tenek-1o(64p)3arev...tenek-1o(64p)3arev.indd 1 03/11/2008 01:08:30 p.m. an t'ilab xechintalab...

1º

2008Tenek, Tant’uyik, Veracruz • Huasteco de Tantoyuca, Veracruz

An t’ilab xechintalab ani xu wat’elVivencias y sucesos cercanos en lengua huasteca

Portada-Tenek-1o.indd 1 03/11/2008 01:06:45 p.m.

1º

2008Tenek, Tant'uyik, Veracruz • Huasteco de Tantoyuca, Veracruz

An t'ilab xechintalab ani xu wat'elVivencias y sucesos cercanos en lengua huasteca

Tenek-1o(64p)3arev.indd 1 03/11/2008 01:08:30 p.m.

An t'ilab xechintalab ani xu wat'el (Vivencias y sucesos cercanos en lengua huasteca), fue elaborado por la Dirección General de Educación Indígena, perteneciente a la Subsecretaría de Educación Básica de la Secretaría de Educación Pública.

La agradece la participación de los responsables de educación indígena en las entidades, jefes de departamento, jefes de zona, supervisores escolares, integrantes de mesas técnicas y de comisiones dictaminadoras; de directores, docentes y autoridades administrativas; y, especialmente, de los padres y las madres de los niños y las niñas indígenas, a quienes va dirigido este libro.

Secretaria de Educación PúblicaJosefina Vázquez Mota

Subsecretario de Educación BásicaJosé Fernando González Sánchez

Directora General de Educación IndígenaRosalinda Morales Garza

EdiciónDirección de Apoyos Educativos

Coordinación editorialMarco Julio LinaresGuadalupe Ambriz Rivera

Cuidado de la ediciónÁngela Morales Vera

DiagramaciónInés Patricia Barrera

Texto de la presentación en españolAlejandro Torrecillas G.

: 970-742-069-3Primera edición, 2008Impreso en MéxicoDistribución gratuita/ Prohibida su venta.

D.R. © Secretaría de Educación Pública, 2008Argentina núm. 28, Centro,06020, México, D.F.

Reconocimiento especial al trabajo de Martha Flores, quien con sus ilustraciones para portada e interiores pintó color a las palabras de las niñas y los niños, autores del presente libro.

Jefe del Departamento de Educación Indígena del estado de VeracruzValente Velázquez Bernabé

Coordinador del Proyecto en el estado de VeracruzMaría Gelacia Santiago del ÁngelMaría Adalberta Hernández Bautista

Revisión de textos en lengua huastecaMaría Gelacia Santiago del ÁngelMaría Adalberta Hernández Bautista


Xlk'xtlb ............................................................ 5

Presentción ............................................................ 7

Waydhax ajatlab / Arrullo

An bechek'tlb....................................................... 9

An ch'ojontl ........................................................... 9

Ki wychich........................................................... 10

An jtlb .............................................................. 10

An exobl ............................................................... 11

An ik' ...................................................................... 12

Lejkidh labidh t'ilab / Poesía

An j' ...................................................................... 13

An pkdh' te' lom ................................................ 13

N'n ..................................................................... 14

An wich ................................................................. 14

Xow' nn' u exobnl ......................................... 15

An tj exoblomtlb .......................................... 16

An t'ojnl inik ....................................................... 17

An ko'neltsik xi pebedh ........................................ 18

An ch'ejwxtlb .................................................. 19

An chkm xi tnchu' .......................................... 20

An tenek kwitol .................................................... 21

Ajtintalab / Canción

An chkm kech'................................................... 22

An k'w' ni n ch'ojol ......................................... 22

An kwit' ............................................................... 23

Te' ku chu'uxin ...................................................... 23

Chkm k'itsj ...................................................... 24

An chkmtsik ...................................................... 25

An t'okoxtlb ...................................................... 26

An t'okox kmblek .............................................. 27

K'itsj ..................................................................... 28

An koneltsik .......................................................... 29

Bn kwentsl elel j' ............................................. 30

An kimdhlom ...................................................... 31

An tenektsik .......................................................... 32

Exlowl .................................................................. 33

ExolÍndice


Kwetsotsol bixnel / Ronda

An ko'neltsik .......................................................... 34

Ka chalpay janey / Adivinanza .................................... 35

Dhuk'at t'ílab / Trabalenguas

An dhk t'em ....................................................... 42

An pk'k ............................................................... 42

An t'idhidh ............................................................. 43

An t'idhb kwentsl ............................................. 43

An pch'lom ........................................................ 44

An dhikom ty ...................................................... 44

Ani t'ilab / Cuento

An tspsm k'l n ut' ......................................... 45

Jun i tiklb k'l in k'imdhil............................... 46

An pnil tumin ..................................................... 47

Chb n pik'o' ....................................................... 48

An t'ok'tok ni ich'ik'li ....................................... 49

An belkol j' ........................................................... 50

An punel ................................................................ 51

An yejche chn ...................................................... 52

An koy .................................................................... 53

An tiyl ut' n tsuts ni ts'itsik koy .................... 54

An xi'idh inik ni n chemelom........................... 55

Xantli ne'ech ka t'aja' / Instructivo

Xnti jlk'un ...................................................... 56

Yb ti kin tk' ..................................................... 57

An ko'neltsik .......................................................... 58

An chpik b ......................................................... 59

Xntu tk'nl nu kwentsl .................................. 60

Xi t'ojlab an kawintalab / Glosario .............................. 61


5

Xalk'axtalab

Jntu ulnl dí, noche k'l n kwintl Yb ch'l tm ull tenek k'ij wt'ts ch'xixil ni n kl chmmdh ni lbidh Anchn ne k ch' tm ull k'l kwintl jelti mx t't' ni in t't'tsik, in pulektsik ni in pulektsik, ni ejtl in exlowltsik kin ulu junxk'ij ni nchn jelti mx u junkunl in kwidh kl xi tt' ni n t'ilbtsik k ch'tme' kwidh ni tjx…

Jxtm i le' k ko'oy je n jumtlb, xi t'jdh, xi k'wj dhutsdh k'l n kwintl bl k bijiy “k'k'l” n k'k'l, “j' ” n j', “ik' ” n ik' ni “ich' ” n ich', bl n ottsik, k lej ch'xk'in, k lej chmnbe' n j' ni n ik'.

