2005S60 & S60 R VOLVO2005TP 7505 (English). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Vst AB, Mlnlycke 2004TP 7505 S60&S60ROWNER'S MANUALWEB EDITIONOfrecido por www.electromanuales.com1IntroduccinEstimado usuario de VolvoEsperamos que disfrute muchos aos del placer de la conduccin de su Volvo. Este automvil est diseado para ofrecer a usted y a susacompaantes seguridad y confort. Volvo es uno de los automviles ms seguros del mundo. Su Volvo est diseado tambin para cumplir conlas normas actuales relativas a la seguridad y el medio ambiente.Para que el automvil le resulte ms cmodo, recomendamos que se familiarice con la informacin sobre el equipamiento y el mantenimientode este libro de instrucciones.Gracias por elegir Volvo!IntroduccinOfrecido por www.electromanuales.com2Libro de instruccionesUna buena manera de conocer su automviles leer el libro de instrucciones, sobre todoantes de conducirlo por primera vez. Aspodr familiarizarse con las nuevasfunciones, ver cul es la mejor manera demanejar el vehculo en diferentes situacionesy aprovechar al mximo todas las caracters-ticas del automvil. Preste atencin a lasindicaciones de seguridad que aparecen enlas pginas de este libro:El equipamiento descrito en el libro deinstrucciones no est instalado en todos losmodelos. Aparte del equipamiento de serie,presentamos tambin en el libro equiposopcionales (montados en fbrica) y algunosaccesorios (equipos complementarios).NOTA! Los automviles Volvo estnequipados de diferente manera segn lasexigencias de los distintos mercados y losrequisitos legales y normativas nacionales ylocales.Las especificaciones, los datos deconstruccin y las ilustraciones que aparecenen el libro de instrucciones no son decarcter vinculante. Nos reservamos elderecho de efectuar modificaciones sin avisoprevio.Volvo Car CorporationPRECAUCIN!Los textos de Advertencia indican queexiste riesgo de que las personas sufranlesiones si no se siguen las instrucciones.Importante!Los textos bajo el ttulo Importante avisansobre el riesgo de que el automvil sufradaos si no se siguen las instrucciones.Ofrecido por www.electromanuales.com3Volvo Car Corporation y medio ambientePoltica medioambientalde Volvo Car CorporationEl cuidado medioambiental, la seguridad y lacalidad son los tres valores esenciales deVolvo Car Corporation por los que se rige laempresa en todas sus actividades. Losautomviles Volvo cumplen rigurosas normasinternacionales relativas al medio ambiente yse fabrican adems en plantas de produccinque son de las ms limpias y que mejor usohace de los recursos del mundo. Volvo CarCorporation posee un certificado globalreferente a la norma medioambientalISO 14001, lo que conduce a mejorascontinuas en este campo. Todos los modelosVolvo estn provistos de una declaracinmedioambiental en la que el cliente puedecomparar el impacto en el medio ambiente dediferentes modelos y motores. Obtenga msinformacin en epd.volvocars.se.Interior y exterior limpioSu automvil Volvo se ha fabricado en tornoal concepto Interior y exterior limpio, queabarca tanto la limpieza del habitculo comoun eficaz sistema de purificacin de gases deescape. Su vehculo ahorra combustible yemite cantidades mnimas de sustanciasnocivas. Adems, le protege a usted y a losdems ocupantes del automvil de respirarlos gases vertidos por otros vehculos,mediante un proceso de purificacin del aireque entra en el habitculo.El avanzado sistema de depuracin de aireAQS1(opcional) garantiza una pureza de airesuperior en el interior que en un entorno detrfico rodado. El sistema incorpora unsensor electrnico y un filtro de carbonilla. Elsensor supervisa el contenido de xido decarbono del aire de entrada y cierra laadmisin de aire para evitar una presenciaexcesiva de xido de carbono en elhabitculo (por ejemplo, en trfico urbanointenso, atascos y tneles). El filtro de carbo-nilla impide la penetracin de xidos denitrgeno, ozono superficial e hidrocarburos.Los materiales textiles del vehculo cumplencon los requisitos de la norma medioam-biental ko-Tex2. El radiador cuenta con unrevestimiento especial, PremAir3, quetransforma el