´SANEVISION NO. 14Educación y Desarrollo

Trabajando por la Educación de los Niños Ecuatorianos, Eje del Desarrollo de sus ComunidadesAbril de 2010

• ¡Nos veremos en la Asamblea General!• Informe de la visita al Ecuador de Sugita Yûko• Desde Ecuador, noticias de Miyachi Yumiko

Invitación a nuestra Asamblea General 2010Tôjô Yasuo, Secretario General

Tras finalizar nuestros planes de “publicación de un librito conmemorativo” y de “renovación del folleto publicitario de SANE” aprobados en la Asamblea General 2009, celebramos nuestro 21º cumpleaños, con un renovado compromiso para seguir trabajando. Asimismo, les expresamos nuestro sincero agradecimiento a todos ustedes, porque gracias a su apoyo hemos podido cerrar sin problemas financieros el año fiscal 2009.

Les comunicamos que celebraremos nuestra Asamblea General Ordinaria 2010, con los siguientes detalles abajo indicados. En estos momentos en que SOJAE está desarrollando actividades muy dinámicas, con planes que incluyen la mudanza de su oficina, desarrollo del Proyecto de Formación de Profesionales y más actividades en Cayambe, etc., deseamos que más amigos tengan interés en nosotros.

El día de la asamblea, tendremos también un espacio titulado “Crónica de una estadía en Ecuador de Miyachi Yumiko”, donde nos hablará nuestra directora Miyachi Yumiko, quien estuvo en Ecuador desde el verano pasado, participando en las actividades de SOJAE durante medio año.

Perfil de la Sra. Miyachi Yumiko: Directora de SANE, alegre y siempre quiere estar haciendo algo. Esté dónde esté, no faltan risas en su presencia. Durante medio año estuvo en Ecuador por motivo del trabajo de su esposo y mantuvo una columna en Sanevisión. Su esposo es docente de la Universidad Dôshisha.

- 2 -

Asamblea General Ordinaria 2010&

“Crónica de una estadía en Ecuador de Miyachi Yumiko”Fecha y hora: Domingo 30 de mayo,10:30-!4:00.

Lugar: Sala Mayor de Conferencias de Hannô Shimin Kaikan.Tel 042-972-3000.Tomar el ómnibus para Naguri desde la estación de Hannô (Salida Norte) y bajar en la parada Tenranzan.O avísennos e iremos a recogerlos en carro.

* El día de la Asamblea se ofrecerá un refrigerio.

Para confirmar su asistencia, les rogamos nos remitan la postal que acompaña la presente Sanevisión (hasta el 13 de mayo).

Gracias por su colaboración• Donaciones comunes: 330.100 yenes.• Para la publicación del librito conmemorativo y anuncios

comerciales: 185.000 yenes.• Recaudación del evento realizado en diciembre pasado por la

asociación de ecuatorianos en japón “Sekido”: 165.000 yenes.

El 2 de abril se realizó el concierto conmemorativo por los 20 años de SANE, cuyo programa consistió en dos partes: la presentación de las actividades de SANE con imágenes, y el concierto de Pepe acompañado de la guitarra del Sr. Terasawa y la zampoña y quena del Sr. Okada. Aquí les presentamos el emotivo comentario de una miembro.

Concierto ConmemorativoKomine Keiko

Antes del concierto hubo un momento en que nos hablaron detalladamente sobre las actividades de SANE, con proyección de videos que mostraban la situación del Ecuador, permitiéndonos así sentir más de cerca a los niños de SANE.

Yo, como miembro, siento una inmensa alegría al enterarme de que SANE está con más confianza y apoyo de los habitantes de las comunidades tras emprender desde 2007 los proyectos de “Creación de Empleo a través de Capacitación Profesional (carpintería y soldadura)” y de “Huerto Escolar” (para asegurar una rica alimentación), que se suman a lo que ya venía realizando con sus principales actividades, de apoyo a los becarios y construcción/reparación de instalaciones escolares.