Bn Dirección Generl de Educción Indígen jxtm i t'jm je n jumtlb, xonti t tolmixin, niy t exobl n ok'tsixltsik, n t't'tsik ni n tiklbtsik xi t kwentsl; i le' k jytsik ni k kulbetn' k'l n exlowltsik ni k'l n kidhtl; ni tu utsl, k junku in chlpil n pkeltsik, k tj' k'l n chlpk'ij n t'ilb, tu t'iltsi x t'jl b n kwentsl ni ki junxn xi le' ki bjw ki t'j'. K'l n t'ojlbil i kulbetnl ki pidhn' it i jumtlb xi dhutsdh k'l n kwintl, bl i chlpyl n k'ejtsik kwintlb xu kwnb bin bitsowil n Lbtom chbl jelti mx i k'ejtsik muklb xi yb w'ch pil kwintlb bl ki bijiy xtkich. K chlpyk'ij mx junwek'ij ybich k w'chin xi yxni' O xi chkni' O xi yxuxul Jnti tm in mulklbil n tom, n te'tsik, n xich', n bleytsik ni n j' xi ln pujl

K chlpyk'ij jik't mx ybich k wchin n muklbtsik ni ejtl k chu'u jyech'k'ij o yb mukudh ¡Anchn ne k tmun mx k uk'tst xowkich n kwintlb xu kwnb Lbtom Chbl ni xi putl n k'yll!

Jxtm i t'jm je' n jumtlb, ts'utst n ch'ilbtsik k'l n mukuxtlb ni m ts'utsk k'l n lbidh kwintl, bl k kulbetn', k tel', k ch'' in lbidhtl xi w'ch b n kwintl; bl yb k k'ipchon, bl yb k uk'tst in kwidh ni n muklbtsik ni xin ejtowl kin lbidhmedh' tm junxit' in kwnl … K'l jun i kw bl yb k k'ipchon ni ki ejto ok'tsixin k'l i t kidhb , xntu ulnl xtkich k'l n k'ejtsik, kwintlb bn Lbtom chbl; bl ejtl i yentsl ki cho'obn xow' xi yxuxul ni xi m chmml ni xow' j xi le' m yxuxul ni xow' xi k'lpidh yxu'.

Jxtm i junkum n k'ejtsik dhutslb b je' n chkm jumtlb, xi dhutsdh k'l n kwintl, xi b bitsowil, bl ejtl u lbtomlbtsik, j'ich i kwintl ni bitsowil.

K jy ni k kulbetn' je n chkm jumtlb, xi t'jdh k'l i kulbetlb, ni dhutsdh k'l in t'ilbil n weje' pkeltsik xi k'l in t'ill n k'k'l, bl k chlpy ku ok'tsixin ww' tu kidhblb, bl k ejto xntu ulnl “jumtlb”, exlowl k'l ejtl n kwintlb xi Lbtom Chbl.


7

Presentación

Cómo se dice “dí” en tu lengu Cómo se dice “noche” en tu idiom No hs sentido que cundo lo dices en tu propi lengu el dí es ms brillnte y ls noches ms clmds y bonits Esto ps porque si lo express en tu propi lengu es como si tus pps y sus pps, y los buelos de sus buelos, y todos tus migos lo dijern junto contigo, y entonces es como si sus voces se juntrn con l tuy y ls plbrs se oyern ms fuertes y ms clrs…

Por eso hemos querido que tengs este libro, que est escrito con ls plbrs que se usn en tu lengu pr llmr “sol” l sol, “gu” l gu, “ire” l ire y “lun” l lun, pr que esos stros brillen ms, el gu refresque ms y el ire se ms clro.

En l Dirección Generl de Educción Indígen hemos elbordo este libro, en el que prticipste tú, tmbién tus compñeros, tus profesores, tus pps y ls persons de tu comunidd; desemos que lo les y lo disfrutes con tus migos y tu fmili; l mismo tiempo, te invitmos recopilr los sberes de tus myores, crer tus propis nrrciones, que nos cuentes lo que hces en tu comunidd y comprtir tus sueños. Con ese mteril nos gustrí poder entregrte otro libro pensdo y escrito en tu propio idiom, porque creemos que cd lengu que se hbl en cd región de México es como un color distinto, que no existe en ningun otr lengu, pr nombrr ls coss. Te imgins que de pronto y no existier el verde O el rojo O el zul De qué colores serín el psto, los rboles, l sngre, ls sndís o el gu del mr

Te imgins si de pronto no existiern los colores y todo se vier igul, sin color ¡Pues lgo sí es lo que psrí si se olvid culquier de ls lengus que se hbln en México y en el mundo!

Por eso hemos hecho este libro, lleno del color de los dibujos y ms lleno del color de ls plbrs de tu lengu, pr que los disfrutes y te llenes los ojos y los oídos con los mtices que hy en tu idiom; pr que no se pierdn, pr que no se olviden los sonidos y los colores que sbe pintr cundo lguien lo hbl… En un plbr, pr que sign vivos y podmos enseñrnos, unos otros como hermnos, cómo se dicen ls coss en cd lengu de México; porque todos necesitmos sber cul es el zul ms fresco y cul es el zul ms verdoso, y cul el zul ms cribeño.

Por eso hemos recogido muchos reltos en este librito, escritos con ls plbrs de tu lengu, el idiom de tu región, que tmbién, por ser todos mexicnos, son nuestro idiom y nuestr región.

