siemens caudal

Siemens FI 01 2008

4/2 Sinopsis de productos

4/8 Introduccin4/8 Criterios para la seleccin de un

caudalmetro

4/11 SITRANS F M (electromagntico)4/11 Informacin del sistema MAGFLO

Transmisores MAGFLO4/26 - MAG 5000/60004/38 - MAG 6000 I/6000 I Ex d

Sensores MAGFLO4/42 - MAG 11004/49 - MAG 1100 Food4/57 - MAG 5100 W4/63 - MAG 31004/78 Transmisor Transmag 2 con

sensor 911/E4/93 Contador de agua electromagntico

MAG 8000

4/110 SITRANS F C (Coriolis)4/110 Informacin del sistema MASSFLO4/116 Transmisores MASSFLO4/116 - MASS 6000 IP67 montaje compacto/

separado4/120 - MASS 6000 para mdulo insertable19"/

Fijacin en pared 19" 4/127 - MASS 6000 Ex-d montaje compacto/

separado4/131 - SIFLOW FC0704/135 Sensores MASSFLO4/135 - SITRANS FC3004/139 - MASS 2100 DI 1.54/143 - MASS 2100 DI 3 a DI 404/153 - MASS MC2

4/165 SITRANS F US (ultrasonidos)4/165 Caudialmetros ultrasnico en contacto

con el fluido4/165 Informacin del sistema y sinopsis de

seleccin4/172 Transmisor SITRANS FUS0604/177 Caudalmetro SONO 3300 /FUS0604/182 Caudalmetro SONO 3100 /FUS0604/189 Caudalmetro SONOKIT (con FUS060)4/197 Caudalmetro SITRANS FUS380

Estndar4/202 Caudalmetro SITRANS FUE380 con

homologacin4/212 Caudalmetro SITRANS FUE950

calculador de energa trmica4/218 Caudalmetro SITRANS FUS880 -

Equipamiento posterior4/223 Accesorios/piezas de recambio

para sistemas de series anteriores SITRANS F US SONOFLO

4/224 SITRANS F US (ultrasonidos)4/224 Caudalmetros ultrasnicos con

insercin clamp-on4/224 Informacin del sistema y sinopsis de

seleccin4/236 - SITRANS FUS1010 (Estndar)4/243 - SITRANS FUP1010 (Portfil)4/248 - SITRANS FUE1010 (Energtico)4/254 - SITRANS FUH1010 (Petrleo)4/260 - SITRANS FUG1010 (Gas)4/266 - SITRANS FUS1020 (Base)4/269 Accesorios/Piezas de recambio4/276 Medicin continua - Caudal en

canales abiertos4/276 OCM III

4/279 SITRANS F VA (rotmetro)4/279 Tubux4/287 SITRANS FVA250

4/295 SITRANS F O delta p - rganos deprimgenos para montar entre bridas

4/295 Descripcin tcnica4/301 Directiva de aparatos de presin

97/23/CE4/305 Placas de orificio4/316 Tramos de medida4/324 Clculo

4/325 SITRANS F I (placa y clapeta)4/325 Caudalmetro Gardex

4/330 SITRANS F R (contadores de lquidos)4/330 Introduccin4/346 Contadores de mbolo rotativo para

aplicaciones industriales4/355 Contadores de mbolo rotativo y

dosificadores automticos4/375 Indicadores y preselectores4/380 SITRANS F RA110 Contador elctrico

de caudal4/382 Componentes adicionales

Puede descargar gratuitamente todas las instrucciones, los catlogos y certifi-cados sobre SITRANS F en la siguiente direccin de Internet:www.siemens.com/sitransf

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS FSITRANS F

Sinopsis de productos

4/2 Siemens FI 01 2008

4

SinopsisAplicacin Descripcin Pgina Software para

parametrizacinCaudalmetros electromagnticos SITRANS F M Caudalmetro electromagntico con campo continuo pulsante

Serie de transmisores MAG 5000 / 6000 con caja de plstico robusta IP67 para montaje compacto y sepa-rado. Caja para 19", montaje en panel tra-sero y frontal.

Transmisores MAGFLO MAG 5000/6000 La perfecta resolucin de seales para

una dinmica ptima Extensas funciones de autodiagnsti-

co para indicar y registrar errores Interfaz multilinge para indicador y te-

clado Homologado para transacciones con

verificacin obligatoria: PTB, OIML R75, OIML R117, OIML R49 y MI-001

4/26 SIMATIC PDM

MAG 6000 I y MAG 6000 I Ex d con robusta caja en fundicin de aluminio, para aplicaciones con altos requisitos y aquellas que requieran proteccin contra explosiones.

Transmisores MAGFLO MAG 6000 I/6000 I Ex d Montaje separado y compacto en to-

dos los sensores Versin protegida contra explosiones:

ATEX 2G D y FM/CSA Clase 1, Div. 2 Indicador multilinge y teclado

touchpad Amplia funcin de autodiagnstico

4/38 SIMATIC PDM

Apto para entornos industriales gene-rales. La seccin libre del sensor del MAG 1100 permanece inmune a las materias en suspensin, a la viscosi-dad y a las temperaturas problemti-cas.

Sensor MAGFLO MAG 1100 Tubo de medida de DN 2 ... DN 100

(1/12" ... 4") sin brida Caja de acero inoxidable AISI 316 re-

sistente a la corrosin. Alta resistencia de los revestimientos

(cermica o PFA) y de los electrodos, aptos para el uso en procesos con los fluidos ms extremos

Diseado para temperaturas hasta 200 C (390 F)

Homologacin ATEX 2G D FM/CSA Clase 1, Div. 2

4/42

Diseado especialmente para las industrias alimenticia y de bebidas y para la industria farmacutica

Sensor MAGFLO MAG 1100 Food Caja de acero inoxidable AISI 316 Junta higinica, tipo constructivo con

homologacin 3A y EHEDG Limpieza fcil Suministro con conexiones segn las

especificaciones del cliente Homologacin ATEX 2G FM/CSA Clase 1, Div. 2

4/49

El MAG 5100 W es adecuado para todas las aplicaciones de agua y aguas residuales en plantas de trata-miento de agua y en aplicaciones industriales.

Sensor MAGFLO MAG 5100 W Tubo de medida DN 25 ... DN 1200

(1" ... 48") Revestimiento de goma dura NBR y

EPDM Electrodos de tierra integrados como

estndar Alta precisin a caudal bajo para la de-

teccin de fugas de agua Homologaciones para agua potable y

homologaciones para transacciones con verificacin oficial, OIML R49, MI-001 y PTB

4/57

Siemens AG 2007



4/3Siemens FI 01 2008

4

Gracias a la variada oferta de revesti-mientos, electrodos y materiales de las bridas, los aparatos de la serie MAG 3100 permiten realizar medicio-nes hasta en los procesos con los flui-dos ms extremos.

Sensor MAGFLO MAG 3100 Para un amplio margen de dimetros

nominales: DN 15 ... DN 2000 (" ... 78")

Amplia gama de materiales de los re-vestimientos y electrodos

Sensor para alta temperatura para apli-caciones con temperaturas hasta 180 C (355 F)

Soluciones para alta presin Homologaciones segn PTB,

OIML R75, OIML R117, FM y ATEX

4/63

Caudalmetros electromagnticos SITRANS F M Caudalmetro electromagntico con intenso campo alterno

En diseo para aplicaciones de alto rendimiento, tales como pastas de papel y de celulosa con concentracio-nes superiores al 3%, lodos de mine-ra de alta concentracin y lodos de minera con partculas magnticas.

Transmisor Transmag 2 Caudalmetro electromagntico con un

campo magntico alterno altamente pulsante

Comunicacin va PROFIBUS PA HART

Funcin de autocomprobacin

4/78 SIMATIC PDM

Aplicacin en combinacin con el transmisor Transmag 2

Sensor 911/E Tubo de medida: DN 15 DN 600

(" 24") Revestimiento del tubo de medida: Go-

ma, PTFE, Novolak SmartPLUG integrado para almacenar

los valores de calibracin Temperatura del fluido: -20 +150 C

(-4 +300 F)

4/83

Caudalmetros electromagnticos SITRANS F M Contador de agua electromagntico operado por bateraContador de agua electromagntico operado por batera para aplicaciones de agua en los sectores de toma, dis-tribucin, liquidacin de cuentas y riego

Contador de agua MAG 8000 Contador de agua operado por batera Tubo de medida DN 25 ... DN 600

(1" ... 24") Caja IP68/NEMA 6P para montaje se-

parado y compacto Homologado para transacciones con

verificacin obligatoria: OIML R49 y MI-001

Homologaciones para agua potable

4/93 SIMATIC PDM and Flow Tool

Caudalmetros msicos SITRANS F C

Medicin de lquidos y gases. Medi-cin de caudal msico, densidad, temperatura y fraccin, p. ej. Brix o Plato

Sensor MASSFLO MASS 2100 (ver-sin monotubo) y FC300 DI 1.5, DI 3, DI 6, DI 15, DI 25, DI 40 y

DN 40 Caudal de 0,1 ... 52000 kg/h Material del tubo: 1.4435 (316 L);

2.4602 Hastelloy C-22 Precisin tpica 0,1% del caudal

0,0005 g/cm3 y 0,5 C Temperatura/presin del lquido:

-50 ... +180 C (-58 ... +356 F) / hasta 410 bar (5946 psi)

Homologado segn ATEX EEx ia IICT3 ... T6

4/139

Aplicacin Descripcin Pgina Software para parametrizacin

Siemens AG 2007




4

Medicin de lquidos y gases. Medi-cin de caudal msico, densidad, temperatura y fraccin, p. ej. Brix o Plato

Sensor MASSFLO MC2 (versin de dos tubos) DN 50, DN 65, DN 80, DN 100 y

DN 150 Caudal de 0 ... 510000 kg/h MC2 para versin higinica

- Con homologacin EHEDG- DN 20, DN 25, DN 40, DN 50, DN 65

y DN 80 - SLO con DIN 11851 yTri-Clamp DIN 32676.

- Caudal de 0 ... 147600 kg/h Material del tubo 1.4571 (316 Ti) y

1.4435 (316L); Hastelloy C4 Precisin tpica 0,15% del caudal.

Densidad ampliada a 0,001 g/cm3

Temperatura/presin del lquido: -50 ... +180 C (-58 ... +356 F) / hasta hasta 100 bar (1450 psi)

Homologado segn ATEX EEx em [ib] IIC T2 ... T6

Homologacin EHEDG DN 20, DN 50, DN 65 y DN 80

4/153

Medicin de lquidos. Transmisor mul-tiparmetro para el montaje separado o compacto, para la medicin de cau-dal msico, densidad, temperatura y fraccin, p. ej. Brix y Plato

Transmisores MASS 6000 y MASS 6000 Ex d Procesamiento de seales digitales, 30

mediciones por segundo 3 salidas de corriente, 2 salidas de fre-

cuencia y 2 salidas de rel Funcin de lotes adaptable Puesta en servicio sencilla del caudal-

metro gracias al mdulo de memoria SENSORPROM

Fcil equipamiento posterior con m-dulos de comunicacin (AOM)

Homologacin segnATEX [EEx ia] IIC / EEx de [ia/ib] IIC T6

4/116,4/127

SIMATIC PDM

Caudalmetros ultrasnicos integrados SITRANS F US

El SITRANS FUS060 es un transmisor que opera a base de tiempo de pro-pagacin y que ha sido diseado para la medida de caudal ultrasnica de caudales en cualquier tubo con la serie F US integrada, con dimetros nominales de hasta DN 4000.

