Socio para la automatización Tratamiento de aguas

Su meta: captar proyectos y llevarlos a cabo en el marco temporal y económico previsto. Reducción de los gastos totales de funcionamiento de su instalación.

Nuestra solución: competitividad a través de sistemas de automatización integrada y soporte completo en todas las fases de proyecto.

Los precios de energía ya están muy altos y continúan subiendo. Usted como operario comunal o industrial de plantas de depuración de aguas y tratamiento tiene que actuar. Por la demanda múltiple de modernización y nuevas instalaciones. Los operarios, empresas de

ingeniería constructores de instalaciones se encuentran bajo una pre-sión continua de reducir gastos. Por eso hay que aprovechar todas las posibilidades de ahorro de todas las fases del ciclo vital de la instala-ción, desde la planificación del proyecto hasta el funcionamiento.

Para plantas de depuración de aguas y de tratamiento, los conceptos de la automatización integrada son más apropiados que una automa-tización centralizada. Generalmente las soluciones de automatización integrada se aplican y ponen en funcionamiento más rápido y por ello son más simples y no agotan tantos recursos. Además, nuestras solu-ciones de automatización integrada son extremadamente fiables.

El concepto de la automatiza-ción centralizada – énfasis en la seguridad en los procesos

El PLC está conectado a través de una línea central con los dis-tintos componentes, electrovál-vulas o actuadores eléctricos.

El concepto de la automatiza-ción descentralizada – más sencillo, más económico y más flexible

Las E/S y el PLC remotos instala-dos en los armarios de control descentralizados procesan las señales eléctricas mientras los terminales de válvulas controlan los actuadores neumáticos. El sistema de control de proceso se comunica a través de bus de campo con los armarios de control.

menos armarios de control y cableado más sencillo

escenificado en el ejemplo de un equipo de filtración

escenificado en el ejemplo de un equipo de filtración

1. Concepto – automatización integrada, enfoque bien reflexio-nado, rendimiento fiable.• Conocimientos de procesos

industriales• Estudio de viabilidad• Propuesta de concepto

2. Técnica: un socio centralizado y fiable en todo el mundo.• Diseño detallado• Herramientas de investigación

y de diseño• La solución adecuada para

cada situación3. Logística y adquisición de un mismo proveedor: es mucho más rápido.• Gestión de proyectos• Gestión de capacidades y

recursos• 61 sociedades nacionales en

todo el mundo• con componentes 100%

compatibles

4. Ejecución de proyectos: nues-tra experiencia a su disposición.• Coordinación de todos los

proveedores• Suministro flexible y fiable en

todo el mundo• Sistema de producción

eficiente• Control de calidad en todas las

fases de proyecto• Un equipo cualificado y con

experiencia

5. Montaje y puesta en funciona-miento: con facilidad, flexibili-dad y rapidez.• Asistencia técnica local• premontado, revisado y listo

para conexión – simplemente Festo plug and work.

• Función de diagnóstico para una detección de fallos rápida

• Posibilidad de puesta en fun-cionamiento modular antes de la instalación completa.

6. El soporte y el servicio pos-tventa posibilitan una alta dis-ponibilidad de la instalación. Ahorre dinero.• Sistemas de automatización

estandarizados• Entrenamiento y formación del

personal de servicio y mantenimiento

• Instalaciones con una alta disponibilidad

• Gestión de repuestos optimizada

Concepto

Ingeniería

Logística

Ejecución de proyectos

Montaje y puesta en funcionamiento

Apoyo al funcionamiento y servicio postventa

Valor añadido de Festo en todas las fases del ciclo vital de la instalación

De componentes neumáticos y eléctricos ...

Completo: productos para todos los niveles de automatización

Controlador modular CECX-X-C1Solución de procesos individualizada con opciones de ampliación configurables:• Equipos E/S digitales y analógicos• T 100• Módulos contadores• Profibus

Unidades de indicación y control CDPXControl de las tareas de automatización a nivel de campo. Superficie gráfica para una máxima versati-lidad al representar procesos y datos. Para el desa-rrollo de las soluciones de visualización correspon-dientes con texto y gráficas, por ejemplo, la mani-pulación de recetas o la representación de tendencias.

Terminal de válvulas CPX/MPAIntegrador de sistema y funciones compacto para garantizar una conmutación segura y sin repercu-siones de válvulas piloto y actuadores de procesos, incluidos los sensores de presión para la documen-tación de procesos.

Terminal de válvulas CPVConexión de comunicación a todos los protocolos de bus de campo convencionales. Adaptado para utilizar en armarios de maniobra en combinación con el multipolo neumático o de modo autónomo (stand alone), con cubierta de acero inoxidable.

Actuador lineal regulado DFPI Su diseño all-in-one y sus detalles técnicos lo con-vierten en controlador perfecto de válvulas de cie-rre y válvulas de compuertas y diques con carreras reguladas: sistema de medición de recorrido inte-grado mediante detector potenciométrico lineal, bloque de válvulas, posicionador y una conexión extremadamente resistente.

Actuadores lineales DLPPara el funcionamiento neumático de válvulas de compuerta y desagües hasta 80 000 N a 10 bar, incluida la protección contra explosión.

Actuador giratorio DFPB/DAPSDisponible en muchos tamaños, actuación doble y simple, de 8 a 8000 Nm a 6 bar incluida la protec-ción contra explosiones. Certificación SIL

Caja de señalización de posición analógica SRAPIndicador de posición con una señal de salida de 4 a 20 mA para controlar el ángulo de giro completo del actuador.