Te invitmos que les y disfrutes este librito, que fue hecho con mucho criño, y est escrito con ls misms viejs plbrs con ls que tus buelos le plticbn l sol, pr que ls recuerdes, y pr que nos ls enseñes nosotros tus hermnos, que hblmos otrs lengus mexicns, ver si sí tmbién prendemos plticr con l lun y con el sol… Pr prender cómo se dice “libro”…, y cómo se dice “migo”, en tods ls lengus de México.


9

Waydhax ajatlabArrullo

An bechek'talab

U k'wjb' n bechek'tlbbl k wyich nu chkmil jik'tn ik' chmml,in le' ti bechek'u niwkyl k'l u k'ubk.

U witsel ni u k'lelu witsel ni u k'lel.

Emelia Doroteo SantiagoEscuela Profesor Rafael Ramírez

Mamey, San Gabriel, Tantoyuca, Veracruz

An ch'ojontal

K'l je' n jtlbxi nn' u jtnlbl nn' in ch'ojontlxontik'ij tu k'nidhln lejwl chkmin uch'l yn n yujbl lbel k pubeyni yb t'ilil k pubey.




10

Ki waychich

Jlich ki kw'tey chkm,jlich k'l nn'k liktsi, k liktsibl ki koyo chichk liktsi ki tsich teche' ltjbl xo' klech ne'ech tu koyol.



An ajatlab

K'l je' n lbidh jtlbne'ech ki wyichbl jun i lbel tsidhnne'ech ti tsi'dhntsij jun i ubt'lbbl ku k'wjy u kulbeln nnlb u dhbl k'yllne'ech ti uts' bl ki wyichne'ech ti ch'uch'bntsy ni ne'ech ti beletn'.




11

An exobal

Tu bl bn Atj exoblomtlbbl k ejto kdhuts nbijbl tm ki pubey yb ne k ch'j t'ojlb t jum.Jl' xo' chkm, wnch tu ubtjl' xo' chkm, wnch tu te'nlchkm kwitol xo' ne k chu'ujnn' ne tu bjw ne'ech k chu'uj.




12

An ik'

Wt'ts n ik' tm wkljxtm n chkm u ch'ybelbl wt'ts n ik'mx jik'wxichin ch'ejnl n t'eljney ki uw' bl k wychichne'ech ki jtintsi jun i jtlbbl kin mpuy in ts'itsik wlbl k wychichbl klech.




13

An ja'

Yxuxul u ymimil n lw'tlbyb u koyol n ti bolololu ochel u klel n lwtlb,tin wl u lbel n t'yblbbl ki kulbetn' ejtl ti ynil,bl ki ko'oy xi yentsljunx k'l n lw'tlb.

Teodoro Pérez del ÁngelLas Agujas, Xilozuchil, Tantoyuca, Veracruz

Lejkidh labidh t'ilabPoesía

An pakdha' te' lom

Tchn xonti yxuxul n te' yn i ch'chin xontik'ij w'chu kulbel ejtl, juntsiku jt k'e'et u dhubl niyn tin eb in ko'ol in pxjuntsik in ko'olich in t'mwch yn n wich niow tejw lbidh.




14

Na'na

Tu le' n'n ni tu k'lyb jik'i' ne'ech tu uk' tsibl tt' tin ok'tsljxtm tu chlpom ech'ek'ij.

N'n tm in pulekich'yb jik'i in ne'ech kin xe'chin pilu ch'l kin k'wjy k'l tt'ech'ek'ij xont xe'ech.



An wich

Bn te'lomtsik u jk'pinl yn n wich,tm n k'k'l k'ijne k chu'uj dhkni',ne k chu'uj chkni',ne k chu'uj mn,xon ti k'wj in k'im' n Jun,ne k chu'uj chkikilbn kwentsl Dhkil.




1515

Xowa' nana' u exobnal

An t'ojlb k'l n pch'lbidh u t'jnl n ttin mukyl k'l xowkich n mukuxtlbbl k jilk'on lw'bl ejtl k ch'ytsink'l n ch''umjuntsikil wklich yb u ejtowl ku nujujybich tm ne ku ko'oy n tuminbl ku ch''y n k'pnel.




16

An ataj exoblomtalab

An tj exoblomtlbtsudhey, k tsudheyww' i bch'wl n tsubxtlb,n chlp ni n tk'ixtlbxow' in pidhnl n ok'tsixtsudhey k tsudhey.

An tj exoblomtlb,wn ki k'nidh'bl jj' tu pidhltin chlmil bl ku exoblomch.



17

An t'ojnal inik

Nn' u chu'tl lw' n k'pnelxo'w' tokot u k'ibel j'ich n ch''ixtlbyb u ko'ol i tumin bl in ch'ojontlne'ech ku t'y' we' n mybl k k'wjy u kulbel n tiklbni jey ne ku t'y'n idhidhbl ku ko'oy we' n wybl ejtl i kulbeltlb.




18

An ko'neltsik xi pebedh

Wt'ey yn n dhk jojni in tmu n ekwetin konoy tm xonti w'ch n k'pnelni in uts': tt' nik'ij t' it kw'j l j'bl ww' yn i k'pnel i ellnchn in jilm n dhbl k'yllbl yb ki wt'n' i k''inbtt' yb w'ch n k'pnel,nchn tx jiln ejtl t'ilil.



l


19

An ch'ejwaxtalab

Tu pidh' jun i wichu el' tu' bn beljn ti yb ne tu pidh'bl tt' tin wixk'ntsijnu itsich bl ybich kyjbej jxtm nn' tu le' j'ich n ch'ejwlixtlbtu pidh' k t'p' lw'bl yb ti kin uk'tsij.



1919


20

An chakam xi tanchu'

U le' nu chkmil jelti n dhbl k'ylltm yb tin t'jl ti K'ij in uk'nlbl n chkm tin chu'tlu tsi'el dhik ti kin ch'uch'bytm juni' in t'ilolol k'l jj' in exbylbl n k'e'etsik yb ti kin te'tsikiytm kin wt'ey bin k'im'ni juntl yb ne ki ej'toki chmk' n tiklb.