Transmisor SITRANS FUS060 Homologacin EEx segn ATEX Comunicacin HART + 1 salida anal-

gica, 1 salida digital para frecuencia o impulsos y 1 salida de rel para alarma y sentido de flujo

Comunicacin PROFIBUS PA con 1 salida digital para frecuencia o im-pulsos

Salida multifuncional para el control del proceso

Fcil operacin guiada por men con indicador de dos lneas

4/172

Los caudalmetros ultrasnicos SONO 3300 se utilizan en primer lugar para la medicin de caudales volumtricos de los siguientes fluidos: Agua y aguas residuales tratadas Aceites y gases licuados Sistemas de agua caliente/sistemas

refrigerantes

SONO 3300/FUS060 Tubos de acero DN 50 DN 300

(2" 12") Presin nominal PN 10 ... PN 40 Caudal 0,3 ... 3200 m/h Sin cada de presin Transmisor FUS060 para montaje se-

parado Cable de seales del sensor al transmi-

sor, protegido de manera ptima por tubos de acero inoxidable contra las in-fluencias de entornos corrosivos

4/177


Siemens AG 2007




4

Los caudalmetros ultrasnicos SONO 3100 se utilizan en primer lugar para la medicin de caudales volumtricos de los siguientes fluidos: Agua y aguas residuales tratadas Aceites y gases licuados Aplicacin de baja temperatura en l-

quidos Sistemas de calefaccin a distancia

SONO 3100/FUS060 Industrial DN 100 ... DN 1200 (4" ... 48") Tubo de acero o acero inoxidable Convertidor de sonido reemplazable

bajo presin Homologacin ATEX Medicin de todos los lquidos de me-

nos de 350 cSt, conductivos o no con-ductivos

Sin cada de presin 4 vas: consultar/material especial:

consultar

4/182

Montaje de uno, dos o cuatro kits de convertidores de sonido en tubos existentes de hormign o de acero

SONOKIT DN 100 ... DN 4000 (4" ... 160") Unidad de mando y visualizacin Temperatura del fluido: -20 ... +200 C

(-4 ... +395 F) Montaje en tubos vacos o en tubos

presurizados (instalacin segn el m-todo Hot-Tap)

4/189

Caudalmetros ultrasnicos con ali-mentacin por batera o por la red para sistemas acuferos de calefac-cin a distancia, refrigeracin y abas-tecimiento.El FUS380 tambin se puede utilizar en sistemas de riego.Los SITRANS FUS380 / FUE380 pue-den combinarse con el calculador de energa trmica SITRANS FUE950.

Sensores SITRANS FUS380 / FUE380 FUS380/FUE380: DN 50 ... DN 1200

(2" ... 48") FUE380: Aprobado para transacciones

con verificacin obligatoria segn EN 1434 clase 2, OIML R 75 y MID

FUS380/FUE380:Bridas de acero al carbono barnizadas y tubo de medida barnizado. Convertidor de sonido AISI

Temperaturas de agua 2 200 C (35,6 392 F)

Alimentacin por batera o por la red

4/197,4/202

Calculador universal de energa tr-mica para aplicaciones de calefac-cin a distancia y de refrigeracin

SITRANS FUE950 Batera opcionalmente 230 V CA

+15%/-30% o 24 V CA Funcin de memoria de 24 meses Mdulos plug-in para salida de datos,

entrada adicional, M-bus Juego completo con sensores y vainas

de inmersin Cumple los requisitos segn

OIML R 75 y EN 1434

4/212

Caudalmetro ultrasnico operado por batera para el equipamiento a poste-riori en aplicaciones de agua del sec-tor de riego. Instalacin de uno o dos kits de convertidores en tubos existen-tes de PVC o de hormign.

SITRANS FUS880 Caudalmetros de riego FUS880 Servicio por batera o alimentacin por

red DN 200 ... DN 1200 (8" ... 48") Convertidores de sonido humedecidos

por el fluido Montaje separado IP67

4/218

Accesorios y piezas de recambio para los sistemas de caudalmetros del tipo SITRANS F US SONOFLO de series anteriores

Piezas de recambio para sensores y transmisores para los caudalmetros del tipo SONOFLO de series anteriores: p. ej. convertidores de sonido del tipo SONO 3200, cables coaxiales, piezas de recambio para transmisores SONO 3000, SENSORPROM

4/223

Caudalmetros ultrasnicos SITRANS F US, tipo clamp-onLos caudalmetros con instalacin fija son adecuados para un sinfn de apli-caciones de lquidos, entre otras, en los siguientes sectores: Tratamiento, distribucin y depura-

cin de aguas Aguas residuales Sistemas de calefaccin, ventilacin

y aire acondicionado Economa energtica Industria transformadora

FUS1010 Universal Instrumento de medicin de instalacin

fija con funciones bsicas Amplias homologaciones de seguri-

dad, E/S y versiones de cajas Una amplia gama de posibilidades de

aplicacin, pero sin las funciones es-peciales de los caudalmetros FUH1010, FUG1010 y FUE1010

Homologaciones para zonas Ex: FM, CSA, ATEX

4/236


Siemens AG 2007




4

Los caudalmetros porttiles son ade-cuados para un sinfn de aplicaciones de lquidos, entre otras, en los siguientes sectores: Tratamiento, distribucin y depura-


y aire acondicionado Economa energtica Industria transformadora

FUP1010 Porttil Instrumento de medicin porttil con

funciones bsicas Tiene las mismas caractersticas que el

FUS1010, pero con configuracin por-ttil y operado por batera

Ideal para las funciones de control de caudal que requieren gran precisin

Homologaciones para zonas Ex no dis-ponibles

Homologaciones para puntos de mon-taje habituales no clasificados: UL, ULc, CE

4/243

Los caudalmetros de energa son especialmente idneos para las apli-caciones del sector de la energa tr-mica / economa energtica: Contaje intermedio de agua de refri-

geracin y de agua caliente Agua de condensadores, agua pota-

ble Glicol y solucin de agua salina Acumulacin trmica Agua de refrigeracin

FUE1010 Energa Medida precisa de temperatura dife-

rencial y absoluta con dos sensores de temperatura resistivos 1000 , coordi-nado uno con otro y dispuestos en el lado de alimentacin y retorno del sis-tema de calefaccin o de refrigeracin.

En sistemas con la opcin de una intro-duccin analgica, en los que el instru-mento de medicin es capaz de procesar la salida de un medidor de rendimiento, se puede calcular el ren-dimiento (kW/t, EER o COP)

Se ofrecen aparatos de instalacin fija con homologaciones para las zonas Ex: FM, CSA

Disponibles aparatos con homologa-ciones para puntos de montaje habi-tuales no clasificados: UL, ULc, FM

4/248

Los caudalmetros son adecuados para crudo, petrleo refinado o gas licuado. Tienen tres campos de apli-caciones: Caudalmetros volumtricos con

compensacin de viscosidad Caudalmetros estndar de volumen

(neto) y caudalmetros msicos Detectores interfaciales / Densme-

tros

FUH1010 Aceite Los caudalmetros volumtricos trans-

miten el volumen a un aparato externo (RTU) o a un calculador de caudal

Los caudalmetros msicos transmiten el volumen estndar, el caudal msico, la identificacin del lquido API, la den-sidad, la deteccin de interfaces y de limpiatubos

Los detectores de interfaces estn di-seados para identificar lquidos y para transmitir la densidad API, pero no permiten medir caudales


4/254

Los caudalmetros de instalacin fija son la solucin idnea para la mayora de aplicaciones en los sectores del gas natural y del gas para procesos industriales, entre otras: Mediciones en servicio Asignacin Verificacin del control de flujo Anlisis de FUGAS (prdidas) Produccin

FUG1010 Gas Adecuado para la mayora de los ga-

ses (gas natural, oxgeno, nitrgeno, monxido de carbono etc.) con una presin mnima de servicio tpica de 10 bares g (145 psi g)

Valor estndar del caudal volumtrico o msico para composiciones fijas de gas

Entrada analgica para compensacin de presin y temperatura


4/260

El caudalmetro de instalacin fija es una opcin bsica para muchas apli-caciones con lquidos puros en los sectores Tratamiento, distribucin y depura-


y aire acondicionado, economa energtica

Industria transformadora

FUS1020 Bsico La funcin es equivalente al sistema

FUS1010, pero sin la misma funcionali-dad E/S o el nivel de homologacin de seguridad

Este caudalmetro bsico est disea-do para las aplicaciones con un solo l-quido que no requieren dichas funcionalidades

Homologaciones para zonas Ex no dis-ponibles

Homologaciones para puntos de mon-taje habituales no clasificados: UL, ULc, CE

4/266


Siemens AG 2007




4

Medicin continua - Caudal en canales abiertos

Controlador de caudal ultrasnico de alta precisin para canales de medi-cin abiertos para efectuar estudios de sistemas

OCM III Alta precisin en vertederos y cauces

especiales Operacin con corriente alterna o con-

tinua Cambio automtico a servicio por bate-

ra segn necesidad Vigilancia a distancia que ahorra ener-

ga

4/276

Rotmetros SITRANS F VAMedida de caudal en lquidos y gases transparentes

Tubux Cono de medida de vidrio con diferen-

tes materiales de flotador Conexiones: G" a G3", opcionalmente

con manguito para pegar Temperatura del fluido: mx. 150 C

(302 F) Suministrable opcionalmente con con-

tactos

4/279

Medida de caudal en lquidos y gases tambin idneo para fluidos corrosi-vos, a altas temperaturas y altas pre-siones

SITRANS FVA250 Rotmetro completamente de metal

con diferentes materiales de flotador Conexiones: DN 15 ... DN 100 (" ... 4") Temperatura del fluido: -20 ... +300 C

(-4 ... +572 F) Suministrable opcionalmente con sali-

da analgica o con contactos

4/287

rganos deprimgenos SITRANS F O delta p

Medida de caudal con placas de orifi-cio y tubos de medida para el montaje entre bridas, p. ej. en combinacin con los transmisores SITRANS P, serie DS III y DS III PA

Dimetros nominales DN 10 ... DN 1000 (0.4" ... 40")

Temperatura del fluido: -200 +500 C (-328 +932 F) para vapores, gases y lquidos

Transmisores SITRANS P Serie DS III Serie DS III PA Serie DS III FF

4/296

Caudalmetros con clapetas SITRANS F IMedida de caudal en lquidos y gases, p. ej. en instalaciones de cale-faccin y agua domsticas e indus-triales

GardexCaudalmetro de placa Dimetros nominales:

DN 25 ... DN 300 (1" ... 12") Temperatura del fluido: mx. 300 C

(572 F) Suministrable opcionalmente con sali-

da analgica o con contactos

4/325

Contadores de lquido SITRANS F R

Contador de mbolo rotativoEn versin industrial para medir lqui-dos en circulacin

DN 15 DN 80 (" 3") para requisi-tos industriales

DN 25 (1") en versin resistente a ci-dos

Con los mecanismos indicadores y de preseleccin requeridos

Temperatura del fluido: de -30 ... +300 C (-22 ... +572 F)

4/346

Dosificador automticoPermite preseleccionar un volumen cualquiera de fluido para su dispensa-cin automtica.

DN 25 ... DN 50 (1" ... 2") Temperatura del fluido:

de -30 ... +300 C (-22 ... +572 F)

4/355


Siemens AG 2007


Introduccin


4

SinopsisCriterios para la seleccin de un caudalmetroCada mtodo de medida de caudal tiene sus caractersticas particulares y cada uno de los puntos de medida ha de cumplir unos requisitos especiales. La tabla siguiente muestra una com-paracin de las caractersticas de los diversos instrumentos de medicin para facilitarle la eleccin del aparato adecuado.

