traducción d científica y técnicatradart.es/wp-content/uploads/libros_tradart.pdf · johannes...
TRANSCRIPT
1
Du
lcin
ea O
tero
-Piñ
eir
o
traducción
científica
y técnica
2
Du
lcin
ea O
tero
-Piñ
eir
o
www.tradart.es
Teléfono: 654 130 920
Granada - España
3
Nacida en A Coruña, España, ylicenciada en filología alemana por la Universidad Hispalense de Sevilla (1989-1994), realizó el primer ciclo de la licenciatura de filología inglesa en esa misma universidad y pasó un año de la licenciatura de germanística en la Karl Franzens Universität de Graz (Austria), donde cursó varias asignaturas de traducción tantodirecta como inversa. Asimismoestudió la lengua alemana en el centro Sprachenkolleg de Friburgo (Alemania) durante una estancia allí en 1990.
Se dedicaprofesionalmente a la
traducciónespecializada de obrascientíficas (sobre todo
de física, astrofísica,matemáticas e historiade la ciencia) desde elaño 1997, y los libros
que ha vertido alcastellano del alemán,
el inglés y el catalándesde entonces han
aportado más deochenta títulos al
mercado editorial enespañol.
Su trayectoria profesional también le ha brindado la oportunidad de trabajar en la edición de originales en castellano, así como de traducir las biografías de personalidades tan sobresalientes como Johannes Kepler, Albert Einstein, George Orwell, James Watson o John Allen Paulos.
Traducedel alemán,
el catalány el inglés
alcastellano.
Dulcinea Otero-Piñeiro
4
LAS OBRAS QUE SE RELACIONAN A
CONTINUACIÓN SON UNA RECOPILACIÓN
ÍNTEGRA Y SIGUEN UN ORDEN
CRONOLÓGICO DECRECIENTE
5
Arte
Mi vida con Leonardo. Cincuentaaños de cordura y de locura en elmundo del arte y más allá(Living with Leonardo. Fifty Years of Sanity and Insanity in the Art World and Beyond)
Martin Kemp
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Alianza Editorial, 2019348 páginas (15.5×23 cm)
ISBN 978-84-9181-642-3
Martin Kemp, uno de los
mayores expertos actuales
en Leonardo da Vinci, nos
introduce aquí a las grandes
obras del genio italiano a
través de sus vivencias
personales con ellas desde
que se adentró en el
complejo mundo del arte, así
como de la ciencia, la
tecnología, las exposiciones
y los negocios dentro del
arte con una dedicación muy
especial a esta gran figura
renacentista.
6
Breve introducción de laconocida serie VSI de
Oxford University Pressdonde conoceremos al
primer innovador de la eraindustrial, el empresario
británico Josiah Wedgood,así como las aportacionesde figuras como Thomas
Edison o StephanieKwolek en ámbitos tan
diversos como laorganización del trabajo y
los procesos productivos, latecnología o el complejoecosistema formado por
personas individuales,empresas privadas y el
sector público.
Antoni Bosch editor, 2019206 páginas (11×18 cm)ISBN 978-84-949331-6-5
Innovación. Una breve introducción(Innovation. A very short introduction)
Mark Dodgson y David GannTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Ciencia y sociedad
7
Biología humana
Quiénes somos y cómo hemosllegado hasta aquí (Who We Are and How
We Got Here)
David Reich
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Antoni Bosch editor, 2019385 páginas (15×23 cm)ISBN 978-84949331-4-1
Obra sobre la aplicación de
las técnicas de secuenciación
del ADN antiguo al estudio
de la evolución de la especie
humana. Los análisis más
recientes han desvelado
diferencias y relaciones
insospechadas hasta ahora
entre los distintos grupos
humanos que han poblado
todos los rincones del
planeta a lo largo de la
historia de la que existen
restos analizables.
8
En el cincuenta aniversariode la llegada del ser
humano a la Luna, estaobra narra el proceso
contrario: la llegada de laLuna al ser humano. Un
volumen lleno de buengusto, fascinación, encanto
y magníficas ilustracionesen color sobre los
numerosos ámbitos en losque la Luna ha inspirado a
la humanidad: la carreraespacial, la música, la
pintura, las religiones, laliteratura, la arquitectura…
y muchos más
Ediciones Akal, 2019240 páginas (19.5×24 cm)ISBN 978-84-460-4698-1
Luna: arte, ciencia, cultura(Moon, Art, Science, Culture)
Robert Massey y Alexandra Loske
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Antropología
9
Astronomía
P e q u e ñ o s e x p l o r a d o r e sespaciales(Space Kids)
Steve Parker y Andrea de Santis
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Blume, 201939 páginas (24.5×28.5 cm)
ISBN 978-84-17757-06-9
Libro infantil ilustrado sobre
astronomía elemental y
astronáutica que también
habla brevemente sobre vida
extraterrestre, la vida en
nuestro planeta y la
necesidad de cuidarlo.
Incluye un pequeño glosario
al final para aclarar
conceptos muy básicos.
10
Monografía dedicada atodos los aspectos que nos
diferencian como sereshumanos del resto de los
animales , y que expone losdescubrimientos más
recientes en numerosostemas relacionados con
nuestro ser, como lanaturaleza humana, la
conciencia del yo, elcuerpo, el cerebro, nuestros
orígenes, el sentido de laposesión, las emociones, el
sexo y el género o lamuerte.
Alianza Editorial, 2018271 páginas (19.5×25.5 cm)ISBN 978-84-9181-274-6
Cómo ser humano. La guía definitiva sobre tu asombrosa existencia(How to be Human. The Ultimate Guide to Your Amazing Existence)
Graham Lawton y Jeremy WebbTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Antropología
11
Big data. Una breve introducción(Big Data. A Very Short Introduction)
Dawn E. Holmes
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Antoni Bosch editor, 2018191 páginas (11×18 cm)ISBN 978-84-948860-4-1
Breve introducción de la
conocida serie VSI de
Oxford University Press
sobre el actualísimo tema del
almacenamiento, el análisis y
el empleo de los datos
masivos en diversos ámbitos
de la sociedad actual, desde
la medicina o los mercados
hasta la seguridad. Unos
contenidos imprescindibles
para la vida de hoy.
Informática
12
Nueva edición en PUV deeste trabajo monumental de
Max Caspar: la biografíamás completa y rigurosa deJohannes Kepler, padre de
las leyes del movimientoplanetario y uno de los
protagonistas de larevolución copernicana y
de la fundación de laastronomía moderna.
Después de años sin estardisponible en castellano,esta biografía de Kepler
reaparece en el momentojusto para celebrar la .
P U V U n i v e r s i t a t d eValència, 2018492 páginas (15.5×24 cm)ISBN 978-84-9134-346-2
Johannes Kepler(Johannes Kepler)
Max Caspar
Traducción del alemán: Dulcinea Otero-Piñeiro
Biografías
13
Astronomía
Si el universo está lleno deextraterrestres… ¿dónde estátodo el mundo?(If the Universe Is Teeming with Aliens… Where is Everybody?)
Stephen Webb
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Ediciones Akal, 2018493 páginas (17×24 cm)ISBN 978-84-460-4631-8
Monografía sobre las
posibles explicaciones de la
paradoja de Fermi. La
diversidad de las soluciones
propuestas abarca temas tan
diversos como la astronomía,
las matemáticas, la física, la
geología, la biología, la
química, la tecnología, la
astronáutica, la filosofía, la
lingüística, el cine, la ciencia
ficción, la sicología y tal vez
alguno más.
