schneider

MDAO-8YYHN2_

PE ¡Protéjase contra los precios

de la energía fuera de control! Descargue nuestro informe gratis y participe en el sorteo de una Netbook. Consulte la página 7 para obtener más información o llame desde Lima al 618-4411 y desde provincia al 0801-00-091

Perú | Marzo 2013intelligent

soluciones inteligentes y eficientes para la gestión de la energía desde la generación hasta el tomacorriente

Energy™

reducción del impacto de los costos de energía en los negocios

Make the most of your energysM

sepa cómo las empresas que ahorran energía aumentan sus ganancias

Consulte la pág. 7

Es tiempo de

AHORROSEs tiempo de AHORROS

www.sEreply.com • Intelligent Energy 1

BH

EN

-8V

TPQ

A_P

E

El costo de la energía representa hasta un 30% de los gastos operativos de una empresa. Los precios fluctuantes, las normas ambientales y los desafíos de sostenibilidad ejercen cada vez más presión sobre las empresas respecto de la necesidad de ocuparse del consumo de energía. Sin embargo, el control de gastos de energía solo puede afrontarse mediante el análisis y la manipulación de grandes cantidades de datos de diversos sistemas y plataformas. Schneider Electric™ hoy es la única empresa que ofrece una arquitectura de “energía inteligente” lo suficientemente flexible y robusta para resolver este problema de responsabilidad energética. StruxureWare, una plataforma abierta de aplicaciones y paquetes de software, les brinda a los ingenieros y administradores de energía de todos los niveles la capacidad de medir y controlar el consumo de energía. Obtenga hoy mismo más información al respecto e inicie el recorrido hacia la gestión de la energía responsable.

Por qué “la energía inteligente” es la clave para el ahorro de costos

P.D.: Obtenga más información sobre cómo StruxureWare puede reducir los costos de energía en la página 4.

Editorial

4

6

16

No se puede ahorrar lo que no se vePara muchos profesionales, gestionar la energía es como conducir un automóvil sin tablero: no saben cuánto cuesta ni dónde se origina el consumo. Por eso creamos la arquitectura integrada de hardware y software EcoStruxure™. Vuelve visible el uso de la energía de toda la empresa para que sea posible controlar el consumo, ahorrar dinero y reducir el desperdicio. Lo ayudaremos a medir el uso de energía, solucionar problemas de base, optimizar los sistemas mediante la automatización y llevar adelante un monitoreo que permita introducir mejoras continuas. Y con la arquitectura integrada EcoStruxure, se garantiza la compatibilidad total en la gestión de la energía, salas informáticas, procesos y máquinas, edificios y seguridad.

Usted merece tener un panorama más claro de sus posibilidades en materia de eficienciaobtenga datos precisos y útiles sobre la gestión de la energía en toda la empresa con la arquitectura EcoStruxure

TMC

Y-8G

AM

NR

_PE

Hacia una empresa ecológicaCómo prepararse para el próximo gran desafío del siglo XXI

Abril de 2009 / Informe técnico

por Brandi McManus, Vicepresidente de Soluciones, Energy

Novedades sobre formación 2 La certificación de administrador profesional de energía (PEM)

puede impulsar su carrera

Nota destacada 4 Preserve los recursos de la empresa y aumente el rendimiento

del negocio 6 La mayor capacidad nominal de interrupción en el mundo

para los entornos eléctricos más exigentes 19 Empresas premiadas en Datacenter Dynamics cuentan con

soluciones de infraestructura de Schneider Electric

Caso de cliente 8 Nueva tecnología modular ayuda a impulsar la industria de

procesamiento de pescado 16 El concurrido aeropuerto de Las Vegas presenta nuevas

innovaciones en seguridad

soluciones destacadas 10 Soluciones visibles para riesgos invisibles 12 Por fin una forma más fácil de justificar el valor de las

inversiones en seguridad 14 Evite los daños que pueden causar las tormentas a los

equipos electrónicos de su hogar

Pregunta al experto 20 Los servicios web permiten la integración del sistema

EcoStruxure

Country President

para Perú & Bolivia

ContáctenosSchneider Electric Perúattn: Intelligent EnergyCalle Los Telares 231, Urb. Vulcano. aTE. Lima, PerúDesde Lima: 618-4411Desde provincia: 0801-00-091

Para suscribirse gratuitamente,visite: subscriptions.schneider-electric.com

Para anular la suscripción o actualizar sus datos,visite subscriptions.schneider-electric.como llámenos desde Lima al 618-4411 o desde provincia al 0801-00-091.

> Tenga a mano la siguiente información:• Contraportada de la revista• Código de identificación,

situado en el extremo inferior izquierdo

• Apellido

Nota.Intelligent Energy™ es una publicación trimestral de Schneider Electric. Todo el contenido está sujeto a cambios sin previo aviso.

©2013 Schneider Electric. Todos los derechos reservados. Schneider Electric, aPC, Intelligent Energy, Energy University, Power Plant to Plug, EcoStruxure, EcoBreeze, active Energy Management, The global specialist in energy management, odace, Unica, optiLine, KNX, Make the most of your energy, Square D y PowerLogic son marcas de Schneider Electric Industries SaS o sus empresas afiliadas. Todas las marcas restantes son propiedad de sus respectivos titulares.

Descargue gratis el informe “Hacia una empresa ecológica” y participe en el sorteo de 10 parlantes para reproductor MP3.

Los términos y condiciones completos de esta promoción están disponibles online.

Intelligent Energy • www.sEreply.com2

Las licencias y certificaciones profesionales son un paso importante en el desarrollo de una carrera exitosa en Gestión de energía. Schneider Electric ahora lo ayuda a dar ese paso ofreciéndole el examen de certificación online de Administrador profesional de energía (PEM) a través de Energy University™. Este programa exclusivo, desarrollado en conjunto con el Institute of Energy Professionals (IEP), ofrece en todo el mundo a las personas del campo de la energía una nueva opción simple para obtener una certificación altamente competitiva y respetada en el creciente campo de la gestión de energía.

Certificación de gran reconocimiento en el campo de la energía; examen basado en sistema de medidas estadounidense o métricoEl principal objetivo de la certificación de PEM es enriquecer el talento y los conocimientos de profesionales de negocios del área de la gestión energética.

Algunos de los beneficios educativos asociados a la certificación incluyen las siguientes capacidades:

> Tratar con autoridad prioridades y preocupaciones relativas a la energía.

> Identificar oportunidades de ahorro energético en edificios, fábricas o centros de datos.

> Llevar a cabo cierto grado de análisis energético independiente.

> Priorizar proyectos y obtener las aprobaciones internas necesarias.

> Evaluar, seleccionar y adquirir soluciones energéticas.

> Monitorear y mantener el aumento en los niveles de eficiencia.

