WEB EDITIONVOLVO S60ManualDEINSTRUCCIONESESTIMADO USUARIO DE VOLVOGRACIAS POR ELEGIR VOLVOEsperamos que disfrute muchos aos del placer de la conduc-cin de su Volvo. Este automvil est diseado para ofrecerlesa usted y a sus acompaantes seguridad y confort. Volvo esuno de los automviles ms seguros del mundo. Su Volvo estdiseado tambin para cumplir con las normas actuales relati-vas a la seguridad y al medio ambiente.Para que el automvil le resulte ms cmodo, recomendamosque se familiarice con la informacin sobre el equipamiento y elmantenimiento de este libro de instrucciones.ndice200 01 0200 IntroduccinIntroduccin ....................................... 6Volvo Car Corporation y medioambiente ............................................. 701 SeguridadCinturones de seguridad .................. 12Sistema AIRBAG .............................. 14Airbags (SRS) ................................... 15Conexin/desconexin de airbag(SRS) ................................................ 18Airbag lateral (SIPS-bag) .................. 20Airbag de techo lateral (IC) ............... 22WHIPS .............................................. 23Cundo se activan los sistemas ...... 25Seguridad infantil ............................. 2602 Instrumentos y mandosVista general, vehculo con volantea la izquierda .....................................36Vista general, vehculo con volantea la derecha ......................................38Instrumento combinado ...................40Smbolos de control y advertencia ...42Pantalla de informacin ....................45Interruptores de la consola central ...46Panel de control de la iluminacin ....49Palanca del volante izquierda ...........51Ordenador de ruta ............................52Palanca del volante derecha .............53Control de velocidad constante(opcional) ..........................................55Ajuste del volante, freno deestacionamiento ...............................65Toma elctrica, encendedor .............57Elevalunas elctricos ........................58Retrovisores ......................................61Techo solar elctrico (opcional) ........6504 05 03ndice303 ClimatizacinAspectos generales sobre el sistemade climatizacin............................... 70Climatizador manual, AC .................. 72Climatizador electrnico, ECC(opcional) .......................................... 74Distribucin del aire......................... 77Calefactor de estacionamientoaccionado por combustible(opcional) .......................................... 7804 InteriorAsientos delanteros .......................... 82Iluminacin del habitculo................ 84Compartimentos en el habitculo..... 86Asiento trasero.................................. 91Maletero............................................ 9205 Cierres y alarmaLlaves y mando a distancia.............. 96Bloqueo y desbloqueo ...................... 99Seguro para nios.......................... 103Alarma (opcional) ............................ 104ndice406 07 0806 Arranque y conduccinInformacin general ........................ 110Repostaje....................................... 112Puesta en marcha del vehculo ....... 114Caja de cambios manual ................ 116Caja de cambios automtica ...........117Traccin integral AWD(All Wheel Drive) .............................. 121Sistema de frenos ........................... 122Sistema de control de estabilidad ytraccin, opcional ........................... 124Chasis activo FOUR-C................ 126Control de distancia deaparcamiento .................................. 127Remolque y asistencia en carretera 129Arranque con asistencia ................. 131Conduccin con remolque............. 132Bola de remolque........................... 134Enganche desmontable .................. 136Carga sobre el techo...................... 141Adaptacin del haz luminoso......... 143BLIS (Sistema de informacin depuntos ciegos) opcional .............. 14907 Ruedas y neumticosInformacin general ....................... 156Presin de los neumticos ............. 159Tringulo de emergencia y rueda derepuesto......................................... 161Supervisin de la presin deneumticos (opcional) .................... 163Cambio de rueda........................... 165Reparacin provisional deneumticos ..................................... 16708 Cuidado del vehculoLimpieza .......................................... 174Retoques de daos en la pintura .... 177Tratamiento anticorrosin............... 17810 11 09ndice509 Mantenimiento y servicioServicio Volvo................................. 182Mantenimiento realizado por el usuario........................................... 183Cap y compartimento del motor.. 184Diesel .............................................. 185Aceites y lquidos........................... 