14
Esta obra abarca temas debiología, etología,
neurociencia y sicologíapara estudiar el atractivode la belleza a través del
análisis de los tres sistemassensoriales fundamentales
de la estética sexual (lavista, el olfato y el oído). Seexponen diversos casos del
mundo natural paraexplicar que el
comportamiento sexualhumano y animal dependesobre todo del cerebro del
receptor.
Antoni Bosch Editor, 2018286 páginas (15×22.5 cm)ISBN 978-84-948860-0-3
El gusto por la belleza(A Taste for the Beautiful)
Michael J. Ryan
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Biología
15
Matemáticas
Curiosidades numéricas(Numbers are Forever: Mathematical Facts and Curios)
Liz Strachan
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Alianza Editorial, 2018298 páginas (12×18 cm)ISBN 978-84-9104-035-3
Liz Strachan, profesora de
matemáticas durante 46
años, ha recopilado la serie
de curiosidades con más de
120 números que presenta
en esta obra. El resultado,
variado, ágil y entretenido,
gustará al público interesado
por las curiosidades
matemáticas lúdicas que no
siempre tienen una utilidad
práctica.
16
Obra divulgativa, curiosa ydiversa con un formato
muy visual y sistemáticoque dedica a cada tema
cuatro páginas de texto eilustraciones. Las materiasse exponen con claridad y
gran cantidad de datosllamativos que se organizan
en seis grandes bloquestemáticos: el universo,nuestro planeta, vida,
civilización, conocimiento einventos. El nivel de las
explicaciones atraerá tantoa adultos como a jóvenes de
secundaria con interesescientíficos.
Alianza Editorial, 2017255 páginas (19.5×25.5 cm)ISBN 978-84-9104-948-7
El origen de (casi) todo(The Origin of (almost) Everything)
New Scientist: Graham Lawton (texto) y Jennifer Daniel (ilustraciones)Traducción del inglés:
Dulcinea Otero-Piñeiro
Ciencias diversas
17
Armas de titanes(Tools of Titans)
Tim Ferriss
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Deusto, 2017740 páginas (15×23 cm)ISBN 978-84-234-2894-6
Colección de entrevistas a
grandes figuras actuales,
salpicadas por aportaciones
diversas del propio Ferriss.
Las estrategias, métodos,
consejos y reflexiones de
estos «titanes» se recopilaron
en entrevistas orales que
ahora se presentan
transcritas en forma de libro
y organizadas en tres
grandes temas: la salud, la
riqueza y la sabiduría.
Desarrollo personal
18
Extenso manualuniversitario que aspira a
abarcar todos los aspectosde un curso teórico ypráctico de economía
general y que, como tal,sigue una estructura bien
definida organizada en dosgrandes bloques (lamicroeconomía y la
macroeconomía)precedidos por cuatro
capítulos de introducción ala economía.
Antoni Bosch Editor, 2017751 páginas (22×28 cm)ISBN 978-84-944880-3-0
Economía: un primer curso inspirado en el mundo real(Economics)
D. Acemoglu, D. Laibson y J.A. ListTraducción del inglés:
Dulcinea Otero-Piñeiro Y José Mª Izquierdo
Economía
19
Breve historia de las matemáticas(The History of Mathematics. A Very Short Introduction)
Jacqueline StedallTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Alianza Editorial, 2017174 páginas (12×18 cm)
ISBN 978-84-9104-649-3
Curiosa historia concisa de las
matemáticas que no sigue una
exposición cronológica, como
suele ser habitual, sino un
planteamiento organizado en
torno a temas generales, lo
que permite a la autora de
esta joya interrelacionar
periodos, culturas y
descubrimientos matemáticos
para ofrecer una visión global
de los logros matemáticos a lo
largo de la historia.
Matemáticas
20
Manual técnico sobreeconometría aplicada, la ramade la economía que se sirve de
modelos matemáticos yestadísticos, de la
programación lineal y de lateoría de juegos para analizar,
interpretar y predecir lascausas y efectos de granvariedad de actividades
humanas. Esta obra exponevarios casos prácticos paraexplicar las herramientas,
usos y utilidades de esta ramafundamental de la economía.
Antoni Bosch Editor, 2015318 páginas (15×23 cm)ISBN 978-84-941595-0-3
Dominar la econometría(Mastering metrics)
Joshua D. Angrist y Jörn-Steffen Pischke
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Economía
21
Este libro de texto para
estudiantes de ciencias ofrece
una introducción a la química
elemental dirigida a quienes
más la temen, tal vez porque
no pudieron con ella en
ocasiones anteriores, o a
quienes la entendieron en su
día y la han olvidado ya.
Como todos los títulos de esta
misma serie, el estilo es
desenfadado, próximo a la
vida cotidiana y muy práctico.
Grupo Planeta, 2014414 páginas (17×23.5 cm)ISBN 978-84-329-0209-3
Química para dummies(Chemistry for Dummies)
John T. MooreTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Química
22
Esta obra es una
aproximación escéptica, pero
sólida y sorprendente, a uno
de los asuntos ecológicos más
de actualidad: las especies
invasoras. Thompson
contradice en muchos
aspectos la corriente más
popular y dominante en esta
materia. Un libro repleto de
información interesante, de
puntos de vista novedosos y
que levantará polémica .
Alianza Editorial, 2016357 páginas (12×18 cm)ISBN 978-84-9104-348-5
¿De dónde son los camellos?: creencias y verdades sobre las especies invasoras(Where Do Camels Belong? The Story and Science of Invasive Species)
Ken ThompsonTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Biología
23
Cuántica: guía de perplejos(Quantum. A Guide for the Perplexed)
Jim Al-KhaliliTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Alianza Editorial, 2016398 páginas (12×18 cm)ISBN 978-84-9104-314-0
Esta aproximación global a la
física cuántica, la ciencia
moderna de lo ultra-
microscópico, es una obra
muy recomendable por su
franqueza, coherencia y
claridad, por su visión global
y unificada de la física
cuántica, y por su habilidad
para relacionar una ciencia de
apariencia etérea con la vida
real y las aplicaciones
prácticas.
Física cuántica
24
El gran John Allen Paulosreaparece con este
sorprendente libro en el quesomete al escrutinio de las
matemáticas muchas de lasafirmaciones que se emiten alescribir biografías, propias o
ajenas. La lectura se convierteasí en una mezcla insólita de
recuerdos y anécdotas vitales,de consejos sorprendentes, de
curiosas referenciasbibliográficas y, por supuesto,
de enseñanzas matemáticasindispensables para discernir
la realidad de la invencióndentro de cualquier biografía.
Tusquets Editores, 2015239 páginas (14×21 cm)ISBN 978-84-9066-177-2
La vida es matemática: las ecuaciones que explican los avatares de nuestra biografía(A Numerate Life. A mathematician explores the vagaries of life, his own and probably yours)
John Allen PaulosTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Biografías
25
Bajo un atractivo título, este libro ofrece una recopilación variopinta de artículos publicados a lo largo de variosaños en la revista de divulgación New Scientist. Elhilo conductor es el concepto de la nada en el sentido más amplio, con temas que van desde el origen del número cero hasta el efecto placebo, también llamado «el poder de la nada», y el resultado es atractivo, curioso, entretenido, y perfecto para leer en pequeños ratos sueltos.
Alianza Editorial, 2015317 páginas (12×18 cm)ISBN 978-84-9104-131-3
Nada: del cero absoluto al olvido cósmico. Reflexiones insólitas acerca de la nada(Nothing. From Absolute Zero to Cosmic Oblivion– Amazing Insights into Nothingness)
Edición de Jeremy WebbTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Cosmología
Ciencias diversas
26
El teórico sueco MaxTegmark nos ofrece una
exposición llamativa,novedosa y completa de las
hipótesis modernas sobre losuniversos paralelos. A partir
de las teorías más actualessobre el origen y el futuro del
universo que habitamos, elautor nos lleva hasta el
terreno de los universosparalelos, desde los puntos de
vista de la cosmología, lafísica cuántica, la filosofía y
las matemáticas más puras. Sise ha preguntado alguna vez
qué es la realidad en suesencia última, este libro leofrece respuestas insólitas.