El examen de PEM cuenta con el respaldo del plan de estudios de eficiencia energética, diseñado por expertos de Schneider Electric, y

puede completarse en dos formatos: sistema de medidas estadounidense y sistema métrico. Se trata de uno de los programas educativos sobre el campo de la energía ofrecidos en EE.UU. de mayor trayectoria y más respetado, y goza de amplio reconocimiento entre los funcionarios gubernamentales a cargo de la gestión energética. Los cursos y el examen, que ya están disponibles online, son convenientes y de fácil acceso para usuarios de todo el mundo.

La plataforma Energy University lo capacita y lo evalúaLa plataforma Energy University de Schneider Electric prepara a los estudiantes para el examen a través de una ruta de aprendizaje exclusiva compuesta de cursos gratuitos on demand, que pueden tomar a su propio ritmo. Como beneficio adicional, los profesionales de negocios que se inscriban en los cursos pueden adquirir y tomar el examen de certificación online en el sitio de Energy University.

El plan integral de cursos online de Energy University ayuda tanto a los socios como a los usuarios finales a responder a los desafíos de la gestión de la energía. La certificación ofrece oportunidades de progreso en la carrera profesional.

BH

EN

-8ZT

MV

R_P

E

Novedades sobre formación

La certificación de administrador profesional de energía (PEM) puede impulsar su carreraCertificación altamente competitiva y respetada disponible a través de un examen del programa online Energy University de Schneider Electric

El plan integral de cursos online de Energy University ayuda tanto a los socios como a los usuarios finales a responder a los desafíos de la gestión de la energía.

Las operaciones ineficientes pueden malograr el objetivo de transformar la cosecha de caña de azúcar en uno de los combustibles más sostenibles del mundo: el etanol. Por eso Total Agroindustria Canavieira, una planta de energía y etanol brasilera, eligió a Schneider Electric™.

El sistema de producción de Schneider Electric requería menos operadores, e incrementó las ganancias de Total Agroindustria Canavieira. Gracias a la innovadora aplicación basada en la arquitectura de automatización colaborativa PlantStruxure™, la planta cumplió con los objetivos de automatización y eficiencia energética.

Plantstruxure ayuda a convertir la caña de azúcar brasilera en biocombustible

Nueva arquitectura integra las tecnologías PLC, SCaDa y DCS

MD

AO

-8Y

3U74

_PE

agilice las operaciones de su planta hoy mismoVea “Biocombustibles en Brasil: Un caso de éxito de PlantStruxure”, y participe en el sorteo de 10 sets de herramientas de 40 piezas.


Biocombustibles en Brasil: Un caso de éxito de PlantStruxure™

¡Obtenga una ventaja competitiva ingresando a Energy University!!

Intelligent Energy • www.sEreply.com4 www.sEreply.com • Intelligent Energy 5

Nota destacada

Preserve los recursos de la empresa y aumente el rendimiento del negocioEl software StruxureWare ofrece visibilidad y control desde la fábrica hasta la oficina ejecutiva

AG

AA

-8Z8

PZ4

_PE

(*Fuente: The Key to Cost-Effective and Sustainable Buildings: Intelligent Energy, Frost & Sullivan, 2011)(*Fuente: The Key to Cost-Effective and Sustainable Buildings: Intelligent Energy, Frost & Sullivan, 2011)

Cinco beneficios clave del software struxureWare

acceda a los datos al instante obtenga la información que necesita, cuando y donde la necesita, presentada a la medida de sus necesidades.

Comparta información de manera confidencial Brinde información precisa y oportuna en su empresa y fuera de ella.

genere informes útiles Desarrolle herramientas de generación de informes clave; así su empresa podrá tomar las medidas adecuadas.

tome decisiones fundadas Base su trabajo en una única versión integrada y en tiempo real de la verdad, y termine con las especulaciones ala hora de decidir.

Opere de manera más eficiente Identifique formas de ahorrar energía, y obtenga mejoras en sus niveles de eficiencia y procesos.

1

2

3

4

5

“ El software struxureWare integra aplicaciones potentes en tres niveles a fin de maximizar la eficiencia.”

Los ejecutivos de alto rango de hoy tienen la presión de aumentar el rendimiento del negocio y preservar los recursos de la empresa. Pero no se puede gestionar lo que no se ve. Los crecientes costos energéticos, la inseguridad económica y los desafíos ambientales solo agravan el problema. Es fundamental crear una empresa eficiente, pero ¿cómo?

Los ejecutivos necesitan una estrategia en materia de eficiencia y sostenibilidad basada en herramientas de software inteligentes y potentes, e integradas y pensadas para funcionar en conjunto. Las aplicaciones y paquetes de software StruxureWare™ son la respuesta.

La tecnología digital inteligente es la clave para optimizar la gestión de la energíaMaximizar el rendimiento del negocio sigue siendo el desafío principal para los ejecutivos de hoy. Sin embargo, los objetivos de sostenibilidad están ganando importancia, y es preciso incorporar prácticas recomendadas a la estrategia y las operaciones de la empresa.

Muchos CEO mencionan la complejidad de la implementación en las diversas funciones como el mayor obstáculo para lograr una estrategia de sostenibilidad integrada que contemple toda la compañía. Aquí, la clave es el software. Según la consultora Frost & Sullivan, “El uso de la tecnología digital inteligente para optimizar el rendimiento de los sistemas de gestión de la energía ofrece hoy en día la mejor oportunidad de aumentar la eficiencia energética y reducir los costos operativos, al tiempo que permite una disminución considerable en las emisiones de carbono en general”.*

Aplicaciones innovadoras responden a los desafíos específicos del negocioEl software StruxureWare integra aplicaciones potentes en tres niveles a fin de maximizar la eficiencia:

> Nivel empresarial: Los ejecutivos corporativos pueden llevar adelante su estrategia de sostenibilidad con eficiencia y elegir el mejor escenario para preservar los recursos de toda la empresa.

Visite www.schneider-electric.com/struxureware para obtener más información.StruxureWare les brinda a los ingenieros y administradores de energía la capacidad de medir y controlar el uso de la energía.

> Nivel operativo: Los gerentes funcionales pueden optimizar las operaciones, la energía y los activos con herramientas analíticas inteligentes, contemplando diversas instalaciones si fuera necesario.

> Nivel de control: Ya sea desde el establecimiento o en forma remota, el personal especializado puede controlar el rendimiento de los procesos y garantizar la continuidad de los negocios en tiempo real, a la vez que hace un seguimiento del consumo de energía en un entorno altamente ergonómico y seguro.

El conjunto de herramientas de software StruxureWare incluye aplicaciones diseñadas para brindar soporte a funciones de negocios clave, que incluyen: Planificación de sostenibilidad; Gestión de la energía; Operación del negocio; Gestión de activos; Disponibilidad de energía; Control de procesos y Seguridad.

Cada aplicación es totalmente funcional de manera autónoma. Además, las aplicaciones se conectarán fácilmente con otras herramientas de software StruxureWare incluidas en los paquetes. Los paquetes de software StruxureWare son conjuntos de aplicaciones desarrolladas para responder a necesidades de negocios únicas en edificios, plantas industriales y centros de datos.

La plataforma abierta y la facilidad de integración proporcionan máxima flexibilidad e interoperabilidadEl software StruxureWare ofrece una plataforma abierta y escalable, fácil integración y una experiencia uniforme para el usuario.

