3

Seguridad integral.Protección contra incendios que cierra el círculo.Sinteso™ – el sistema total dedetección de incendios.

Building Technologies

2

Confíe en Sinteso™ ...

Proteger a las personas –asegurar los bienes.Prevención eficaz deincendios con Sinteso™de Siemens.

La protección contra incendios es indispensablepara la seguridad de personas y bienes en todaempresa. Siemens ofrece Sinteso™, un sistemacompleto, adaptable a cada tipo de edificio y acada necesidad, desde pequeñas construccionesa complejas plantas industriales.

Sinteso™ es el resultado de décadas de experiencias acumuladasde Siemens. Este conocimiento se utiliza durante todo el ciclo devida de su solución, desde el análisis de riesgos hasta el rápidoy fiable soporte al cliente. Gracias a nuestra presencia en todoel mundo, dondequiera que esté, usted accede a estos servicios:Europa, América o la zona Asia/Pacífico.

Sinteso™ brinda la mejor protección en todas las áreas, frentea todo tipo de riesgo de incendio gracias a la tecnología másmoderna. Para esto se basa, p. ej., en la detección seguray a prueba de fallos, el rápido procesamiento de señales y elfuncionamiento sencillo. La total posibilidad de conexionesa red y de ampliación, brindan la máxima protección a lasinversiones.

... ya que el fuego, el calor y el humopueden amenazar la vida de sustrabajadores así como sus bienese información,

... pues los fallos de funcionamientodebidos a fuego pueden ocasionarpérdida de pedidos, de clientesy de participación en el mercado,

... ya que debido a estudios a nivelinternacional* más del 70 % de lasempresas afectadas por un incendiogrande deben cerrar en los tres añossiguientes,

... pues la detección eficaz del fuegoda tiempo para reducir al mínimoaverías y fallos de funcionamiento.

*Revista “brandaktuell“ (edición 20/05, página 4) de Fachverband Lichtkuppel, Lichtband und RWA (FVLR)

Su nueva familia para la detecciónde incendio, señalización de alarmay control: Sinteso™.

Desde la más moderna tecnología en detección de incendios hasta la total posi-bilidad de conexión a red el sistema Sinteso™ es apto para cada necesidad. Acontinuación le presentamos los componentes del sistema:

* disponible en futuros paquetes de mercado.

Redes del sistemaPara instalar un sistema de detecciónde incendios, Sinteso™ ofrece dos redesflexibles – FCnet y FDnet. Con FCnetpueden conectarse hasta 16 centrales y terminales (32 en el futuro), mientrasque la conexión de la central a losdispositivos, p. ej. detectores, se realizacon FDnet . FDnet/ SAFEDLINK secaracteriza por la rapidez de transmisiónde datos y una innovadora red de nodosredundante que garantiza la mayorseguridad.

Centrales de detecciónde incendiosYa sean pequeñas y compacta, modulares(y por tanto adaptables a cada caso) lascentrales Sinteso™ son el corazón delsistema. Ellas procesan todos los avisosdel sistema y activan sirenas y controles.El funcionamiento sencillo y controladopermite realizar una verificación rápida-mente en el sistema -in situ o a distancia.Debido a que los requisitos varían segúnel tipo de edificio y su uso, existen dife-rentes tipos de centrales para diferentesaplicaciones: FC2020, FC2040 y FC2060.

Terminal de controlEl terminal FT2040 hace posibles opera-ciones remotas – de forma paralela a lascentrales. Así puede reproducirse el avisode las centrales que están en otra zonay comunicarse con el terminal por FCnet.

Indicadores y terminalesrepetidores de plantaLos mensajes de áreas pequeñas vigiladas,p.ej. unidades de hospitales, son transmi-tidos por el display repetidor de plantaFT2011 con los mismos textos que semuestran en la central. Además del displayFT2011, el FT2010 permite al personaloperar y controlar el sistema sin necesidadde estar frente a la central. Estos dispositi-vos se comunican y alimentan por mediode FDnet de una central. No se necesitaalimentación ni cableado adicional,la instalación de estos dispositivos esmuy flexible.