186Escobillas limpiaparabrisas ............ 190Batera............................................ 191Cambio de bombillas..................... 193Fusibles.......................................... 20110 InfotainmentVista general HU-450 ......................... 212Vista general HU-650 ......................... 213Vista general HU-850 ......................... 214Funciones de audio HU-450/650/850215Funciones de audio HU-450.............. 216Funciones de audio HU-650/850 ........217Funciones de radio HU-450/650/850218Funciones de radio HU-450 ............... 219Funciones de radio HU-650/850....... 220Funciones de radio HU-450/650/850221Cassette HU-450............................... 226Reproductor de CD HU-650.............. 227Cargador de CD interno HU-850....... 228Cargador de CD externo HU-450/650/850 (opcional)............... 229Dolby Surround Pro Logic II HU-850. 230Datos tcnicos................................... 231Funciones telefnicas (opcional) ........ 232Funciones de llamada ........................ 235Funciones de memoria...................... 238Funciones de men........................... 239Informacin complementaria............. 24411 EspecificacionesDesignaciones de tipo.................... 248Pesos y medidas............................ 249Motor especificaciones.................. 251Aceite de motor.............................. 253Lquidos y lubricantes.................... 256Combustible................................... 257Catalizador..................................... 260Sistema elctrico............................ 261Introduccin6IntroduccinLibro de instruccionesUna buena manera de conocer su nuevo auto-mvil es leer el libro de instrucciones, sobre todo antes de conducirlo por primera vez. As podr familiarizarse con las nuevas funciones, ver cul es la mejor manera de manejar el vehculo en diferentes situaciones y aprove-char al mximo todas las caractersticas del automvil. Preste atencin a las indicaciones de seguri-dad que aparecen en las pginas de este manual:El equipamiento descrito en el libro de instruc-ciones no est instalado en todos los mode-los. Aparte del equipamiento de serie, presen-tamos tambin en el libro equipos opcionales (montados en fbrica) y algunos accesorios (equipos complementarios).Las especificaciones, los datos de construc-cin y las ilustraciones que aparecen en el libro de instrucciones no son de carcter vin-culante. Nos reservamos el derecho de efec-tuar modificaciones sin aviso previo.Pngase en contacto con su concesionario Volvo para obtener ms informacin. Volvo Car CorporationPRECAUCINLos textos de Precaucin indican que existe riesgo de que las personas sufran lesiones si no se siguen las instrucciones.IMPORTANTELos textos bajo el ttulo Importante avisan sobre el riesgo de que el automvil sufra daos si no se siguen las instrucciones. NOTALos automviles Volvo estn equipados de diferente manera para adaptarse a las necesidades de los distintos mercados y a reglamentos y normativas nacionales y locales. Si tiene dudas acerca de los equi-pamientos que son de serie, opcionales y accesorios, pngase en contacto con su concesionario Volvo.Introduccin7Volvo Car Corporation y medio ambientePoltica medioambientalde Volvo Car CorporationEl respeto al medio ambiente, la seguridad y la calidad son los tres valores centrales de Volvo Cars, que sirven de gua a todas las activida-des. Tambin creemos que nuestros clientes comparten nuestra consideracin medioam-biental.Su Volvo cumple rigurosas normas medioam-bientales internacionales y, adems, ha sido construido en una de las fbricas ms limpias y eficaces del mundo. Volvo Car Corporation tiene un certificado global ISO que incluye fbricas, funciones centrales y otras muchas unidades cubiertas por la normativa ecolgica ISO 14001. Tambin exigimos a nuestros socios comerciales que trabajen de manera sistemtica con cuestiones relacionadas con el medio ambiente.Todos los modelos Volvo tienen una declara-cin medioambiental EPI (Environmental Pro-duct Information) en la que puede comprobar el efecto del automvil sobre el medio ambiente durante todo su ciclo de vida.Lea ms detalles en www.volvocars.com/EPI.Consumo de combustibleEl consumo de combustible de los automvi-les Volvo es altamente competitivo en sus cla-ses respectivas. La reduccin del consumo de combustible contribuye en general a disminuir las emisiones de dixido de carbono, que es un gas que afecta al efecto invernadero.Como conductor, usted puede influir en el consumo de combustible. Si desea ms infor-macin, lea la seccin titulada Respeto por el medio ambiente en la pgina 9.Introduccin8Volvo Car Corporation y medio ambienteDepuracin eficaz de los gases de escapeSu Volvo se ha fabricado segn el lema Limpio por dentro y por fuera un concepto que contempla la