Antoni Bosch Editor, 2014456 páginas (23×15 cm)ISBN 978-84-941076-0-3
Nuestro universo matemático: en busca de la naturaleza última de la realidad(Our Mathematical Universe: My Quest for the Ultimate Nature of Reality)
Max TegmarkTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
27
Chaitin expone en este libro
sus ideas sobre la teoría
algorítmica de la información,
un campo apasionante de la
metamatemática que explora
los límites del conocimiento,
pero, además, las acompaña
de excursiones sorprendentes
hacia los campos de la
literatura, la filosofía o la
física.
Tusquets Editores, 2015262 páginas (14×21 cm)ISBN 978-84-9066-040-9
El número omega: límites y enigmas de las matemáticas(Meta Math! The Quest for Omega)
Gregory ChaitinTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Matemáticas
28
Eva Schloss, hermanastra de
Ana Frank después del
fallecimiento de esta, tardó
mucho tiempo en atreverse a
hablar sobre su infancia y la
convulsa época que le tocó
sufrir, pero un día, sin
esperarlo, se dejó llevar y
desde entonces no ha parado
de trabajar para contribuir en
lo posible a que nadie olvide.
Esta es su carta a la
posteridad.
Editorial Planeta, 2015351 páginas (15×23 cm)ISBN 978-84-08-11848-0
Después de Auschwitz(After Auschwitz)
Eva SchlossTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Biografías
29
Este libro de texto para
estudiantes de ciencias ofrece
una introducción a la física
elemental dirigida a quienes
más la temen, tal vez porque
no pudieron con ella en
ocasiones anteriores, o a
quienes la entendieron en su
día y la han olvidado ya.
Como todos los títulos de esta
misma serie, el estilo es
desenfadado, próximo a la
vida cotidiana y muy práctico.
Grupo Planeta, 2014414 páginas (17×23.5 cm)ISBN 978-84-329-0209-3
Física para dummies(Physics I for Dummies)
Steven HolznerTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Física
30
Este científico de primera
línea y autor prolífico, nos
deleita ahora con esta obra
breve en la que aborda las
grandes cuestiones de la
existencia desde un punto de
vista científico: el origen de
todo, nuestra aparición y
evolución, nuestro nacimiento
y muerte, y el fin de la Tierra
y el cosmos. Una obra
valiente y controvertida que
no deja indiferente a nadie.
Alianza Editorial, 2014156 páginas (12×18 cm)ISBN 978-84-206-8453-6
Indagaciones de un científico acerca de las grandes cuestiones de la existencia(On Being: A Scientist's Exploration of the Great Questions of Existence)
Peter AtkinsTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Filosofía de la ciencia
31
Libro ligero destinado a un
público infantil y juvenil
donde cada tema se desarrolla
en 30 segundos, se resume en
3 segundos y se amplía en un
recuadro veloz para ahondar
en algún detalle específico o
para encomendar misiones de
3 minutos a los exploradores
cósmicos que se atrevan a
aceptarlas.
Ediciones Blume, 201496 páginas (18×23 cm)
ISBN 978-84-9801-742-7
El espacio en 30 segundos(Space in 30 Seconds)
Clive GiffordTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Astronomía
32
Este pequeño volumen
repleto de imágenes reales y
representaciones artísticas del
Sistema Solar, invita a los
pequeños de la casa a
experimentar y visitar nuestro
entorno inmediato con las
herramientas más actuales y
dinámicas: animaciones
interactivas en realidad
aumentada.
Ediciones Blume, 201426 páginas (27×23.5 cm)ISBN 978-84-9801-733-5
iSistema Solar(iSolar System)
American museum of natural historyTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Astronomía
33
Obra de astronomía para
iniciar a los más jóvenes en
los temas fundamentales de la
materia: los planetas del
Sistema Solar, el resto de
objetos que lo conforman, las
estrellas, la Galaxia, el
universo (cosmología), el
espacio y el tiempo (distancias
cósmicas, relatividad,
espectro de la luz) y otros
mundos (exoplanetas y
astrobiología).
Ediciones Blume, 2013160 páginas (18.5×23.5 cm)
ISBN 978-84-9801-723-6
50 descubrimientos, ideas y conceptos en astronomía(30-Second astronomy)
François Fressin (editor)Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Astronomía
34
En esta obra muy similar a su
entrega anterior, los autores
Byrne y Cassidy vuelven a
desafiar al público lector con
33 enigmas de lógica, física y
matemáticas cotidianas
engastados en historias
descabelladas con personajes
demenciales. También en esta
ocasión ofrecen cuatro pistas
progresivas y la solución de
todos los misterios al final del
libro.
Alianza Editorial, 2013209 páginas (12×18 cm)ISBN 978-84-206-7582-4
Cómo ganar a la ruleta rusa y otros problemas endiablados de lógica(How to Win at Russian Roulette and Other Fiendish Logic Problems)
Thomas Byrne y Tom CassidyTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Desafíos fisicomatemáticos
35
Obra sucinta, pero
completísima, que trata con
rigor y profundidad todos los
aspectos relacionados con la
investigación actual en esta
materia: funcionamiento de la
vida, extremófilos,
condiciones cósmicas
indispensables, la vida en el
Sistema Solar, y planetas
extrasolares. Incluye un
glosario, un apartado muy
completo de bibliografía y un
índice analítico detallado.
Alianza Editorial, 2013325 páginas (12×18 cm)ISBN 978-84-206-7460-5
Vida en el universo: Una introducción a la astrobiología(Life in the Universe. A Beginner's Guide)
Lewis DartnellTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Astrobiología
36
Gregory Chaitin nos presenta
su modelo de «software
mutante» dentro de la
novedosa disciplina que él ha
bautizado como metabiología.
O, tal como afirma él mismo
justo al comienzo: «Este libro
pretende desvelar la
estructura matemática que
subyace en lo más hondo de la
biología para mostrar las
ocultas entrañas matemáticas
de la vida» .
Tusquets Editores, 2013153 páginas (14×21 cm)ISBN 978-84-8383-451-0
Demostrando a Darwin: la biología en clave matemática(Proving Darwin: Making Biology Mathematical)
Gregory ChaitinTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Biología matemática
37
Obra divertida y desenfadada
que desafía al público lector a
salvar el mundo mediante la
resolución de 26 problemas
científicos relacionados con
pesos, masas, rozamiento,
objetos en movimiento, física
de fluidos o flotación. Incluye
cuatro pistas progresivas y la
solución de cada problema al
final del libro.
Alianza Editorial, 2013189 páginas (12×18 cm)ISBN 978-84-206-7411-7
Cómo salvar el mundo con el aliño de la ensalada y otros problemas científicos insólitos(How to Save the World with Salad Dressing and Other Outrageous Science Problems)
Thomas Byrne y Tom CassidyTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Desafíos fisicomatemáticos
38
Lewis Wolpert, prestigioso
profesor emérito de biología
celular, aborda en este ensayo
el envejecimiento humano
desde todos los puntos de
vista imaginables: causas,
repercusiones y maneras de
prevenirlo.