Uno de los secretos de esa flexibilidad e interoperabilidad son los Servicios web EcoStruxure™. El “lenguaje” común permite un fácil acceso a los datos así como una integración veloz y ágil de la información proveniente de cualquier sistema, plataforma o servicio externo (por ejemplo, meteorológico o de mapas). En cualquier entorno de trabajo, los usuarios pueden recibir datos, crear tableros, acceder a alarmas —e incluso colaborar con socios externos— sin necesidad de software ni hardware adicional.

Controle los crecientes costos de la energía y cumpla con las obligaciones de presentación de informesLa sostenibilidad es un nuevo requisito empresarial, pero aunque las empresas están adoptando medidas ecológicas, no pueden sacrificar el rendimiento ni descuidar las responsabilidades financieras. Con el software StruxureWare, la mayor visibilidad del uso de la energía y otros recursos permiten a los ejecutivos controlar los crecientes costos de la energía, cumplir con las obligaciones de presentación de informes y mantener a las partes interesadas informadas y comprometidas. Los usuarios obtienen información personalizada y útil que elimina las estructuras rígidas desconectadas y los conflictos departamentales. Y, cuando se implementa dentro de una arquitectura de sistemas integrados EcoStruxure de Schneider Electric™, el software StruxureWare permite ahorros significativos en gastos de capital y operativos, y un planeta más saludable y sostenible para todos.


En los sectores marítimo, de petróleo, de gas y minero, a menudo pueden concretarse ahorros ocultos en los sistemas de distribución de energía de baja tensión (LV).

Dos opciones para el ahorro de costos incluyen explotar la capacidad de los sistemas de 440/480 V incrementando las densidades de carga, o aprovechar la reducción en formato, peso, cableado y pérdidas de energía asociada a los sistemas de 600/690 V. Los sistemas de 690 V aumentan la densidad de potencia sin requerirse una transición a sistemas de media tensión (lo que incrementaría los requisitos de costos, tamaño físico, capacitación y mantenimiento). Los sistemas de energía de alta demanda con fuentes de alimentación paralelas o numerosas cargas de motores necesitan protección contra el riesgo de corrientes de falla de cortocircuito extremas.

Interrupción con rendimiento prolongadoSchneider Electric™ ahora ofrece una alta capacidad de interrupción para toda la línea de disyuntores de caja moldeada (MCCB) Compact™ NSX . Diseñada para brindar protección excepcional y continuidad del servicio para aplicaciones de energía de alta demanda de entre 100 y 630 A, la línea ofrece capacidad de interrupción de 100 kA con 690 V, y 200 kA con 440 V. El disyuntor Compact NSX ahora puede responder a los requisitos de aplicaciones que antes exigían dispositivos de protección más costosos y voluminosos.

Una alternativa inteligente a los fusibles de alta potenciaEl disyuntor MCCB Compact NSX resistirá condiciones de falla extremas y continuará funcionando luego de 3 fallas. La funcionalidad de reconexión por control remoto permite un rápido restablecimiento de los circuitos, y se evitan interrupciones del suministro en todo el sistema mediante la discriminación

que posibilita el aislamiento de fallas. De esta forma, se reduce el impacto del tiempo de inactividad y al mismo tiempo se evitan los costos de mano de obra y repuestos relacionados con el reemplazo de fusibles.

Maximización de la eficiencia y continuidad del servicio en forma simultáneaLos disyuntores MCCB Compact NSX también ofrecen medición de energía, alarmas, diagnósticos y funciones de comunicación integradas para ayudar a maximizar la eficiencia energética y la confiabilidad de la red. Y pueden proporcionarse como parte de una solución completa para distribución de energía de 690 V totalmente integrada y confiable de Schneider Electric, que incluye también los disyuntores de aire (ACB) Masterpact™ y los tableros de distribución Okken™ o Blokset™.

La mayor capacidad nominal de interrupción en el mundo para los entornos eléctricos más exigentesEl disyuntor Compact NSX MCCB de 100 a 630 amperes lo ayuda a enfrentar los mayores desafíos en materia de protección de baja tensión

BH

EN

-8V

TQXJ

_PE

Nota destacada

“ Vemos una exigencia creciente en los sistemas eléctricos de embarcaciones, debido a la complejidad de los requisitos de energía y la integración con otros sistemas .”

—John Thompson, Ingeniero Eléctrico

Senior, Derecktor Shipyards

Los disyuntores MCCB Compact NSX ofrecen medición de energía, alarmas, diagnósticos y funciones de comunicación integradas para los entornos eléctricos más exigentes del mundo.

Los 5 lugares donde un edificio desperdicia más energía actualice su plan de energía y obtenga aumentos de eficiencia de dos dígitos

Una de las maneras importantes de aprovechar el valor de sus bienes raíces es ahorrar en costos de energía sin comprometer el confort de los ocupantes del edificio. Este malabarismo puede ser bastante difícil.

El primer paso es elaborar un programa de gestión integral de la energía que le permita controlar el uso de la energía. En lugar de ver la energía como un costo irrecuperable, nuestros expertos en gestión de la energía pueden mostrarle cómo reducir el consumo, liberar capital y lograr ahorros de energía sostenidos.

ME

BE

-8Q

7H5D

_PE



aproveche sus bienes raíces para adquirir ventajas competitivas…Descargue GRATIS el Informe técnico “Reducción del impacto de los costos de energía en los negocios” y podrá participar en el sorteo de una computadora Netbook hoy mismo.



A pesar del difícil clima económico, el ingenio humano continúa ofreciendo maneras más fáciles de realizar tareas difíciles. En este caso particular, Cabinplant A/S, un proveedor danés de maquinaria y soluciones de procesamiento y pesaje/envasado para la industria alimenticia, utiliza su experiencia en la construcción de maquinaria y líneas de montaje para mejorar significativamente el procesamiento de sardinas en Grecia.

Según comenta Henning Ingemann Hansen, Director técnico de Cabinplant A/S, “Nos asociamos con Schneider Electric™ y aprovechamos su arquitectura MachineStruxure y la tecnología Elau PacDrive para construir robots modulares”.

Por tradición, el proceso de envasado de sardinas requiere mucho trabajo e implica una larga serie de etapas en las que se pierde eficiencia con cada paso que se da. La solución de Cabinplant le permite a la

industria de envasado griega obtener un mayor rendimiento a costos más bajos.

“La solución permite ahorrar mano de obra y garantiza un mayor aprovechamiento de cada sardina. Logra un índice de aprovechamiento de hasta un 25%”, expresó Hansen. “Como resultado, los productores griegos se beneficiarán con el mejor aprovechamiento de las materias primas, que aumenta el porcentaje de rendimiento en la producción.”

La solución es fácil de diseñar y operarCabinplant incorporó siete robots Elau PacDrive P4 de acero inoxidable de Schneider Electric a su maquinaria de procesamiento. Estos robots modulares incluyen servomódulos iSH y variadores de velocidad integrados que combinan motor y componentes electrónicos en una misma unidad.