limpieza ambiental del habi-tculo y una depuracin eficaz de los gases de escape. En muchos casos, las emisiones de gases de escape son muy inferiores a las normas vigentes.El radiador est provisto adems de un reves-timiento especial, PremAir1, que puede con-vertir el ozono troposfrico en oxgeno puro cuando el ozono pasa por el radiador. Cuanto mayor es la concentracin de ozono en el aire, mayor es la cantidad de ozono que es trans-formado.Aire puro en el habitculoEl habitculo est provisto de un filtro que impide la entrada de polvo y polen por la toma de aire.El sofisticado sistema de calidad de aire inte-rior, IAQS2 (Interior Air Quality System) garan-tiza que el aire que entra en el habitculo sea ms limpio que el aire exterior en condiciones de mucho trfico.El sistema est compuesto por un sensor electrnico y un filtro de carbn. El aire que entra en el habitculo se supervisa continua-mente y si aumenta demasiado la concentra-cin de gases nocivos como el monxido de carbono, la toma de aire se cierra. Esta situa-cin puede producirse, por ejemplo, en trfico de gran densidad, atascos o tneles.El filtro de carbn impide la entrada de xidos de nitrgeno, ozono troposfrico e hidrocar-buros.Estndar textilEl interior de un Volvo est diseado para ser cmodo y agradable, incluso para los que padecen de alergia y asma. Los tapizados y textiles del equipamiento interior han sido pro-bados en lo que se refiere a emisiones y algu-nas sustancias nocivas y alrgenas. Como consecuencia de ello, estos materiales cum-plen tambin con la normativa ecolgica sueca ko-Tex 1003, lo que constituye un gran avance para obtener un ambiente ms saludable en el habitculo.La certificacin ko-Tex contempla, por ejemplo, el cinturn de seguridad, las alfom-brillas, el hilo y las telas. Los tapizados de cuero estn curtidos sin cromo y con sustan-cias naturales del reino vegetal, por lo que cumplen con las normas de la certificacin.Talleres Volvo y medio ambienteCon un mantenimiento regular del vehculo, crear las condiciones necesarias para que automvil dure ms y consuma menos com-bustible. De esta manera, contribuir a la con-servacin del medio ambiente. Cuando los talleres Volvo reciben el encargo de revisar y mantener el automvil, el vehculo pasar a formar parte de nuestro sistema. Hemos adoptado normas que regulan el diseo de nuestros locales de servicio tcnico para impedir derrames y emisiones perjudiciales. Nuestro personal tcnico cuenta con las herramientas y los conocimientos necesarios para garantizar una buena proteccin del medio ambiente.1Opcional en motores de 5 cilindros.PremAir es una marca registrada de Engel-hard Corporation.2Opcional3Encontrar ms informacin en www.oeko-tex.comIntroduccin9Volvo Car Corporation y medio ambienteRespeto por el medio ambienteEs fcil contribuir uno mismo a la conserva-cin del medio ambiente, por ejemplo, condu-ciendo econmicamente, comprando produc-tos para el cuidado del automvil con etiqueta ecolgica y revisando y manteniendo el veh-culo conforme a las instrucciones del manual.A continuacin le ofrecemos algunos conse-jos de cmo puede contribuir a la proteccin del medio ambiente: Reduzca el consumo de combustible op-tando por la presin de neumticos ECO, vase la pgina 160. La carga sobre el techo y las cajas para esqus au-mentan de forma consi-derable la resistencia del aire y el consumo de combustible. Desmonte inmediatamente estos accesorios cuando dejen de utilizarse. Saque del automvil los artculos que sean innecesarios. Cuanto ms carga lleve, mayor ser el consumo de combustible. Si el automvil est equipado con calefac-tor de motor, utilcelo siempre antes de arrancar a baja temperatura. Esta medida reduce el consumo y el nivel de emisiones. Conduzca con suavidad y evite frenazos bruscos. Conduzca en la marcha ms alta posible. Un rgi-men menor produce un consumo de combustible menor. Al bajar cuestas, reduzca la presin sobre el pedal del acelerador. Para frenar, aproveche el freno del motor. Evite hacer funcionar el motor a ralent. Respete las normas locales. Apague el motor en caso de detenciones del trfico. Deseche los residuos peli-grosos como bateras o aceites de forma respe-tuosa con el medio am-biente. Hable con un taller autorizado Volvo si tiene dudas sobre la eliminacin de este tipo de residuos. Revise y mantenga el automvil peridica-mente. Conducir a alta velocidad aumenta el con-sumo de manera considerable debido al incremento de la resistencia de aire. Au-mentando la velocidad el doble, la resisten-cia del aire aumenta cuatro veces.La puesta en prctica de estas recomendacio-nes le permitir reducir el consumo de com-bustible sin aumentar la duracin del viaje ni perjudicar el placer de conduccin, conservar el automvil en buen estado, ahorrar dinero y proteger los recursos del planeta.10Cinturones de seguridad .......................................................................... 