Este apartado del catlogo de los aparatos de campo incluye los siguientes aparatos para la medida de caudal: Aparatos electromagnticos Caudalmetros que operan por el principio de medicin Corio-

lis Aparatos ultrasnicos

Rotmetros Placas de orificio Clapetas Contadores de mbolo rotativo y contadores de tambor

La concentracin en mezclas binarias puede medirse eva-luando las medidas de las velocidades del sonido de las medi-das de caudal ultrasnicas. El SITRANS F ha sido desarrollado especialmente para la aplicacin en mezclas de alcohol y agua.

Principio de medicin Electromagn-tico

Coriolis Ultrasnico Placa de orificio Contador de mbolo rotativo

Flotadores

Fluido Lquido (conduc-tor)

Lquido o gas Lquido Lquido, vapor, gas

Lquido Lquido o gas

Dimetro nominal DN 2 2000(0.08" 78")

1,5 100 mm(0.06" 0.4")

DN 50 ... 4000(2" ... 160")

DN 10 1000(0.4" 40")

DN 15 80(" 3")

DN 10 100(0.4" 4")G" G3"

Rango de temperatura C (F) -40 +200(-40 +392)

-50 +180(-58 +356)

-200 ... +250(-328 ... +482)

-200 +500(-328 +932)

-30 +300(-22 +572)

-20 +300(-4 +572)

Presin mx. bar (psi) 160 (2320), superior a peti-cin

hasta 410(hasta 5950)

40 (580)430 (6235)

315 (4569) 63 (914) 40 (580)

Precisin % 0,25 0,5 0,1 0,15 0,5 2 0,5 2 0,2 0,5 2

Precisin de repeticin % 0,1 0,2 0,05 0,2 0,5 0,005 0,5

Respuesta dinmica 1:100 1:100 1:100 1:6 1:10 1:10

Valor de escala inicial m/s (ft/s) 0 (0) 0 (0) 0,1 (0.33) Ra > 500 0,3 (0.98) 0,2

Fondo de escala Re < 108

En lquidos m/s (ft/s) 0,25 10(0.825 33)

10 (32.8) 10 (32.8) 3 3 3,5 (11.4)

En vapores/gases

m/s (ft/s) aprox. 300 (1000)

50/25 (164/82) 60 (197)

Valores de medida Caudal en volumen

Velocidad del sonido

Amplitud del sonido

Densidad

Caudal msico

Medicin bidireccio-nal

Aplicacin En transacciones con

verificacin obligato-ria

Como sistema de do-sificacin

Con viscosidades comprendidas entre

mPas (cp) 0,1 100.000(0.1 100,000)

0 ... 100.000(0 ... 100,000)

0 ... 350(0 ... 350)

0 10(0 10)

0,3 350.000(0.3 350,000)

0,5 100(0.5 100)

Alimentacin Red o batera Red Red o batera Dos hilos Sin Sin

Siemens AG 2007


Introduccin


4

Soluciones de comunicacin

1) Soporta SIMATIC PDM2) Soporta AMS3) Soporta Siemens Flow Tool4) Soporta HH275/375

5) Mdulo adicional conectable6) Perfil 27) Perfil 38) No se permiten versiones CT con mdulos de comunicacin

Producto HART PROFIBUS PA PROFIBUS DP MODBUS RTURS485

MODBUS RTURS232

MODBUS RTUIrDA

SITRANS F M MAG 5000 1) 2) 4)

SITRANS F M MAG 6000 1) 2) 4) 5) 1) 5) 6) 7) 1) 5) 6) 7) 1) 5)

SITRANS F M MAG 5000/6000 CT8)

SITRANS F M MAG 6000 I 1) 2) 4) 5) 1) 5) 6) 7) 1) 5) 6) 7) 1) 5)

SITRANS F M MAG 6000 I Ex-d 1) 2) 4) 5) 1) 6) 7)

SITRANS F M Transmag 2 1) 4) 1) 6) 7)

SITRANS F M MAG 8000 1) 1) 1) 3)

SITRANS F C MASS 6000 1) 2) 4) 5) 1) 5) 6) 7) 1) 5) 6) 7) 1)

SITRANS F C MASS 6000 Ex-d 1) 2) 4) 5) 1) 5) 6) 7)

SITRANS FUS 060 1) 1) 6)

SITRANS FUS080 (FUS380) 1) 5) 1) 5) 1)

SITRANS FUE080 (FUS380) 1) 5) 1) 5) 1)

Siemens AG 2007


Introduccin

4/10 Siemens FI 01 2008

4

Datos tcnicos PROFIBUS PA/DP

Especificaciones elctricas DP

Especificaciones elctricas PA

Soporte de parmetros PROFIBUSLos siguientes parmetros son accesibles mediante una rela-cin MS0 desde un maestro Clase 1. MS0 especifica el intercambio de datos cclico entre un maestro y un esclavo.

1) Requiere un SENSORPROM que contenga datos de fraccin vlidos.2) El valor de devolucin depende de la funcin BATCH.

En caso de ON se devuelve la evolucin del lote.

En caso de OFF se devuelve el CONTADOR 2.

Especificaciones generalesPerfil de aparato PROFIBUS 3.00 Clase B

Certificado S, segn perfil para aparatos de control del proceso V3.00

Conexiones MS0 1

Conexiones MS1 1

Conexiones MS2 2

Especificaciones de la capa fsicaNorma actual vigente EN 50170 Tomo 2

Capa fsica (transmisin) RS 485

Velocidad de transmisin 1,5 MBits/s

Nmero de estaciones Hasta 32 por cada segmento del cable (en total 126, como mximo)

Especificacin del cable (tipo A)Versin del cable Cable bifilar trenzado por pares

Blindaje Trenzado protector de CU o tren-zado protector y lmina protec-tora

Impedancia 35 hasta 165 con frecuencias de 3 ... 20 MHz

Capacidad del cable < 30 pF por metro

Dimetro del ncleo > 0,34 mm2, corresponde a AWG 22

Resistencia < 110 por kmDebilitacin de la seal mx. 9 dB a lo largo de toda la

longitud del tramo del cable

Longitud de bus mx. 200 m con 1500 kbit/s, hasta 1,2 km con 93,75 kbit/s. Amplia-ble con repetidor

Especificaciones de la capa fsicaNorma actual vigente EN 50170

Capa fsica (transmisin) IEC-61158-2

Velocidad de transmisin 31,25 kbit/segundo

Nmero de estaciones Hasta 32 por cada segmento del cable (en total 126, como mximo)

Corriente base mx. [IB] 14 mA

Corriente de defecto [IFDE] 0 mA

Tensin de bus 9 ... 32 V (sin proteccin Ex)

Especificacin preferente del cable (tipo A)Versin del cable Cable bifilar trenzado por pares

Seccin del conductor (valor nomi-nal)

0,8 mm2 (AWG 18)

Resistencia de bucle 44 /kmImpedancia 100 20%Atenuacin de ondas a 39 kHz 3 dB/km

Asimetra capacitiva 2 nF/km

Cierre del bus Cierre pasivo de la lnea en ambos extremos

Longitud de bus mx. hasta 1,9 km. Ampliable con repetidor

Datos IS (seguridad intrnseca)Electrnica necesaria del sensor de medida

SITRANS F C MASSFLO MASS 6000 Ex-d, en montaje compacto

SITRANS F M MAGFLO MAG 6000 Industry Ex-d, en montaje compacto o separado

FISCO S S

Mx. UI 17,5 V CA 17,5 V CA

Mx. II 380 mA 380 mA

Mx. PI 5,32 V CA 5,32 V CA

Mx. LI 10 H 0 HMx. CI 5 nF 0 nF

Mx. UO 1,3 V CA -

Mx. IO 50 A -Requisitos de cable FISCOResistencia de bucle RC 15 ... 150 /kmInductancia de bucle LC 0,4 ... 1 mH/km

Capacidad CC 80 ... 200 nF/km

Longitud mx. de la lnea derivada con IIC y IIB

30 m

Longitud mx. de la lnea principal con IIC

1 km

Longitud mx. de la lnea principal con IIB

5 km

Caractersticas cclicas:Entrada (vista del mster)

Parmetros MAG 6000 MASS 6000Caudal msico caudal volumtrico Temperatura Densidad Fraccin A1) Fraccin B1) Fraccin porcentual A1) Contador 1 Contador 22) Evolucin de lotes2) Valor terico de lote Compensacin de lotes Estado de lote (en curso ...)

Salida (vista del mster)

Poner contadores 1+2 Poner modo de contadores 1+2

Control de lotes (arranque, parada ...)

Valor terico de lote Compensacin de lotes

Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS FSITRANS F M

Informacin del sistema de los caudalmetroselectromagnticos MAGFLO


4

Sinopsis

Serie SITRANS F M

Los caudalmetros electromagnticos de la serie SITRANS F M estn previstos para medir los caudales de fluidos electrocon-ductores.

Beneficios

Mayor flexibilidad Una extensa gama de productos Montaje compacto o separado con el mismo transmisor y sen-

sor Fcil conexin a todos los sistemas mediante la plataforma de

comunicacin USM II

Fcil puesta en servicio en MAG 5000, 6000, 6000 I

Todos los caudalmetros electromagnticos MAGFLO con campo continuo pulsante disponen de un mdulo de memoria nico, el SENSORPROM, que memoriza los datos de calibracin del sensor y los ajustes del transmisor durante el perodo de la vida til del producto.

Durante la puesta en servicio, el caudalmetro inicia la medicin inmediatamente sin previa programacin.

Los ajustes del fabricante correspondientes al tamao del sen-sor se encuentran almacenados en el mdulo SENSORPROM. All tambin pueden guardarse los ajustes personalizados del cliente. Cuando se cambia el transmisor, todos los ajustes ante-riores se cargan al nuevo transmisor, el que inicia su medicin sin necesidad de ninguna reprogramacin.

Con motivo de la calibracin inicial del sensor se guardan ade-ms las "huellas dactilares" utilizadas en combinacin con el MAGFLO Verificator.

Mantenimiento sencillo

Ninguna reprogramacin cuando se cambia el transmisor. SENSORPROM actualiza automticamente todos los ajustes despus de la inicializacin.

Orientado al futuro

USM II, el "Universal Signal Modul" con funcionalidad "Plug & Play", ofrece fcil acceso a la medida de caudales y su conexin a casi todos los sistemas y protocolos de bus, garantizando a la vez el fcil equipamiento del caudalmetro para la aplicacin en futuras plataformas de comunicacin y de buses.

Gama de aplicacinLos caudalmetros electromagnticos son aptos para la medi-cin de casi todos los sedimentos, pastas, lodos y lquidos elec-troconductores.

Eso requiere que la conductividad del fluido de medida se site en el nivel de 5 S/cm, como mnimo. La temperatura, la presin, la densidad y la viscosidad no tienen importancia para el resul-tado de medida.

Las principales aplicaciones de los caudalmetros electromag-nticos las encontrar en los siguientes sectores: Aguas y aguas residuales Industria qumica y farmacutica Industria alimenticia y de bebidas Industrias de minera, cemento y mineral Industria de celulosa y papel Industria del acero Economa energtica, empresas de abastecimiento, energa

frigorfica

Gracias a la gran diversidad de combinaciones y versiones, el sistema modular ofrece la adaptacin idnea a cualquier tarea de medida.

Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de caudal SITRANS FSITRANS F MInformacin del sistema de los caudalmetros electromagnticos MAGFLO

4/12 Siemens FI 01 2008

4

Para algunos productos puede haber restric-ciones. Infrmese sobre el estado actual con ayuda de nuestro selector de productos en Internet:www.pia-selector.com/its_main_en.asp

MAG3100

MAG3100 HT

MAG3100 P

MAG5100 W

MAG1100

MAG1100 HT

MAG1100 F

911/E MAG8000

Sector industrial / rea industrialAguas y aguas residuales XX X XXX XX XXXQumica XXX XXX XXX X XXX XXX XX XXIndustria farmacutica XX XX XX X XX XX XXX XXAlimentos y bebidas X X X X XX XXX XXIndustrias de minera, cemento y mineral XXX X XX XXX XXPetroqumica XX X XX X XX X XXOtros XX XX XX XX XX XX XX XXX XXForma constructivaCompacta

Separada

Campo continuo (CC)

Campo alterno (CA)

Campo continuo (servicio por batera)

Dimetro nominalDN 2 (1/12)

DN 3 (1/8)

DN 6 (1/4)

DN 10 (3/8)

DN 15 ()

DN 20 (3/4)

DN 25 (1)

DN 32 (1)

DN 40 (1)

DN 50 (2)

DN 65 (2)

DN 80 (3)

DN 100 (4)

DN 125 (5)

DN 150 (6)

DN 200 (8)

DN 250 (10)

DN 300 (12)

DN 400 (16)

DN 450 (18)

DN 500 (20)

DN 600 (24)

DN 700 (28)

DN 750 (30)

DN 800 (32)

DN 900 (36)

DN 1000 (40)

DN 1050 (42)

DN 1100 (44)

DN 1200 (48)

DN 1400 (54)

DN 1500 (60)

DN 1600 (66)

DN 1800 (72)

DN 2000 (78)

= disponible, X = se puede utilizar, XX = se utiliza con frecuencia, XXX = se utiliza casi sempre

Siemens AG 2007




4

Conexin al procesoDiseo tipo sandwich Conexiones sanitarias al proceso Bridas

Normas de bridaEN 1092-1

ANSI B 16.5 clase 150

ANSI B 16.5 clase 300

AWWA clase D

AS 2129

AS 4087, PN 16

AS 4087, PN 21

AS 4087, PN 35

JIS 10K 3) 3) Presin nominal1)PN 6

PN 10

PN 16

PN 25

PN 40

PN 63

PN 100

Precisin0,2% 0,25% 0,4% 0,5%

Electrodos de tierra, incl. 2) ( ) Pasacables PG 13.5 M20 " NPT

Materiales / temperatura:Material del revestimiento / Temperaturas mximas

Goma dura NBR: 70 C (158 F)

EPDM: 70 C (158 F) 5) Neopreno: 70 C (158 F)

PTFE: 100 C (212 F)

PTFE: 130 C (266 F)

PTFE: 180 C (356 F) ( )4)Ebonita: 95 C (203 F) Linatex: 70 C (158 F) Cermica: 150 C (302 F) Cermica: 200 C (392 F) PFA: 100 C (212 F) PFA: 150 C (302 F) Novolak: 130 C (266 F) = disponible1) Puede haber restricciones con respecto a la presin en funcin del material de

revestimiento seleccionado.2) No para revestimiento de PTFE y PFA y electrodos de tntalo/platino.

Los electrodos de tierra son opcionales en el caso del 911/E.

3) Consultar4) 150 C (302 F)5) 95 C (203 F)


MAG3100

MAG3100 HT

MAG3100 P

MAG5100 W

MAG1100

MAG1100 HT

MAG1100 F

911/E MAG8000

Siemens AG 2007


4/14 Siemens FI 01 2008

4

Materiales (continuacin):Elektrodos

Acero inoxidable AISI 316 Ti

Hastelloy C

Platino

Titanio

Tntalo

Monel

Material de la brida/caja

Acero al carbono

Acero inoxidable / Acero al carbono

Acero inoxidable pulido

Homologaciones:Transacciones con verificacin obligatoria

Agua fra - DANAK TS 22.36.001

Agua fra - OIML R 49 - MI-001

Agua fra - PTB

Agua caliente - OIML R 75

Agua caliente - PTB

Otros fluidos de medida distintos a agua - OIML R 117

Otros fluidos de medida distintos a agua - PTB

Zonas Ex

ATEX - 2G D zona 1

FM - clase 1, div 2

CSA - clase 1, div 2

Higiene

3A

EHEDG

Agua potable

WRAS (WRc) - (GB) revestimiento de EPDM

NSF - (EE.UU.) NFS y revestimiento de EPDM

ACS (F) revestimiento de EPDM

Belgaqua (B) revestimiento de EPDM

KTW (D) revestimiento de EPDM

DVGW-W270 (D) revestimiento de EPDM

Otros

GOSS / GOST (Rusia)

CRN (Canad)

Otras homologaciones nacionales en Internet

Compatibilidad con verificador MAGFLO 1) = disponible1) Slo para transmisores MAG 5000 y MAG 6000


MAG3100

MAG3100 HT

MAG3100 P

MAG5100 W

MAG1100

MAG1100 HT

MAG1100 F

911/E MAG8000

Siemens AG 2007




4

Para algunos productos puede haber restricciones. Infrmese sobre el estado actual con ayuda de nuestro selector de productos en Internet:www.pia-selector.automation. siemens.com/its_main_en.asp

MAG 5000 MAG 6000 MAG 6000 I MAG 6000 I Ex d

MAG 6000 +Barrera Ex

MAG 6000 +Unidad de limpieza

Transmag 2 MAG 8000

Sector industrial / rea industrialAguas y aguas residuales XXX XXX XX X XX XXX Qumica X XX XX XXX X XXIndustria farmacutica X XXX XX XXX X XXAlimentos y bebidas XX XXX XX XXIndustrias de minera, cemento y mineral

XX X XX X XXX XX

Petroqumica X X X XX XXOtros XX XX XX XX X X Forma constructivaCompacta

Separada

Campo continuo (CC)

Campo alterno (CA)

Campo continuo (servicio por batera)

Caja transmisorPoliamida, IP67

Fundicin de aluminio

Acero inoxidable 1)

Bastidor de 19"

Montaje en panel posterior

Montaje en panel

IP67 Montaje en pared

Precisin0,2%

0,25%

0,4%

0,5%

ComunicacinHART

PROFIBUS PA

PROFIBUS DP

MODBUS RTU/RS 485 2)

Procesamiento de lotes Limpieza de electrodos PasacablesPG 13,5

M20 4) " NPT

Alimentacin24 V 3) 3) 3) 3)5)

115 V ... 230 V 5)

Pila

= disponible, X = se puede utilizar, XX = se utiliza con frecuencia, XXX = el ms utilizado1) Carcasa IP682) MODBUS RTU tambin en RS232

3) 12/24 V CA/V CC4) M25

5) Alimentacin por la red con backup de batera

Siemens AG 2007


4/16 Siemens FI 01 2008

4

Encontrar otras homologaciones nacionales en nuestra pgina de Internet:http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?func=cslib.csinfo&lang=en&objid=10806954&subtype=134400&caller=view

Homologaciones:Transacciones con verificacin obligatoria

Agua fra - MI-001

Agua fra - DANAK TS 22.36.001

Agua fra - OIML R 49

Agua fra PTB

Agua caliente - OIML R 75

Agua caliente - PTB

Otros fluidos de medida distin-tos a agua - OIML R 117

Otros fluidos de medida distin-tos a agua - PTB

Zonas Ex

ATEX - 2G D zona 1 ( )ATEX - 3G zona 2 1)

CSA - clase 1 div 2

FM - clase 1 div 2

UL / cUL - Seguridad General

Otros

C-Tick (Australia )

GOSS / GOST (Rusia)

Otras homologaciones nacio-nales en Internet

Compatibilidad con verifica-dor MAGFLO

= disponible1) Ejacucin compacta solamente

Para algunos productos puede haber restricciones. Infrmese sobre el estado actual con ayuda de nuestro selector de productos en Internet:www.pia-selector.automation. siemens.com/its_main_en.asp

MAG 5000 MAG 6000 MAG 6000 I MAG 6000 I Ex d

MAG 6000 +Barrera Ex

MAG 6000 +Unidad de limpieza

Transmag 2 MAG 8000

Siemens AG 2007




4

Ejemplos para la aplicacin en la prctica

Nota: Los sensores y transmisores del tipo MAG 5000/6000 se sumi-nistran en embalajes separados y estn previstos para el en-samblaje en los establecimientos del cliente durante la instala-cin.

En https://pi.khe.siemens.de/index.asp?Nr=11681 encontrar usted ejemplos de pedido concretos.

SITRANS F M Montaje compacto

+ =

Transmisor MAG 6000

SensorMAG 3100

Montaje compacto MAG 6000 en el

sensor MAG 3100

Ejemplo

Sensor 7ME6310-3TC11-1JA1Dimetro nominal DN 100

Revestimiento Neopreno

Electrodos SS 316

Bridas EN 1092-1, PN 16

Transmisores MAG 6000, polyamida, 115/230 V CAPrecisin 0,25%

Alimentacin 230 V CA

SITRANS F M Montaje separado

+ =

Montaje en pared MAG 6000

+ =

MAG 3100 2 x cables MAG 3100 Montaje separado

Ejemplo

Sensor 7ME6310-3TC11-1AA1Dimetro nominal DN 100

Revestimiento Neopreno

Electrodos SS 316

Bridas EN 1092-1, PN 16

Transmisores 7ME6920-1AA10-0AA0Precisin 0,25%

Alimentacin 230 V CA

Kit para montaje en pared

FDK-085U1018

Juego de cables con cable al sensor y cable de electrodo

A5E01181647

Siemens AG 2007


4/18 Siemens FI 01 2008

4

FuncionesTodos los caudalmetros electromagnticos se basan en la ley de induccin de Faraday:

UM = B v d k

UM = Valor de medida de la tensin inducida en el fluido en di-reccin vertical al campo magntico y al sentido de flujo. La ten-sin se toma por dos electrodos de punta.

B = Densidad del campo magntico que traspasa el fluido en di-reccin vertical al sentido de flujo

v = Velocidad de flujo del fluido

d = Dimetro interior del tubo de medida

k = Factor proporcional o constante del sensor

Funcin y principio de medicin de la medida de caudal electromagn-tica

Un caudalmetro electromagntico consiste, en general, en un tubo de medida sin caractersticas magnticas conductoras, con una superficie interior elctricamente no conductora, bobi-nas de excitacin conectadas en serie y fijadas diametralmente en el tubo y, como mnimo, dos electrodos, traspasados por la pared del tubo y en contacto con el fluido de medida. Las bobi-nas inductoras, traspasadas por la corriente, generan un campo electromagntico pulsante con una densidad del campo mag-ntico B vertical al eje del tubo.

Este campo magntico penetra el tubo de medida no conductor y el fluido que fluye a travs del tubo de medida, el cual debe tener una conductividad elctrica mnima.

Segn la ley de induccin de Faraday, en un fluido electrocon-ductor se genera una tensin UM, la que es proporcional a la ve-locidad de flujo v del fluido, a la densidad del campo magntico B y a la distancia entre los electrodos d (dimetro interior del tubo).

La tensin de la seal UM se toma por medio de los electrodos que estn en contacto con el fluido y se conduce a travs de la pared del tubo aislante. El transmisor correspondiente convierte la tensin de la seal UM, proporcional a la velocidad de flujo, en las correspondientes seales estndar, p. ej. 4 a 20 mA.