Tusquets Editores, 2012270 páginas (14×21 cm)ISBN 978-84-8383-436-7
Por ti no pasan los años: La sorprendente naturaleza del envejecimiento(You're Looking Very Well: The Surprising Natureof Getting Old)
Lewis WolpertTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Biología
39
Ediciones Blume, 2012256 páginas (22×29 cm)ISBN 978-84-8076-984-6
Obra de gran formato y
fotografías impresionantes de
la conocida serie de televisión
del mismo título producida
por la BBC y presentada por
el célebre científico e
investigador Brian Cox.
Maravillas del Sistema Solar(Wonders of the Solar System)
Brian Cox y Andrew CohenTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Astronomía
40
Popurrí de cuestiones
matemáticas que abarca desde
problemas matemáticos
clásicos hasta anécdotas o
curiosidades relacionadas con
las matemáticas más
cotidianas e inesperadas.
Alianza Editorial, 2012297 páginas (12×18 cm)ISBN 978-84-206-7185-7
Festival matemático: 50 pasatiempos y curiosidades(A Mathematical Medley: Fifty Easy Pieces on Mathematics)
George G. SzpiroTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Matemáticas
41
Breve historia de Occidente(Western Civilizations)
Judith G. Coffin y Robert C. StaceyTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro y Carmen Martínez Gimeno
Editorial Planeta, 20121310 páginas (15×23 cm)ISBN 978-84-08-00486-8
Esta historia de Occidente
concisa, pero completa y
detallada, analiza la
trayectoria de esta parte del
mundo desde la prehistoria
hasta nuestros días dentro del
contexto más amplio de las
interrelaciones que estableció
con culturas y civilizaciones
del resto del mundo.
Historia
42
Monografía rigurosa y
completa sobre el planeta
Marte centrada sobre todo en
los últimos descubrimientos
geológicos logrados mediante
las sondas enviadas allí. La
versión en castellano está
prologada por el prestigioso
profesor de Ciencias
Planetarias Francisco Anguita
Virella.Ediciones Akal, 2011478 páginas (13×23 cm)ISBN 978-84-460-3497-1
Guía turística de Marte(A Traveller's Guide to Mars)
William Kenneth HartmannTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Astronomía
43
Tusquets Editores, 2011235 páginas (14×21 cm)ISBN 978-84-8383-338-4
Estudio del cuerpo
contemplado como una
sociedad de células altamente
compleja que gobierna todos
los procesos de la existencia,
desde el crecimiento o la
reproducción hasta el
envejecimiento y la muerte.
Cómo vivimos, por qué morimos(How We Live and Why We Die)
Lewis WolpertTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Biología
44
Obra creada a partir de las
miles de preguntas
formuladas por el público
visitante del museo
interactivo de matemáticas de
Giessen (Alemania), el
Mathematikum, inaugurado
en el año 2002 y dirigido por
el autor de este libro.
Alianza Editorial, 2011217 páginas (12×18 cm)ISBN 978-84-206-5198-9
Matemáticas: 101 preguntas fundamentales(Albrecht Beutelspachers kleines Mathematikum. Die 101 wichtigsten Fragen und Antworten zur Mathematik)
Albrecht BeutelspacherTraducción del alemán: Dulcinea Otero-Piñeiro
Matemáticas
45
Prohibido aburrirse (y aburrir)(Avoid Boring People)
James D. Watson
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Tusquets Editores, 2010361 páginas (15×23 cm)ISBN 978-84-8383-277-6
Autobiografía de James D.
Watson, codescubridor de la
estructura en forma de doble
hélice del ADN y premio
Nobel de Fisiología o
Medicina de 1962. Abarca
desde su infancia hasta su
salida de la Universidad de
Harvard.
Biografías
46
Una historia del cosmos: la búsqueda de vida en el universo desde el inicio de los tiempos(The Living Cosmos)
Chris Impey
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Ensayo extenso sobre la
búsqueda de vida fuera del
planeta Tierra, que parte de la
historia de la astronomía
desde los tiempos de la Grecia
antigua y estudia esta materia
desde todos los puntos de
vista posibles, incluida la vida
artificial, las últimas
tecnologías para realizar
viajes estelares o el futuro
posbiológico de la humanidad.
Editorial Planeta, 2010598 páginas (15×23 cm)ISBN 978-84-08-09282-7
Astrobiología
47
Atlas del universo(Atlas of the Universe)
Mark A. Garlick
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Astronomía
48
Ediciones Blume, 2009127 páginas (27×34 cm)ISBN 978-84-8076-834-4
49
Secretos del universo(Secrets of the Universe)
Paul MurdinTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Original historia de la
astronomía organizada de
acuerdo con los temas más
destacados de esta ciencia, en
lugar de seguir la costumbre
habitual de exponer los
descubrimientos siguiendo un
orden cronológico.
Ediciones Akal, 2009341 páginas (22×28 cm)ISBN 978-84-460-3089-8
Astronomía
50
La banda de Möbius
(The Möbius Strip)
Clifford A. PickoverTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Editorial Almuzara, 2009331 páginas (16×24 cm)ISBN 978-84-92573-53-0
Clifford A. Pickover, autor de
Las matemáticas de Oz y
considerado uno de los
pensadores más atrevidos y
originales de la actualidad, ha
creado esta monografía sobre
curiosidades matemáticas,
juegos, literatura, arte,
tecnología o cosmología que
guardan alguna relación con
la célebre banda de Möbius.
Matemáticas
51
Astrofotografía con cámaras réflex digitales(Digital SLR Astrophotography)
Michael A. CovingtonTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Este astrofotógrafo
experimentado presenta ahora
un manual práctico para
iniciarse en la obtención de
fotografías astronómicas con
cámaras réflex digitales, para
sacar el máximo rendimiento
a cada equipo y para el
tratamiento digital de las
imágenes.Ediciones Akal, 2009219 páginas (17×24 cm)ISBN 978-84-460-2899-4
Astronomía
52
Astronáutica: La historia desde elspútnik al transbordador y más allá(Spaceflight: The Complete Story from Sputnik to Shuttle and Beyond)
Giles SparrowTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Obra de gran formato sobre
la historia íntegra de la
aventura de los vuelos
espaciales desde sus inicios
hasta el futuro más inmediato,
escrita por un peso pesado de
la ciencia actual y prologada
por Buzz Aldrin, histórico
miembro de la tripulación del
Apollo 11.
Ediciones Akal, 2008320 páginas (26×31 cm)ISBN 978-84-460-2947-2
Astronáutica
53
Secretos para observar los astros(Stargazing Secrets)
Anton VamplewTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Guía astronómica para
conocer y observar el
firmamento nocturno repleta
de información rigurosa y
asequible sobre conceptos
astronómicos fundamentales,
sobre equipos modestos para
observar el firmamento y
provista de mapas muy claros
y fáciles de interpretar tanto
del cielo boreal como del cielo
austral.
Ediciones Blume, 2008176 páginas (19×25 cm)ISBN 978-84-8076-795-8
Astronomía
54
Ediciones Omega, 2008420 páginas (19×25 cm)ISBN 978-84-282-1484-1
Una de las monografías más
completas que existen en
castellano sobre la Luna:
historia, composición,
estructura, relieve, fenómenos
lunares, observación y
fotografía de nuestro satélite
natural.
Astronomía
Guía para observar la Luna(Observing the Moon)
Gerald NorthTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
55
Matemáticas: Una breve introducción(Mathematics: A Very Short Introduction)
Timothy GowersTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Introducción a las
matemáticas a partir de la
explicación de los conceptos
fundamentales del
pensamiento matemático: qué
es un modelo matemático, el
método abstracto, las
demostraciones matemáticas,
el espacio multidimensional,
distintos tipos de geometría,
métodos de aproximación y
numerosos conceptos más.