12Sistema AIRBAG...................................................................................... 14Airbags (SRS)........................................................................................... 15Conexin/desconexin de airbag (SRS).................................................. 18Airbag lateral (SIPS-bag) .......................................................................... 20Airbag de techo lateral (IC) ....................................................................... 22WHIPS ...................................................................................................... 23Cundo se activan los sistemas.............................................................. 25Seguridad infantil..................................................................................... 2601SEGURIDAD01 Seguridad12Cinturones de seguridad01Lleve siempre puesto el cinturn de seguridadExtensin de la banda subabdominal. El cinturn debe estar colocado lo ms bajo posible.Un frenazo puede acarrear graves consecuen-cias si no se utiliza el cinturn de seguridad. Compruebe por tanto que todos los ocupan-tes del automvil lo lleven puesto. Para que el cinturn de seguridad proporcione la mxima proteccin, es importante que vaya pegado al cuerpo. No incline el respaldo demasiado hacia atrs. El cinturn de seguridad est pre-visto para proteger en una posicin de asiento normal.Para ponerse el cinturn de seguridad: Tire lentamente del cinturn de seguridad y abrchelo introduciendo la hebilla en el cierre. Se oir un "clic" que indica que el cinturn est abrochado.Para soltar el cinturn de seguridad: Pulse el botn rojo del cierre y deje que la bobina recoja el cinturn. Si no queda recogido del todo, introduzca el cinturn manualmente para que no quede suelto.El cinturn de seguridad se bloquea y no puede estirarse ms: si se tira de l con demasiada rapidez. cuando el vehculo frena o acelera. si el vehculo se inclina mucho.Tenga en cuenta lo siguiente: no utilice abrazaderas ni otros objetos que impidan la colocacin correcta del cintu-rn. asegrese de que el cinturn no se retuerza ni quede atrapado. la banda de la cintura debe ir baja (no por encima del abdomen). estire la banda subabdominal tirando de la banda diagonal tal como puede verse en la figura.PRECAUCINEl cinturn y el airbag funcionan de forma conjunta. Si el cinturn de seguridad no se utiliza o se utiliza de forma incorrecta, puede verse afectado el funcionamiento del airbag en caso de colisin.PRECAUCINLos cinturones estn previstos para una sola persona.PRECAUCINNunca efecte modificaciones o reparacio-nes del cinturn usted mismo. Pngase en contacto con un taller autorizado Volvo. Si el cinturn sufre una carga muy intensa a causa, por ejemplo, de una colisin, susti-tuya el cinturn de seguridad completo. El cinturn puede haber perdido parte de sus propiedades protectoras, aunque no parezca haber recibido daos. Sustituya tambin el cinturn si est desgastado o deteriorado. El cinturn de seguridad nuevo debe estar homologado y diseado para montarse en el mismo sitio que el cinturn sustituido.01 Seguridad13Cinturones de seguridad01Cinturn de seguridad y embarazoDurante el embarazo se debe utilizar siempre el cinturn de seguridad, pero es importante hacerlo de la forma correcta. El cinturn debe quedar bien aplicado contra el hombro, con la parte diagonal del cinturn entre los pechos y en el lateral del vientre. La parte del cinturn correspondiente a las caderas debe quedar plana contra el lado de los muslos y tan por debajo del vientre como sea posible. No per-mita nunca que se deslice hacia arriba. El cin-turn debe quedar tan cerca del cuerpo como sea posible, sin holguras innecesarias. Compruebe tambin que no se retuerza.A medida que avanza el embarazo, la conduc-tora debe modificar la posicin del asiento y el volante para tener pleno control sobre el auto-mvil (lo que implica llegar con facilidad al volante y a los pedales). Trate de obtener la mayor distancia posible entre el vientre y el volante. Testigo del cinturn de seguridadMientras el conductor o el acompaante del asiento delantero no lleven puestos el cinturn de seguridad, se encender un smbolo de aviso del cinturn en el instrumento combi-nado y en la parte superior del retrovisor. El testigo del cinturn de seguridad se apaga despus de 6 segundos si la velocidad es inferior a 10 km/h. Si el conductor o el acompaante del asiento delantero no se ponen el cinturn de seguri-dad, el testigo vuelve a encenderse cuando la velocidad es superior a 10 km/h y se apaga si la velocidad disminuye a menos de 5 km/h. Si se quitan el cinturn de seguridad, la funcin vuelve a activarse cuando la