales.

¡No lo haga nunca con las manos!

Limpie la máquina, sobre todo los componentes eléctricos, rejilla de ventilador y motor de gasoli-na, quitando la hierba, hojas y otros objetos.

Limpie las solapas delantera y trasera en el nivel de corte, incluyendo sus suspensiones.

Las solapas deben moverse con facilidad.

Solo las solapas que oscilan libremente pueden evitar la proyección de restos de corte o cuerpos extraños.



Almacenamiento

Para el almacenamiento de la máquina, obser-var lo siguiente:

• Limpiar a fondo la máquina como se ha descrito.

• Desconectar la máquina y en su caso des-conectar el polo positivo. Accionar el inte-rruptor de parada de emergencia de la má-quina y mando a distancia y dejar apretado, ya que en ocasiones las baterías pueden descargarse lentamente. Extraer las bate-rías del mando a distancia.

• Proteger la máquina frente a rodadura y uso no autorizado.

• Desconectar el interruptor de encendido (A/14) y extraer la llave del mando a distan-cia (B/5).

• Guardar la máquina en un local seco y lim-pio. En el local no debe haber sustancias corrosivas como abonos o sal, debe estar bien ventilado y protegido del acceso de ni-ños/terceros.

• No cubra la máquina con una lámina plásti-ca o similar. La humedad que se acumularía debajo podría producir una mayor corrosión.



Señales

Hay que sustituir las señales de advertencia y obligación para avisos de manejo y seguridad que estén en mal estado o falten.

729 84 Motor 4T aceite diario

787 64 Punto de amarre

794 26 Señal de advertencia de partes calientes

105 292 Juego de señales de advertencia de cortadora con mulching

105 021 Advertencia de lesiones en las manos

Código QR Si su teléfono móvil permite leer el código QR tendrá acceso continuo y actualizado al manual de instrucciones de esta máquina.

6 Búsqueda de errores y ayuda



¡Respetar los avisos de seguridad! Las averías en la máquina o en el motor que impliquen una intervención de entidad deben hacerse siempre por su taller agria, donde se cuenta con las herramientas adecuadas. Una intervención incorrec-ta solo agravará el problema.

Mando a distancia

Avería Causa posible Ayuda Pág.

El LED verde del MD no se ilumina al apretar la tecla de desbloqueo. El acumulador y el interruptor de llave están introducidos.

El acumulador está descarga-do

Introducir acumulador cargado. 53

El LED verde del MD parpadea rápido.

Sin conexión remota Colocar el emisor más cerca de la unidad receptora

19

El LED rojo del mando a distancia se ilumina 2 se-gundos y luego se desconecta el MD.

El emisor funciona mal. Guardar la dirección:

- Presionar la parada de emer-gencia

- Presionar la tecla de desblo-queo y mantener hasta que el LED verde esté en off

- Soltar la parada de emergencia

- agria-Service -

El LED rojo del MD parpadea una vez durante el arran-que.

El interruptor de parada de emergencia está activado o defectuoso.

Desactivar el interruptor de parada de emergencia. Si el aviso continúa

- agria-Service -

42

El LED rojo del MD parpadea dos veces durante el arranque.

Al menos uno de los elemen-tos de mando que afectan a los comandos D2-D20 y SAFETY está activo o defec-tuoso.

Llevar los elementos de mando a posición de reposo. Si el aviso continúa

- agria-Service -



Avería Causa posible Ayuda Pág.

El LED rojo del MD parpadea tres veces durante el arranque.

El acumulador está descarga-do.

Introducir acumulador cargado. 53

El LED rojo del MD parpadea cuatro veces durante el arranque.

Al menos uno de los elemen-tos de mando que afectan a los comandos A1-A8, L1-L8, H1-H8 y SAFETY está activo o defectuoso.

ver manual de instrucciones del mando a distancia

Llevar los elementos de mando a posición de reposo. Si el aviso continúa

- agria-Service -



Cortadora con mulching

Avería Causa posib

traducción del manual de instrucciones original cortadora ...traducción del manual de...

Documents