La tecnología de servomódulos inteligentes iSH solo requiere una fuente de alimentación

Nueva tecnología modular ayuda a impulsar la industria de procesamiento de pescadoLa arquitectura MachineStruxure permite mejoras en la eficiencia de los procesos

única en el gabinete que puede alimentar hasta 25 servomódulos para montaje en máquinas. Los únicos componentes que debe incluir el gabinete son el controlador y la fuente de alimentación común para todos los servomotores. La máquina Cabinplant está compuesta por contenedor, cinta transportadora vibratoria, robots, bandas de productos y sistema de visión.

Un controlador PacDrive central (PLC) controla los robots y realiza el cálculo para determinar el peso de cada producto. La interfaz hombre-máquina (HMI) y el sistema de visión están conectados al controlador mediante Ethernet.

El programa de software se basa en una plantilla Elau PacDrive y le brinda al programador la flexibilidad de crear módulos que se adapten a la estructura mecánica particular de la máquina.

Funcionamiento que permite ahorrar tiempo y dineroA continuación se describen los pasos principales necesarios en el procesamiento de sardinas con la solución de Schneider Electric y Cabinplant:

> Se carga pescado en grandes cantidades en el contenedor. Luego se coloca el pescado en una cinta vibratoria. A cada lado de la cinta de producción, se proveen latas vacías que luego se llenan. Una cámara detecta las posiciones y longitudes de cada producto de pescado, y calcula el peso por medio de un algoritmo.

> El robot elige los productos individualmente y, utilizando su herramienta multifunción, ejecuta todos los pasos del proceso de corte y eviscerado. Una herramienta corta las extremidades del pescado y otra quita los órganos internos.

> Luego se coloca el pescado limpio sin vísceras en una lata y se lo ubica correctamente, mientras la caja se desplaza hacia el dispositivo de sellado del producto. Los robots realizan el envasado cruzado de sardinas y utilizan el espacio en la caja para ofrecer la mejor presentación.

> El peso de cada lata es controlado y se basa en datos del sistema de visión. Para minimizar el desperdicio, se regula el contenido de cada lata de modo de que se acerque todo lo posible al peso mínimo.

“El sistema es modular y puede ampliarse de 4 a 10 robots”, expresó Hansen, “también es modular en cuanto a mecánica, software y electrónica”. La expansión no requiere trabajo de montaje adicional en el gabinete eléctrico. Así se simplifica la integración de múltiples robots para procesamiento y envasado.

BH

EN

-8Y

FPB

V_P

E

Para obtener más información sobre las aplicaciones Machinestruxure visite www.schneider-electric.com

“ La solución permite ahorrar mano de obra y garantiza un mayor aprovechamiento de cada sardina. Logra un índice de aprovechamiento de hasta un 25%.”

—Henning Ingemann Hansen,

Director técnico, Cabinplant A/S

Con la ayuda de la arquitectura MachineStruxure, la industria de envasado de sardinas griega obtiene un mayor rendimiento a costos más bajos.

Caso de cliente

Los robots modulares incluyen servomódulos iSH y variadores de velocidad integrados que combinan motor y componentes electrónicos en una misma unidad.


¿Necesita gestionar volúmenes crecientes de datos operativos con sistemas dispares que no se comunican entre sí? Sabemos de qué habla. Es por eso que hemos desarrollado soluciones innovadoras que integran la automatización y control de la energía con el monitoreo energético para facilitar su trabajo.

Las soluciones de Schneider Electric™ permiten la colaboración perfecta entre los sistemas Vijeo Citect SCADA y las interfaces HMI Magelis BOX PC y Magelis Panel PC. Ahora es posible acceder a datos del monitoreo basado en la web instantáneos y confiables desde cualquier lugar, ya sea dentro o fuera de la planta.

En el informe técnico “Soluciones operativas y de monitoreo”, encontrará recomendaciones sobre cómo mejorar la confiabilidad del sistema, maximizar las operaciones y lograr ahorros de costos de hasta un 30% anual.

Los beneficios incluyen inteligencia en toda la empresa y mayor productividad

TJO

N-8

Y4L

2R_P

E

NUEVas herramientas de automatización de la energía que simplifican su trabajo

Obtenga más información sobre las soluciones de seguridad cibernética de schneider Electric en: www.schneider-electric.com

Hace algunos años, los sistemas de monitoreo y control industrial funcionaban como redes exclusivas aisladas. Con el tiempo, evolucionaron hasta convertirse en modelos abiertos de acceso igualitario. Los usuarios se han beneficiado con la transferencia de datos más rápida, el mayor rendimiento y el menor costo de propiedad. Sin embargo, los nuevos sistemas abiertos se han vuelto susceptibles a amenazas de seguridad similares a las que enfrentan las computadoras personales. Esas amenazas incluyen código malware, virus, sobrecarga en las comunicaciones y, más recientemente, ataques cibernéticos.

La aparición del malware Stuxnet demuestra que los sistemas de control industriales pueden ser el blanco de intentos de desactivación o destrucción de activos de la infraestructura crítica. Dichas amenazas cambian las reglas del diseño y funcionamiento de la instalación de monitoreo y control en todos los niveles, que incluyen el hardware, el software y la arquitectura. Lo que se arriesga es mucho; las consecuencias de un ataque cibernético son costosas, y dan lugar a largos tiempos de inactividad, daños a los equipos, peligro para el personal y muchos problemas en los procesos, tales como la elaboración de productos que no cumplen con las especificaciones correspondientes.

La nueva solución de firewall ConneXium Ethernet elimina las amenazas de código malwareSchneider Electric™ ha diseñado una línea de soluciones dedicadas que permiten el desarrollo y el respaldo de sistemas de control sólidos que son seguros y brindan alto rendimiento. Una línea de firewalls de nivel adecuado para la industria permite crear en las redes zonas de alta seguridad. Dentro de esas zonas, se controlan estrictamente las comunicaciones entre los dispositivos internos y externos, y se admiten únicamente dispositivos, servicios y comunicaciones autorizados.

Los firewalls ConneXium Ethernet pueden instalarse fácilmente en una arquitectura de sistema basada en Ethernet, junto al dispositivo que requiere protección. Cada firewall incluye un puerto de red interna y externa, y la posibilidad de incorporar un router para instalaciones en las que la red de procesos, incluidos los sistemas de automatización industrial, esté conectada a la red de la planta.

Los firewalls ConneXium Ethernet mitigan los riesgos asociados a la integración en red abierta, lo que permite que los profesionales del área comercial tengan más tiempo y energía para centrarse en el crecimiento de la empresa.

soluciones visibles para riesgos invisiblesLa solución de firewall ConneXium Ethernet minimiza las amenazas cibernéticas a su sistema de control

BH

EN

-8XM

KXF

_PE

soluciones destacadas

Lo que se arriesga es mucho; las consecuencias de un ataque cibernético son costosas.