velocidad supera los 10 km/h.El testigo del cinturn de seguridad est pre-visto para adultos.01 Seguridad14Sistema de airbag01Pretensor del cinturn de seguridadTodos los cinturones de seguridad (salvo el de la plaza central trasera) estn equipados con pretensores. En caso de una colisin de sufi-ciente intensidad, los pretensores tienen un mecanismo que tensa el cinturn de seguri-dad para retener con mayor rapidez a los ocu-pantes del vehculo.Smbolo de advertencia en el instrumento combinadoEl sistema de airbag1 supervisa continua-mente la unidad de mando del sistema. El smbolo de advertencia del instrumento com-binado se enciende al girar la llave de con-tacto a la posicin I, II o III. El smbolo se apaga despus de 6 segundos si el sistema Airbag1 funciona satisfactoriamente.Junto con el smbolo de advertencia aparece, en caso necesario, un mensaje en la pantalla de informacin. Si el smbolo de advertencia no funciona, se enciende el trin-gulo de advertencia y apa-rece en la pantalla el mensaje AIRBAG SRS REVISIN URGENTE. Pngase en con-tacto con un taller autorizado Volvo en cuanto sea posible. 1Incluye SRS y pretensor del cinturn de segu-ridad, SIPS e IC.PRECAUCINSi el smbolo de advertencia del sistema air-bag permanece encendido o se enciende mientras conduce el vehculo, es una seal de que el sistema airbag no funciona de manera satisfactoria. El smbolo puede indi-car una avera en el sistema de cinturones, el sistema SIPS, el sistema SRS o el sis-tema IC. Pngase en contacto con un taller autorizado Volvo en cuanto sea posible.01 Seguridad15Airbags (SRS)01Airbag (SRS) del lado del conductorComo complemento del cinturn de seguri-dad, el automvil est equipado con un airbag SRS (Supplemental Restraint System) en el volante. El airbag est plegado en el centro del volante. El volante lleva estampadas las letras SRS AIRBAG.Airbag (SRS) en el lado del acompaante1Como complemento del cinturn de seguri-dad, el automvil est equipado con un airbag en el lado del acompaante que est plegado en un compartimento encima de la guantera. El panel lleva estampadas las letras SRS AIRBAG.PRECAUCINEl cinturn y el airbag funcionan de forma conjunta. Si el cinturn de seguridad no se utiliza o se utiliza de forma incorrecta, puede verse afectado el funcionamiento del airbag en caso de colisin.1No todos los automviles estn equipados con airbag (SRS) en el lado del acompaante. Este equipo puede haber sido excluido duran-te la adquisicin.PRECAUCINPara reducir el riesgo de lesiones al acti-varse el airbag, los ocupantes del automvil deben estar sentados lo ms enderezado posible, con los pies en el piso y la espalda apoyada en el respaldo. Los cinturones de seguridad deben ir puestos.PRECAUCINNo coloque nunca a un menor en el asiento infantil o en un cojn elevador sobre el asiento delantero si el airbag (SRS) est conectado.1No permita nunca que un nio est de pie o sentado delante del asiento del acompa-ante. Las personas que no lleguen a 140 cm de altura, no deben sentarse nunca en el asiento delantero del acompaante si el airbag (SRS) est conectado.Si no se siguen estas recomendaciones, el menor puede sufrir lesiones mortales.1Si desea informacin sobre la conexin/desconexin del airbag (SRS), vase la pgina 18.01 Seguridad16Airbags (SRS)01Sistema SRSSistema SRS, vehculos con volante a la izquierdaEl sistema SRS consta de airbags y sensores. Cuando se produce una colisin de cierta intensidad, los sensores reaccionan y el air-bag/los airbags se inflan y, al mismo tiempo, se calientan. Para amortiguar el impacto con la bolsa, el airbag vuelve a desinflarse cuando es sometido a presin. En relacin con ello, se forma cierta cantidad de humo en el autom-vil, lo que es completamente normal. Todo el proceso de inflado y desinflado del airbag no dura ms que unas dcimas de segundo. Sistema SRS, vehculos con volante a la derechasPRECAUCINLa reparacin nicamente debe ser reali-zada por un taller de Volvo autorizado.Intervenciones en el sistema SRS pueden causar un funcionamiento errneo y tener como consecuencia daos personales graves.NOTALos sensores reaccionan de distinta manera, segn las circunstancias de la coli-sin y si se utiliza o no el cinturn de seguri-dad en el lado del conductor y del acompaante. Por eso pueden haber acci-dentes en los que solamente se active uno (o ninguno) de los airbags. El sistema SRS registra la fuerza del impacto a la que se ve expuesto el vehculo y se adapta a ella de forma que se activen uno o varios airbags. Tambin se adapta a la fuerza del impacto la capacidad de los airbags.NOTAEl sistema SRS est provisto de una fun-cin que permite adaptar la capacidad de los airbag a la fuerza del impacto que sufre el vehculo.01 Seguridad17Airbags (SRS)01Ubicacin del airbag en el lado del acompa-ante, vehculo