20


21

An tenek kwitol

An chkmtsik tenek jelti n k'i ts'tm tsitsik u ch'kil jik'tAni in tolmiyl in tttsik.Yb u chekeltsik.

Tm i k'lel ti exobl u kulbeltsikbl in exbyl yn i jumtlbtm ye'jchelich u chekelichjelti n k'its' tm wklechuk'lel ti wyl pilnchn n tenek chkmtsiktm k pubey u k'lel pil ti k'wjil.

María Herlinda Nicolás ConstantinoEscuela Licenciado Benito Juárez

Manantial, Tempoal, Veracruz

2121

jil.

21


22

AjtintalabCanción

An chakam kech'

Je' n chkm kech' wt'ts tu dhjnlybbel in ejtowl ti bellk ok'tsi ti dhilbl kin ejtoj ti jek'x.

María Herlinda Nicolás ConstantinoLas Agujas, Xilozuchil, Tantoyuca, Veracruz

An k'wa' ani an ch'ojol

An k'w' ni n ch'ojol yb jyechk'ijn cho'jol yb u belln k'w' u t'iwknl, u t'iwknlt'iwknl, u t'iwknl.




23

An kwita'

An kwit' xin k'l n chnub Junu pet'om buklb k'itsj u pet'om jun, chb, ox, che',u pet'om bo', kk ,ni buk.ko, ko, ko, ko, ko, ko.



Te' ku chu'uxin

Te' ku chu'uxin j'ublbtsikok'onich n exoblchni in kulbel in ne'ech ti tjni ne ku chu'uxin klm ni ne ki onsi tu exoblne ki exl' ejtl n jumtlbxi ku ok'tsin bn tj exoblomtlb.

Ygnacia Flores HernándezEl Palmar, San Gabriel, Tantoyuca, Veracruz


24

Chakam k'itsaj

Chkm k'itsj exomich t klel jel mx ullich tsudhech.

Ani ow u chu'tln tj exoblomtlb lbel jelti n lbidh wich.



25

An chakamtsik

U ko'ol n lwtsikubt'lb k tel'xn tu ch'knlk'yum ti k'yumni junwek'i ne t t'ikwnlejtl ne t pik'il t k'ubkbn jumtlbjun, chb ni oxejtl, ne tx t'íkchok'ix bixnelni ix t'ikchok'.



26

An t'okoxtalab

U t'kl nu ts'itsik k'ubkni nu chkm wlk'l i j' ni k'l i t'okoxtlbbl kin telxin lw'.

Abl kin chu'uxin lw',u t'k'l nu ts'itsik wlk'l i j' ni k'l i t'okoxtlb.



27

An t'okox kamablek

U t'k'l nu kmbk'l i t'okoxtlb kmblekbl k dlk'nnu k'mbn t'okt chkmtsikko'ol ki ko'oy nits'its'ik kmb t'ok okoltm ku ok'on tu k'pul.


k'l i t'okoxtlb kmblekbl k dlk'nnu k'mbn t'okt chkmtsikko'ol ki ko'oy nits'its'ik kmb t'ok okoltm ku ok'on tu k'pul.



Ygnacia Flores HernándezYgnacia Flores HernándezEl Palmar, San Gabriel, Tantoyuca, Veracruz


28

K'itsaj

Chkm k'itsjit klel teche'it kwetsotsol, kwetsotsol. nuw' it ochel.

Ani klm ne'echjuni k'ij ki k'wjyk'l nn'.



29

An koneltsik

Jl' ne'ech t ubt' k'l nn'nn' u cho'ob bl ne'ech kin kulbetn'in le' ku ch'' xnti in t'jl n mixtumiu miu.

Jl' kw' tu ubt' k'l nn'nn' u cho'ob bl ne'ech kin kulbetn'in le' kin ch'' xnti u jt n pek'elki ki ri ki, ki ki ri ki.




30

Ban kwentsal elel ja'

Bn kwentsl elel j'u el' jun i pk'wk'w.

Kw, kw, kwjun i pk'wk'w.

Bn kwentsl, elel j'u el' jun i mixtu.

Miu, miu, jun mixtu,kw, kw, jun pk'wk'wne ki uluj yn i ko'neltsik.




31

An kimadhlom

Bin k'im' xi n uxum in bij t Pzejtl u kulbel tm u t'ojnl bin k'im' n uxum in bij t Pz ejtl u t'ojnl ni ney nn'.

Anchn in t'jl, nchn in t'jl xu t'ojom bkn.

Bin k'im' n uxum xin bij t Pzejtl u kulbel tm u t'ojnlbin k'im' xi n uxum in bij t Pzejtl u t'ojnl ni ney nn'nchn in t'jl, nchn in t'jl n t'ojom t'ujub tj.




32

An tenektsik

K tel' je' n tenekwtts ti kututul wtts ti kututulne'ech ti nujul.

Jney in nujwljney in ne'dhljney in ne'edhl bl kin nuju'.

An tiklbtsik yn i t'u'udh n tsi'dhlt'u'udh u tsi'dhl bl ki nujuybtsik in le'en' ti k'pull ll l ll l ll l.

(In nujwl: lnx, uch'un, k'weet ni xitkich in le ti nujul).




3333

Exlowal

Wn' ejtl tu ubt'junini' ne ki t'j' juni ubt'lb kwetsotsol.bl ne ku jtin ni ne'éch tu te'nlejtl ne'ech ki kulbetn'.

Anchn u te'nl n ju'ujum u u u u nchn u te'nl n t'el i i i i nchn u te'nl n kwit' nchn u te'nl n tsitsik mixtu' e e e e nchn u te'nl n che'chem o o o o.



33


34

An ko'neltsik

Jl' ne'ech tin ubt k'l tt'nn' u cho'ob lejich ne'ech k kulbetn'wn ki ch'' xnti in t'jl n mixtu'u ool tm u kulbel.

