Productos para la industria minera

2

50 años de experencia en

automatización

Nuestra oferta para la industria deprocesos continuos cuenta con unasólida base. En todo el mundo, másde 13 500 empleados contribuyenal progreso en materia de automati-zación de procesos de fabricación y procesos continuos, así como enmateria de formación y perfecciona-miento profesional.

Las soluciones y la asistenciatécnica que ofrece Festo le dan laseguridad que usted necesita, pueshan sido concebidos de acuerdocon los más estrictos criterios deseguridad y fiabilidad. Asimismo,todos los componentes, sistemas y conjuntos de servicios de asisten-cia técnica se distinguen por suejemplar economía.

3

Procesos fiables mediante produc-

tos de la más avanzada tecnología

En el sector de la minería, la dispo-nibilidad de los equipos y la seguri-dad de los operarios tienen máximaprioridad. Festo ofrece componen-tes de automatización de probadaeficiencia, capaces de soportar lascondiciones extremas que imperanen la minería.

Las ventajas de Festo

• SIL: Safety Integrity Level(IEC61508/61511)

• Alta clase de protección IP• Resistencia a la corrosión• Márgenes de temperatura

ampliados• Utilización en exteriores• Soluciones según especificacio-

nes del cliente, sobre demanda

4

Actuadores / Cajas de sensores

Actuador giratorio tipo DAPS

El producto a elegir en aplicacionescon altos momentos de arranqueen las válvulas: DAPS, el actuadorgiratorio tipo scotch-yoke óptimopara válvulas de mariposa y debola.

• Sistema scotch yoke• Momentos de giro desde 8

hasta 8 000 Nm con 6 bar• Doble y simple efecto

• Conexiones según ISO 5211 yVDI/VDE 3845 (Namur)

• Eje de acero inoxidalbe con conexión octogonal para válvulasde proceso

• Homologados según normaUE 94/9/CE (ATEX)

• Para la utilización en sistemas de seguridad según IEC 61508hasta SIL 2

• Versión de acero inoxidable sobre demanda

Actuador giratorio tipo DFPB

La serie DFPB es producto de unconsecuente trabajo de desarrollode la serie DRD/DRE. El resultadoes una serie de costos optimizados,que incluye innovadoras solucionesen diversos detalles.

• Ángulo de giro y ajuste hasta 94°• Eje de aluminio anodizado• Altamente resistente a la corro-

sión (CRC clase 3)• En todos los tamaños ajuste de

las posiciones finales

• Autolubricación y óptimo funcio-namiento de emergencia, graciasa cintas deslizantes de PTFE enriquecido con carbono (30%)

• Conexión octogonal para válvulasde proceso

• Giro hacia la derecha e izquierda,sin necesidad de efectuar modifi-caciones

• ATEX II 2 GD• Para la utilización en sistemas

de seguridad según IEC 61508hasta SIL 3

Actuador lineal regulado, tipo DFPI

¡Un solo actuador regulado paratodas las válvulas de proceso deaccionamiento lineal! Gracias a suconstrucción y tecnología, idealpara el control de válvulas de cierreo válvulas de asiento cónico concarreras reguladas: sistema demedición de recorrido integrado,bloque de válvulas, regulador deposiciones y conexión muy robusta.

• Diámetros desde 100 hasta 320 mm• Longitudes X de hasta 990 mm.

Ejecuciones especiales sobredemanda

• Clase de protección IP65/68 y 69K• Altamente resistente a la corro-

sión (CRC clase 3)• Señal de valor nominal de

4 … 20 mA, para un control muypreciso de los procesos, con inte-gración de la arquitectura de con -trol ya existente a través de PLC

5

Actuadores lineales tipo DLP y DNG

En caso de dudas, aplicar preferen-temente soluciones neumáticas:Accionamiento lineal de válvulas de proceso con neumática y protec-ción contra explosiones. DLP y DNG para válvulas de cierre y compuertas.