con volante a la izquierda y a la derechaPRECAUCINNo coloque objetos delante o encima de la zona del salpicadero donde est situado el airbag del lado del acompaante.01 Seguridad18Conexin/desconexin de airbag (SRS)01PACOS (opcional)Indicacin que muestra que el airbag (SRS) del acompaante est desconectado.El airbag (SRS) del asiento del acompaante puede desconectarse si el automvil est equipado con un interruptor de desconexin denominado PACOS, vase la pgina 19.MensajeEn el panel del techo aparece un mensaje de advertencia indicando que el airbag (SRS) del asiento del acompaante est desconectado (vase la figura).Conexin/desconexinEl interruptor de desconexin del airbag del acompaante est situado en el lateral del salpicadero en el lado del acompaante y, para acceder al interruptor, es necesario abrir la puerta (vase la seccin titulada Interruptor PACOS).Compruebe que el interruptor est colocado en la posicin correcta. Volvo recomienda uti-lizar la hoja de la llave para cambiar la posi-cin (tambin pueden emplearse otros obje-tos con forma de llave.PRECAUCINSi no sigue esta recomendacin, el menor puede sufrir lesiones mortales.PRECAUCINSi el automvil est equipado con airbag (SRS) en el puesto del acompaante delan-tero, pero carece de PACOS, el airbag est siempre conectado.PRECAUCINNo coloque nunca a nios en un asiento infantil o un cojn elevador en el asiento delantero cuando el airbag est conectado. Si no sigue esta recomendacin, el menor puede sufrir lesiones mortales.PRECAUCINNo permita que ningn pasajero ocupe el asiento del acompaante si el texto de la pantalla del techo indica que el airbag (SRS) est desconectado y aparece al mismo tiempo el smbolo de advertencia del sis-tema Airbag en el instrumento combinado. Ello es seal de que se ha producido un error grave. Dirjase tan pronto como sea posible a un taller autorizado Volvo.01 Seguridad19Conexin/desconexin de airbag (SRS)01Interruptor PACOSUbicacin del interruptor.1. El airbag est conectado. Con el interrup-tor en esta posicin, pueden ocupar el asiento personas de estatura superior a 140 cm y en ningn caso nios sentados en un asiento infantil o en un cojn eleva-dor.2. El airbag est desconectado. Con el interruptor en esta posicin, pueden ocupar el asiento del acompaante nios sentados en un asiento infantil o un cojn elevador y en ningn caso personas de estatura superior a 140 cm.PRECAUCINAirbag conectado (lado del acompaante):No coloque nunca a nios en un asiento infantil o un cojn elevador en el asiento del acompaante cuando est conectado el airbag (SRS). Lo mismo se aplica a perso-nas de estatura inferior a 140 cm.Airbag desconectado (lado del acompa-ante):Las personas con una altura de ms de 140 cm, no deben sentarse nunca en el asiento delantero del acompaante, si el airbag est desconectado.Si no se siguen estas recomendaciones, ello puede implicar peligro de muerte.01 Seguridad20Airbag lateral (SIPS-bag)01Airbags laterales SIPS-bagUbicacin de airbag laterales.El sistema SIPS (Side Impact Protection System) distribuye una gran parte de la fuerza de colisin a los largueros, los montantes, el piso, el techo y otros componentes de la carrocera. Los airbags laterales, situados a los lados del conductor y del acompaante, protegen el pecho y son una parte importante del sistema. El airbag lateral va colocado en el bastidor del respaldo del asiento delantero.Asiento infantil y airbag lateralEl airbag lateral no afecta negativamente las funciones de seguridad del automvil en lo que se refiere al asiento de seguridad infantil o a la almohadilla infantil.El asiento de seguridad infantil/cojn para nios puede colocarse en el asiento delan-tero, siempre que el automvil no est equi-pado con un airbag conectado1 en el lado del pasajero.PRECAUCINLos airbags de techo lateral son un comple-mento del cinturn de seguridad. Lleve siempre puesto el cinturn de seguridad.PRECAUCINLa reparacin nicamente debe ser reali-zada por un taller de Volvo autorizado.Cualquier intervencin en el sistema SIPS-bag puede hacer que el sistema funcione mal y tener como consecuencia lesiones graves.PRECAUCINNo coloque objetos en el espacio que hay entre el costado del asiento y el panel de la puerta, ya que esta zona puede verse afec-tada por el despliegue del airbag lateral.PRECAUCINUtilice nicamente tapicera Volvo o de otra marca autorizada por Volvo. Otras tapice-ras pueden obstruir el despliegue de los airbags laterales.1Para obtener informacin sobre la conexin/desconexin del airbag (SRS), vase la pgina 18.01 Seguridad21Airbag lateral (SIPS-bag)01SIPS-bagAsiento del conductor, vehculo con volante a la izquierdaEl sistema SIPS-bag consta de airbags latera-les y sensores. En caso de una colisin de suficiente intensidad, los sensores reaccio-nan y el airbag lateral se