Jl' t ubt' k'l nn'nn' u cho'ob ne'ech k kulbetn'in le' kw' kin ch'' xnti u jt n pek'elki ki ri ki, ki ki ri ki.



Kwetsotsol bixnelRonda


35

Ka chalpay janeyAdivinanza

Wisisil u wisisil,tm ku p'y ti chblmx yb tsi'dhl n chlmch' i ne'ech.Jney u ey

(An )

Ti bel in tsi'dhb,ti bel in jilnl,ni putlk'ij ink'wjt.Jney u ey

(An pojodh)



36

Pulek jelti tkbmn jelti n lnxin xeket ch'xixiltm yb tokwidh.Jney in ey

(N k'itsj)


In chi'ik ni yb in t'inom,mn u ot'ol ni yb in lnxdhkni' u ko'ol lk'idh niyb in k'oyej.Jney u ey

(An it'dh)


37

Bin ok' in junlbin ok' in tsi'dhlyb xit' tu wixk'ntsbbl jj' in beklk.Jney in ey

(An pml beklek)

Nn' in dhkni'u wedhmedhl n k'pneltin eynl n ch'ojontl nixi yb' ch'ojontlejtl tin yentsl.Jney u ey

(An t'em)


(An pml beklek)


38

Tm i k'k'lin jt uolnl bl yejtichn kotelch, n k'k'l chpik blk wyey n kotelb.Jney u ey

(In ich'ikli')

Tm k'ij in wyltm kl in jttltsik in chlpylbl in bnlk'ijtltsik in ullbl u chu'tl i y'ul.Jney u ey

(In ju'jum)



39

In jumnl jyk'ij n t'ek't beldhxpt'l, in xe'ech u yl nuk'puwl tin tsumtsik n te'jelti n dhum ni n wlilb.Jney u ey

(An ch'ichin)


In jtitil, in jtitilu chu'tl exom ti wixchl n te'tsiku k'pl n jodh ni nit'dhte',yb xt' u wll uk'ijidhmedhl n k'ij.Jney u ey

(In kuku')

39


40

U bubul, u bubuljelti n ts'itsik mulin lonyl xonti w'chn wichlom, wetsik, ti wetsik injunkuwl n chi'ikti n k'im'.Jney in ey

(An tsptsm)

U cholk'l n lnxni u cholk'l n it'dhnchn tin k'pulyb xit' ti kin lbn'u wytl u t'jllk'idh bn te'.Jney u ey

(An che'chem)Teodoro Pérez del Ángel

Las Agujas, Xilozuchil, Tantoyuca, Veracruz


41

Nn' u cholk'l n te'ni yb in pt'lin jumnl t'ek'tni u xeket milimu ko'ol u kojl chkni'.Jney u ey

(In che'chem)

Lucio Morales ÁngelaEscuela Josefa Ortíz de DomínguezLoma Larga, Tantoyuca, Veracruz

Tm in dhlmnu xi'il chkni'tm in wyneknu xi'il t'unuy.Jney u ey

(In wy')


42

An dhak at'em

An dhk t'emwt'ts ti ch'pujtin jil' n t'k'tsil,t'ikwnl u t'ikwnln chkm tm ti dhik'pnbl k'dhpin n t'ktsil ink'nl.


Dhuk'at t'ílabTrabalenguas

An pak'ak

An pk'k' xi pkdh'wt'ts ti pukmdh,pukmdh wt'ts xi pkdh' n pk'k,toldh' ni k'otsdh'nin xekel ni in knn pkdh' pk'k'.




43

An t'idhidh

An t'idhidh xi chkni'yb in jill n ti bellu k'dhil u p'ilbn pkdh' te'sni bn nkdh' tjfhik'wik'wiil, dhik'wik'wiiltm ynenekich, xontiu xe'chinl ti k'dhidhil.


An t'idhab kwentsal

An t'idhb kwentslk'wjt wl ch'enxk'udh k'l n ch'lmxk'udh k'l n ch'enu t'ynl n xk'ubu t'ynl n pk'k'ejtl u t'ojnlbl kin tolmiy tin b'.



44

An apach'lom

Tu' ln ch'lm w'chjun boye' n pch'lom,tsitsik ni pkdh't'ek'dh' ni ch'dh'k'otsdh' ni nkdh'dhlm ni yejnek,tj' u dhubl n tsuts,u dhubl u dhubl n tsutstu'bn pch'lom, ln ch'lm.


An dhikom tay

Dhkni' dhkni',xlits n dhikom ty,tm u dhikom dhbudhin dhm,k'l jun i dhdh'dhbuxtlb xonti udhutsum,dhububul u dhububuln dhikom tytm in dhymichin dhikxtl,in dhm ybich dhbudh.



45

An tsapsam k'al an ut'

An tsptsm dhjwe' in tujwl n ti t'ojnl, in junkuwl n chi'ik bn wichlom, juntsikil u k'lel owdh' ti lim wich, ni nchn in t'jl n wedh' chi'ik.Jun i k'ij jun i ut' xe'ech ti belelel lte', in el' n chi'iik n tsptsm, yb' in chlpy mx lw' xney ne kin tmu, in juxtsij ejtl n ti chi'ik.Ani t'e'pin tm n tsitsik tsptsm ni in tuju juni kin t'j' ti it' n chi'ik, bl jj'tsik yb jiki' u koyol.

Yb k ko'oy ti kwent mx yb u klel lw' n t'ojlb, wn ki ontsi tu t'ojnl.


Ani t'ilabCuento


46

Jun i atiklab k'al in k'imadhil

Ti owenekich jun i tiklbtsik k'l in tomtl k'l ox in chkmiltsik, jun i k'ij witsiy ti t'ojnl l in lej k'ijye n tiklb, ni kwchij ti wyl junwek'ij yb owey ti wyl tm xo' ti ejech, in chu'u tm jelti mx wt'enek yn i tmub kwjlnekich k'l in weje'tl in k'im' n ybich' in el' in tomtl nibl in chkmiltsik, yb in cho'obn' xonti k'l o jney in tmutsik. Ani in chlpy mx jich kl n ch'en ti wydhj ni ti yejchelbej kwetem n tiklb. Anchn tu t'ilnl ti weje'.