Zona desprotegida

Todo el tráfico de comunicaciones

Tráfico no autorizado

Conexión a puerto externo

Firewall

Dispositivo host

HMi(interfaz del operador)

Caída de E/s.

PLC

switch

Conexión a puerto interno

Tráfico autorizado

Zona segura

sistema d

e contro

l

ahorre tiempo y reduzca costos

Descargue nuestro informe técnico GRATUITO y participe en el sorteo de una estación de recarga iHome.


Soluciones operativas y de monitoreo

Comenzar con un objetivo en mente



Por fin una forma más fácil de justificar el valor de las inversiones en seguridadCómo demostrar que la solución de gestión de la seguridad contribuye al éxito general de su empresa

La volatilidad del clima económico de hoy exige que cada inversión corporativa se funde en argumentos sólidos. La inversión en soluciones de gestión de la seguridad no es la excepción, en especial cuando los ejecutivos esperan que los profesionales de la seguridad demuestren el nivel de retorno que genera la inversión en seguridad (ROSI).

Nuevos parámetros de inversión en seguridadLos métodos más antiguos para calcular el ROSI eran complejos, y las cifras se obtenían a partir de datos no concluyentes. Una forma más tangible de justificar las inversiones en seguridad consiste en organizar el ROSI en tres niveles: eficacia de la seguridad, reducción de riesgos y eficiencia comercial.

1 Eficacia de la seguridad: protección de personas y activos

El primer nivel de eficacia de la seguridad representa la razón básica por la cual los ejecutivos invierten en soluciones de gestión de la seguridad: para proteger a personas y activos. Se utilizan sistemas comunes y visibles como cámaras de seguridad y dispositivos de control de acceso. Las empresas pueden generar menos gastos de capital (CapEx) y menos gastos operativos (OpEx) integrando

esas tecnologías dispares en una única red informática.

Demostrar el valor de la eficacia de la seguridad en sí resulta problemático dado que las empresas no pueden determinar con certeza si no se presentaron incidentes en absoluto o si la solución de seguridad evitó que se concretaran incidentes potenciales. En un nivel básico, la eficacia de la seguridad garantiza un entorno de negocios seguro.

2 Reducción de riesgos: mayor continuidad de los negocios

El segundo nivel es la reducción de riesgos, que se alinea con los objetivos del personal directivo. Los líderes de seguridad identifican los riesgos internos y externos para la empresa preguntando: “¿Qué beneficios económico obtendrá la empresa si se la protege contra estos riesgos?”. Este tipo de solución ofrece mejor conciencia situacional, contribuye a la continuidad de los negocios, y ayuda a las empresas a evitar repercusiones económicas de incidentes inesperados.

Schneider Electric™ ayudó a un líder global del campo de la investigación médica a reducir los riesgos cuando nueva normativa gubernamental amenazó con interferir en

los procesos existentes. La Dirección de la empresa hizo un inventario de las sustancias sujetas a la normativa en cuestión y diseñó nuevos procesos de seguridad relativos a esas sustancias, de modo de proteger el negocio y cumplir con la normativa vigente. Luego de 30 meses, el equipo relevó los siguientes datos:

> Reducción del 30% en el tiempo requerido para responder a un evento.

> Reducción del 430% en el total de falsas alarmas.

> Reducción de costos de personal de guardia.

> Costos administrativos inferiores asociados a la generación de informes de cumplimiento.

Es posible asignar un valor monetario a la reducción de riesgos porque la mayoría de los ejecutivos pueden cuantificar fácilmente el costo por hora o diario de la interrupción de las actividades de una empresa. También pueden estimar la deuda económica potencial en caso de que se produjera un accidente.

3 Eficiencia comercial: mayor rendimiento del negocio

El nivel de ROSI que tiene mayor impacto es el valor de negocio que trasciende la seguridad, es decir cuando la seguridad se convierte en un factor esencial para el éxito, la rentabilidad y la continuidad de los negocios. Esto se logra determinando de qué manera la tecnología de seguridad puede agregar valor al eficientizar los procesos de negocios principales.

Por ejemplo, Schneider Electric ayudó a un importante fabricante de autos a producir valor de negocio agregado en su planta manufacturera. Se integraron molinetes ópticos con dispositivos de control de acceso en cada línea de montaje para contar a los empleados y confirmar la calificación de cada uno de ellos al comienzo del día. La línea de producción no se pone en marcha si no están presentes todos los miembros del personal calificado; así se reduce el riesgo de errores costosos y disminución en la calidad de los productos, y se garantiza que las operaciones se llevarán a cabo sin inconvenientes.

Para lograr el máximo ROSI, la clave consiste en que la seguridad sea una parte esencial de la cultura empresarial. Cuando las personas, los procesos y la tecnología se reúnen en una simetría intencional, las empresas obtienen beneficios más allá de los límites operativos.

Schneider Electric se especializa en seguridad global y tiene una cartera de implementaciones exitosas comprobada que reflejan los tres niveles de ROSI. Nuestras soluciones de seguridad pueden integrar diversas disciplinas de seguridad en un único sistema. La vista integral de todo el área de seguridad desde un único punto brinda información útil en tiempo real que mejora la toma de decisiones y acelera los tiempos de respuesta ante eventos. Para aumentar aun más el valor de negocio, la infraestructura de seguridad puede integrarse de forma fácil y rentable con otros sistemas del edificio como los de iluminación, gestión de la energía, administración de edificios, gestión de alimentación y administración de sistemas informáticos.

BH

EN

-8V

XLN

Y_P

E

Descubra 3 niveles de retorno de la inversión en seguridad (rOsi) 1. seguridad eficaz2. reducción de

riesgos3. Eficiencia

comercial

Seguridad de la empresa a nivel global

Gerenciamiento de tareas / RTLS

Intercambio de información

con equipos de otras marcas

Marco regulatorio

Detección de intrusos

Seguridad contra incendios

Gerenciamiento de la energía

Gerenciamiento de edificios

Gerenciamiento de potencia

Plataforma degestión integrada

Gerenciamiento de pacientes, infantes y visitantes

Ascensores

Sistemas biométricos

Intercomunicaciones

Videovigilancia

Control deacceso

Iluminación

Red IP

Las soluciones de seguridad de Schneider Electric integran diversas disciplinas de seguridad en un sistema único que brinda un panorama integral.

La infraestructura de seguridad puede integrarse de manera fácil y rentable con otros sistemas del edificio.

Proteja su negocio.implemente una solución que contribuya al éxito, la rentabilidad y la continuidad de su negocio.

Descargue aquí el informe técnico “Evolución del retorno de la inversión en seguridad (rOsi)”


9 de cada 10 CEO conocen los problemas de sostenibilidad*… pero ¿cuántos tienen un plan?