• Fuerza de hasta 80 000 N con10 bar

• Diámetro del émbolo desde80 hasta 320 mm

• Carrera desde 40 hasta 2 000 mm• Conexión Namur• Conducción interna del aire• Montaje directo de sensores

Caja de sensores

tipo SRBF

De bajo costo y funcionamientofiable. Solución muy robusta, demontaje y puesta en funciona-miento sencillos. Ideal para tareassencillas, que exigen una solucióneficiente y económica.

• Detección de posiciones finalescon microsensores

• Microconmutador

• Potencia máx. de conmutación 8 A• Tensión máx. 250 V AC• Precisión de conmutación < 1°• Cuerpo de aluminio• Mirilla con tapa de material

sintético• Clase de protección IP67• Ajuste rápido y sencillo de las

levas de accionamiento, sin nece-sidad de utilizar herramientasadicionales

Caja de sensores tipo SRBP

binarios y SRAP analógicos

Para una mayor libertad de elec-ción. Las cajas de sensores SRBP ySRAP convierten las posiciones deabrir/cerrar de la válvula de accio-namiento o de la válvula de proce-sos en señales eléctricas de salida.Opcionalmente: Detección de unaposición intermedia SRBP o deposiciones intermedias indistintas(SRAP).

• Clase de protección IP65 e IP67• CRC clase 3

• Resistencia a rayos ultravioleta• Indicación mecánica de posicio-

nes en tres combinaciones decolores

• Temperatura ambiente -20 … +80 °C

• El circuito opcional con resisten-cia controla posibles roturas decables; circuito de entrada segúnEN 60947-5-6 (NAMUR)

• Posiciones finales de sincronización automática

• Tornillos imperdibles y denomi -nación de tipo

6

Electroválvulas

Electroválvula tipo NVF3

Distribución de conexiones Namurde acuerdo con VDI/VDE 3845.Ideal para el uso en la automatiza-ción de procesos continuos.Protección contra explosionessegún directiva ATEX.

• Resistentes a la corrosión• Protección contra explosiones

según ATEX zona 1• Tipo de protección contra

encendido: EExm y EExia• Ejecución de impulsos• Sistema piloto modular• Para la utilización en sistemas

de seguridad según IEC 61508hasta SIL 2

Electroválvula tipo VSNB

Distribución de conexiones Namur, según VDI/VDE 3845.Disponibilidad de variantes protegidas contra explosión según directiva ATEX.

• Caudal de 950 l/min.• Conmutable de función de

3/2 vías a función de 5/2 vías

Electroválvula tipo VOFD/VOFC

Gracias a su robusta construcciónmaciza y a su gran resistencia a lacorrosión, las válvulas VOFC y VOFDson especialmente apropiadas parael uso en equipos de la industriaquímica y petroquímica.

• Válvula de 3/2 y 5/2 vías conconexión tipo Namur o conexiónroscada

• Robusta y muy resistente a lacorrosión, gracias a la superficieesmaltada

• De probada eficiencia en la automatización de procesos:Duración, fiabilidad y seguridad,por ejemplo en aplicaciones ESD*

• Caudal desde 400 hasta1 000 l/min.

• Conmutable de función de 3/2 vías a función de 5/2 vías

• Resistentes a la corrosión• Tipo de protección contra

encendido: EExm y EExia• 12, 24, 42, 48 V DC• 24, 42, 48, 110, 230, 240 V AC

• Margen de temperatura desde -25 °C hasta +60 °C

• Combinación sencilla de bobinasy válvulas

• Bobinas con los siguientes tiposde protección: EEx emb, EEx d y EEx ia

• Protección general contra explo-siones para zona 1 (ATEX, Nepsi,IEC, Inmetro etc.)

• Para la utilización en sistemas deseguridad según IEC 61508 hastaSIL 2

• Ejecución con impulsos• Ejecución para gran caudal

*ESD = Emergency Shut Down(desconexión de emergencia)

7

• Bobina magnética V: Bajo consumo

• Bobina magnética F: Proteccióncontra explosiones según directiva ATEX, libre elección de la tensión

• Válvulas de accionamientoneumático

• Montaje lateral o frontal• Disponibilidad de placas de

encadenamiento

Electroválvula tipo Tiger 2000

La válvula que se distingue por suversatilidad. Convincente y deprobada eficiencia en todo elmundo, gracias a una gama muycompleta.