Otros interfaces Por BACnet / Ethernet se conectan lascentrales Sinteso™ y un sistema degestión de peligros. El sistema puedeoperarse asimismo remotamente, desdeun PC.

Centrales de extinción XC10A FDnet se integra también la centralde extinción XC10 - todos los datos impor-tantes se transmiten a la central Sinteso™de detección de incendios.

Detectores de incendios La familia de producto Sinteso™ tienedos series de detectores: S-LINE conAASSAAtechnology™ para aplicacionesavanzadas y C-LINE con algoritmos dedetección para uso estándar. Ambascuentan con un detector óptico, unotérmico y uno combinado con evaluacióninteligente de señales. Completan lagama los detectores de llama, los detec-tores lineales de humo, los detectoresinalámbricos y los dispositivos paraáreas con riesgo de explosión, etc.

Dispositivos de notificaciónde alarma De las alarmas acústicas se encarga lasirena FDS221 y la FDSB291 integradajunto al detector de incendios – paraalarmas acústicas y ópticas está laFDS229 combinada con sonido y luz.Estos dispositivos se alimentany comunican mediante FDnet – sincableado adicional.

Módulos de entrada/salida Los módulos de entrada FDCI222 seutilizan para control de estado, p. ej.,de las puertas. Con ayuda del módulode entrada y de salida FDCIO222, secontrolan a distancia las puertas corta-fuegos y otros equipos. Y el transponderFDCIO223 hace posible la interconexiónde líneas convencionales, dispositivosde alarma y equipos de áreas con riesgode explosión.

Aislador de líneas Todos los dispositivos FDnet cuentancon aisladores de líneas integrados.El aislador de línea FDCL221 se puedeutilizar en el caso de una agrupaciónde varias líneas abiertas, y evitar el falloen caso de cortocircuito. El aisladordebe colocarse en el empalme de variosramales en paralelo con FDnet.

Controlador sinópticoEl controlador sinóptico de FDnet sirvepara controlar un panel de indicadoresLED según las especificaciones del cliente.

4

5

Seguridad integral – Sinteso™ ofrecesoluciones que satisfacen todas lasexpectativas: tecnología, soporte alcliente, instalación inicial o ampliacionesposteriores. Esto define una nuevadimensión en la protección contraincendios a nivel mundial.

¿Qué significa la moderna detecciónde incendios con Sinteso™?

Páginas 6–7

Páginas 8–9

Páginas 10–13

Seguridad total al alcance de la mano ...... ofrecida por una familia de productos completa tanto para pequeñascomo para grandes necesidades – desde las más sencillas a las más complejas.

La mejor tecnología al servicio de la seguridad ...... detecta y avisa rápida y de forma segura, a prueba de fallos, está siempre disponible y se adapta a diferentes exigencias y ambientes de maneraóptima. Hace posible realizar en cualquier momento ampliaciones y modificacionesde uso.

Conceptos inteligentes para una solución práctica ...... que comprende las necesidades del usuario y tiene en cuenta desde el uso diario hasta la protección de las inversiones.

6

Desde los detectores a lascentrales - una misma familia

Sinteso™ abarca una amplia gama deproductos para la inmediata detecciónde fuego, humo y calor – desde losdetectores de incendios y dispositivosespeciales FDnet con detectores linealesde humo, de llamas, módulos de entraday salida y pulsadores manuales, hastaalarmas de sonido. Sinteso™ incluyetambién diferentes tipos de centrales,terminales e indicadores repetidoresde planta .

Esto garantiza el óptimo funcionamientoconjunto de todos los componentes.

Desde las más simples a lasmás complejas exigenciasde seguridad – para cada unade ellas existe una solución

Ya sea una solución sencilla o unasolución de red, Sinteso™ proporcionala propuesta más adecuada a cadaexigencia: Todas las centrales Sinteso™pueden ser autónomas o estar conectadasen red. FCnet conecta entre sí hasta 16subestaciones (32 en el futuro).