Por otra parte, se habló de la necesidad y dificultad de reparar y mantener las obras construidas que deben ser utilizadas provechosamente, por donde yo creo ver una luz de esperanza al pensar que puede ser en un futuro no lejano, que los niños beneficiarios de la capacitación profesional adquieran la habilidad de administrar y mantener sus escuelas con sus propias manos.

Comentaron que el Sr. Tsuji Shin'ichi del Club de Perezosos califica de lo más ecológico el lema de 3S (Simple, Small y Slow) que caracteriza los pasos de SANE durante 20 años. Cuando entré a SANE, no imaginé que sus actividades continuaran tanto tiempo como 20 años, pero pienso que, superando tantos altibajos y numerosas dificultades y a la vez encontrando a muchas personas, SANE viene fortaleciéndose sin duda y será por eso que ha podido siempre seguir emprendiendo nuevos desafíos. Y más que nada, el hecho de que para los niños del Ecuador, SANE es su soporte moral tan importante como su familia, parece ilustrar lo significativo de los 20 años de trabajos continuos de SANE.

- 3 -

Concierto Amigos del Ecuador en Tokorozawa “Brisa Andina”con Kinoshita Takaatsu y Hishimoto Kôji

• Fecha y Hora: Viernes 16 de julio, a las 19:00(La puerta de ingreso se abrirá a las 18:30).

• Lugar: Cube Hall del Centro Cultural Cívico “MUSE” de Tokorozawa.

• Entradas: 2500 yenes (general).1500 yenes (estudiantes de secundaria y menores).

• Informes y Reservas: Tel 04-2998-9295 (Sindicato de Empleados Públicos de Tokorozawa, de 9:00 a 18:00).Tel 042-982-3581 / Fax 042-982-3582 (Sra. Inaura, por la noche).

En este concierto, Pepe, acompañado de nuestros buenos amigos, el Sr. Terasawa Mutsumi y el Sr. Okada Hiroyasu dedicados a la música latina, cantó todas las canciones de amor, donde creo haber captado el mensaje de que, si bien puede ser pequeño y modesto el amor que cada uno aporta, la unión de todos y con continuidad puede dar un amor muy grande. Fue un concierto alegre, divertido e inolvidable.

Informe de la visita al Ecuador (Marzo del 2010)Sugita Yûko

Realicé una visita al Ecuador en marzo y aquí va el informe. Los gastos del viaje fueron cubiertos por el presupuesto del Proyecto de Capacitación Profesional (carpintería y soldadura) en el colegio Humberto Fierro de San Pablo Urco (financiado por la asignación del Fondo de Cooperación Internacional de la Prefectura de Saitama). Más detalle en un documento aparte.

(1) Período de la visita: 3-21 de marzo del 2010

(2) Informe de la visita

1. Observación de la capacitación técnica (carpintería y soldadura) y conversaciones en el lugar

Asistí a la ceremonia de clausura del curso de carpintería y soldadura realizado en el colegio Humberto Fierro localizado en San Pablo Urco, parroquia Olmedo del cantón Cayambe. Los alumnos, tras recibir 80 horas de clases, habían realizado obras muy bien hechas y me impresionó lo orgullosos que se mostraban al recibir el diploma. Luego se tuvieron conversaciones entre las personas involucradas de los colegios y las comunidades para hablar sobre futuras actividades, donde se acordó emprender en las comunidades una pequeña industria basada en las habilidades adquiridas. Por otra parte, en Lote Dos, donde la capacitación de

carpintería se realizó por primera vez en 2009, todos aprendían con muchas ganas. Tanto los maestros como los alumnos tenían el deseo de continuar con el proyecto durante los próximos años. Este proyecto se puede calificar como excelente, porque podrá contribuir significativamente para la capacitación técnica en los colegios y la creación de industria y empleo para los graduados en las comunidades. Esperamos sus logros en el futuro.