Caja de señalización de posición digital SRBFPara la consulta y visualización de las posiciones finales de actuadores giratorios incluso en entor-nos difíciles.

Accesorios de la red de aire comprimidoTecnología de conexión y mantenimiento neumá-tico óptimos. Ideada para un funcionamiento libre de perturbaciones de la red de abastecimiento de aire comprimido.

Tenga en cuenta lo siguiente:Estas páginas contienen únicamente una selección de los productos disponibles.Podrá encontrar más información en www.festo.com/agua

Plataformas de automatización descentralizadas

El programa para válvulas de proceso automatizadas

Controles y visualizaciones Top-down

Terminal CPXPara la integración de cadenas de mando neumáti-cas y eléctricas. Para acompañar el terminal de vál-vulas o como E/S remotas. Compatible con todos los estándares de bus de campo y Ethernet convencionales.

Terminal de válvulas CPX/VTSA:Para la alimentación neumática y eléctrica de hasta 32 válvulas. Con reguladores, válvulas reguladoras del caudal, placas Shut-off, detección de posición de conmutación así como placa de cierre de presión para mantenimiento «Hot Swap» o reparaciones.

... a través de subsistemas listos para instalar ...

Deje que le ayudemos: resolveremos sus dudas.¿Qué aplicación necesita? ¿Y qué solución es la mejor técnica- y económicamente?

Las soluciones completas también son resultado de un buen asesoramiento. Nuestros expertos están a su disposición.

Esquemas de circuito para ustedNo importa si es neumático o eléctrico: con nuestras herra-mientas de simulación creamos un esquema de circuito para su solución.

¿2D o 3D? Visualizamos sus vál-vulas de proceso automatizadasAlgunas soluciones solo se pue-den imaginar cuando están visi-bles. Por eso nosotros le ofrece-mos, como servicio adicional, su solución visualizada por CAD.

¿2D o 3D? Nosotros visualiza-mos su armario de controlComo servicio adicional recibirá una visualización de su armario de control. Dicho sea de paso, esto también ayuda a evitar errores.

Siempre recibe una solución completaLe facilitamos todo al máximo, nuestras soluciones integrales son muy sencillas en su instala-ción y puesta en funcionamiento. Esto está garantizado – y aho-rrará mucho tiempo.

Armarios de control• Comunicación universal con

todas las tecnologías bus usuales

• Modo automático/manual con-mutable para garantizar un estado operativo inequívoco

Configuración individual de armario de maniobra en sincronización con el ope-rario y el constructor de instalaciones

Válvulas de proceso automatiza-das neumáticamente• Montaje sencillo y pocos com-

ponentes• Menos piezas móviles y una

disponibilidad elevada gracias a detectores de proximidad integrados

• Alto número de conmutaciones así como tiempos de apertura y cierre fáciles de configurar

Válvula de corredera VZKA-PW para la aplicación en la planta de tratamiento y unidad de válvula de mariposa VZSA para la regulación de la alimentación y salida en una central de abasteci-miento de agua

... hasta la automatización completa de sus procesos

Sistemas de automatización completos para tecnología de aguas

Control de la alimentación de agua no tratada Abrir y cerrar de manera variable correderas sin cuerpo con actua-dores robustos

Estación de bombeo de lodos Corredera de cierre sincronizada con la operación de bombeo de lodos

Mezclar y dosificar Automatización de la mezcla de material floculado

Depósito de sedimentación Controlar la retirada de lodos con válvulas de asiento

Desarrollado para usted ...La solución de automatización adecuada y completa para esta aplicación y mucho más ...

1

1

5

2

2

3

3

4

4

Sistemas de automatización completos para tecnología de aguas

Automatización de estaciones de filtración Control del proceso de filtración, enjuague para la limpieza de los filtros

UltrafiltraciónControl dead-end, filtración de flujo cruzado y retrolavado

Ósmosis inversaControl dead-end, filtración de flujo cruzado y retrolavado

Distribución Automatización de válvulas de émbolo anular, Aseguramiento de la distribución de agua potable

¿Necesita más información?

www.festo.com/agua

5 6

6

7

7

8

8

2013

/05

... e innovación a través de sinergias

Industria farmacéutica y biotecnológica

Industria alimentaria y del embalaje

Industria del automóvil Flatpanel y solar Industria electrónica/ montaje ligero

Desde hace años Festo desarrolla soluciones para distintos segmen-tos industriales dentro de la automatización de procesos y fábricas. Transfiriendo innovaciones y experiencia de un sector industrial a otro, utilizamos sinergias valiosas y realizamos economías de escala.

Benefíciese de la reticulación mundial de nuestros conocimientos y así podemos desarrollar y aplicar conceptos individuales para su ins-talación de la manera más rápida y económica.

www.festo.com

Avances para usted: sistemas completos de automatización de un mismo proveedor ...

Podrá encontrar un resumen íntegro del programa en: www.festo.com/agua

Sistema de control de procesos

Master PLC

Control lógico programable

Alimentación de aire com-primido

Sensor de proceso

Caja de señali-zación de posi-ción

Caja de señalización de posición

Módulo I/OArmario de maniobra

Ampliación de bus interna

Terminal de válvulasE/S remotas

Terminal de válvulas para montaje en campo directo

Actuador giratorio

Actuador giratorio

Mariposa Válvula de bola

Válvula de bola

Actuador lineal regulado/no regulado

Entrada digital

Corredera

Válvulas individuales

Entrada analógica

Bus de campo

Ethernet

Panel de control