Funciones de diagnstico MAGFLO Indicacin de errores en mensajes de texto y registro cronol-

gico Categoras de errores: Funcin, advertencia, errores perma-

nentes y errores fatales Autodiagnstico del transmisor, incluidas todas las salidas, y

precisin Comprobacin del sensor: Comprobacin de los circuitos de

las bobinas y de los electrodos Desbordamiento Tubo vaco: Llenado parcial, conductividad insuficiente, sedi-

mentos en los electrodos

Verificator MAGFLO (MAG 5000 y 6000)El Verificator MAGFLO es una herramienta externa prevista para el MAG 5000 y el MAG 6000 con sensor MAG 1100, MAG 1100 FOOD, MAG 3100 MAG 5100 W, que permite comprobar el producto entero, el montaje y la aplicacin.

Esto permite mejorar el funcionamiento, reducir los tiempos de parada y mantener la precisin de medida durante el tiempo ms largo posible.

Por eso hemos desarrollado el SIEMENS MAGFLO Verificator, un aparato ultramoderno que permite realizar la compleja compro-bacin y la prueba de rendimiento del sistema entero del cau-dalmetro en base a los ejemplares principios patentados de SIEMENS. El sencillo procedimiento de prueba se efecta auto-mticamente, lo que descarta los errores y las influencias por parte de las personas. El sistema tiene su origen en las corres-pondientes normas internacionales y ha sido comprobado por el WRc (Water Research Council).

MAGFLO Verificator

Un verificador independiente para la medicin de una serie de parmetros seleccionados en el sensor, as como un trans-misor con influencia en la integridad de la medida de cauda-les.

En el Verificator se pueden almacenar hasta 20 mediciones. El Verificator se puede conectar a un PC para descargar los

datos a travs de un cable serie. Con un programa de PC compatible con Windows se pueden imprimir y administrar los protocolos del Verificator.

Procedimiento de prueba - DesarrolloLa comprobacin de un caudalmetro SITRANS F M MAGFLO in-cluye los siguientes pasos de comprobacin:1. Ensayo del transmisor2. Comprobacin del aislamiento del caudalmetro y del cable3. Ensayo del campo magntico del sensor

Siemens AG 2007




4

1. Ensayo del transmisor

El ensayo del transmisor consiste en la prueba local como es habitual en el mercado y abarca el sistema electrnico entero, desde la entrada hasta la salida de la seal.

Ensayo del transmisor

Con ayuda de la potencia de salida del excitador, la que se ge-nera para excitar el campo magntico del sensor, el Verificator simula una seal de flujo en la entrada del transmisor. A travs de la medicin de la salida del transmisor, el Verificator calcula la precisin en comparacin con los valores definidos. Compo-nentes de ensayo: Potencia del excitador para el mando del campo magntico Funcin de seales desde la entrada hasta la salida de sea-

les Procesamiento de seales - Amplificacin, decalaje y lineali-

dad Ensayo de las salidas analgica y de frecuencia

2. Comprobacin del aislamiento

Comprobacin del aislamiento del caudalmetro

La comprobacin del aislamiento del caudalmetro es una lla-mada prueba "Cross-Talk" del caudalmetro entero, la que ase-gura que en la seal de flujo generada en el sensor no repercu-tan ningunas influencias exteriores.

Durante la prueba "Cross-Talk", el Verificator genera una anoma-la de alta tensin en el circuito de la bobina y a continuacin analiza el circuito de medida con respecto a las tensiones per-turbadoras inducidas. Generando perturbaciones dinmicas estrechamente ligadas a la seal de flujo, el caudalmetro se comprueba en medida mxima con respecto a su resistencia a las tensiones perturbadoras: Influencia CEM sobre la seal de flujo Humedad en el sensor, la conexin y la caja de bornes Sedimento no conductor en los electrodos del sensor Ausencia o insuficiencia de la puesta a tierra, el blindaje elec-

tromagntico y la conexin del cable.

3. Ensayo del campo magntico del sensor

Ensayo del campo magntico del sensor

La comprobacin del campo magntico del sensor equivale a una prueba de alta potencia de la bobina inductora. Esta prueba garantiza que el comportamiento del campo magntico coincida con el comportamiento inicial, comparando los datos actuales del campo magntico del sensor con la "huella dactilar" que se determin con motivo de la calibracin inicial y que est depositada en el mdulo de memoria SENSORPROM.

Durante la prueba de alta potencia, el Verificator modifica el campo magntico conforme a un modelo determinado, utili-zando alta tensin para obtener rpidamente las correspondien-tes condiciones magnticas estables. Esta prueba es ejemplar y se efecta sin la influencia o compensacin de la temperatura ambiente o de los cables de conexin. Modificaciones del comportamiento dinmico del campo

magntico Influencia del campo magntico dentro y fuera del sensor Ausencia o deficiencia de la conexin del alambre de la bo-

bina y de la conexin del cable

CertificadoEl certificado de comprobacin creado por el PC incluye: Resultado de ensayo con status "aprobado" o "no aprobado" Indicaciones de montaje Especificaciones y configuracin del caudalmetro Especificaciones del Verificator con fecha de calibracin para

la trazabilidad segn normas internacionales.

Nota:Es imprescindible que el Verificator se enve de vuelta al taller una vez al ao para su comprobacin y para la nueva verifica-cin.

Descripcin Referencia SmboloMAGFLO Verificator

24 V, 115 ... 230 V, 50 Hz FDK-083F5060 24 V, 115 ... 230 V, 60 Hz FDK-083F5061

Siemens AG 2007


4/20 Siemens FI 01 2008

4

Datos tcnicosCalibracin y trazabilidad de los caudalmetrosPara garantizar la precisin de la medida de caudal en modo permanente es necesario calibrar los caudalmetros. Todos los medios de medicin utilizados en la calibracin de los caudal-metros fueron calibrados por un laboratorio acreditado de UKAS DANAK, o por comparacin con sensores maestros homolo-gados. De este modo se garantiza la trazabilidad continua de las cadenas de medicin en conformidad con las respectivas normas nacionales.

Siemens Flow Instruments ofrece calibraciones en el rango de caudales de 0,0001 m3/h a 4350 m3/h.

Las autoridades acreditadoras DANAK y UKAS han firmado el Convenio ILAC MRA (International Laboratory Accreditation Corporation Mutual Recognition Arrangement), lo que propor-ciona una trazabilidad internacional de los resultados reconoci-dos en 39 pases del mundo, incluidos los EE.UU. (trazabilidad NIST).

Cada sensor se suministra con el correspondiente certificado de calibracin y con los datos de calibracin que vienen depo-sitados en el mdulo de memoria SENSORPROM.

Incertidumbre del caudalmetro: MAG 5000 MAG 6000 MAG 6000 I en combinacin con MAG 1100 PFA

Incertidumbre del caudalmetro: MAG 6000 o MAG 6000 I en combinacin con MAG 3100,

MAG 1100 Cermica o MAG 5100 W

Condiciones de referencia

!"#!#! $

%&'(!)*)*

Condiciones de referencia (ISO 9104 y DIN EN 29104)Temperatura del fluido de medida 20 C 5 K (68 F 9 F)

Temperatura ambiente 20 C 5 K (68 F 9 F)

Tensin de alimentacin Un 1%

Tiempo de calentamiento 30 minutos

Integracin en la seccin conduc-tora del tubo

Seccin de admisin 10 x DN (DN 1200/48")5 x DN (DN > 1200/48")

Seccin de salida 5 x DN (DN 1200/48")3 x DN (DN > 1200/48")

Condiciones de flujo Perfil de flujo plenamente desa-rrollado

Suplemento en caso de diferencias con respecto a las condiciones de referenciaSalida de corriente Como la salida de impulsos

( 0,1% del caudal efectivo + 0,05% del fin de escala)

Influencia de la temperatura ambiente

Salida de indicacin/frecuen-cia/impulsos

< 0,003% / K efect.

Salida de corriente < 0,005% / K efect.

Influencia de la tensin de alimenta-cin

< 0,005% del valor de medida con 1% de alteracin

Precisin de repeticin 0,1% caudal efectivo a v 0,5 m/s (1.5 ft/s) y conductivi-dad > 10 S/cm

Siemens AG 2007




4

Seleccin del sensorSistema mtrico

Tabla de dimetros nominales (DN 2 a DN 2000)

La tabla muestra la relacin entre la velocidad de flujo v, el cau-dal Q y el tamao del sensor de medida DN.

Gua para seleccionar un sensor de medida Rango de medida mn.: 0 a 0,25 m/s

Rango de medida mx.: 0 a 10 m/s

Normalmente, el sensor se seleccionar de manera que la velo-cidad nominal del flujo v se site en el rango de medida de 1 a 3 m/s.

Ej.:

Con un caudal de 50 m3/h y un tamao del sensor de DN 80 se obtiene una velocidad de flujo de 2,7 m/s; este valor se encuen-tra dentro del rango de medida recomendado de 1 a 3 m/s.

Enlace al "Programa de dimetros nominales": www.siemens.com/flow-productsizing

Frmula para calcular la veloci-dad de flujo

Unidades

v = 1273,24 Q / DN2 o v: [m/s], Q: [l/s], DN: [mm]

v = 353,68 Q / DN2 v: [m/s], Q: [m3/h], DN: [mm]

Siemens AG 2007


4/22 Siemens FI 01 2008

4

Sistema mtrico imperial

Tabla de dimetros nominales (1/12" a 78")

La tabla muestra la relacin entre la velocidad de flujo v, el cau-dal Q y el tamao del sensor de medida.

Gua para seleccionar un sensor de medida Rango de medida mn.: 0 a 0.8 ft/s

Rango de medida mx.: 0 a 33 ft/s

Normalmente, el sensor se seleccionar de manera que la velo-cidad nominal del flujo v se site en el rango de medida de 3 a 10 ft/s.

Ej.:

Con un caudal de 500 GPM y un tamao del sensor de 6" se ob-tiene una velocidad de flujo de 5.6 ft/s; este valor se encuentra dentro del rango de medida recomendado de 3 a 10 ft/s.

Enlace al "Programa de dimetros nominales": www.siemens.com/flow-productsizing

velocidad de flujo

Frmula para calcular la velocidad de flujo

Unidades

v = 0,408 Q / (Pipe I.D.)2 o v: [ft/s], Q: [GPM], Pipe I.D.: [pulgadas]

v = 283,67 Q / (Pipe I.D.)2 v: [ft/s], Q: [MGD], Pipe I.D.: [pulgadas]

Siemens AG 2007




4

Condiciones de montajeVibraciones

Se debern evitar las oscilaciones fuertes.

En caso de aplicaciones con oscilaciones fuertes, se reco-mienda el montaje separado del transmisor.

El sensor debe estar siempre totalmente lleno de lquido.

Montaje en tuberas permanentemente llenas

El sensor debe estar siempre totalmente lleno de lquido. Por lo tanto evtese: El montaje en el punto ms alto del sistema de tuberas El montaje en tuberas verticales con salida libre

No debe montarse en tuberas que puedan vaciarse

En caso de tubos parcialmente llenos o tuberas con sentido de flujo descendente y salida libre es necesario montar el caudal-metro en un codo.

Montaje en codos con tubo parcialmente lleno

Montaje en tuberas verticales

Sentido de flujo recomendado: ascendente. Esto ayuda a evitar en su mayor parte que las burbujas de gas o de aire en el lquido tomen influencia en la medicin.