Alianza Editorial, 2008219 páginas (11×17 cm)ISBN 978-84-206-6243-5
Matemáticas
56
Estrellas y planetas(Pocket Guide to Stars and Planets)
Ian Morison y Margaret Penston
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Ediciones Blume, 2008192 páginas (15×22 cm)ISBN 978-84-8076-738-5
Guía de mapas celestes y
cartas estelares para la
observación del firmamento
austral y boreal que incluye
consejos para elegir los
prismáticos y telescopios
idóneos para esta práctica, así
como información sobre la
evolución de las estrellas y de
las galaxias.
Astronomía
57
Un año en la vida del universo(A Year in the Life of the Universe)
Robert Gendler
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Guía de los objetos celestes
más destacados de cada
estación del año basada en
fotografías de gran formato de
cada uno de ellos, tomadas
por este prestigioso
astrofotógrafo. Incluye una
breve introducción a los
conceptos astronómicos más
relevantes.Ediciones Akal, 2007160 páginas (24×28 cm)ISBN 978-84-460-2769-0
Astronomía
58
El triunfo de los números(The Triumph of Numbers)
I. Bernard Cohen
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Alianza Editorial, 2007279 páginas (11×17 cm)ISBN 978-84-206-6168-1
Ensayo histórico matemático
que narra la historia de los
números desde los primeros
registros en tablas de arcilla
babilonias hasta el nacimiento
de la omnipresente estadística
de nuestros días.
Matemáticas
59
Atlas del cielo nocturno(Collins Atlas of the Night Sky)
Storm Dunlop
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Atlas completísimo de todo el
firmamento, uno de los
mejores en lengua castellana,
con mapas lunares nuevos
elaborados por Antonín Rükl,
y los clásicos mapas celestes
de Wil Tirion actualizados por
él mismo.
Ediciones Akal, 2007224 páginas (23×29 cm)ISBN 978-84-460-2562-7
Astronomía
60
Guía turística del Sistema Solar(Traveller's Guide to the Solar System)
Giles Sparrow
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Ediciones Akal, 2007224 páginas (15×20 cm)ISBN 978-84-460-2695-2
Guía astronómica
desenfadada y novedosa que
explica los objetos del Sistema
Solar como hipotéticos
destinos turísticos del futuro.
Astronomía
61
Marineros que surcan los cielos(Mariners que solquen el cel)
Vicent J. Martínez
Traducción del catalán: Dulcinea Otero-Piñeiro
Obra galardonada con el XI
Premi Europeu de Divulgació
Científica Estudi General en
2005 que expone el modo en
que la observación del
firmamento (desde la
antigüedad a simple vista
hasta nuestros días mediante
los sofisticados instrumentos
actuales) ha ido esculpiendo
la concepción del universo de
la cosmología moderna.
Publicacions de la Universitat de València, 2007158 páginas (15×23 cm)ISBN 978-84-370-6653-0
Astronomía
62
El universo. Guía para principiantes(A Beginner's Guide to the Universe)
Andrew Conway y Rosie ColemanTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Ediciones Akal, 2007147 páginas (17×24 cm)ISBN 978-84-460-2420-0
Guía para iniciarse en la
observación y el conocimiento
del firmamento, desde el
universo visto como un todo
hasta el estudio detallado del
Sistema Solar.
Astronomía
63
Desde el exterior(Out of the World)
Heather Couper
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Vistosa obra de gran formato
que nos acerca todos los
objetos que pueblan el
universo, desde los más
próximos a nosotros, como el
Sol o el resto del Sistema
Solar, hasta las galaxias más
lejanas, los agujeros negros y
los cuásares, para llegar al
final de sus páginas hasta el
mismísimo origen del
universo: la Gran Explosión.
Ediciones Blume, 2006288 páginas (26×34 cm)ISBN 84-8076-667-0
Astronomía
64
Cocina tailandesa(Thailand)
Traducción del alemán: Dulcinea Otero-Piñeiro
Ediciones Blume, 2006128 páginas (19×25 cm)
ISBN 84-8076-642-5
Obra gastronómica ilustrada,
de la colección Nuevas
Tendencias, dedicada a
especialidades de la cocina
tailandesa saludables y fáciles
de preparar.
Gastronomía
65
Objetos celestes para telescopios modernos(Celestial Objects for Modern Telescopes)
Michael A. Covington
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Obra especializada en los
objetos celestes óptimos para
observar con telescopios
computerizados y que
complementa una obra
anterior del mismo autor.
Ediciones Akal, 2006271 páginas (17×24 cm)ISBN 978-84-460-2421-7
Astronomía
66
Guía estelar(The Star Guide)
Robin Kerrod
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Ediciones Blume, 2006160 páginas (26×26 cm)
ISBN 84-8076-643-3
Guía astronómica general
para observar el firmamento
nocturno con amplia
información sobre
astrofotografía, telescopios,
objetos celestes distantes y los
objetos más destacados del
Sistema Solar; incluye mapas
mensuales del hemisferio
norte y sur y numerosas
fotografías de gran formato.
Astronomía
67
Cuestiones curiosas de ciencia(Ask the Experts)
Editores de Scientific AmericanTraducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Compendio de preguntas y
respuestas breves sobre
interrogantes científicos
planteados por los lectores a
esta prestigiosa revista.
Alianza Editorial, 2006270 páginas (11×17 cm)ISBN 84-206-6051-5
Ciencias diversas
68
Nubes(Wolken)
Hans Häckel
Traducción del alemán: Dulcinea Otero-Piñeiro
Ediciones Omega, 2006189 páginas (13×19 cm)
ISBN 84-282-0944-8
Manual práctico de
meteorología que explica la
formación, el desarrollo y la
evolución de las nubes, la
clasificación internacional de
estos fenómenos atmosféricos
y los procesos físicos
relacionados con ellos.
Meteorología
69
Atlas fotográfico de las constelaciones(Atlas der Sternbilder)
Eckhard Slawik y Uwe Reichert
Traducción del alemán: Dulcinea Otero-Piñeiro
Atlas celeste de gran formato
y muy llamativo en el que
cada sector del firmamento
aparece ilustrado mediante
fotografías que sustituyen los
tradicionales mapas de este
tipo de obras, acompañadas
por los mitos y las anécdotas
históricas que dieron nombre
a cada constelación del
firmamento en el mundo
occidental.
Ediciones Omega, 2005212 páginas (28×35 cm)ISBN 84-282-1225-2
Astronomía
70
Eclipses de Sol y Luna. Tránsitos planetarios(Mondfinsternisse, Sonnenfinsternisse, Planetendurchgänge )
Harald Lutz
Traducción del alemán: Dulcinea Otero-Piñeiro
Ediciones Omega, 2005143 páginas (16×21 cm)
ISBN 84-282-1249-X
Manual para la observación
de todos los fenómenos
celestes mencionados en el
título de esta obra que
tendrán lugar hasta el año
2020.
Astronomía
71
Breve historia de la humanidad(So You Think You’re Human)
Felipe Fernández-Armesto
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Ensayo sobre la evolución
histórica y conceptual del
término «ser humano», escrito
por este conocido catedrático
de Historia de la Universidad
de Londres, considerado uno
de los historiadores más
destacados del mundo.
Ediciones B, 2005205 páginas (15×23 cm)ISBN 84-666-2064-8
Sociología
72
Telescopios modernos para aficionados(How to use a Computerized Telescope )
Michael A. Covington
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Ediciones Akal, 2005271 páginas (17×24 cm)
ISBN 84-460-2421-7
Primer manual práctico
publicado en castellano
especializado en el manejo de
telescopios computerizados.