Celso Jeronimo FlorentinoEscuela Miguel Hidalgo

Mancornadero, San Lorenzo, Tantoyuca, Veracruz


47

An panil tumin

Ti weje' i k'ij b jun i kwentsl tenek jun i tiklb in chu'tl u klel n k'ml b jun i chkm ch'en xonti jj' u k'wjil, ni chlpxin tm, in t'iltsi n tiklbtsik ni in chlpy bl ne'ech kin cholk'' n chbl bl kin chu'uj xney w'ch, tm xo' tin xlk'nich in chu'uj n yejche weje' pts ts'utst k'l n weje' tumin xi yn in jlbil. Ani k'l n tumin xin el' in lejkiy n tsubxtlb ni in t'j' in k'im' t'ek't ni lbel k'l i tujub, in ch''y n bell pt'l xu jobl chbl, bl kin t'y' yn n tomlom ni in mpuy jey n pulek chbl ni tm kw'jy ti wiltlb bqn kwentsl. In tolmiy n k'wjiltsik kin wil' n tsubxtlb xi bn kwentsl bl ejtl k belech lw' ni k t'ojon bl jjtsik tin lw'bil.Anchn ti ok'on je' n weje' t'ilb xnti in t'ill n pkeltsik.




48

Chab an pik'o'

Chb n ko'neltsik utey tin wl n jool ni in chu'u' tm jun i tumin l n j', in uts' tm n jun:— Jchn n tumin nn' ne ku dhbln', ¡yb k tk'!

Ani n jun in uts':— Nn' u k'l ni tm in uluj n jun.— ¡Yb'!, nn' ne ku kldh' ok'ox, ni in kwi'n' tm tin b' l n j'. Ani n jun in chu'u' tm xnti u pkwel n tumin bl in kwi'lomtl ich' ni yb' tsubx i tumin k'w'jt bn j'.




49

An t'ok'tok ani a ich'ik'li

B jun in k'we'el n te' k'wjt jun i t'ok'tok' k'l ichik'li' ti t'ilolol.N ich'ik'li in uluj. — Nn' wt'ts ti lbidh in jt yb jelti tt'.tok'chin n t'ok't'ok' k'l in lwtl:— Nn' in jt bl u kulbetnl; bl kin xlk'' xney in ull n ich'ik'li' in tuju tm ti jt kwidh ni owt ni in it'ixbedh' ejtl n ko'neltsik xi tj' ti k'wjt utt ni buk'lntsik.

Ani n t'ok't'ok' in bel' ti jt xnti jj' in ejtowl ni tm ti n k'e'etsik in ch'' ti jt n t'okt'ok ejtl kulbetsik.



50

An belkol ja'

Jun i k'ij jun i uxum k'l in tsidhn ichk' k'l ti ik'tom j' bn wlj', bl k ulich bn wlj' w'ch jun i pulek p'b ni uttich bin wl n wlj' w'ch jun i ch'en ni u xymnl n bel.

Tm ti n uxum k'l in tsidhn ichk' exomich ti pi'l tin wl n wlj' xon tu tujel ti xymnl n bel in chu'u tm jun i tiklb exom ti tsim, ni in yk'w' tm n bel k'ejtsik, k'ejtsik bl k ulichtsik wl n wlj', n tm xo' ti ulnekixtsik konoxintm jit' in el' n tsim Yb xit' in el', ni n ichklb jik'ey tm bl yb w'ch n bel xonti kin ok'n n tsim.

An uxum in uts' tm nin ichk' bl yb k jik'ey jchn n ejtlb jch n belkol j' nchnich ti ok'on je n t'ilb.

Ygnacia Flores HernándezEl Palmar, San Gabriel, Tantoyuca, VeracruzEl Palmar, San Gabriel, Tantoyuca, VeracruzEl Palmar, San Gabriel, Tantoyuca, Veracruz


51

An punel

Ti owenekich, b jun i pulek lelb u dhbl jun i tiklb xin ko'ol yn n tumin, u t'ójnl wi'ik yn i tiklbtsik, ni tm k ch'ejkn n k'itsj u koyol bl kin k'k'dh' n bkn xin k'pl.

Tin wl b jun i pulek tj xon tu t'pb yn xt'kich, n tm xo' tin ch'tsik tl jun i punel ulich kin jpiy n wi'leb ni ochich tm ni in kldh' yn i kitlb, in pltsi n bitsim tyk'ij juni ti k'lej ni n t'ojnl tiklbtsik yb k'uchuntsik lbn bl ltj yb w'ch ni jun i kitlb jelti xin jun'.

U telx k'i tokot ti k'wjy ni in chlpy kin wewn'tsik n punel ni k'ipchon b jun i p'b wl i wlj' ni n t'ojnl tiklbtsik in t'iltsij in t k'imdhtsik bl nchn in chu'utsik utsn bl kin liy n ltsix bl k illiytsik yb k ywlxtsik bl jchn n telomtlb yb lw'.


Mancornadero, San Lorenzo, Tantoyuca, VeracruzMancornadero, San Lorenzo, Tantoyuca, Veracruz


52

An yejche chan

Ti owenekich u k'wjil jun i ch'ojontl k'imdh bl k k'puch u k'lel kin loniy jun i tomlom xon tin ell xowkich i k'pnel t'ulek b jun i tomlom xin k'l jun i tiklb xin ko'ol yn n tumin u tk'nl bn bitsow in bij Pltón Snchez.An ttlb j'ich u k'lel n ti lim t'u'lek tsudhey k tsudhey bl kin wt'' n k'itsj ni jun i k'ij k'le ti lim n tin k'puwl ni ybich witsiy ni in k'imdhil in oltsi tm n dhbl tomlom bl ni jey k'ptsinekich ti ko'neltsik.In tí'll n t'ojnltsik xin k'yl n tomlom bl in chum xon tu xpel n chn in jill n chemnek ko'neltsik xi yb in tll.Ani tm n dhbl tomlom in eyn' n bell pt'l xu lejkix bel bl k jobn n ch'en bl k xlkn n lbx ni lbntsik bl kldhj jun i yejche chn ni n tiklb tójnltsik in tolmixn' kin pok'o n chn ni kldhj putt n k'ipchonel pylomlb lim t'ulek ni chu'tt tm bl tj' lej ti k'wj lin tsukul n lbx.