Montaje en tuberas verticales con sentido de flujo ascendente

Montaje en tuberas horizontales

El sensor debe montarse segn la ilustracin (vase abajo). El sensor no debe montarse segn la ilustracin que se muestra ms abajo. La consecuencia sera que los electrodos quedasen dispuestos en la parte de arriba, donde pueden producirse bur-bujas de aire, o abajo, donde puede haber substancias como lodo, arena, etc.

Si se utiliza la deteccin de tubo vaco, la posicin del sensor podr in-clinarse 45 grados.

Siemens AG 2007


4/24 Siemens FI 01 2008

4

Medida de lquidos corrosivos y con partculas

Se recomienda el montaje en una tubera vertical/inclinada para reducir el desgaste y los sedimentos en el sensor de medida al mnimo posible.

Montaje en tuberas verticales con sentido de flujo ascendente o para la medida de lquidos corrosivos

Condiciones de admisin y salida

Montaje entre codos, bombas y vlvulas: Tramos de entrada y salida es-tndar

Para obtener una medida de caudal lo ms precisa posible se requieren tramos de entrada y de salida rectos y una distancia determinada entre el caudalmetro y las bombas o vlvulas.

Adems, el caudalmetro deber disponerse centradamente con respecto a las bridas y a las juntas de los tubos.

Conexin equipotencial

Conexin equipotencial

El potencial elctrico del lquido debe ser siempre igual al po-tencial elctrico del sensor. Dependiendo de la aplicacin, esto se consigue de varias maneras: Puente de alambre entre el sensor y la brida de conexin

(MAG 1100, MAG 3100) Contacto directo de metal entre el sensor y los pasacables

(MAG 1100 Food) Electrodos de tierra integrados (MAG 3100, MAG 5100 W) Anillos de puesta a tierra/protectores de desembocadura/ani-

llos protectores opcionales (MAG 1100, MAG 3100, MAG 8000)

Opcionalmente, juntas de grafito en el caso del MAG 1100 (estndar para MAG 1100, versin para altas temperaturas)

En tubos de plstico o revestidos de MAG 8000 montados: utilizar dos anillos de puesta a tierra.

Vaco

Evite que en el tubo de medida se forme un vaco. Algunos revestimien-tos podran resultar daados.

Montaje en tubos de gran tamao

Reduccin del dimetro nominal del tubo

El caudalmetro puede integrarse entre dos reductores (p. ej. DIN 28545). La siguiente curva de cada de presin es vlida para 8. Las curvas se refieren a aplicaciones de agua.

+ ,

!-) !-)

+ ,

,

./

Siemens AG 2007




4

Cada de presin en funcin de la reduccin del dimetro nominal entre los reductores

Ejemplo:

Una velocidad de flujo (v) de 3 m/s (10 ft/s) en un sensor con una reduccin del dimetro nominal de DN 100 (4") a DN 80 (3") (d1/d2 = 0,8), provoca una cada de presin equivalente a 2,9 mbares (0.04 psi).

Temperatura ambiente

Temperatura ambiente mx. en funcin de la temperatura del fluido

El transmisor puede instalarse en montaje compacto o sepa-rado.

En caso de montaje compacto, la temperatura del fluido debe corresponder al diagrama.

Cable al sensor y conductividad del fluido

Montaje compacto:

Lquidos con una conductividad elctrica de 5 S/cm

Montaje separado

Conductividad mnima del fluido (con cable estndar)

Conductividad mnima del fluido (con cable de electrodo especial)

Nota Para reconocer el sensor vaco, la conductividad mnima del sensor siempre debe ascender a 20 S/cm y, en caso de montaje separado, el cable del electrodo no debe exceder la longitud mxima de 50 m (150 ft). Es obligatorio utilizar un cable con pantalla especial.

En caso de DN 2, DN 3 y montaje separado en aplicaciones Ex no se permite usar cables especiales, y tampoco es posible la deteccin del sensor vaco; adems, la conductividad debe as-cender a 30 S/cm en estos casos. En caso de sistemas mon-tados por separado para transacciones con verificacin obliga-toria, la longitud mxima de cable asciende a 200 m (600 ft).

0.7

2

10.1

0.3

1

d1 /d2

0.90.8

[mbar]

3

4

10

5

20

40

30

50

[13ft/sec.]

V=3m/s

V=2m/s

V=1.5m/s

V=1m/s

0.60.5

[25ft/sec.]

[23ft/sec.]V=6m/s

[16ft/sec.]

0.2

0.40.5

1000.60.5 0.7 0.8 0.9 1

V=8m/s

V=7m/s

[20ft/sec.]

V=5m/s

V=4m/s

[10ft/sec.]

[6ft/sec.]

[5ft/sec.]

[3ft/sec.]0.0015

0.0030

0.00750.0060

0.0045

0.015

0.60

0.045

0.030

0.0600.075

0.15

0.30

0,45

0.75

1.50

S [psi] S

&r)r

&r

)r

0DJ,

0DJ

WHPSHUDWXUDDPELHQWH

WHPSHUDWXUDGHOIOXLGR

012

!"3

01

041 35!

01

2 01

!"3

3#041

Siemens AG 2007


Transmisores MAGFLO MAG 5000 y MAG 6000

4/26 Siemens FI 01 2008

4

Sinopsis

Transmisor MAG 5000/6000 en versin compacta (izda.) y versin de 19" con mdulo insertable (dcha.)

Los transmisores MAG 5000 y 6000 operan a base de micropro-cesador. Constituyen unos componentes potentes y se caracte-rizan por un montaje fcil y una puesta en servicio y un mante-nimiento poco complicados. Los transmisores evalan las seales de los sensores SITRANS F M MAGFLO de los tipos MAG 1100, MAG 1100 F, MAG 3100 y MAG 5100 W.

Tipos de transmisores: MAG 5000: Error de medida mx. 0,5% del caudal (incl. el

sensor de medida) MAG 6000: Error de medida mx. 0,25% del caudal (incl. el

sensor de medida; vanse tambin las especificaciones del sensor). Caractersticas adicionales: Mdulos de insercin de bus del tipo Plug & Play; funciones de lotes integradas.

Beneficios La perfecta resolucin de seales para una dinmica ptima Procesamiento de seales digitales con muchas posibilida-

des Fcil puesta en servicio gracias a la lectura automtica de los

datos almacenados en el SENSORPROM Men de servicio configurable por el usuario con proteccin

por contrasea Display con 3 lneas a 20 dgitos cada una en 11 idiomas Tasa del caudal en diferentes unidades Contador de alimentacin, retorno y caudal neto y muchas

otras informaciones Salidas de funciones mltiples para control del proceso, con-

figuracin mnima con salida analgica, de impulsos/frecuen-cia y de rel (estado, sentido de flujo, lmites)

Extensas funciones de autodiagnstico para la indicacin y el registro de errores (ver "Diagnstico MAGFLO")

Control de lotes Homologado para transacciones con verificacin obligatoria:

PTB, OIML R75, R117, OIML R49 y MI-001 MAG 6000 con mdulos de bus adicionales para HART,

MODBUS RTU/RS485, PROFIBUS PA y DP

Gama de aplicacinLos caudalmetros MAGFLO son adecuados para medir casi to-dos los lquidos, pastas y lodos conductores de electricidad. Se aplican en primer lugar en los siguientes sectores: Aguas y aguas residuales Industria qumica y farmacutica Industria alimenticia y de bebidas Produccin y distribucin de energa

ConstruccinEl transmisor est diseado como caja IP67 NEMA 4X para el montaje compacto o en pared o como mdulo insertable de 19", para los modos de instalacin siguientes: Bastidor de 19" Montaje en panel IP65/NEMA 4 Montaje en panel posterior IP20/NEMA 2 Montaje en pared IP66/NEMA 4

En la versin de 19" hay varias opciones a la disposicin: Transmisor para caudalmetros homologados segn Ex ATEX,

montados en una zona segura (con barreras) Transmisor con unidad de limpieza de electrodos

FuncionesEl MAG 5000/6000 es un transmisor de medida que opera a base de microprocesador con indicador alfanumrico integrado en varios idiomas. Este transmisor evala las seales recibidas de parte de los sensores electromagnticos correspondientes y adems realiza la funcin de una fuente de alimentacin que abastece a las bobinas de excitacin con corriente constante.

Para ms informacin sobre la conexin, el modo de servicio y la instalacin, consulte las hojas de datos de los sensores de medida.

Indicadores y elementos de mandoEl transmisor de medida funciona con los siguientes componen-tes: Unidad de mando y visualizacin Comunicador HART PC/ordenador porttil y software SIMATIC PDM va comunica-

cin HART PC/ordenador porttil y software SIMATIC PDM va comunica-

cin PROFIBUS

Comunicacin HART

Comunicacin PROFIBUS PA

64+

7! 897!

! 7

#!

!

!

:&6;




4

Datos tcnicos

Modo de operacin y construccinPrincipio de medicin Electromagntico con campo

continuo pulsante

Tubo vaco Deteccin de tubo vaco (en caso de sistemas montados por sepa-rado se requiere un cable espe-cial)

Frecuencia de activacin Segn el tamao del sensor

Impedancia de entrada del elec-trodo

> 1 x 1014

EntradaEntrada digital 11 ... 30 V CC, Ri = 4,4 k Duracin de activacin 50 ms

Intensidad I11 V CC = 2,5 mA, I30 V CC = 7 mA

SalidaSalida de corriente

Rango de seal 0 ... 20 mA o 4 ... 20 mA

Carga < 800 Constante de tiempo 0,1 ... 30 s, ajustable

Salida digitalFrecuencia 0 ... 10 kHz, 50% del ciclo de tra-

bajo (uni/bidireccional)

Impulso (activo) 24 V CC, 30 mA, 1 k Ri 10 k, resistente a cortocircuitos (alimentacin desde el caudalmetro)

Impulso (pasivo) 3 30 V CC, mx. 110 mA, 200 Ri 10 k (alimentacin por el aparato conectado)

Constante de tiempo 0,1 ... 30 s, ajustable

Salida de rel Constante de tiempo Rel de inversin, como la salida

de corriente

Carga 42 V CA /2 A, 24 V CC/1 A

Supresin de cantidades mnimas 0 9,9% del caudal mx.

Aislamiento galvnico Todas las entradas y salidas estn aisladas galvnicamente.

Error de medida mx. (incluido el sensor de medida y el cero)MAG 5000 0,5% del caudal

MAG 6000 0,25% del caudal

Condiciones de aplicacinTemperatura ambiente

Servicio Versin con indicador:-20 ... +50 C (-4 ... +122 F)

Versin sin indicador:-20 ... +60 C (-4 ... +140 F)

Almacenamiento -40 ... +70 C (-40 ... +158 F)

Resistencia a las oscilacionesVersin compacta 18 1000 Hz, 3,17 g efect., sin-

usoidal en todos los sentidos segn IEC 68-2-36

Mdulo insertable de 19" 1 ... 800 Hz, 1 g, sinusoidal en todos los sentidos segn IEC 68-2-36

Grado de proteccinVersin compacta IP67/NEMA 4X segn IEC 529 y

DIN 40050 (1 m H2O 30 min)

Mdulo insertable de 19" IP20/NEMA 2 segn IEC 529 y DIN 40050

Comportamiento CEM Emisin de interferencias segn EN 50081-1 (industria

ligera)

Inmunidad a interferencias segn EN 50082-1 (industria)

Indicador y tecladoTotalizador general Dos contadores de ocho dgitos

para caudal de avance, neto o de retorno

Indicador Iluminacin de fondo con texto alfanumrico, 3 x 20 caracteres para indicar la tasa del caudal, los valores acumulados, los ajus-tes y los errores. El caudal de retorno se indica por el signo menos.