• Caudal desde 750 hasta2 600 l/min.

• Válvulas de 5/2 y 5/3 vías

• Caudal desde 500 hasta7 500 l/min.

• Válvulas de 3/2 y 5/2 vías• Válvulas de accionamiento

neumático• Tensión de 12 ... 48 V DC,

24 ... 240 V AC• Protección contra explosiones

según ATEX

Electroválvula tipo Tiger Classic

La válvula de asiento clásica yrobusta. Optimización con respues-tas rápidas, mediante anillo en Upatentado. Montaje en batería enperfiles distribuidores PAL o PRS.

8

Válvulas para procesos continuos/Válvulas para fluidos

Válvula de bolatipo VAPB/VZBA

Seguridad sistemática. Válvulascompactas y robustas, de bajosmomentos y gran duración.

• Ejecución en latón y en aceroinoxidable

• Roscas G y NPT• Para válvulas de bola de 2 vías

VAPB. Diámetros desde 1/4"hasta 4" en acero inoxidable,desde 1/4" bis 2 1/2" en latón.

• Para válvulas de bola de 3 víasVZBA. Diámetros desde 1/4"hasta 2" en acero inoxidable, con taladros en L y en T.

• Conexión según ISO 5211/DIN 3337 y rosca deconexión según DIN 2999

• Temperatura desde -20 hasta150 °C (dependiendo de lapresión en los tubos)

Válvula para aire y agua, tipo VZWM

Solución ideal y económica para elcontrol de fluidos gaseosos y líqui-dos. La VZWM tiene una membranay funciona con presión diferencial.Posibilidad de adaptar servopilo-taje. Amplia gama de bobinas yconector tipo zócalo para una granvariedad de soluciones de controlde fluidos.

• Función de válvula de 2/2 vías• Caudal 1 400 ... 31 000 l/min• Margen de presión de hasta

10 bar (aire) y de hasta 6 bar(agua)

• Tamaños 1/4", 3/8", 1/2", 3/4", 1"

• Cuerpo: Latón o acero inoxidable• Membrana: NBR, conexión de

tubos con rosca G o NPT.• Presión diferencial mínima para la

conmutación: 1/4"... 1"= 0,5 bar

Válvula neumática de 2/2 vías,tipo VLX

La válvula clásica con hasta 3 millo-nes de operaciones de conmuta-ción con presión de aire de hasta10 bar. La válvula de asiento secontrola indirectamente mediantepresión diferencial. Montaje enlínea o con taladros pasantes.

• Caudal 2 400 ... 14 000 l/min • Accionamiento neumático• Válvula monoestable de 2/2 vías • Conexión G1/4 … G2, también

con roscas NPT• Ejecución en latón

9

Válvula servopilotada,tipo VZWP

Ideal para presión diferencial.La válvula servopilotada de émboloVZWP funciona con presión diferen-cial con una presión de hasta40 bar. Juntas de NBR (caucho nitrílico) y FKM (caucho fluorado).

• Utilización con altos niveles depresión de hasta 40 bar

• Juntas de diversos materiales,según temperaturas y fluidos

• El tubo del inducido evita que la bobina establezca contactodirecto con el fluido

• Menor consumo de energíamediante servopilotaje: las bobinas consumen menospotencia

• Roscas G y NPT

Válvula de accionamiento directo,tipo VZWD

Apropiada para altas presiones.Amplio margen de presión: la válvulade asiento VZWD de accionamientodirecto, se distingue por su ampliomargen de presión. Con una presióndesde 0 hasta 90 bar, es posibleobtener caudales muy pequeños.

• Ideal para presiones altas dehasta 90 bar

• Roscas G y NPT

Válvula de asiento inclinado, tipo VZXF

Insensible al vapor o a fluidos ligeramente contaminados conpartículas de suciedad. La válvulade asiento inclinado VZXF conaccionamiento externo, funciona a partir de 0 bar.