Astronomía
73
Einstein(Einstein: A Life)
Denis Brian
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Una de las biografías más
recientes y documentadas
sobre este pensador y
científico alemán del siglo XX
premiado con el Nobel,
elaborada tras la liberación de
los Archivos Einstein.
Acento Editorial, 2005773 páginas (15×23 cm)ISBN 84-483-0785-2
Biografías
74
Astronomía fundamental(Astronomia fonamental)
Vicent J. Martínez, Joan Miralles, Enric Marco y David Galadí-Enríquez
Traducción del catalán: Dulcinea Otero-Piñeiro y David Galadí-Enríquez
Publicacions de laUniversitat de València, 2005
314 páginas (16×24 cm)ISBN 84-370-6104-0
Manual universitario que
aborda todos los aspectos de
esta ciencia, desde la historia
de la astronomía o los objetos
que pueblan el universo hasta
las cuestiones fundamentales
sobre cosmología.
Astronomía
75
Andalucía, una historia de ciencia
Enrique J. Díaz León y María F. Amorín Brenes
Edición del texto: Dulcinea Otero-Piñeiro
Obra breve que reúne los
científicos andaluces más
destacados de la historia, así
como sus aportaciones al
conocimiento universal.
Ciencia Digital, S.L., 2004119 páginas (16×23 cm)Depósito legal: SE-172-04
Historia de la ciencia
76
Más allá(Beyond )
Michael Benson
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Ediciones Blume, 2003321 páginas (30×30 cm)
ISBN 84-95939-76-2
Obra ilustrada de gran
formato sobre el Sistema
Solar, con las fotografías más
espectaculares tomadas por
sondas espaciales y prologada
por el archiconocido científico
y autor Arthur C. Clarke.
Astronomía
77
Guía celeste mensual(The Monthly Sky Guide)
Ian Ridpath y Wil Tirion
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Una guía celeste de fácil
manejo, con mapas para
observar el firmamento mes a
mes, y pensada para iniciarse
en la observación
astronómica.
Cambridge University Press, 200358 páginas (23×31 cm)ISBN 84-8323-359-2
Astronomía
78
Guía celeste de David Levy(David Levy's Guide to the Night Sky)
David Levy
Edición del texto en castellano: Dulcinea Otero-Piñeiro
Cambridge UniversityPress, 2003
407 páginas (17×24 cm)ISBN 84-8323-350-9
Guía para observar y
fotografiar todo tipo de
objetos del firmamento y
fenómenos celestes con
telescopios modestos y con
cámaras fotográficas, tanto de
película como digitales, o
mediante dispositivos CCD.
Astronomía
79
Peces de agua dulce(Süßwasserfische)
Uwe Hartmann
Traducción del alemán: Dulcinea Otero-Piñeiro
Guía de campo sobre los
hábitos y características de las
especies de peces de agua
dulce más comunes en
Europa.
Ediciones Blume, 2003191 páginas (11×18 cm)ISBN 84-8076-478-3
Biología
80
El maratón Messier: Guía de observación(The Observing Guide to the Messier Marathon)
Don Machholz
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Cambridge UniversityPress, 2003
145 páginas (21×27 cm)ISBN 84-8323-348-7
Guía detallada para la
observación de todos los
objetos astronómicos que
conforman el catálogo
Messier. Incluye información
histórica sobre Charles
Messier y los objetos de su
catálogo, así como propuestas
para acometer otros
maratones similares.
Astronomía
81
Atlas fotográfico de la Luna(Photographic Atlas of the Moon)
Siew Meng Chong, Albert Lim y Poon Seng Ang
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Atlas lunar de gran formato
con fotografías de la Luna
vista desde la Tierra durante
todas las jornadas de un ciclo
lunar completo, y con
explicaciones detalladas sobre
los accidentes que más
destacan cada día en el disco
lunar observado a simple vista
o con instrumentos modestos.Cambridge University Press, 2003149 páginas (23×31 cm)ISBN 84-8323-351-7
Astronomía
82
Johannes Kepler(Johannes Kepler)
Max Caspar
Traducción del alemán: Dulcinea Otero-Piñeiro
Acento Editorial, 2003591 páginas (15×22 cm)
ISBN 84-483-0748-8
La biografía más completa y
rigurosa sobre el célebre
astrónomo alemán del siglo
XVI, con numerosas citas
originales de este genio
renacentista. Incluye un
prólogo de la traductora a la
edición en castellano.
Biografías
83
Estrellas(Sterne)
Andreas Schulz
Traducción del alemán: Dulcinea Otero-Piñeiro
Guía celeste para iniciarse en
la observación del firmamento
nocturno, con mapas del
conocido cartógrafo estelar
Wil Tirion y numerosa
información sobre astronomía
de posición; los objetos del
Sistema Solar y sus
movimientos; magnitudes,
dimensiones y evolución
estelares; las constelaciones; o
algunos fenómenos
atmosféricos llamativos.
Ediciones Blume, 2003192 páginas (12×18 cm)ISBN 84-8076-472-4
Astronomía
84
Meteorología(Wetterkunde für alle)
Günter D. RothTraducción del alemán: Dulcinea Otero-Piñeiro
Ediciones Omega, 2003317 páginas (12×19 cm)
ISBN 84-282-1319-4
Monografía extensa sobre
meteorología con información
sobre las fuerzas implicadas,
fenómenos atmosféricos,
corrientes y masas de aire,
frentes meteorológicos, tipos
de nubes, el ciclo del agua, los
mapas del tiempo, los
pronósticos, y temas tan
actuales como el agujero de
ozono y el efecto invernadero.
Meteorología
85
Estrellas y planetas(Collins Pocket Guide Stars & Planets)
Ian Ridpath y Wil Tirion
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Guía de campo completísima
sobre el firmamento nocturno,
con información detallada
sobre la bóveda celeste y
todos los objetos que la
pueblan, y que incluye 88
cartas estelares, 24 mapas
celestes mensuales, 6 mapas
lunares y numerosos gráficos
confeccionados por el
acreditado cartógrafo estelar
Wil Tirion
Ediciones Omega, 2002400 páginas (11×19 cm)ISBN 84-282-1314-3
Astronomía
86
Planeta azul: Historia natural de los océanos(Blue Planet: A Natural History of the Oceans)
Andrew Byatt, Alastair Fothergill y Martha Holmes
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro y David Galadí-Enríquez
Ediciones B, 2002384 páginas (25×29 cm)
ISBN 84-666-0718-8
Obra ilustrada de gran
formato producida por la
BBC, con fotografías
espectaculares y jamás
logradas sobre todos los
hábitats del mundo marino y
prologada por el célebre
científico naturalista David
Attenborough, narrador de la
serie de televisión del mismo
título.
Biología
87
Orwell, la conciencia de una generación(Orwell: Wintry Conscience of a generation?)
Jeffrey Meyers
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Una de las biografías más
rigurosas y eruditas del
célebre pensador y escritor
del s. XX George Orwell,
elaborada por el prolífico
biógrafo Jeffrey Meyers tras
el minucioso estudio de las
obras completas de Orwell,
entrevistas personales con
familiares y amigos del
escritor, y material inédito del
Archivo Orwell de Londres.
Ediciones B, 2002443 páginas (16×26 cm)ISBN 84-666-1038-3
Biografías
88
Guía de campo de las estrellas y los planetas(A Field Guide to the Stars and Planets )
Jay M. Pasachoff
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Ediciones Omega, 2002594 páginas (12×18 cm)
ISBN 84-282-1206-6
La guía astronómica para
conocer y observar el
firmamento más difundida y
utilizada en lengua castellana,
confeccionada por uno de los
astrónomos más destacados
de nuestros días y
acompañada de mapas
celestes mensuales, cartas
estelares y cartas planetarias
del cartógrafo celeste más
valorado en la actualidad: Wil
Tirion.