2. Otros trabajos para mejoramiento del ambiente educativo en Cayambe

Visité los colegios donde se está realizando el proyecto de Huerto Escolar, que realmente fue maravilloso. Este proyecto ha servido, sobre todo, para estrechar los lazos entre el miembro de SOJAE, Germán, y los colegios, así permitiéndonos tomar medidas en el momento oportuno para solucionar problemas que enfrenta cada colegio. Esta vez, al detectar que a ninguno de los colegios llegaban

- 4 -

A los chicos les gusta el fútbol (En Pisambilla)

Los alumnos reciben su diploma

los insumos para el almuerzo escolar del Gobierno, Germán instaba a que los colegios no dejen de reclamar lo que les corresponde. Los colegios que cuentan con la participación de los padres de familia en el huerto escolar, están ofreciendo su almuerzo escolar propio aún cuando no llegan los alimentos del Gobierno. Es un importante trabajo para la nutrición y salud de los niños.

Otro problema existente es la insuficiente iluminación de las aulas. Ante este problema, estamos estudiando un proyecto de instalar paneles traslúcidos en el techo de las aulas.

3. Conversaciones sobre las actividades de SOJAE (sobre la mudanza de la oficina, presupuesto de los proyectos para el nuevo año fiscal, etc.)

Con motivo de la mudanza de la oficina prevista para este verano, sostuvimos numerosas reuniones con los miembros, los Sres. Uchida y los ex becarios para conversar sobre las futuras actividades en Quito. Es necesario planificar nuestras actividades siempre tomando en cuenta las características de SOJAE, la realidad de la educación en Quito y la situación de otras ONG's. Sobre todo, tenemos que prestar especial atención a los costos de las actividades en Quito y estudiar cuidadosamente el contenido de los proyectos y su presupuesto. Tras trasmitirles estas opiniones, les señalamos el monto previsto de remesa de dinero para el año fiscal 2010 basado en el resultado estimado del ejercicio del año fiscal 2009 y discutimos sobre los proyectos y presupuesto de SOJAE.

Actualmente, SANE realiza dos visitas al Ecuador al año. Una visita va por cuenta de SANE y la otra es relacionada con los proyectos (como es el caso de esta visita). Este año hemos contado con la presencia de la Sra. Miyachi, que estuvo en Ecuador durante medio año y contribuyó para construir buenas relaciones entre SANE y SOJAE, en tiempos en que SOJAE estaba pasando un delicado momento. Así, las visitas son muy significativas para un grupo como SANE que no tiene su personal residente en Ecuador. Agradecemos la comprensión de los miembros.

Desde Ecuador, Noticias de Miyachi Yumiko

¡La ex becaria Pamela entra a trabajar a AeroGal!

La ex becaria Pamela se graduó sin contratiempos y entró a trabajar como mecánica a AeroGal, la aerolínea utilizada por muchos turistas que visitan las islas Galápagos. Ésta es una verdadera hazaña en un país como Ecuador, donde, en comparación con Japón, es aún más difícil conseguir un puesto de trabajo en el área de especialidad de cada uno.

Cinco becarias elegidas abanderadas

Los abanderados son los estudiantes homenajeados por su excelente rendimiento en cada colegio, quienes marchan ante todo el colegio portando la bandera nacional (el primer lugar), la municipal (el segundo lugar) o la del colegio (el tercer lugar) para ser homenajeados, lo cual constituye un gran honor para ellos mismos y para toda su familia. Esta ceremonia se celebra el Día del Civismo (27 de febrero) en la Sierra y el 26 de septiembre en la Costa. Un estudiante puede tener solo dos oportunidades para ser elegido: en el primero curso de secundaria y el tercero de bachillerato. Este año fueron homenajeadas cuatro becarias de Quito

- 5 -

De la izquierda a la derecha: Paola, Karen y Katherine

(Paola Pillajo, Karen Yanza, Katherine Peña y Valeria Caspi) y una becaria (Cinthya Imbago) de Cayambe.