• Alimentación directa del aire de pilotaje

• Roscas G y NPT

Válvula de accionamiento forzado,tipo VZWF

Apropiada en aplicaciones con flui-dos no apropiados para controlarlas válvulas. La válvula de asientoVZWF de accionamiento forzadofunciona dentro de un margen depresión desde 0 hasta 16 bar.

• Juntas de diversos materiales,según la aplicación. Juntas deNBR, FKM o EPDM (cauchodiénico de propileno etilénico)

• Inducido protegido, para que labobina no establezca contactodirecto con el fluido.

• Roscas G y NPT

10

Terminales de válvulas

Terminal de válvulas normalizado,tipo VTSA

Único en el mundo y eficiencia ejem-plar. En combinación con el terminalCPX de ejecución metálica, la solu-ción más apropiada para el uso encondiciones difíciles y para la inte-gración de funciones y sistemas.

• Nuevo: Generación de vacío consensor de presión integrado.Alimentación de tensión conseparación galvánica.

• Válvulas de cuatro tamaños en un terminal, sin necesidad deadaptadores.

• Gran caudal de hasta 3 000 l/mincon ISO tamaño 2 (52 mm).

• ISO 15407-2 e ISO 5599-2.

• Conexión multipolo mediantecable preconfeccionado.

• En los cuatro tamaños, gamacompleta para el encadenamientovertical.

• Solución de instalación completa• Amplio concepto de diagnóstico• Hot-Swap (placas de bloqueo

para cambio de válvulas bajopresión) disponible

• Desconexión eléctrica y neumá-tica de dos canales, hasta nivelde rendimiento d (cat. 3)

• Función de seguridad: Aplicaciónde aire en partes de sistemasneumáticos

• Para la utilización en sistemas de seguridad según IEC 61508hasta SIL 2

Terminal de válvulas tipo MPA1/MPA2

Terminal de bus de campo, terminalmultipolo o válvula individual conIP65. Cuerpo de la válvula y placabase de metal macizo.

• Mensajes de diagnóstico por busde campo

• Alimentación versátil de lapresión, zonas de presión varia-bles, alimentación adicional encualquier conexión

• Hasta 64 posiciones de válvulas o hasta 128 bobinas

• Presión desde -0,9 hasta 10 bar• Caudal 360 ... 700 l/min• Válvulas de 2 x 2/2-, 2 x 3/2-,

5/2-, 5/2 impulsos, de 5/3 vías,1x 3/2 vías con alimentaciónexterna

• E/S eléctricas y conexión a bus de campo eléctricas por terminaleléctrico modular de CPX

• Para ATEX zona 2/22

Terminal eléctrico modular tipo CPX

Abierto para todos los estándaresde bus de campo más difundidos ypara todos los estándares de insta-lación eléctrica. Accionamiento dela cadena de control neumáticacompleta con una conexión de busde campo.

• Profibus-DP, Interbus, CANopen,DeviceNet, CC-Link, Ethernet

• M12 de 5 contactos, M8 de 3contactos, M8 de 4 contactos,CageClamp, Harax, Sub-D, M12de 8 contactos y M12 Speedcon.

• Funcionamiento individual comoI/O remoto, con hasta 512 E/S

• Sistema de diagnóstico integrado• Alimentación modular y segura de

tensión, M18 o 7/8”• Clase de protección:

IP20/IP65/IP67 en función de la conexión

• Opcionalmente con controladorCPX-FEC frontal y servidor web

• Diagnóstico en texto de lenguajeusual, mediante unidad manualde indicación y control CPX-MMI

11

Unidades de mantenimiento

Unidades de mantenimiento, serie D, metálicas

Ideal para todas las aplicacionesestándar. Muy robustas, homogé-neas y estandarizadas, siempre con el caudal apropiado. Pedido sencillo y rápido de combinacionesconfeccionadas en fábrica.

• Gran capacidad de caudal dehasta 12 500 l/min.