Gracias a la moderna tecnología decomunicación, las centrales y terminalesse pueden conectar vía Ethernet desdeel lugar que se elija.

Todo lo que necesite – desde lo más sencillo a lo más complejo

7

Desde el aviso de incendio a lagestión de riesgos hay sólo unpequeño paso.

Sinteso™ se conecta mediante BACnet.Así, los sistemas de seguridad de Siemens,p.ej. CCTV, control de accesos e intrusión,se integran junto a los sistemas de detecciónde Sinteso™.

El uso de los protocolos estándar BACnetpermite una reducción notoria del costede integración.

Con Sinteso™ tiene usted libertad –pues las soluciones pueden modificarsesegún el uso, actualizaciones y adelantos.El camino queda libre para un crecimientosaludable y un desarrollo armónico – el sistema de detección de incendios crececon sus necesidades.

Con Sinteso™ usted siempreestá a buen resguardo –pues le ofrece...

... funciones de detección de fuego,humo y calor

... soluciones para pequeñasy grandes necesidades, sencillasy complejas

... fácil de modificar y de ampliar

... posibilidades de mando, control yoperación mediante BACnet/Ethernet

Seguridad total al alcance de la mano,mediante un solo proveedor.Con Sinteso™.

Sinteso ofrece la solución exactapara cada área:

Ya sea en ambientes agresivosdonde surgen continuamentegran número de fenómenosperturbadores...

... en ambientes moderadoscon fenómenos perturbadoresocasionales o ...

... en ambientes tranquilos, sinfenómenos perturbadores.

8

Detección rápida del peligro, avisoy reacción segura: Sinteso™ ofrece

tecnología única altamente fiable parala detección segura de incendios.

Solo una afinada percepciónhace posible una intervencióna tiempo

Con los productos de la línea S-LINEde Sinteso™ pone a su disposición losmás agudos sentidos para la detecciónde incendios. Cada detector de esta seriepuede adaptarse en forma individualcon AASSAAtechnology™ (Advanced SignalAnalysis) según el tipo de riesgo al quepodría enfrentarse y la incidenciaambiental. Aún los casos más difícilescuentan con una solución óptima graciasa las herramientas de diagnóstico.Con el fin de proporcionar la protecciónadecuada a cada situación, el conjuntode parámetros ASA puede conmutarsedependiendo del tiempo y del procesoe incluso pueden incluir varios detectoresen la decisión de alarma.

La más alta seguridad contralos fallos impide falsas alarmas– y los gastos que acarrean

Los detectores de incendios de la línea S-LINE ofrecen, por su tecnología AASSAA™el más alto y seguro nivel de detecciónmediante la evaluación inteligente deseñales. Las falsas alarmas provocadaspor elementos engañosos como vapores,gases de escape o campos electromagné-ticos quedan prácticamente descartadas,evitándose asimismo los consiguientescostes por interrupciones del funciona-miento.

La interpretación en tiempo real de lasituación y la influencia dinámica en losalgoritmos permiten una evaluaciónmuy precisa.

La alta disponibilidad del sistemapermite una coherente detecciónde incendios

Debido a la redundancia múltiple quecaracteriza a Sinteso™, la disponibilidaddel sistema es extraordinariamente alta.Los detectores son a prueba de fallos,ya que poseen dos sensores ópticosy térmicos.

La capacidad de funcionamiento delsistema completo, esto es, de toda lared, asegura por otra parte, una redde nodos redundante para más de 512dispositivos, conforme a las disposicionesEN54.

La mejor tecnología para una óptimaseguridad.NaturalmenteSinteso™.

9

Con Sinteso™ nada se quema – pues ofrece...