Para preservar los recursos de la empresa y optimizar el rendimiento del negocio, necesita una estrategia de eficiencia y sostenibilidad basada en una herramienta de software inteligente y potente que esté integrada y brinde compatibilidad en toda su empresa. Solo las aplicaciones y paquetes de software StruxureWare™ le ofrecen visibilidad en toda su empresa y acceso a datos clave en materia de eficiencia. Controle los crecientes costos de energía, cumpla con las obligaciones de presentación de informes, y mantenga a las partes interesadas informadas y comprometidas. Independientemente de cuál sea su desafío, usted obtendrá información personalizada y útil que elimina las estructuras rígidas desconectadas y los conflictos departamentales, de modo de poder convertir sus objetivos de sostenibilidad en acciones... y en éxito.TJ

ON-8Z6

M3V

_PE

Convierta los objetivos de sostenibilidad en acción con el software struxureWare

*Fuente: A New Era of Sustainability: UN Global Compact-Accenture CEO Study 2010


Evite los daños que pueden causar las tormentas a los equipos electrónicos de su hogarCómo proteger los equipos sensibles contra la caída impredecible de rayos

Las probabilidades de que un rayo caiga sobre su casa son casi inexistentes. Sin embargo, un impacto lejano cerca de un sistema de suministro eléctrico puede ser igual de destructivo para los dispositivos sensibles conectados a una toma de salida. Los miles de volts generados por la caída de un rayo pueden recorrer las líneas eléctricas y destruir los mecanismos internos de los dispositivos electrónicos sensibles de su hogar.

¿Piensa que ya está protegido? Piense de nuevo.Posiblemente ya haya tomado medidas para protegerse contra los rayos, pero quizá no sean suficientes.

Un pararrayos, por ejemplo, protegerá su hogar contra un incendio provocado por la caída directa de un rayo. Sin embargo, ese mismo pararrayos no evitará que las peligrosas sobretensiones que se propagan por las líneas eléctricas circulen por todas las tomas de salida de la casa. Y usted no estará en el hogar cada vez que pase una tormenta para desconectar todos los dispositivos de las tomas de salida.

Dispositivos de protección contra sobretensiones: una solución simple y rentableEs posible contar con protección confiable para los contenidos de su hogar contra el daño provocado por rayos de manera rápida, fácil y accesible. Un único dispositivo de protección contra sobretensiones (SPD) instalado en el tablero eléctrico principal protegerá todos los dispositivos electrónicos de su hogar contra sobretensiones costosas y molestas.

El SPD es el único dispositivo capaz de evitar que las altas corrientes de sobretensión que se propagan por las líneas eléctricas dañen los equipos sensibles, a fin de brindarle la tranquilidad de que sus fotos, videos y datos importantes almacenados digitalmente permanezcan seguros.

Bloques de tomacorrientes: un nivel extra de protecciónLos bloques de tomacorrientes con supresión de sobretensiones integrada pueden brindar un nivel adicional de protección para los equipos. Algunos bloques de tomacorrientes también ofrecen protección contra sobretensiones en la red integrada que puede evitar que las sobretensiones se propaguen a través de los cables de comunicaciones hacia televisores, teléfonos, módems y computadoras.

Protección útil y en muchos casos obligatoriaSi usted vive en una región donde la caída de rayos es frecuente, es posible que los códigos de edificación locales y las pólizas de seguro del hogar incluyan requisitos especiales respecto de la instalación de sistemas de protección contra sobretensiones en determinadas situaciones. Debería consultar a su electricista local y agente de seguros para determinar si es obligatorio instalar un SPD.

90% de los tomacorrientes de pared alimentan equipos electrónicos sensibles.

BH

EN

-8Y

FNA

A_P

E

Para obtener más información Visite www.schneider-electric.com

Un único dispositivo de protección contra sobretensiones instalado en el tablero eléctrico principal protegerá todos los dispositivos electrónicos de su hogar contra la impredecible caída de rayos.

aproveche la sostenibilidad para expandir su negocioDescargue el folleto “Siete motivos por los que su empresa necesita una estrategia de sostenibilidad” y participe GRATIS en el sorteo de una Tablet.



El concurrido aeropuerto de Las Vegas presenta innovaciones en seguridad El sistema mejorado ofrece una vista de seguridad integral de la infraestructura de la Terminal 3 del aeropuerto McCarran

Las más recientes soluciones de seguridad por video Pelco by Schneider Electric integran las instalaciones de la nueva Terminal 3 del aeropuerto de Las Vegas.

de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos, un estacionamiento de ocho pisos con espacio para alrededor de 6000 vehículos, y más de una docena de tiendas y restaurantes.

Al ser el séptimo aeropuerto más concurrido en los Estados Unidos, McCarran proporciona acceso por video a distintos organismos y grupos aprovechando las configuraciones de permisos de Endura y la capacidad del sistema para aceptar perfiles de usuario ilimitados. Cámaras, codificadores de video de red y dispositivos de almacenamiento funcionan en conjunto para brindar el nivel de seguridad necesario en todo el complejo de la Terminal 3.

“No todos los grupos están autorizados a ver todas las cámaras, de modo que las configuraciones de permisos le permiten a nuestra división de seguridad establecer numerosos niveles de acceso diferentes”, comentó Bourgon.

La expansión de la Terminal 3 implicó más del doble de cámaras de las empleadas en todo el aeropuerto, lo que hacía más difícil determinar la ubicación de cada cámara. Pero con la aplicación Endura Mapping, McCarran pudo integrar la solución con los completos mapas del sistema de información geográfica, que creó puntos de referencia sencillos para ubicar las cámaras.

“Esta posibilidad mejoró ampliamente nuestro sistema”, dijo Bourgon. “Los usuarios pueden acceder a un mapa de un área del aeropuerto y ver a simple vista todas las cámaras de esa área. Luego pueden hacer clic en una cámara y ver instantáneamente la imagen que capturada.”

La solución escalable permite la expansión a bajo costoEl sistema Endura de McCarran puede ampliarse para admitir miles de cámaras, por lo que la instalación de cámaras adicionales para la Terminal 3 fue una tarea fácil. Con la incorporación de cámaras IP de alta definición, McCarran puede obtener las imágenes claras y vistas detalladas que necesita. El sistema Endura también está integrado con el sistema de tranvías automatizado que funciona entre las terminales y puertas satélite, así como con el sistema de control de acceso físico.

El Departamento de Aviación se ocupó de la configuración e integración de la expansión de la Terminal 3 con los equipos Endura existentes, y las nuevas cámaras Spectra y Sarix fueron instaladas por diversas entidades. “Con este proyecto se ahorró muchísimo dinero y se obtuvieron grandes beneficios para el aeropuerto”, expresó Bourgon.

Bourgon comentó que constantemente buscan expandir y mejorar el sistema de seguridad por video del aeropuerto y que proyectan incorporar otras 150 cámaras en un futuro cercano. También planean reemplazar sistemáticamente las cámaras analógicas antiguas para aprovechar la calidad y las ventajas de las cámaras IP Sarix y Spectra.

BH

EN

-8Y

RK

MF_

PE

Caso de cliente

El rápido crecimiento del Aeropuerto Internacional McCarran en los últimos años ha determinado la necesidad de mejorar la infraestructura aeroportuaria. Más de 41 millones de visitantes pasan anualmente por este aeropuerto de Las Vegas, Nevada, y semejante volumen de personas requiere el respaldo de sistemas de seguridad sofisticados.