Astronomía
89
Tormentas en el espacio(Storms in Space )
John W. Freeman
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro y David Galadí-Enríquez
Monografía única sobre la
física de la magnetosfera
terrestre y meteorología
espacial con descripciones y
pronósticos de las tormentas
espaciales, así como de los
riesgos que entrañan para los
artefactos espaciales y para
los vuelos espaciales
tripulados.Cambridge University Press, 2002144 páginas (17×24 cm)ISBN 84-8323-305-3
Astronomía
90
Astronomía(Astronomy)
Robert Burnham, Alan Dyer y JeffKanipe
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Obra de astronomía general
con información detallada
sobre la evolución histórica de
esta ciencia desde 30 000 años
atrás, sobre los instrumentos
más modernos empleados en
la actualidad, las últimas
teorías cosmológicas, los
objetos que conforman el
universo y la observación del
firmamento nocturno.
Ediciones Blume, 2002432 páginas (15×21 cm)
ISBN 84-8076-413-9
Astronomía
91
Mi hijo ya tiene dos años(As They Grow: Your Two-year-old)
Parents Magazine y Diane O’Connell
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Obra pedagógica para
conocer y saber abordar los
problemas que atraviesan y
plantean los niños a los dos
años de edad.
Ediciones Médici, 2002174 páginas (14×21 cm)ISBN 84-89778-49-3
Desarrollo personal
92
Atlas estelar Cambridge(Cambridge Star Atlas)
Wil Tirion
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro
Cambridge UniversityPress, 2002
90 páginas (22×30 cm)ISBN 84-8323-332-0
Atlas completo y muy
detallado del firmamento
austral y boreal realizado por
el cartógrafo estelar más
sobresaliente del mundo.
Astronomía
93
Los límites del universo(Space. Our Final Frontier)
John Gribbin
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro y David Galadí-Enríquez
Obra de gran formato y
espléndidas imágenes que
propone un viaje por el
cosmos para esclarecer los
orígenes y la evolución de
nuestro universo y otros
posibles más allá de él.Ediciones B, 2001240 páginas (25×28 cm)ISBN 84-666-0585-1
Astronomía
94
Cuentos que ayudan a sus hijos(Kindern helfen mit Märchen)
Cornelia Nitsch
Traducción del alemán: Dulcinea Otero-Piñeiro
Ediciones Médici, 2001196 páginas (15×22 cm)
ISBN 84-89778-53-1
Obra de orientación
pedagógica para resolver con
los hijos las situaciones y
comportamientos difíciles a
través de cuentos cuyos
personajes se enfrentan a los
problemas cotidianos típicos
de los más pequeños de la
casa. Incluye numerosas
sugerencias de actuación para
los padres en apartados
independientes.
Desarrollo personal
95
Hijos de las estrellas
Daniel Altschuler
EDICIÓN DEL TEXTO EN CASTELLANO: Dulcinea Otero-Piñeiro
Ensayo humanista sobre la
repercusión de los últimos
hallazgos en astronomía,
biología y medio ambiente en
todos los seres vivos del
planeta Tierra.
Cambridge University Press, 2001245 páginas (21×27 cm)ISBN 84-8323-255-3
Astronomía
96
Las siete maravillas del cosmos(Seven Wonders of the Cosmos)
Jayant V. Narlikar
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro y David Galadí-Enríquez
Cambridge UniversityPress, 2000
318 páginas (17×24 cm)ISBN 84-8323-087-9
Obra que trata algunos de los
misterios y curiosidades de la
cosmología moderna en
relación con el espacio que
nos rodea, desde el más
próximo a la Tierra hasta el
más alejado de nosotros.
Agujeros negros, relatividad
general, supernovas, púlsares,
estrellas de neutrones, la
expansión del cosmos...
Astronomía
97
Nuestro Sistema Solar y su lugar en el cosmos. Destino o azar(Destiny or Chance: Our Solar System and its Place in the Cosmos)
Stuart Ross Taylor
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro y David Galadí-Enríquez
Un estudio novedoso sobre el
origen, la gestación y la
evolución del Sistema Solar
basado en los últimos
descubrimientos logrados en
este campo.
Cambridge University Press, 2000223 páginas (17×24 cm)ISBN 84-8323-110-7
Astronomía
98
Pautas para los padres de hoy(Kinder sind Gäste, die nach dem Weg fragen. Ein Elternbuch)
Jirina Prekop y Christel Schweizer
Traducción del alemán: Dulcinea Otero-Piñeiro
Ediciones Médici, 1999151 páginas (13×20 cm)
ISBN 84-89778-19-1
Manual pedagógico que
aporta claves para educar y
orientar a los niños de hoy
mediante directrices generales
y el análisis de las situaciones
más comunes en la vida
cotidiana.
Desarrollo personal
99
La búsqueda de vida en otros planetas(The Search for Life on Other Planets)
Bruce Jakosky
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro y David Galadí-Enríquez
Monografía sobre el estado
actual de la investigación en
astrobiología que abarca
desde la historia geológica y
cósmica de la Tierra hasta el
análisis de la habitabilidad de
planetas en órbita alrededor
de otras estrellas y la
posibilidad de encontrar vida
inteligente en el universo.Cambridge University Press, 1999348 páginas (17×24 cm)ISBN 84-8323-081-X
Astronomía
100
El universo de Carl Sagan(Carl Sagan’s Universe)
Yervant Terzian y Elizabeth Bilson (editores)
Traducción del inglés: Dulcinea Otero-Piñeiro y david galadí-Enríquez
Cambridge UniversityPress, 1999
336 páginas (17×24 cm)ISBN 84-8323-075-5
Recopilación de las
conferencias del simposio de
la Universidad de Cornell
para celebrar el sexagésimo
cumpleaños de Carl Sagan,
con ponencias de C. F.
Chyba, F. D. Drake, A.
Druyan, R. P. Turco o el
propio C. Sagan, entre otros,
sobre cuatro temas
fundamentales: exploración
planetaria, vida en el cosmos,
educación científica, y ciencia,
medioambiente y política.
Astronomía
101
Estrellas y planetas(Sterne und Planeten)
Günter D. Roth
Traducción del alemán: Dulcinea Otero-Piñeiro y David Galadí-Enríquez
Guía práctica de astronomía
para iniciarse en la
observación del firmamento
nocturno, con mapas estelares
de toda la bóveda celeste,
información sobre astronomía
de posición, descripciones
detalladas de cada zona del
cielo, y amplia información
sobre los objetos que
conforman el Sistema Solar.