53

An koy

Xe'ech lte' jun i koy ti k'pupul ti tom, ni tm ti kwjln b jun i cholx chbl ni yb in ejtoj k kle in le'n' kin ontsi kin cholk'' n chbl ni yb in ejtoj bl chpik ni wt'ey jun i pik'o' in le'n' kin kldh' bl kin k'puj, in jy n koy ni kwjln xonti k'w'j n koy ni n koy jik'ey in uluj tm yb ti kin k'puj ne tu pidh' ejtl n tumin xi je w'ch bl ki k'wjy lw' ni n pik'o' in konoy n koy.— Jnti ne ku kle teche'An koy tok'on:— Kit jn chpik bl ki ch'n, wt'ey jun i chitlb in ch'' u j n pik'o' ni in tolmiy k kle k'le dhik tin k'im' ni n chkm in pln' n pik'o' bl k oltsin xonti k'wjt n tumin. Tm ti n chkm in ln' l n jol in chu'uj ch'xixil n tumin, ni k'l kin iki' in tt' ni in kldh' ejtl n tumin.Anchn je' n pylomlb wenk'on ti pulek dhbl tumin. An inik in jun' n chkm koy ni in mpuy l in pt'l kim'. Ani n pik'o' in ontsl kin chu'uj n tj.Yb xit' in cho'ob ne kin kulbetn' n t'ojlb xin tm k'l in t'ojlbil n k'e'et.


Manantial, Tamemas, Tempoal, Veracruz


54

An tiyal ut' an tsuts ani ts'itsik koy

Xe'ech n lte' koy ti k'pul tom, tm xo' ti wt'ey jun i k''ilom tsuts, in le'en' kin k'puj n ts'itsik koy ni ech'ek'ij xe'ech ti dhikbel ti k'pul yb jyk'ij u jilnl ti k'pul,jun i k'ij k'wjt ti k'pul n koytsik ni tm xo' ti utey n tiyl ut', utsn tm:— Jnt'oj tx k'pul jik'tTok'chintsik tm n ts'itsik koy. — Ech'ek'ij yb tu wlkl n tsuts tu k'pul in le' ti ku k'puj. — Yb kix jik'ey utsn k'l n tiyl ut' u cho'obich xnti ne ku dhindh'.Tmxo' ti ulich n tsuts n tiyl ut' in uts' tm.— Ybich k ubtn' nu t exlowltsik n ts'itsik koy n tsuts tok'chin.— Jitj ne'ech ti kin txkntsi nu chlp— Nn', tok'chin tm n tiyl ut' u te'e'el, tt, tok'chin tm n tsuts u te'e'el ni u bolililil k'l i kulbexnix bn tomlom ni in uts' tt' i chipil ni yb ne k ejtoj k'l nn'.Utey tm n tiyl ut' xon ti k'wjt n tsuts ni in wlkntsi tm tin t'x ik'l, jchn tm n k'ij n tsuts yb witsiy kin ubt'n' n ts'itsik koy.

Alw' ki tolmiy xit' tu yentsl.



55

An xi'idh inik ani an chemelom

Ti owenekich jun i xi'idh inik u k'wjil tin k'im' wt'ey ti lyb k'l jun i chemelom ni tok'on in tomtl in uts' bl yb te' k'wjt ybk'i' in le'n' kin xlk'' ni lejt n xi'idh inik chink'on tin l n wytlb ni in ulu tm n chemelom:— Ne'ech kin witsiy ku liy ni ne ku jun' ni n xi'idh inik in uts' tm in tomtl bl k t'jtsin yn tin ch'inil bl ne'ech ti t'ojnl ow tm k witsiy n cchemelom yb ti kin el ni nchn ne kin lo'ey.

Ani n xi'idh inik k'lej k'ij ti k'pul yb t'ojon ni witsiy tin k'im' kw'jy ti chlpx bl tm k witsiy n chemelom ne'ech k éln ni ne k junj, ni in uts' tm in tomtl bl ne'ech k kxun olim bl yb k exlj k'l n chemelom ni ne k k'wjy bn koyoch wichlom ti jum uw bl yb k exlj, ni ulich tm n chemelom bn koyoch wichlom yb exlj kulbe' tm n olim inik tm ti chb wt'ey xo' in ul tm n chemelom tin it'ixbedhl je n olim inik bl yb' u el' n xi'idh inik xo' ne'ech ku jun' je' n olim inik nchn ti ok'on n t'ilb.



l jun i chemelom n xi'idh

l jun i chemelom ni


56

¿Xanti jalk'un?

Je n ubt'intlb in t'jl n exobltsik.Ybich'k'ij in chu'tl bl kin chlpybl ubt' b jun i kwetsotsol xin t'jl jun i kwitol.U tell ok'ox tm ti k'le bl yb ki chu'u jit ne'echin jlk'uy tm in knl n kwitol xi k'le ni kin uluj xit'yb k'wjt xonti kw'jt ok'ox ni nchn ne'ech ki ontsikin t'j' bl kin ejtoj ki chu'u xit' in ejtoj kin uluj lw'.



Xantli ne'ech ka t'aja'Instructivo


57

Yab ti kin taka'

Je' n ubt'intlb u t'jnl bl ki chu'uj xit' in ejtowl yb k yo'in.

In knl jun i kwitol xin le' ti ubt' xow' ne'ech ti ykom, in utsl xonti ne'ech ti dhil ni yb ne k k'le bin ubt' chbl.