infla.Asiento del acompaante, vehculo con volante a la izquierdaEl airbag se infla entre el pasajero y el panel de la puerta, amortiguando as el golpe en el momento de la colisin. Al comprimirse durante la colisin, el airbag se vaca. Normal-mente, el airbag lateral solo se infla en el lado de la colisin.Situacin de la placa de airbags en el marco de la puerta del lado del acompaanteG02034301 Seguridad22Airbag de techo lateral (IC)01PropiedadesEl airbag de techo lateral IC (Inflatable Curtain) es un complemento de los dems sistemas de airbags. El sistema IC est instalado a lo largo de ambos lados del techo interior y protege tanto en el asiento delantero como en el tra-sero. En caso de una colisin de suficiente intensidad, los sensores reaccionan y el air-bag de techo lateral se infla. Este airbag pro-tege la cabeza del conductor y de los pasaje-ros de golpes contra el interior del automvil en caso de colisin.PRECAUCINNo cuelgue ni sujete nada en los asideros del techo. El colgador slo est previsto para prendas ligeras (no objetos duros como, por ejemplo, paraguas).No atornille ni instale ningn accesorio en el panel del techo, los montantes de las puer-tas o los paneles laterales. De lo contrario, puede perderse el efecto de proteccin previsto. Utilice nicamente piezas origina-les Volvo aprobadas para colocarse en estas zonas.PRECAUCINNo est permitido cargar el automvil a una altura superior a 50 mm por encima del borde superior de las ventanillas laterales. De lo contrario, puede perderse la protec-cin del airbag de techo lateral que est oculto detrs del revestimiento del techo.PRECAUCINEl airbag de techo lateral es un comple-mento del cinturn de seguridad. Lleve siempre puesto el cinturn de seguridad.01 Seguridad23WHIPS01Proteccin contra lesiones por latigazo cervical WHIPSEl sistema WHIPS (Whiplash Protection System) consta de respaldos que absorben la energa de un impacto y reposacabezas adap-tados al sistema en los asientos delanteros. El sistema se activa durante una colisin por detrs segn el ngulo de incidencia, la velo-cidad y la naturaleza del vehculo con el que se choca.Propiedades del asientoAl activarse el sistema WHIPS, los respaldos de los asientos delanteros se desplazan hacia atrs para modificar la postura del conductor y del ocupante del asiento delantero. De este modo disminuye el riesgo de traumatismos en el cuello a causa del latigazo cervical.Sistema WHIPS y asiento de seguridad infantil/cojn infantilEl sistema WHIPS no afecta negativamente las funciones de seguridad automvil en lo que se refiere a asientos infantiles o cojn para nio.Posicin de asiento adecuadaPara disfrutar de la mayor proteccin posible, el conductor y el acompaante del asiento delantero deben estar sentados en el centro del asiento con la menor distancia posible entre la cabeza y el reposacabezas.PRECAUCINEl sistema WHIPS es un complemento del cinturn de seguridad. Lleve siempre puesto el cinturn de seguridad.PRECAUCINNunca efecte modificaciones o reparacio-nes del asiento o del sistema WHIPS usted mismo. Contacte un taller autorizado Volvo.01 Seguridad24WHIPS01No obstaculice el funcionamiento del sistema WHIPS PRECAUCINNo coloque cajas ni cargas similares de manera que no quede espacio entre el cojn del asiento trasero y el respaldo del asiento delantero. Procure no obstaculizar el fun-cionamiento del sistema WHIPS.PRECAUCINSi est abatido un respaldo del asiento tra-sero, desplace hacia adelante el asiento delantero correspondiente para que no permanezca en contacto con el respaldo abatido. PRECAUCINSi el asiento sufre una carga muy intensa a causa, por ejemplo, de una colisin por alcance, el sistema WHIPS debe ser revi-sado en un taller autorizado Volvo.El sistema WHIPS puede haber perdido parte de su capacidad de proteccin aun-que el asiento no parezca haber recibido daos.Pngase en contacto con un taller autori-zado Volvo para revisar el sistema incluso despus de colisiones por alcance de poca importancia.01 Seguridad25Cundo se activan los sistemas01Si se han activado los airbag, se le reco-mienda lo siguiente: Lleve el automvil en gra a un taller autori-zado de Volvo. No conduzca con los airbag desplegados. Deje que un taller autorizado de Volvo se encargue de cambiar los componentes del sistema de seguridad del automvil. Contacte siempre con un mdico.Sistema Se activaPretensor del cinturn de seguridad En caso de colisin frontal.Airbag (SRS)En caso de colisin frontal.1Airbag laterales SIPSEn caso de colisin lateral1Airbag de techo lateral ICEn caso de colisin lateral1Proteccin contra el latigazo cervical WHIPS En colisiones por avance.1El automvil puede resultar muy deformado en una colisin sin que ello provoque el inflado de los airbags. La activacin de los diferentes sistemas de seguridad del