Fiestas de despedida

Poco antes de mi regreso a Japón, los becarios de Quito y los miembros (dirigentes y ex becarios) de SOJAE organizaron sus fiestas de despedida para mí. En la de los becarios, los chicos trajeron frutas para preparar una ensalada de frutas. A la fiesta de los miembros, acudieron incluso Darwin y Germán de Cayambe, para pasar un lindo momento y despedirnos. Siete meses de emociones, risas y barreras de idioma han sido una experiencia de la que espero haber aprendido algo para seguir colaborando con SANE y SOJAE. (Solo que me hubiera gustado ver una vez más a los becarios de Cayambe antes de regresar. Esperaré la próxima oportunidad.)

Los 20 años de SANE – Recordando sus pasos (4)Sugita Yûko

Ésta es la última entrega de la serie “Los 20 años de SANE”. En el año 2000, tras dejar de enviar dinero a SANE Ecuador y separarse de esta organización, SANE Japón colaboró inmediatamente para fundar una nueva organización, que nació con el nombre de SOJAE - Solidaridad Japonesa Ecuatoriana para la Educación. Fue, al mismo tiempo, el inicio de una transformación cualitativa de las actividades.

Trasfondo social

En una época de vertiginoso desarrollo de medios de comunicación, Internet nos ayudó grandemente a profundizar nuestras actividades, pues permitió que las dos organizaciones que se encontraban tan lejos, en Japón y Ecuador, pudieran conversar incluso todos los días si así lo necesitábamos. Además, tanto en Japón como en Ecuador, se crearon oportunidades para aprender sobre las actividades de las ONGs, con que los miembros, y a veces los becarios también, empezaron a participar en los cursillos de capacitación de otras organizaciones y adquirieron los conocimientos básicos para evaluar sus actividades y volver a elaborar nuevos planes basados en la evaluación.

- 6 -

La despedida con los becarios Con los miembros

Evolución del programa de becarios

El mayor cambio tras fundar la nueva organización fue que SANE y SOJAE coincidían en dar la prioridad al programa de becarios y podían discutir sobre su contenido. Los encargados de becarios de ambas organizaciones, conversaron en varias ocasiones sobre la manera de lograr el objetivo de “formar los jóvenes dispuestos a contribuir a la sociedad”. Así, venimos ampliando nuestros trabajos en talleres/charlas mensuales para los becarios, selección de los becarios, atención diaria y apoyo a los chicos a la hora de elegir su camino luego de terminar el bachillerato, etc. En Japón seguimos trabajando igualmente, organizando reuniones de intercambio de padrinos y traductores con el fin de apoyar a los padrinos a lograr una mejor comunicación con sus becarios.

Inicio del Proyecto de Huerto Escolar en los colegios de educación intercultural bilingüe

Hubo asimismo una gran transformación en el Programa de Mejoramiento del Ambiente Educativo: el inicio del Proyecto de Huerto Escolar, con que empezamos a dar apoyo sobre el contenido de la educación, además del apoyo material como construcción/reparación de instalaciones educativas que veníamos realizando.

El Proyecto de Huerto Escolar sirvió de una importante oportunidad para que nos diéramos cuenta de una realidad, de los graves problemas de la zona de Cayambe: zona que no solo enfrentaba la pobreza sino la pérdida de la cultura nativa por la globalización económica y la difusión de la cultura dominante del país en una región de habitantes mayoritariamente indígenas, y despoblación progresiva de la zona, etc. El Proyecto de Huerto Escolar fue tomado como parte de la educación intercultural bilingüe de Cayambe para enfrentar los problemas.