... la más segura detecciónde incendios a prueba de fallos

... propiedades de detecciónque se programan individualmente

... sencilla modificación de laspropiedades de los detectores

... prácticamente sin falsas alarmas, sin interrupciones innecesarias

... óptima disponibilidad del sistema

... un rápido cambio de detectores C-LINE por S-LINE

La rápida personalización delsistema optimiza la seguridad.

En casos de modificación del usoo de necesidades crecientes, Sinteso™protege en forma óptima: los detectoresC-LINE-pueden cambiarse rápidamentepor detectores S-LINE, sin necesidadde cambiar el zócalo.

El modo de funcionamiento puedemodificarse también muy rápidamentede “presente” a “ausente” con Sinteso™– una posibilidad ideal de adaptar auto-máticamente la alarma, el desarrollode la intervención y la respuesta a lasituación correspondiente. Si no haypersonas presentes, p. ej., la sensibilidadde la alarma puede ajustarse a un nivelmás alto.

Detector neuronal ASA - dossensores ópticos y dos térmicospara una óptima seguridad.

Zócalo con sirena – acústicacombinada con un detectorde incendios.

Detectores de llamas ASA –tres sensores infrarrojos parael más alto nivel de seguridad.

Protección contra incendios que fija estándares - desde el detector de incendios a la central

10

Rápida puesta en marcha porconfiguración automática quesignifica pronta disponibilidady seguridad del sistema.

En caso de aplicaciones sencillas, la funciónde configuración automática de la centrales suficiente para dejar operativo elsistema Sinteso™. Para instalaciones máscomplejas, la red de centrales de puedecontrolar y configurar desde un únicopunto de acceso. También es posiblehacerlo a distancia, lo que asegurauna fiable ayuda in situ y una rápidasolución de problemas.

El funcionamiento es seguro,sólo si es sencillo.

Las situaciones de stress o tensiónrequieren decisiones rápidas. Sinteso™se distingue por un funcionamientouniforme, sencillo y directo en lascentrales y terminales. El resultado: menoresfuerzo de aprendizaje de su parte.

Apoyo competente a todas sus necesidades – desde el análisis de riesgos al servicio al cliente

11

Rentabilidad – durante toda la vida útil.Pues con Sinteso™ y Siemens apuestaa una empresa que le ofrece solucionesy está a su disposición las 24 horas.Comenzando con la planificación, siguiendocon el mantenimiento, hasta la actualizaciónde soluciones para instalaciones sencillaso complejas.

Conceptos inteligentesde un proveedorexperimentado.Con Sinteso™.

La flexibilidad del sistemaprotege también su inversión.

Su instalación puede ser ampliada encualquier momento de modo sencillo,ya que las centrales de detecciónde incendios Sinteso™ son fáciles deconectar, o puede utilizar su propiaEthernet para instalar terminales.Si necesita otro terminal de planta,conéctela sencillamente a FDnet,sin necesidad de suministro de energíani nuevo cableado.

Si remodela sus instalaciones y necesitaramayor protección contra, p. ej., falsasalarmas, puede simplemente cambiarlos detectores C-LINE por S-LINE.Tampoco necesita nuevo cableado, y sincambiar el zócalo del detector, sinosólo seleccionando el nuevo detectorde incendios, el nuevo conjuntode parámetros ASA y listo.

En Sinteso™ puede confiar – pues le ofrece ...

... funcionamiento sencillo deaprender y de manejar

... funciones de configuraciónautomática para instalacionespequeñas

... manejo y configuracióncentralizados de todas las estaciones,en instaladiones en red

... operación remota parainformación rápida y consiguientesolución del problema

... flexibilidad en la estructurade la red

Centrales de detección deincendios – todas las centralesSinteso operan de igualmanera y de modo sencillo.

Terminal de planta - fácilintegración a FDnet sincableado adicional.

Conexión a Ethernet -integrada a todas las centralesSinteso.

12

La seguridad siempre presente. Las centralesde detección de incendios Sinteso™ son

el elemento básico de un funcionamientoseguro, un apropiado soporte al cliente

y un control absoluto. En todo momento.