automvil depende de una serie de factores como la rigidez y el peso del objeto con el que se choca, la velocidad del vehculo, el ngulo de colisin, etc. NOTALa activacin de los sistemas SRS, SIPS e IC y del sistema de cinturones de seguridad slo tiene lugar una vez al producirse una colisin.PRECAUCINLa unidad de mando del sistema del airbag est situada en la consola central. Si sta se inunda de agua u otro lquido, desconecte los cables de la batera. No intente arrancar el automvil, ya que los airbag pueden des-plegarse. Lleve el automvil en gra a un taller autorizado de Volvo.PRECAUCINNo conduzca nunca con los airbag desple-gados, ya que estos podran dificultar las maniobras de direccin. Tambin puede haber otros sistemas de seguridad del automvil que estn daados. Una exposi-cin intensa al humo y al polvo que se forma al desplegarse los airbag, puede pro-vocar irritaciones/daos en los ojos y en la piel. En caso de irritacin, lvese con agua fra. La velocidad del despliegue, en combi-nacin con el material de la tela del airbag, puede producir tambin quemaduras y lesiones por friccin en la piel.01 Seguridad26Seguridad infantil01Los nios deben ir sentados de forma cmoda y seguraLa colocacin del nio en el automvil y el equipamiento que debe utilizarse vienen determinados por el peso y el tamao del nio. Para ms informacin, consulte la pgina 29.Los nios de cualquier edad o constitucin deben ir siempre bien sujetos en el automvil. Nunca deje que un nio se siente en el regazo de otro pasajero.El equipamiento de seguridad infantil de Volvo est diseado especialmente para su autom-vil. Utilice el equipamiento original de Volvo con el fin de obtener las mejores condiciones para que los puntos de fijacin y los dispositi-vos de sujecin queden correctamente colo-cados y tengan la suficiente resistencia.Asientos infantilesLos asientos de seguridad infantil y los airbag no son compatibles.Volvo posee productos de seguridad infantil construidos expresamente para vehculos Volvo y probados por Volvo.No fije las correas del asiento infantil en la barra de ajuste longitudinal del asiento ni en muelles, rales o barras situadas debajo del asiento. Los bordes afilados pueden daar las correas. Apoye el respaldo del asiento en el salpicadero. Este procedimiento se refiere a automviles que no estn equipados con air-bag en el lado del acompaante o si el airbag est desconectado.Colocacin de asientos infantilesEst permitido colocar: un asiento infantil/cojn para nios en el asiento del acompaante delantero, mien-tras no haya un airbag conectado en el lado del acompaante (Para obtener informa-cin sobre la conexin/desconexin del airbag (SRS), vase la pgina 18). un asiento de seguridad infantil en sentido contrario a la marcha en el asiento trasero, que est apoyado en el respaldo del asiento delantero.Coloque siempre al nio en el asiento trasero si el airbag del acompaante est conectado. El nio puede sufrir lesiones graves si el air-bag se infla cuando est sentado en un asiento infantil colocado en el asiento del acompaante.NOTALas normativas que regulan la colocacin de los nios en el automvil vara de un pas a otro. Infrmese sobre las normas vigen-tes.NOTASi surgen problemas durante la instalacin de productos de seguridad infantil, pnga-se en contacto con el fabricante para obte-ner indicaciones ms exactas.NOTASi se utilizan otros productos de seguri-dad infantil, es importante leer las instruc-ciones de montaje incluidas con el producto.01 Seguridad27Seguridad infantil01PRECAUCINNo coloque nunca el asiento de seguridad infantil en el asiento delantero, si el autom-vil est equipado con airbag conectado1 en el lado del pasajero. Si surgen problemas durante la instalacin de productos de seguridad infantil, pngase en contacto con el fabricante para obtener indicaciones ms exactas.1Para informacin sobre Airbag (SRS) conecta-do/desconectado vea pg. 18.PRECAUCINNo utilice cojines elevadores o asientos infantiles con anillas de acero u otras piezas que queden en contacto con el botn de apertura, ya que pueden desabrochar el cinturn de manera involuntaria.No permita que la parte superior del asiento infantil est en contacto con el parabrisas.01 Seguridad28Seguridad infantil01Placa airbagPlaca situada en el lateral del tablero de instru-mentos.Placa situada en el extremo del salpicadero (solo Australia).01 Seguridad29Seguridad infantil01Sistema de retencin infantil recomendadoPeso/edadAsiento delantero11Para obtener informacin sobre la conexin/desconexin del airbag (SRS), vase la pgina 15. Para otros sistemas de retencin infantil, el automvil debe estar incluido en la lista de vehculos adjunta o el sistema debe estar homologado universalmente segn la normativa ECE R44.Plaza exterior del asiento trasero Asiento central traseroGrupo 0