Este proyecto hizo que nuestra relación con las escuelas fuera más cotidiana que temporal. A través de nuestro trabajo con el asunto del agua, nos relacionamos también con las comunidades y, de esta manera, las escuelas empezaron a ocupar una posición en las comunidades y a realizar trabajos influyentes en los pobladores locales. En San Pablo Urco realizamos el Proyecto de Capacitación Profesional de carpintería y soldadura, que crea un movimiento que vislumbra la posibilidad de fundar una pequeña industria y crear empleo para las personas. En el año 2009, este proyecto se extendió a otras comunidades.

Así, las actividades de SANE se siguen desarrollando cualitativamente hasta el día de hoy.

En la siguiente edición, queremos reflexionar sobre lo que hemos aprendido nosotros a través de estas actividades de SANE.

SANE y SOJAE se mudarán de oficina este verano

Actualmente SOJAE ocupa una oficina ubicada en una zona muy conveniente de Quito y ofrecida por cortesía de los Sres. Uchida, inmueble que, sin embargo, devolverá a sus propietarios. El plan de mudanza, prevista originalmente para tres años más tarde como se había anunciado en la Asamblea General del año pasado, se tuvo que adelantar por el avance del deterioro del edificio.

[Cómo es la oficina de Quito – la Casa Emaús]

Quienes la han visitado se habrán sorprendido de lo amplias y completas de sus instalaciones. Su edificio ha sido declarado patrimonio cultural de Quito y por eso tiene el inconveniente de no poder demolerse ni repararse completamente, lo cual se traduce en su elevado costo de mantenimiento cada año. Esta casa alberga, además de la oficina, nuestro centro de cómputo, salón, sala de reuniones, dormitorio, una amplia cocina y, en el piso de arriba, unas habitaciones

- 7 -

libres y el espacio para nuestro encargado de becarios, Iván. En el exterior tiene un amplio patio y la casa de la familia del mayordomo. Venimos utilizando este inmueble como lugar de actividades de nuestros becarios y también como alojamiento para los miembros de SANE y SOJAE en sus viajes de trabajo. Cuando SOJAE reanudó sus actividades en el año 2000, los Sres. Uchida adquirieron este inmueble, lo repararon y por cortesía nos lo están ofreciendo desde entonces, por un alquiler casi gratis de 35 dólares por mes.

[El significado de la mudanza]

La mudanza de nuestra oficina no solo será un traslado de un lugar a otro. Significaría que SOJAE se independiza de la tutela de los Sres. Uchida en su administración y organización. Será más importante el rol de los miembros ecuatorianos en su administración. En Japón, tendremos que tomar en cuenta el costo de administración/mantenimiento de la nueva oficina, dejando de destinar todo el dinero a los proyectos como antes. Necesitaríamos tener una sólida base financiera.

Creemos que estos cambios serán un paso adelante para lograr el objetivo de SANE: “Ayudar por medio de la educación, a los ecuatorianos a construir con sus propias manos una mejor sociedad”. Para el asunto de mudanza de oficina, nuestro comité directivo trabajará junto con los miembros en el Ecuador.

En adelante tenemos previstas las siguientes actividades:

• Búsqueda de una nueva oficina

Deseamos encontrar una oficina cerca de la actual Casa Emaús en la ciudad de Quito. Su ubicación e instalación influirá en las futuras actividades del Núcleo Quito.

• Conseguir el fondo para cubrir los gastos de mudanza

Tenemos previsto un gasto aproximado de 300 mil yenes para la mudanza y 20 mil yenes mensuales para el alquiler de la nueva oficina, por lo que aumentaremos en 300 mil yenes el monto anual de remesa de dinero a Ecuador a partir del año fiscal 2010.

• Elaborar el plan de nuevas actividades

Sobre el contenido del programa de becarios en Quito, seguimos estudiando. (Más información en la siguiente edición de Sanevisión).

Les rogamos comprensión y colaboración.