• Amplia selección de unidades demantenimiento confeccionadasen fábrica

• Gran robustez mediante fundametálica de protección y conexiones resistentes

• Cuatro tamaños: MICRO, MINI,MIDI, MAXI, por ejemplo unidadesde filtro y regulador, válvulas decierre, filtros finos y micrónicos

Unidades de mantenimiento, serie MS

Trátese de la amplitud de la gama,la funcionalidad de los componen-tes o la variedad de la asistenciatécnica, la serie MS de Festo es unasolución completa de preparaciónde aire comprimido para aplicacio-nes específicas. Las nuevas funcio-nes, entre ellas el sensor de caudaly la regulación de presión a distan-cia, aumentan la fiabilidad delfuncionamiento con caudales dehasta 12 000 l/min.

• Tamaño de la conexión desde 1/8 hasta 2"

• Montaje y desmontaje rápidos,gracias al sistema modular

• Modelos CAD y software de configuración para una selecciónsencilla de unidades individualesy de combinacionesMSB4 y MSB6

• Mediante adaptadores, posibili-dad de combinar tamaños desdeMS4 hasta MS9

Separador de agua, serie MS – MS6-LWS

Máxima eficiencia, sin necesidad demantenimiento: procesos extrema-damente fiables, mediante separa-ción de agua 25 por ciento superioren comparación con filtros están-dar. Eliminación del riesgo dedaños posteriores.

• Principio de funcionamientocentrífugo exento de manteni-miento, sin necesidad de cambiarlos cartuchos filtrantes

• Separación constante del conden-sado (99%), también con caudalmáximo

• Depósito metálico• Con purga de condensados

automática, opcionalmente concontrol mecánico o eléctrico.

• Caudal desde 2 400 hasta 3 800 l/min y, a la vez, forma muy compacta

• Patrón: 62 mm• Presión primaria admisible:

0,8 … 16 bar• Temperatura de funcionamiento:

+1 … +60 °C • Conexiones: G1/4, G3/8, G1/2

12

Armarios de distribución de acero inoxidable

Soluciones de Festo para armarios

de distribución

Óptima protección de todos loscomponentes, para mayor fiabili-dad de los procesos y máximaseguridad laboral. Los componen-tes de mayor relevancia puedeadquirirse en ejecuciones EX, porejemplo, con seguridad intrínseca y con encapsulado contra sobre -presión.

• Para la utilización en zonas conprotección contra explosión,según ATEX zonas 2 y 1.

• Ejecución con recubrimientoprotector de PVC, resistente a lacorrosión, o ejecución de aceroinoxidable

• Protección contra la penetraciónde partículas de polvo o de líqui-dos, según clase de protecciónIP66

• Elección entre técnica de termina-les de válvulas o eficiente sistemade montaje de válvulas individua-les

• Unidad de mantenimiento integrada

13

Procesos seguros

• Hot-Swap, para la sustitución deválvulas individuales durante elfuncionamiento

• Mirilla de control, sin necesidadde abrir el armario instalado enentornos polvorientos

• Elementos de mando en la parteexterior

• Conexiones neumáticas en laparte inferior, para evitar que sedepositen partículas de suciedad

• Posibilidad de montaje deelementos de calefacción o refri-geración en zonas expuestas aoscilaciones extremas de latemperatura

Funcionamiento seguro

• Unidad de mantenimiento concerrojo: para desconectar, esnecesario retirar el cerrojo con el fin de evitar manipulaciones indebidas

Futuro seguro

• Espacio suficiente para ampliaciones posteriores

Otras ventajas

• Cumplimiento de los plazos deentrega de los armarios demaniobra, ¡en cualquier parte delmundo! Entrega de armarios defuncionamiento comprobado enfábrica, y con la acostumbradacalidad de Festo.

• Trátese de una sola unidad o decientos de armarios de maniobra:los plazos de entrega siempre secumplen fiablemente.

• El diseño uniforme de los armarios de maniobra facilita lalocalización de fallos cuando esnecesario.

14

Combinaciones de tubos flexibles y racores

Más de 1 000 tipos para máxima versatilidad en aplicacionesestándar.

Funciones básicas a precios ventajosos. Instalación sencilla,con efecto de reposición en caso de doblez de un tubo flexible. Práctico: carretes desde 50 hasta 500 metros.