Tm kin uluj ejtl chkm tm, chkm tmne'ech k k'l ejtl junini'.

Ejtl ne'ech k k'le ni mx k'e'et yk'wxin tchn ne'ech k jilk'on kubul yb ne k yo'in bl kin liktsi ti ubt' juntsik i kidhblbtsik ne'ech k wt'ey tin l in ch'ejet n mx k yo'in jj' ne'ech ti kjkol.



57


58

An ko'neltsik

An ts'itsik chkmtsik yejt k kle bn eleb bl kin t'jtsik kwetsotsol n ok'tsix in utsl bl k beley t''l in t'jl n kwetsodh tm ne kin uts' ejtl bl kin och'owiy xnt'om ko'nel ne kin uluj ni n chkmtsik ne kin ch'ilby xnti in t'jl; jelti mx kin ul: pek'el, n chkmtsik ne'ech ti jt jelti n pek'el ni mx kin ul pml beklek: ne kin ch'ilby xnti u dhjnl mx tltsik k uk'pin jj' tm ne k wt'ey ti ok'tsix.



59

An chapik ab

Je i ubt'intlb u t'jnl jelti tm u ulel i b bl kin chu'uj ni kin exl' xnti k'wj in t'u'ul.

T''l wn ki t'j' jun i kwetsodh ni jun ti jun ne'ech k wt'ey ti t'ilom.

Xi kw'' junx ch'ejel ne'ech kin ts'utsbiy jun tin eb xi k'wjt bn kwetsodh ni n je' tm ne'ech jey kin t'j' xin t'jl xi junx ch'ejel.

Ani nchn jun ti jun ne'ech kin ejtoj k wt'ey ejtl tm junil k'e'etich ne'ech ku yo'in ni ne'ech ki oln' jun ti eb, mx jun tin eb yb k ts'utsbiyt yb xnti k yo'in ni nchn ne'ech ki ontsi kin t'j' n yo'i'iltlb xi kin k'ipdh' ti ubt'.Ne'ech k kle bn kwetsodh.


Manantial, Tamemas, Tempoal, Veracruz


60

Xantu tak'nal nu kwentsal

wn tu ubt' ne ki ch'ilby xnti u t'ojnl n wiltlbtsik xi ti kwentsl, wn' ki bijiy n wiltlbtsik. Ne ki bijiy jun i wiltlb k'l n kwentsl juni wiltlb k'l n tj exoblomtlb juni i wiltlb ok'tsix, chb i ok'tsix, jun i wiltlb k'l n tj xonti u chu'tb n y'ultsik, ne kin k'wjb' in bij k'l n pkdh' dhutslb tin tmet ni tm ne k kubey tin tmet n ltj, tm ejtl xi k'e'etsik ne'ech ti tiklbtsik ne'ech kin konoy jney in t'jl n punk'udhtsik, jnt'ok'ij ti bijidh, ni nchnich tm ne'ech n ti kw, jun ti jun xnt'oj in chlpy kin t'j'.

Mx jun xi bijidh ti wiltlb yb kin ejtoj kin uluj xow' ne kin t'j' ne'ech k p'y ti tiklb, ni xu konox ne k k'dhiy ti wiltlb.



61

Xi t'ojlab an kawintalabGlosario

An t'ilab wat'nel: In exobnl ejtl n wt'nel xi u t'jnl ni xow' xlk'nek.

An t'ilab: Xow'kich xu t'ilnl.

Ani t'ilab: J'ich n t'jmstlb xi wt'enek, xi yb tsubx ni xi u chlpybk'ij.

Dhukat t'ilab: J'ich n dhutslb xi t'ojlb k jy ni k kwn.In t'ilbiltsik i jtiktsik: U t'ilnlk'ij n tsubxtlb ni xi bell u wt'bntsixk'ij.

Ka chalpay janey: U eynb n chlp bl kin lujuy xin lujtl.

Kwetsotsol bixnel: Tm ynil u kwentsotsol u jt ni u bixnel.

Lejkidh labidh t'ilab: Exbdh dhutsdh lbidh t'ilb.


626262

Te'endhax t'ilab: An t'ilbtsik xu te'endhx ni xu te'tsikix.

Tok'ox dhutsadh t'ilab: J'ich i dhutsdh t'jmstlb xu olnb tmetlb ynil tin eb.

Tsubax t'ilab: J'ich n t'ilb xi yb lujt ne kin uts' jun xit.

Utsaxtalab: Tu bijtsl xnti ne ki t'j' xtkich.

Waydhax ajatlab: U jtinsb n tsitsik chkm bl k kijidme' ni k wyich.

Weje' t'ilab: Xu t'iloxnbk'ij.

Xan ti uwats: Tm i ull xtkich xnti uwts.

Xi tamum: Xi wt'nl k'ejtsik n tmnel.

Xuk'udh lejkidh t'ilab: J'ich n lejkidh dhutslb xu t'jnl k'ejtsik peje' xin olnl i k'nidhxtlb ni chlptsik.


An t'ilab xechintalab ani xu wat'elVivencias y sucesos cercanos en lengua huasteca

Tenek, Tnt'uyik, Vercruz / Husteco de Tntoyuc, Vercruz1°

se imprimió por encrgo de lComisión Ncionl de Libros de Texto Grtuitos,

en los tlleres de xxxCol. xxx

Delegción xxxC.P. xxxxx, México, D.F.,en el mes de xxx de 2008.

El tiro fue de xxx ejemplresms sobrntes pr reposición.


1º

2008Tenek, Tant’uyik, Veracruz • Huasteco de Tantoyuca, Veracruz

An t’ilab xechintalab ani xu wat’elVivencias y sucesos cercanos en lengua huasteca

Portada-Tenek-1o.indd 1 03/11/2008 01:06:45 p.m.

tenek-1o(64p)3arev...tenek-1o(64p)3arev.indd 1 03/11/2008 01:08:30 p.m. an t'ilab xechintalab...

Documents