Ediciones Omega, 1998176 páginas (22×22 cm)ISBN 84-282-1164-7
Astronomía
Índice de obras por orden alfabético de autores
Acemoglu, D., Laibson, D. y List, J.A., Economía …………………….……………………...…… 18
Al-Khalili, Jim (2016), Cuántica: Guía de perplejos ….....................................….......... 23
Altschuler, D. (2001), Hijos de las estrellas …......................................................... 95
American museum of natural history (2014), iSolar System ................................ 32
Angrist, J. D. y Pischke, J.-S., Dominar la econometría …………….………………...…… 20
Atkins, Peter (2014), Indagaciones de un científico acerca de las grandes
cuestiones de la existencia ……........... 30
Benson, M. (2003), Más allá …......................................................................................…... 76
Beutelspacher, A. (2011), Matemáticas: 101 preguntas fundamentales ....…...... 44
Brian, D. (2005), Einstein …..........................................................................................….... 73
Burnham, R. et al. (2002), Astronomía ….............................................................…........ 90
Byatt, A. et al. (2002), Planeta azul: Historia natural de los océanos …........ 86
Byrne, T. y Cassidy, T. (2013), Cómo salvar el mundo con el aliño de la ensalada
…....................................................................... 37
Byrne, T. y Cassidy, T. (2013), Cómo ganas a la ruleta rusa y otros problemas
endiablados de lógica ............................. 34
Caspar, M. (2003), Johannes Kepler …........................................................................... 82
Caspar, M. (2018), Johannes Kepler ….......................................................................…… 12
Chaitin, G. (2013), Demostrando a Darwin ….................................................................. 36
Chaitin, G. (2015), El número omega …............................................................................. 27
Chong, S. M. et al. (2003), Atlas fotográfico de la Luna ….................................... 81
Cocina tailandesa (2006) …................................................................................................ 64
Coffin, G. y Stacey, R. (2012), Breve historia de Occidente ................................... 41
Cohen, I. B. (2007), El triunfo de los números …........................................................ 58
Coleman, R. y Conway, A. (2007), El universo. Guía para principiantes …......... 62
102
Couper, H. (2006), Desde el exterior …......................................................................... 63
Covington, M. A. (2005), Telescopios modernos para aficionados …................ 72
Covington, M. A. (2006), Objetos celestes para telescopios modernos …..... 65
Covington, M. A. (2009), Astrofotografía con cámaras réflex digitales ..... 51
Cox, B. y A. Cohen (2012), Maravillas del Sistema Solar …..................................... 39
Dartnell,Lewis (2013), Vida en el universo …...............................…............................ 35
Díaz León, E. J. y Amorín, M. F. (2004), Andalucía, una historia de ciencia ....... 75
Dodgson, Mark y Gann, David (2019), Innovación ……………………………………………… 6
Dunlop, S. (2007), Atlas del cielo nocturno …......................................….................. 59
Fernández-Armesto, F. (2005), Breve historia de la humanidad …..................... 71
Ferriss, Tim, Armas de titanes ………………………………………………………...………………….… 17
Freeman, J. W. (2002), Tormentas en el espacio …..................................................... 89
Fressin, F. (2013), 50 Descubrimientos, ideas y conceptos en astronomía....... 33
Garlick, M. A. (2009), Atlas del universo …................................................................. 47
Gendler, R. (2007), Un año en la vida del universo …....................................…........ 57
Gifford, C. (2014), El espacio en 30 segundos …...........................................…............ 31
Gowers, T. (2008), Matemáticas: Una breve introducción ….......................…....… 55
Gribbin, J. (2001), Los límites del universo ….....................................................…....... 93
Häckel, H. (2006), Nubes …......................................................................................…........ 68
Hartmann, U. (2003), Peces de agua dulce …...................................................…........ 79
Hartmann, W. K. (2011), Guía turística de Marte …..........................................…......... 42
Holmes, Dawn E. (2018), Big data …………………………………………………………………………. 11
Holzner, Steven (2014), Física para dummies ….............................................…............ 29
Impey, C. (2010), Una historia del cosmos: la búsqueda de vida en el universo
desde el inicio de los tiempos …...........…. 46
Jakosky, B. (1999), La búsqueda de vida en otros planetas …..............…............... 99
Kemp, Martin (2019), Mi vida con Leonardo …………………………………………………………. 5
103
Kerrod, R. (2006), Guía estelar ….................................................................…................. 66
Lawton, G., y Webb, J. (2018), Cómo ser humano ………..………………………………………… 10
Levy, D. (2003), Guía celeste de David Levy ….............................................................. 78
Lutz, H. (2005), Eclipses de Sol y Luna. Tránsitos planetarios …....................... 70
Machholz, D. (2003), El maratón Messier …................................................................ 80
Martínez, V. J. Et al. (2005), Astronomía fundamental …....................................... 74
Martínez, V. J. (2007), Marineros que surcan los cielos …................................... 61
Massey, R., y Loske, A., (2018), Luna: arte, ciencia, cultura ……………………………. 8
Meyers, J. (2002), Orwell, la conciencia de una generación …........................... 87
Moore, John T., Química para Dummies ……………………………….................................… 21
Morison, I. y Penston, M. (2008), Estrellas y planetas …...................................... 56
Murdin, P. (2009), Secretos del universo …............................................................... 49
Narlikar, J. V. (2000), Las siete maravillas del cosmos …..................................... 96
New Scientist (2017), El origen de (casi) todo ……...............….................................… 16
Nitsch, C. (2001), Cuentos que ayudan a sus hijos ................................................… 94
North, G. (2008), Guía para observar la Luna ….....................................................… 54
O'Connell, D. y Parents Magazine (2002), Mi hijo ya tiene dos años ….............. 91
Pasachoff, J. M. (2002), Guía de campo de las estrellas y los planetas …..... 88
Paulos, John Allen (2015), La vida es matemática........................................…............ 24
Pickover, C. A. (2009), La banda de Möbius …............................................................... 50
Prekop, J. Y Schweizer, C. (1999), Pautas para los padres de hoy …................... 98
Reich, D. (2019), Quiénes somos y cómo hemos llegado hasta aquí ………………… 7
Ridpath I. y Tirion, W. (2002), Estrellas y planetas …..................................…........... 85
Ridpath I. y Tirion, W. (2003), Guía celeste mensual …............................................... 77
Roth, G. D. (1998), Estrellas y planetas …..................................................................... 101
Roth, G. D. (2003), Meteorología …......................................................................…......... 84
Ryan, Michael J. (2018)................................................................…....…………………………..… 14
104
Santis, A., y Parker, S. (2018), Pequeños exploradores espaciales ………………… 9
Scientific American (editor) (2006), Cuestiones curiosas de ciencia …....…....... 67
Schloss, Eva (2015), Después de auschwitz ….........................................…................... 28
Schulz, A. (2003), Estrellas …............................................................................................ 83
Slawick, E. y Reichert, U. (2005), Atlas fotográfico de las constelaciones .. 69
Sparrow, G. (2008), Astronáutica: La historia desde el spútnik al
transbordador y más allá …....... 52
Sparrow, G. (2007), Guía turística del Sistema Solar …............................................ 60
Stedall, Jacqueline, Breve historia de las matemáticas ………………………..………… 19
Strachan, Liz (2018), Curiosidades numéricas….………………..……………………..………… 15
Szpiro, G. (2012), Festival matemático: 50 pasatiempos y curiosidades …......….. 40
Taylor, S. R. (2000), Nuestro Sistema Solar y su lugar en el cosmos. Destino o
azar …...............................................…. 97
Tegmark, Max (2014), Nuestro universo matemático.....................................….......... 26
Terzian, Y. y Bilson, E. (1999), El universo de Carl Sagan …..................................… 100
Thompson, Ken (2016), ¿De dónde son los camellos? ……………... ….....................…..…......
… 22
Tirion, W. (2002), Atlas estelar Cambridge ….....................................................…........ 92
Vamplew, A. (2008), Secretos para observar los astros ….........................…......... 53
Watson, J. D. (2010), Prohibido aburrirse (y aburrir) …............................................. 45
Webb, Jeremy (editor) (2015), Nada: del cero absoluto al olvido cósmico.…..... 25
Webb, Stephen (2018), Si el universo está lleno de extraterrestres… ¿dónde
está todo el mundo?……………….….. 13
Wolpert, L. (2011), Cómo vivimos, por qué morimos ….................................................... 43
Wolpert, L. (2011), Por ti no pasan los años: La sorprendente naturaleza del
envejecimiento ................................. 38
105