La recientemente inaugurada Terminal 3 del aeropuerto, un nuevo complejo de más de 176.500 metros cuadrados (1.900.000 pies2), cuenta con algunas de las tecnologías más recientes de la industria aérea. Las puertas de auto-embarque, el auto-despacho de equipaje, el acoplamiento automatizado de aviones y las soluciones de seguridad por video de vanguardia Pelco™ by Schneider Electric™ son parte de su nueva infraestructura.

Al ser la primera terminal en ser construida en los Estados Unidos con posterioridad al 11S, la seguridad de la Terminal 3 resultaba de suma

importancia. McCarran optó por expandir el sistema de gestión de video IP (VMS) Pelco Endura™ existente e incorporó más de 960 cámaras Spectra™ y Sarix™.

“Hemos utilizado los equipos Pelco durante más de una década y siempre nos dieron buenos resultados”, expresó David Bourgon, gerente de Servicios informáticos del aeropuerto. “Pelco ha sido un buen socio, por lo que no tuvimos dudas al elegir el sistema Endura para la Terminal 3.”

Gestión de la seguridad del aeropuerto simple y flexible Las cámaras de seguridad Pelco by Schneider Electric registran todas las áreas públicas y de empleados, puntos de control de seguridad, rampas, sistemas de equipaje y estacionamientos. Los sectores mencionados incluyen 14 puertas de embarque, un amplio hall de emisión de pasajes y check-in, dos puntos de control de la Administración de Seguridad en el Transporte (TSA) y áreas

“ Pelco ha sido un buen socio, por lo que no tuvimos dudas al elegir el sistema Endura para la terminal 3.”

—David Bourgon Gerente de Sistemas

Aeropuerto Internacional McCarran

Las cámaras de seguridad Pelco by Schneider Electric registran todas las áreas públicas y de

empleados, puntos de control de seguridad, rampas, sistemas de equipaje y estacionamientos.

Beneficios para el cliente> El sistema escalable facilitó la expansión.> Los perfiles de usuario ilimitados permiten el acceso de

distintos organismos.> redundancias incorporadas para funcionamiento 24/7.> amplia integración del servicio de tranvía del aeropuerto y los

sistemas de control de acceso.> La aplicación Endura Mapping simplifica la ubicación de

cámaras.> Las Cámaras HD ofrecen vistas más detalladas.> La tecnología sureVision proporciona mejores imágenes en

condiciones de baja luminosidad.

Cámaras, codificadores de video de red y dispositivos de almacenamiento funcionan en conjunto para brindar el nivel de seguridad necesario en todo el complejo de la terminal 3.

Para obtener más información sobre los beneficios que puede obtener para sus instalaciones con los sistemas escalables Pelco by schneider Electric, visite www.schneider-electric.com.

www.sEreply.com • Intelligent Energy 19

Presentamos las caras de schneider Electric

BH

EN

-8V

TQQ

Q_P

E

SHASHwAt gerente de Lanzamiento de

nuevas soluciones, Power/Low Voltage

Francia8 años en schneider Electric

NOlEEN Directora de recursos Humanos

para Buildings, asia-Pacífico australia

18 años en schneider Electric

tHANgingeniero en ventas de servicios

Vietnam2 años en schneider Electric

Me incorporé a Schneider Electric™ en 2004 tras graduarme. Trabajé en dos proyectos de gran envergadura durante mi estadía en Francia, donde dirigí equipos distribuidos en cuatro ubicaciones geográficas. Pudimos trabajar de manera eficiente y con excelentes resultados a pesar de las diferencias de país, cultura y zona horaria. Participé en el programa internacional de adquisición y desarrollo de talentos Marco Polo en Francia un año más tarde, y en el programa Félix, en Polonia y París. Estos programas me conectaron con personas de todo el mundo con ambiciones similares. He podido aprovechar esa red durante mis ocho años en Schneider Electric.

Comencé mi carrera como operaria en la fábrica. En ese entonces, estudiaba Recursos Humanos. Schneider Electric compró nuestra empresa y repentinamente tuve la oportunidad de progresar. La empresa me apoyó mediante capacitación, educación adicional y tutoría para ayudarme a desarrollar mis competencias en el área de Recursos Humanos. Hacia 2007, ya era Directora regional de Recursos humanos para Sudáfrica. Luego, me mudé a Hong Kong, y ahora estoy en Australia. Para mí la mayor satisfacción surge de la oportunidad de tener un impacto positivo en la vida y la carrera de las personas. Al capacitar personas, ayudarlas a desarrollarse, abrir puertas para dar lugar a movimientos y avances en la carrera, les brindo oportunidades, como me las brindaron a mí.

Me incorporé a Schneider Electric con el título de PhD en Energía solar. Ahora trabajo en soluciones solares para nuestros clientes y colaboré en el desarrollo y la implementación del primer proyecto de instalación solar de Schneider Electric aquí en Vietnam. En mi equipo, las personas son directas y todos compartimos un objetivo: satisfacer al cliente. Para ello, aprovechamos una vasta red de expertos internos, informes técnicos y otros materiales informativos. Venir a Schneider Electric fue como continuar mi carrera universitaria; siento que puedo seguir avanzando en mi educación mediante capacitación. Al mismo tiempo, tengo la satisfacción de trabajar con clientes para brindarles soluciones que respondan a sus necesidades de eficiencia energética.

>>” Los programas de capacitación me conectaron con personas de todo el mundo con ambiciones similares.”

>> “ Mi mayor satisfacción surge de la oportunidad de tener un impacto positivo en la vida de las personas.”

>>” En mi equipo, las personas son directas y todos compartimos un objetivo: satisfacer al cliente.”

Conozca a nuestra gente Perfil de socios

Expanda su negocio con el programa de socios fabricantes de tableros certificados por schneider ElectricNacen grandes alianzas cuando todos obtienen beneficios

Las mejores alianzas comerciales se basan en objetivos comunes, una visión compartida y el entendimiento de que la cooperación y el éxito van de la mano. Asociarse con Schneider Electric™ mediante el Programa de socios fabricantes de tableros certificados es una oportunidad extraordinaria para desarrollar su negocio y ofrecer a los clientes soluciones de alta calidad con tecnología de punta para distribución eléctrica y gestión de energía. Como no es habitual que las propuestas únicas se adapten a todas las necesidades, Schneider Electric ofrece diferentes niveles de asociación, cada uno diseñado para que los participantes puedan prosperar en su campo de especialización técnica y comercial, y alcanzar niveles más altos con el tiempo.

Los mejores en su rubro pueden aprovechar el Programa de fabricantes de tableros certificados, un plan que ofrece importantes beneficios a los participantes calificados. Valérie Chabanne, Directora de Power Panel Builders explica que la relación con los socios genera beneficios mutuos. “Nosotros les ofrecemos absoluto respaldo en las áreas técnica, industrial y de certificación, así como capacitación integral para su personal, auditorías de calidad, documentación técnica y promocional, y herramientas de comunicación específicas para socios, además de servicios exclusivos para ayudarlos a aumentar su competitividad. Por su parte, los socios certificados cumplen con los criterios de calidad de Schneider Electric, implementan todos los estándares aplicables y cumplen con objetivos en cuanto a volúmenes al garantizar que promocionan la marca Schneider Electric con sus clientes.”