Constante de tiempo Constante de tiempo como cons-tante de tiempo de salida de corriente

Forma constructivaMaterial de la caja

Versin compacta Poliamida reforzada por fibras de vidrio; opcional (slo para IP67):acero inoxidable AISI 316

Mdulo insertable de 19" Mdulo insertable estndar de 19" (aluminio/acero) segn DIN 41494; anchura: 21 UM; altura: 3 HE

Montaje en panel posterior IP20/NEMA 2; aluminio

Montaje en panel IP65/NEMA 4; plstico ABS

Montaje en pared IP66/NEMA 4; plstico ABS

Esquemas de dimensionesVersin compacta Vanse los esquemas de dimen-

siones

Mdulo insertable de 19" Vanse los esquemas de dimen-siones

PesoVersin compacta 0,75 kg (2 lbs)

Mdulo insertable de 19" Vanse los esquemas de dimen-siones

Alimentacin 115 ... 230 V CA +10% -15%, 50 ... 60 Hz, 17 VA

11 ... 30 V CC 11 ... 24 V CA

Potencia absorbida 230 V CA: 17 VA 24 V CA: 9 W, IN = 380 mA,

IST = 8 A (30 ms) 12 V CC: 11 W, IN = 920 mA,

IST = 4 A (250 ms)

Certificados y homologaciones CE, ULc Universal, C-Tick; FM/CSA Clase 1, Div. 2

Aprobacin para transacciones con verificacin obligatoria (MAG 5000/6000 CT)

PTB OIML R49 (agua fra); MI-001

PTB y DANAK OIML R75 (agua caliente)

PTB y DANAK OIML R117 (agua fra/leche, cerveza etc.)

ComunicacinEstndar

MAG 5000 sin comunicacin serie o HART como opcin

MAG 6000 Preparado para la extensin con mdulos adicionales del cliente

Opcional (slo para MAG 6000) HART, MODBUS RTU/RS485, PROFIBUS PA, PROFIBUS DP como mdulos adicionales

MAG 5000/6000 CT ningn mdulo de comunicacin homologado

Siemens AG 2007



4/28 Siemens FI 01 2008

4

Barrera de seguridad (e/ia)

Unidad de limpieza de electrodos

Unidad de limpieza La unidad de limpieza de Siemens puede combinarse con un MAG 5000 6000 en versin con mdulo insertable de 19".

La unidad de limpieza es adecuada para aplicaciones en las que puedan formarse sedimentos en el revestimiento y a conti-nuacin en los electrodos. Si los sedimentos son electroaislan-tes eso reduce la seal del electrodo. Si los sedimentos son electroconductores, la seal del electrodo quedar parcial-

mente interrumpida. En ambos casos se reduce la precisin del instrumento de medicin en funcin del tipo y del espesor de los sedimentos.

Nota: La unidad de limpieza no debe combinarse con fluidos inflama-bles o potencialmente explosivos!

Gama de aplicacin Para la utilizacin con MAG 5000/6000 19 y MAG 1100 Ex ATEX / MAG 3100 Ex ATEX

Homologacin Ex MAG 1100 Ex [EEx e ia] IIB ATEXMAG 3100 Ex [EEx e ia] IIC ATEX

Parmetros de los cablesElectrodo

Grupo Capacidad en F Inductancia en mH

IIC 4,1 80

IIB 45 87

IIA 45 87

Temperatura ambienteEn funcionamiento -20 ... +50 C (-4 ... +122 F)

En almacenamiento -20 ... +70 C (-4 ... +158 F)

CajasMaterial Mdulo insertable estndar de 19" de aluminio/acero (DIN 41494)

Anchura 21 UM (4.75")

Altura 3 HE (5.25")

Grado de proteccin IP20 / NEMA 2 nach EN 60529 und DIN 40050

Resistencia a las oscilacio-nes

1 g, 1 800 Hz, sinusoidal en todos los sentidos segn EN 60068-2-36

Comportamiento CEMEmisin de interferencias EN 50081-1 (industria ligera)Inmunidad a interferencias EN 50082-2 (industria)

Gama de aplicacin Para combinar en los transmisores MAG 5000 y 6000 de 19"; para la limpieza de los electrodos en los sensores MAG 1100 o MAG 3100Nota: No debe usarse con sensores ATEX con seguridad intrnseca.Nota: No debe combinarse con sensores con electrodos Hastelloy y de tntalo.

Voltaje de limpiezaLimpieza CA 60 V CA

Limpieza CC 30 V CC

Duracin de la limpieza 60 s + 60 s de reposoRelCarga 42 V, 2 A

Servicio Durante el proceso de limpieza se activa el rel de conexin.Automticamente Si

Manual No

Indicadores luminosos LED: "CONECTADO" y "LIMPIANDO"Tensin de alimentacin y potencia absorbida

115 ... 230 V CA, +10% ... -15%, 50 ... 60 Hz, 7 VA durante la limpieza, 5 VA en servicio standby11 ... 30 V CC / 11 ... 24 V CA, 50 ... 60 Hz, 7 VA durante la limpieza, 5 VA en servicio standby

Temperatura ambienteEn funcionamiento -20 ... +50 C (-4 ... +122 F)

En almacenamiento -20 ... +70 C (-4 ... +158 F)

CajasMaterial Mdulo insertable estndar de 19" de aluminio/acero (DIN 41494)Anchura 21 UM (4.75")Altura 3 HE (5.25")Grado de proteccin IP20 / NEMA 2 segn EN 60529 y DIN 40050Resistencia a las oscilacio-nes

1 g, 1 800 Hz, sinusoidal en todos los sentidos segn EN 60068-2-36

Siemens AG 2007




4

Modo de operacinLa unidad de limpieza limpia los electrodos mediante el mtodo electroqumico, sometiendo los electrodos durante aproximada-mente 60 segundos a una tensin. Durante la limpieza, el trans-misor almacena el ltimo caudal medido y las salidas de sea-les y contina indicando estos valores. Una vez transcurridos los 60 segundos de reposo posteriores, el caudalmetro reinicia su actividad de medida normal; ahora, la limpieza est con-cluida.

El rel del transmisor provoca el inicio del ciclo de limpieza. En el men de salida del rel (en "Limpieza") puede ajustarse un in-tervalo de limpieza comprendido en el rango de 1 a 24 horas.

La limpieza slo debe efectuarse si el tubo contiene lquido. Esto se comprueba mediante la funcin de tubo vaco. Por lo tanto ser conveniente activar la deteccin de tubo vaco para efectuar la limpieza.

La secuencia de la limpieza puede controlarse tambin manual-mente por medio de la entrada elctrica del transmisor. Pero pri-mero ha de estar seguro que el tubo de medida est lleno.

Limpieza CA

La limpieza CA permite eliminar los sedimentos de grasa que puedan haberse formado en los electrodos. Los sedimentos de grasa se producen en aplicaciones de aguas residuales, en ma-taderos y en aplicaciones de agua que contiene residuos de aceite. Durante el proceso de limpieza se calienta la superficie

de los electrodos, por lo cual las partculas de grasa se vuelven ms blandas. Las burbujas de gas producidas durante este pro-ceso eliminan los sedimentos mecnicamente de la superficie del electrodo.

Limpieza CC

La limpieza CC elimina del tubo de medida los sedimentos elec-troconductores que contrarrestan la precisin de medida.

Particularmente en aplicaciones de calefaccin a distancia, se pueden formar sedimentos electroconductores (magnetita), los cuales pueden interrumpir la seal del electrodo. En tal caso disminuye la precisin del instrumento de medicin, repercu-tiendo negativamente en la relacin entre seal y ruido. Este problema slo se presenta con conductividades del agua infe-riores al nivel de aprox. 250 S/cm.

Durante la limpieza CC se efecta una electrlisis, durante la cual el flujo de los electrones elimina los sedimentos de partcu-las de la zona de los electrodos.

Nota: La limpieza CC no debe aplicarse en sensores de medida con electrodos de tntalo y Hastelloy.

Siemens AG 2007



4/30 Siemens FI 01 2008

4

Datos para seleccin y pedidoTransmisor MAG 5000

Transmisor MAG 6000

Descripcin ReferenciaF) SmboloTransmisor MAG 5000 sin indicador,para montaje compacto y en pared, IP 67/ NEMA 4X, poliamida refor-zada por fibras de vidrio

11 ... 30 V CC / 11 ... 24 V CA

7ME6910-1AA30-0AA0

115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6910-1AA10-0AA0

Transmisor MAG 5000 con indicador, para montaje compacto y en pared,IP67/ NEMA 4X, poliamida refor-zada por fibras de vidrio

11 ... 30 V CC / 11 ... 24 V CA

} 7ME6910-1AA30-1AA0

115/230 V CA, 50/60 Hz } 7ME6910-1AA10-1AA0

115/230 V CA, 50/60 Hz, con HART

7ME6910-1AA10-1BA0

Transmisor MAG 5000 CTpara montaje compacto y en pared, homologado para transacciones con verifica-cin obligatoria, IP67/ NEMA 4X, poliamida refor-zada por fibras de vidrio

11 ... 30 V CC / 11 ... 24 V CA

7ME6910-1AA30-1AB0

115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6910-1AA10-1AB0

Transmisor MAG 5000 para montaje en bastidor de 19" y montaje en pared

11 ... 30 V CC / 11 ... 24 V CA

7ME6910-2CA30-1AA0

115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6910-2CA10-1AA0

Descripcin ReferenciaF) SmboloTransmisor MAG 6000 sin indi-cador, para montaje com-pacto y en pared,IP67/ NEMA 4X, poliamida reforzada por fibras de vidrio

11 ... 30 V CC / 11 ... 24 V CA

7ME6920-1AA30-0AA0

115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6920-1AA10-0AA0

Transmisor MAG 6000, para montaje compacto y en pared, IP67/NEMA 4X, poliamida reforzada por fibras de vidrio

11 ... 30 V CC / 11 ... 24 V CA

} 7ME6920-1AA30-1AA0

115/230 V CA, 50/60 Hz } 7ME6920-1AA10-1AA0

Transmisor MAG 6000 para montaje compacto y en pared, IP67/NEMA 4X, acero inoxidable AISI 316 (slo para sensores con caja de bornes de acero inoxidable) 11 ... 30 V CC /

11 ... 24 V CA7ME6920-1QA30-1AA0

115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6920-1QA10-1AA0

Transmisor MAG 6000 CTpara montaje compacto y en pared, homologado para transacciones con verifica-cin obligatoria (sin posibili-dad de mdulos de comunicacin),IP67/NEMA 4X, poliamida reforzada por fibras de vidrio

11 ... 30 V CC / 11 ... 24 V CA

7ME6920-1AA30-1AB0

115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6920-1AA10-1AB0

Transmisor MAG 6000 SVpara montaje compacto y en pared, ajustes especia-les de activacin con 44 Hz para aplicacin de lotes, DN 25/1", IP67/NEMA 4X, poliamida reforzada por fibras de vidrio

11 ... 30 V CC / 11 ... 24 V CA

7ME6920-1AB30-1AA0

115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6920-1AB10-1AA0

Transmisor MAG 6000 para montaje en bastidor de 19" y montaje en pared

11 ... 30 V CC / 11 ... 24 V CA

7ME6920-2CA30-1AA0

115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6920-2CA10-1AA0

Transmisor MAG 6000 SV,para montaje en bastidor de 19" y montaje en pared, ajustes especiales de acti-vacin con 44 Hz para apli-cacin de lotes, DN 25/1