Combinaciones de uso universal, a precios ventajosos.Instalación sencilla, gracias a radios pequeños.

Conexiones fiables con presión de hasta 14 bar. Instalacionesneumáticas económicas en aplicaciones con alta presión.

Combinaciones de alto rendimiento para aplicaciones conpresiones de hasta 20 bar: por ejemplo, aplicaciones conintensificador de presión DPA.

Tubo flexible conductor en combinación con un racor metálico.

Seguridad en zonas con peligro de incendio, gracias a laspropiedades pirorretardantes según UL94.

Combinación económica para la utilización en las cercaníasinmediatas de cabinas de soldadura

Máxima seguridad en aplicaciones en las cercanías inmedia-tas a cabinas de soldadura, gracias a la resistencia a las salpicaduras de soldadura mediante tubos flexibles de doscapas y racores especiales.

Para la alimentación fiable de presión en zonas de alta temperatura. Máxima fiabilidad de los procesos, ya sea con 10 bar y 80 °C, o con 6 bar y 150 °C.

Para aplicaciones en ambientes húmedos o en contacto con agua, a temperaturas de hasta 60°C. PUN-H resistente a microbios mediante material modificado.

Resistente a todos los detergentes y lubricantes. Inclusoadmite el transporte de fluidos ácidos y alcalinos. Homolo -gado por la FDA para la industria alimentaria: especialmenteapropiado para zona 3 de procesamiento de alimentos.

Gran resistencia a esfuerzos mecánicos.

Gran eficiencia económica con solucio-nes siempre apropiadas. Casi todo esposible combinando materiales diversosde diferentes duraciones y propiedades.Resistencia a ácidos, hidrólisis o rayosultravioleta: para cada circunstancia, el material apropiado.

Numerosas variantes: PUN/QS

Economía I: PUN-E/QS-B

Economía II PEN/QS-B

Resistencia a la presión I: PAN/QS

Resistencia a la presión II: PAN-R/QS-F

Antiestático: PUN-CM/QS-F

Ignífugo: PUN-V0/QS-F

Resistencia a salpicaduras de soldadura I: PUN-V0-B/QS-F

Resistencia a salpicaduras de soldadura II: PAN-V0/QS-V0

Resistente a altas temperaturas:PFAN/QS-F

Resistente a la hidrólisis: PUN-H/QS

Resistente a fluidos: PFAN/CRQS

Resistente a la abrasión: PX/CX

15

Por ejemplo, con el software deingeniería de Festo. Además, con la asistencia apropiada en cada uno de los eslabones de la cadenade agregación de valor. Trátese deservicios ampliados de logística,equipos preconfeccionados, optimi-zación de instalaciones o reduccióndel consumo de energía, Festosiempre ofrece la solución másapropiada. De este modo, el trabajoes más sencillo, los procesos sonmás eficientes, la calidad es dura-dera, los productos son compati-bles y la gestión del stock en alma-cén es más simple. La asistenciaque ofrece Festo es eficiente a lolargo de todo el proceso de agrega-ción de valor.

Asistencia técnica eficiente.

La asistencia técnica debe ser

económica, rápida y muy eficiente.

Festo cumple plenamente esos

criterios.

¡La solución ideal!

Festo, todo de un mismo proveedor

Un proveedor para solucionar todaslas tareas de automatización consistemas neumáticos y eléctricos.

Soluciones innovadoras: 2 800 patentes, 80 nuevos produc-tos cada año, una sola meta: clien-tes satisfechos. Soluciones siste-máticas: un mismo proveedor parasoluciones según especificacionesdel cliente.

Presencia en todo el mundo, perso-nalmente y online. 58 sociedadesen 176 países.

Eficiencia en las instalaciones, en lalogística y en la asistencia técnica.30 000 productos estándar con elmáximo nivel de calidad.

Convénzase y visítenos enwww.festo.com

es 2

010/

07

Festo AG & Co. KG

Ruiter Straße 82D-73734 EsslingenAlemaniaTeléfono +49711 347-0Telefax +49711 347-21 44service_international@festo.comwww.festo.com