El liderazgo en distribución eléctrica es solo el principioLos socios certificados pueden aprovechar los productos de baja tensión de reconocimiento internacional como Blokset, Okken, MB301 y MB401, o Nex, SM6 y RM6 para instalaciones de media tensión. Los tableros de Schneider

Electric están homologados, cuentan con certificaciones y son optimizados para las condiciones locales correspondientes, de modo de simplificar al máximo el ensamblaje de tableros de calidad. También alentamos a los socios certificados con conocimientos técnicos a trabajar con nosotros en el desarrollo conjunto de oportunidades que apunten a expandir el negocio en su región.Actualmente, contamos con alrededor de 400 participantes en el programa, la mayoría de regiones de rápido crecimiento como China y los países del Golfo, y el resto de Europa, el área del Pacífico y el Sudeste Asiático. ¿Su empresa tiene lo que hace falta para crecer con nosotros?

Visite Schneider Electric TV para acceder al relato de Daksheish S. Mehta, uno de nuestros socios fabricantes de tableros certificados, sobre su experiencia trabajando con nosotros.

Para obtener más información sobre cómo convertirse en socio fabricante de tableros certificado, visite www.schneider-electric.com

“Para describir schneider Electric, diría: Un socio innovador y confiable. si sos un integrador comprometido, schneider Electric es el socio ideal con el que trabajar.”

—Daksheish S. Mehta Director y CEO de

Switchgear & Control Technics, Bangalore,

India.

BH

EN

-8V

TQLZ

_PE

Conozca a otras personas de schneider Electric

y las soluciones que ofrecen.


TMC

Y-8J

RK

LR_P

E

averigüe en qué puede ahorrar y empiece a reducir los costos energéticos hoy mismo.

Según cálculos del U.S. Green Buildings Council, los edificios de oficinas comerciales usan en promedio 20% más de energía de lo necesario. El problema radica en que la mayoría de las empresas no saben en qué partes de sus edificios tiene lugar el desperdicio energético. Una solución simple consiste en el monitoreo remoto de la energía, que proporciona información, análisis y orientación del uso de la energía en su edificio, vía web. De ese modo, es posible implementar iniciativas energéticas que significan ahorros sostenidos de dinero. Un edificio de alto rendimiento ejerce un efecto positivo en el medio ambiente, en la productividad de los empleados y en los resultados de la empresa. Entérese del modo en que el monitoreo remoto de la energía puede ser de gran ayuda para su empresa.

¿Cuánta energía se desperdicia en su edificio?

Monitoreo del uso de energía: el poder de la información


BH

EN

-8W

GP

V6_

PE

John Connor es el Director de Tecnología de integración para la unidad de negocios Buildings de Schneider Electric. John recibió los títulos de Bachelor en Ingeniería eléctrica del Estado de Penn, y de Master en Ingeniería de sistemas informáticos de la Universidad Northeastern y en Ingeniería en software de la Universidad Brandeis. John representa al área de Sistemas de administración de edificios (BMS) de Schneider Electric™ en el comité de arquitectura de EcoStruxure™.

Los servicios web permiten la integración del sistema Ecostruxure

P ¿Qué son los servicios web?

R Los servicios web son en realidad una tecnología de comunicación que se ha desarrollado con el crecimiento de Internet y la interconexión de más sistemas a través de la Red. La tecnología de servicios web permite que los sistemas se interconecten fácilmente y compartan información y funcionalidades de una manera segura adoptada y comprendida por los departamentos informáticos. Un ejemplo común son las compras online, en las que los servicios web se utilizan para intercambiar información entre el banco o compañía de tarjeta de crédito y el proveedor con el cual se está realizando la compra.

P ¿Qué función cumplen los servicios web en EcoStruxure y sus sistemas?

R Aunque cada sistema EcoStruxure ya incluye su propia base de datos de información en tiempo real, fue un verdadero desafío compartir esa información con otros sistemas que utilizan tecnologías de comunicación más antiguas propias del sector como LON, BACnet, y Modbus. Los servicios web de EcoStruxure permiten compartir información entre sistemas con una interfaz unificada, lo que facilita la integración de esos sistemas y los vuelve más potentes.

P ¿Entonces cuáles son los beneficios de los servicios web de EcoStruxure?

R Los servicios web de EcoStruxure simplifican el acceso a información proveniente de diversos sistemas y el análisis de esa información mediante una interfaz fácil de usar. Además, como los departamentos informáticos ya manejan la tecnología de servicios web y confían en ella, se pueden configurar y mantener los sistemas en la red de una empresa fácilmente dado que los administradores ya se sienten cómodos y están familiarizados con la tecnología.

P ¿Cómo se implementarán los servicios web de EcoStruxure?

R El primero en lanzarse es el servicio DataExchange, que está disponible con el software StruxureWare Building Operation v1.2 de reciente lanzamiento. Próximamente se ofrecerá compatibilidad con DataExchange en otras aplicaciones de software StruxureWare, lo que permitirá el intercambio entre esas aplicaciones de valores en tiempo real, alarmas y datos históricos, así como la determinación de si puede obtenerse la información requerida en otros sistemas. Con el tiempo, se lanzarán otros servicios web de EcoStruxure para respaldar las iniciativas de Red inteligente y Funciones de análisis de Schneider Electric.

Visite www.schneider-electric.com.

Pregunta al experto

aumente la eficiencia de su edificioDescargue GRATIS “Monitoreo del uso de energía: el poder de la información” y participe en el sorteo de una cámara Mini Dome Pelco by Schneider Electric™.


MDAO-8YRM2T_PE

reduzca los costos energéticos hoy mismo

Detalles de la promoción en página 7

Detalles de la promoción en el interior de la contraportada

actualice su plan de energía y obtenga aumentos de eficiencia

¿Cuánta energía se desperdicia en su edificio?

Descargue “Monitoreo del uso de energía: el poder de la información” gRAtIS y participe en el sorteo de una cámara minidomo Pelco™ by schneider Electric™.

Descargue gRAtIS el informe técnico “reducción del impacto de los costos de energía en los negocios” y participe en el sorteo de una Netbook hoy mismo.

Descargue gRAtIS el informe “Hacia una empresa ecológica” y participe en el sorteo de 10 parlantes para reproductores MP3.

Detalles de la promoción en página 15

9 de cada 10 CEO conocen los problemas de sostenibilidad



Monitoreo del uso de energía: el poder de la información


Hacia una empresa ecológica

Cómo prepararse para el próximo

gran desafío del siglo XXi


Descubra los “siete motivos por los que su empresa necesita una estrategia de sostenibilidad” y participe gRAtIS en el sorteo de una tablet.

Detalles de la promoción en el interior de la portada

Có

dig

o:

schneider

Documents