11 ... 30 V CC / 11 ... 24 V CA

7ME6920-2CB30-1AA0

115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6920-2CB10-1AA0

MAG 6000 con caja IP66/NEMA 4X,115/230 V CA, 50/60 Hz

7ME6920-2EA10-1AA0

MAG 6000 con unidad de limpieza de electrodos, compl. montado con caja de montaje IP66/NEMA 4X

11 ... 30 V CC / 11 ... 24 V CA

7ME6920-2PA30-1AA0

115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6920-2PA10-1AA0

MAG 6000 con barrera de seguridad de electrodos para sensores con homologacin ATEX 2 GD, compl. montado con caja de fijacin en pared IP66/NEMA 4X, ATEX,115/230 V CA, 50/60 Hz

DN 350/14", [EEx e ia] 7ME6920-2MA11-1AA0

} Disponible desde almacn

F) Todos los productos de esta pgina estn sujetos a las disposiciones de exportacin AL: 9I999, ECCN: N

Descripcin ReferenciaF) Smbolo

Siemens AG 2007




4

Mdulos de comunicacin para MAG 6000

Accesorios para MAG 5000 y MAG 6000

MAG 6000 SV, mdulo inserta-ble de 19, en caja IP66/NEMA 4X de plstico ABS, frecuencia de activacin 44 Hz para apli-cacin de lotes DN 25/1"11 30 V CC, 11 24 V CA, 50/60 Hz

7ME6920-2EB30-1AA0

Descripcin ReferenciaF) SmboloHART (no para MAG 6000 I) } FDK-085U0226 MODBUS RTU/RS485 } FDK-085U0234PROFIBUS PA Perfil 3 } FDK-085U0236PROFIBUS DP Perfil 3 } FDK-085U0237

Descripcin ReferenciaF) SmboloUnidad para montaje en pared para la versin IP67/NEMA 4X, brazo de fijacin, caja de bor-nes de poliamida

4 pasacables M20 } FDK-085U1018 4 pasacables " NPT } FDK-085U1053Cable para electrodo o bobina estndar, 3 x 1,5 mm / espesor de hilo 18 con pantalla de PVC

10 m (33 ft) } FDK-083F0121 20 m (65 ft) } FDK-083F0210 40 m (130 ft) } FDK-083F0211 60 m (200 ft) } FDK-083F0212 100 m (330 ft) FDK-083F0213 150 m (500 ft) FDK-083F3052 200 m (650 ft) FDK-083F3053 500 m (1650 ft) FDK-083F3054Cable de electrodos para tubo vaco o conductividad baja, pantalla doble, 3 x 0,25 mm

10 m (33 ft) FDK-083F3020 20 m (65 ft) } FDK-083F3095 40 m (130 ft) FDK-083F3094 60 m (200 ft) FDK-083F3093 100 m (330 ft) FDK-083F3092 150 m (500 ft) FDK-083F3056 200 m (650 ft) FDK-083F3057 500 m (1650 ft) FDK-083F3058Juego de cables con cable de bobina estndar, 3 x 1,5 mm / espesor de hilo 18 con panta-lla de PVC y cable de electro-dos con pantalla doble, 3 x 0,25 mm

5 m (16.4 ft) A5E01181647 20 m (65 ft) A5E01181656 40 m (130 ft) A5E01181686 60 m (200 ft) A5E01181689 100 m (330 ft) A5E01181691 150 m (500 ft) A5E01181699 200 m (650 ft) A5E01181703 500 m (1640 ft) A5E01181705

Descripcin ReferenciaF) SmboloPasacables para el cable arriba indicado, 2 unidades

M20 A5E00822490 " NPT A5E00822501

Tornillos de precinto para sensor/transmisor, 2 uds.

FDK-085U0221

Caja de bornes de polia-mida con tapa

M20 } FDK-085U1050 " NPT FDK-085U1052

Tapa de la caja de bornes de poliamida

FDK-085U1003

Caja de bornes para MAG 6000 de acero inoxi-dable, con tapa

M20 A5E00836867 " NPT A5E00836868Caja de bornes (3A) para MAG 1100 Food de polia-mida, con tapa

M20 A5E00822478 " NPT A5E00822479Masa de encapsulado para la caja de bornes de los sensores MAG para IP68/NEMA 6

} FDK-085U0220

Unidad de limpieza de 19" para limpiar los electrodos (21 UM con panel posterior

11 ... 30 V CC / 11 ... 24 V CA

FDK-083F5039

115 ... 230 V CA, 50/60 Hz FDK-083F5036

Barrera de seguridad de 19" (21 UM) [EEx e ia] IIC para MAG 1100 ATEX y MAG 3100 ATEX, (21 UM), incl. panel pos-terior

FDK-083F5034

Kit de montaje en panel para mdulo insertable de 19" (21 UM), caja IP65/NEMA 4 de plstico ABS para montaje en panel frontal

FDK-083F5030

Kit de montaje en panel para mdulo insertable de 19" (42 UM), caja IP65/NEMA 4 de plstico ABS para montaje en panel frontal

FDK-083F5031

Kit de montaje en panel posterior para mdulo inser-table de 19" (21 UM), caja IP20/NEMA 2 de aluminio

FDK-083F5032

} Disponible desde almacn


Descripcin ReferenciaF) Smbolo

M20 NPT

Siemens AG 2007



4/32 Siemens FI 01 2008

4

Paneles posteriores (si se utilizan cajas de fijacin en pared IP66)

Piezas de recambio

Parasol para el transmisor MAG 5000/6000


Kit de montaje en panel posterior para mdulo inser-table de 19" (42 UM), caja IP20/NEMA 2 de aluminio

FDK-083F5033

Caja de fijacin en pared IP 66/NEMA 4 para bastido-res de 19" (sin paneles posteriores)

21 UM FDK-083F5037

42 UM } FDK-083F5038

Tapa frontal (7 UM) FDK-083F4525} Disponible desde almacn

Descripcin ReferenciaF) SmboloCaja de fijacin en pared IP66, 12 ... 24 V, 115 ... 230 V

Transmisor FDK-083F4121

Transmisor (ia/e) con ba-rrera de seguridad

FDK-083F4122

Transmisor (ia/ib) con ba-rrera de seguridad (slo para sensores fabricados antes de octubre de 2007)

FDK-083F4120

Transmisor con unidad de limpieza

FDK-083F4124

Descripcin ReferenciaF) SmboloDescripcin ReferenciaF) SmboloPlaca de conexin

12 ... 24 V FDK-083F4149 115 ... 230 V FDK-083F4148

Caja de 19", 12 ... 24 V, 115 ... 230 V

Transmisor FDK-083F4117

Transmisor (ia) con barrera de seguridad

FDK-083F4118

Transmisor (ia/ib) con ba-rrera de seguridad (slo para sensores fabricados antes de octubre de 2007)

FDK-083F4119

Transmisor con unidad de limpieza

FDK-083F4123

Unidad de memoria SENSORPROM (indique la referencia y el nmero de serie del sensor en el pedido)

2 kB (para MAG 5000/6000/ 6000 I)

FDK-085U1005

250 B (para MAG 2500/ 3000)

FDK-085U1008

Unidad de visualizacin para MAG 5000/6000

Parte frontal negra, neutral FDK-085U1038

Parte frontal Siemens FDK-085U1039

Descripcin ReferenciaF) SmboloParasol para transmisores MAG 5000/6000 de mon-taje separado

A5E01209496

Parasol para transmisores MAG 5000/6000 de mon-taje compacto en MAG 3100 (DN 15 ... 2000 (" ... 78") o MAG 5100 (DN 150 ... 1200 (6" ... 48")

A5E01209500

Siemens AG 2007




4

Croquis acotadosTransmisor IP67/NEMA 4X, versin compacta en poliamida

Transmisor, montaje compacto Transmisor, montaje en pared

Transmisor, unidad estndar 19" IP20/NEMA 2

155 (6.10)6 (0.24)

131 (5.16)

128

(7.1

6)

SHVRFRQSDUHGSRVWHULRUNJOEV

Siemens AG 2007



4/34 Siemens FI 01 2008

4

Transmisor, montaje en pared IP66/NEMA 4, 21 UM

Transmisor, montaje en pared IP66/NEMA 4, 42 UM

Siemens AG 2007




4

Transmisor, montaje en panel frontal IP65/NEMA 4, 21 UM

Transmisor, montaje en panel frontal IP65/NEMA 4, 42 UM

Siemens AG 2007



4/36 Siemens FI 01 2008

4

Transmisor, montaje en panel posterior IP20/NEMA 2, 21 UM

Transmisor, montaje en panel posterior IP20/NEMA 2, 42 UM

Siemens AG 2007




4

Diagrama de circuitoPuesta a tierra

Se requiere PE por alimentacin con grado de proteccin 1.

Contadores mecnicos

Conectando un contador mecnico en las conexiones 57 y 58 (salida activa), en las conexiones 56 y 58 deber conectarse un condensador de 1000 F; el polo positivo en la conexin 56 y el polo negativo en la conexin 58.

Cable de salida

En entornos con interferencias elctricas se recomienda usar cables de salida apantallados.

1)

DOLPHQWDFLQGHFRUULHQWH

VDOLGDV

WUDQVGXFWRU

9$& 9'&9$&

VDOLGDGHFRUULHQWHDOLPHQWDFLQGHOFRQYHUWLGRU

FRQGXFWRUGHSURWHFFLQ

FDUJD

VDOLGDGLJLWDOVDOLGDSDVLYD

DOLPHQWDFLQH[WHUQD

VDOLGDDFWLYDDOLPGHOWUDQVPLVRU

HQWUDGDGLJLWDO3/&

FRQWDGRURHQWUDGDGLJLWDO3/&

DMXVWHGHOPHQ

5 UHVLVWHQFLDGHH[FLWDFLQGHFUHFLPLHQWR..HYHQWXDOPHQWHQHFHVDULD

VHJQHOFDEOHRODUHVLVWHQFLDGHHQWUDGD

VDOLGDGHUHO

UHO

HQWUDGD

HQWUDGDGLJLWDO

FRQH[LQGHOVHQVRU

FDEOHGHOHOHFWURGR

FDEOHGHODERELQD

9'&$9$&$

9'&

FRQWDFWR1$

FRQWDFWR1&

DOLPHQWDGRUQHXWUR

1RWD/RVFDEOHVHVSHFLDOHVFRQDSDQWDOODPLHQWRLQGLYLGXDOGHORVKLORVUHSUHVHQWDGRFRPROQHDHQWUD]RVVORVRQQHFHVDULRVFRQDYLVRGHWXERYDFRRVLVHXWLOL]DXQDOQHDODUJD

SRVLWLYRQHJDWLYR

VHQVRU

Siemens AG 2007


Transmisores MAGFLO MAG 6000 I/6000 I Ex d

4/38 Siemens FI 01 2008

4

Sinopsis

El transmisor SITRANS F M MAGFLO MAG 6000 I/6000 I Ex d est diseado para los requisitos especiales del sector de pro-cesos industriales. La robusta caja de fundicin de aluminio pro-porciona una excelente proteccin, incluso en los ms arduos entornos industriales. La plena funcionalidad de entrada y sa-lida tambin est garantizada en la versin Ex.

Beneficios Todo el programa de caudalmetros con homologacin ATEX

con entradas y salidas intrnsecamente seguras Para montaje compacto o separado Mdulos adicionales, disponibles para comunicacin va

HART, PROFIBUS PA/DP, MODBUS RTU/RS485 La perfecta resolucin de

siemens caudal

Documents