- 8 -

Actividades en Ecuador (Enero - Marzo de 2009)<Programa de Becarios>

1. Visita al Museo de la Historia y charlas sobre la historia del Ecuador.2. Realización de la reunión con los padres de familia en Quito.3. Conversaciones privadas con algunos becarios y sus padres.

<Programa de Mejoramiento del Ambiente Educativo>1. Finalizado el sexto período del Proyecto de Apoyo a Creación de Empleo a través de

Capacitación Profesional” (subvencionado por la prefectura de Saitama).

Actividades en Japón (Enero - Marzo de 2009)1. Reuniones Directivas Ordinarias (16 de enero, 13 de febrero y 27 de marzo.

Últimamente se realiza vía Skype). 2. Participación en la exposición de tesoros en el Festival de Muñecas de Hannô (26-28 de

febrero).3. Visita al Ecuador de Sugita Yûko (3-21 de marzo).4. Aprobada la asignación para el “Proyecto de Apoyo para la Adquisición de Empleo a

través de Capacitación Profesional en el área de Carpintería y Soldadura” (por un monto de 603.000 yenes) por el Fondo de Cooperación Internacional de Japón.

5. Preparativos de la reunión de padrinos y traductores.6. Preparativos del concierto conmemorativo.

- 9 -

“Mitad del Mundo”, dibujo de la becaria Valeria Acosta

<DE LA EDITORA>

Luego de servir como editora de Sanevisión durante cuatro años, les anuncio que ciertos motivos me obligan a retirarme del cargo. Creo que fue solo por el importante apoyo de los directores por el que he podido seguir hasta ahora. Mi sucesora será la Sra. Miyachi, recién llegada del Ecuador, quien ha accedido a asumir el cargo y, con sus ideas y creatividad propias de los jóvenes, seguro que creará una Sanevisión diferente, que esperamos con mucha expectativa.

Muchas gracias a todos por haberme apoyado durante tanto tiempo.

(Y.T.)

<ANUNCIOS>＠ Ayúdennos a vender los artículos de FuyaFuya

Gracias a su colaboración, la tienda FuyaFuya pudo elevar sus ventas el año pasado y de ahí donar un monto de 300 mil yenes a SANE, tener bienes por 300 mil yenes y dar una gratificación a sus empleados (quienes por cierto, no reciben salario). Este año nuestra meta es donar 500 mil yenes. FuyaFuya es una tienda administrada por voluntarios con el objetivo de contribuir a la construcción de una sociedad justa, mediante donaciones a SANE y apoyo a los productores, principalmente del Ecuador.

De FuyaFuya les pedimos:+ Realizar compras en grupo con sus compañeros de trabajo (Café y Té Orgánico).+ Presentarnos tiendas que puedan vender nuestros productos. (Las tiendas deberán pagarnos solamente lo que se ha vendido y se quedarán con el 20% de las ventas.)+ Vender nuestros productos en los eventos.

FuyaFuya tiene, además de café y té, accesorios de materiales naturales (zarcillos y aretes hechos de semillas, conchas y cuernos de animales, y pendientes de plata), bolsas de diseños étnicos, billeteras de cuero, chalinas livianas y de vivos colores, polos, blusas, jerseys, ponchos, chullos, bufandas y guantes de lana de alpaca.

SANEVISIÓNBoletín trimestral de la Sociedad de Amigos del Niño Ecuatoriano (SANE)

EDITOR: Comité SANEDIRECCIÓN: 357-0006 Saitama-ken Hannô-shi Nakayama 493-10TELÉFONO: 042-973-0781FAX: 042-973-0846PÁGINA WEB: www.sanejapan.org/espanolE-MAIL: info@sanejapan.org

* Deposite su colaboración en el Banco Yûcho, cuenta Nº 00580-1-14849 SANE

Expresamos nuestro más sentido pésamepor el fallecimiento de la Sra. Hanyû Akiko, quien fue miembro de nuestra asociación. Le agradecemos profundamente por su apoyo brindado a SANE.