Lo máximo en ingeniería de seguridad –simplemente indispensable.Simplemente Sinteso™.

La sencillez del manejo asegu-ra la reacción correcta

Las nuevas centrales Sinteso™ de detec-ción de incendios se caracterizan por sumanejo sencillo y aprendizaje. Cuentancon, p.ej., botones de función, nítidaslistas de desplazamiento y menú de fácilinterpretación. Por tanto, se puedendesconectar de la central, p.ej., detectoresde incendios de modo rápido y sencillo,modificar el tipo de funcionamiento,identificar eventos de forma inequívocamediante textos con indicaciones parala acción, que ayudan a tomar la decisióncorrecta.

En caso de terminales adicionales deplanta, el manejo tiene lugar directamenteen el piso correspondiente del edificio –obviando el largo camino a la central.

Gran conexión en red para unavisión clara de toda la instalación

La capacidad de conexión a red de todaslas centrales contra incendios Sinteso™ofrece la posibilidad de un control totalaún en el caso de amplias edificacioneso complejos de edificios. FCnet conectaentre sí hasta 16 centrales o terminales(32 en el futuro). La distancia entrelas centrales alcanza a los 1.000 m,la longitud total de la red hasta 16.000 my puede aumentar su alcance con cablesde fibra óptica y repetidores. FCnet puedeextenderse aún más mediante la conexiónEthernet de la central, de este modo sepueden crear redes heterogéneas.

Las mejores condiciones para protegercomplejos edificios , que permitenextender el sistema de detección deincendios a edificios que se construyancon posterioridad.

Nuevas opciones de operaciónremota mejoran la protección

Con la tecnología innovadora de lascentrales, Sinteso™ le ofrece una nuevaperspectiva para el uso del sistema.Como centrales aptas para Internetmediante Ethernet, las centralesSinteso™ garantizan un amplio controldesde un lugar de trabajo fijo, medianteun ordenador estándar.

En el ordenador se muestran, novedades,advertencias o alarmas, y tambiése controla el estado del sistema

y la apertura de puertas cortafuegos,se pueden ver incidentes pasadosy conectar secciones nuevamentedespués de trabajos de remodelación.La conexión la realizamos fácilmentepor medio de Ethernet, por interfaz RJ45.

13

BACnet como interfaz estándarpara el sistema de gestión depeligros.

A través de la interfaz BACnet integramosel sistema de detección de incendiosSinteso™ sin problemas en el sistemade gestión de peligros – que puede serel sistema de gestión de Siemens. El serviciode seguridad tiene así todo a la vista desdeuna sala de control, ya sea un dispositivode alarma contra intrusión, de CCTV,de control de accesos e incluso el sistemade detección de incendios.

Con Sinteso™ la seguridadestá garantizada, puesofrece ...

... funcionamiento seguro y sencillode las centrales, para reaccionescorrectas

... total transparencia, graciasa la interconexión de las centrales

... apoyo para el funcionamientoy diagnóstico del sistema medianteoperación remota

... integración simple en el sistemade gestión de peligros parael control total del edificio

Central de detección de incendiosFC2040 – conexión de hastacuatro lazos y 504 dispositivosFDnet.

Central de detección deincendios FC2020 – conexiónde hasta dos lazos ó 252dispositivos FDnet.

Terminal FT2040 – para unmanejo independiente.

Seguridad de sobra – para todo su edificio.

www.siemens.es/buildingtechnologies

Sede central Delegaciones

Siemens, S.A. Madrid, Barcelona, Bilbao, Building Technologies Valencia/Palma de Mallorca, Sevilla, Ronda de Europa, 5 Santiago de Compostela, Gijón, 28760 Tres Cantos Valladolid, Zaragoza, Toledo,

Mérida y Las PalmasTel. 91 514 80 00Fax 91 514 07 01

SBT 3494 02 1206