ozono superficial nocivo enoxgeno puro.1. Air Quality System2. Norma internacional de textiles.3. PremAires una marca comercialregistrada de Engelhard Corporation.Ofrecido por www.electromanuales.com4Volvo Car Corporation y medio ambienteLos automviles Volvocumplenconrigurosasnormas internacionales relativas al medioambiente y su consumo de combustible esbajo para reducir las emisiones de dixido decarbono, el cual contribuye a aumentar elefecto invernadero. Los automviles Volvoson muy competitivos en lo que se refiere alconsumo de combustible en su respectivaclase.Talleres Volvo y medio ambienteEl mantenimiento programado en el taller deVolvo crea las condiciones propicias paraque el consumo de combustible sea bajo ycontribuye de esta manera a obtener unmedio ambiente ms limpio. El personal deVolvo dispone de los conocimientos y lasherramientas necesarias para garantizarle uncuidado medioambiental ptimo.Respeto por el medio ambienteCreemos que nuestros clientes compartennuestras inquietudes con respecto al medioambiente. Usted mismo puede contribuir aproteger el medio ambiente comprandoproductos para el cuidado del automvil quesean ecolgicos y realizando el servicio y elmantenimiento segn las indicacionesdescritas en el libro de instrucciones.A continuacin le ofrecemos algunosconsejos de cmo puede contribuir a laproteccin del medio ambiente: Asegrese siempre de que la presin delos neumticos sea la correcta. Elconsumo de combustible aumenta si lapresin de inflado es demasiado baja. El uso de portacargas ycajas para esquesaumenta la resistenciadel aire y el consumo decombustible de formaconsiderable. Desmn-telos inmediatamente despus de utili-zarlos. Saque del automvil los artculos quesean innecesarios. Cuanto ms cargalleve, mayor ser el consumo decombustible. Si el automvil est equipado concalefactor de motor, utilcelo siempreantes de arrancar a baja temperatura. Estamedida reduce el consumo y el nivel deemisiones. Conduzca con suavidad, evite aceleronesinnecesarios y frenazos bruscos. Conduzca en la marchams larga posible.Cuando el motor gira abajas revoluciones, elconsumo es menor. Al bajar cuestas, reduzca la presin sobreel pedal del acelerador. Utilice el freno motor. Suelte el aceleradory seleccione una marcha inferior. Evite el funcionamiento en ralent. Cuandoest parado en un atasco, desconecte elmotor. Tenga en cuenta que losresiduos peligrososparael medio ambiente comolas bateras y el aceitedeben desecharse deforma respetuosa con elmedio ambiente. Hable con un tallerautorizado Volvo si tiene dudas sobre laeliminacin de este tipo de residuos. Revise y mantenga el automvil peridica-mente.La puesta en prctica de estas recomenda-ciones le permitir reducir el consumo decombustible sin aumentar la duracin delviaje ni perjudicar el placer de conduccin,conservar el automvil en buen estado.Ofrecido por www.electromanuales.com5Seguridad 11Instrumentos y mandos 31Climatizacin 57Interior 69Cierres y alarma 83Arranque y conduccin 95Ruedas y neumticos 129Cuidado del coche 145Mantenimiento y servicio 151Audio (opcional) 177Telfono (opcional) 199Datos tcnicos 215Ofrecido por www.electromanuales.com6Vista general, coche con volante a la izquierdaCoche con volante a la izquierdaOfrecido por www.electromanuales.com7Panel de mandos de la puerta del conductor1. Luces antiniebla pgina 412. Faros/Luces de posicin/de estacionamientopgina 413. Luces antinieblatraseraspgina 414. Intermitentes/interruptor de lucespgina 425. Control develocidadconstantepgina 476. Bocina7. Instrumentocombinadopgina 328. Teclado Telfono/Audiopgina 200/pgina 1849. Limpiaparabrisas pgina 4310. Freno de estaciona-miento (freno demano)pgina 4811. Panel deinterruptorespgina 3812. Climatizador pgina 61/pgina 6313. Equipo de Audio pgina 17814. Enchufe/encen-dedor de cigarrillospgina 3815. Luces deemergenciapgina 4516. Guantera pgina 7717. Difusor deventilacinpgina 5918. Pantalla pgina 3619. Indicador detemperaturapgina 3220 Cuentakilmetros/Cuentakilmetrosparcial/Control develocidadconstantepgina 32/pgina 32/pgina 4721. Velocmetro pgina 3222. Intermitentes pgina 4223. Cuentarrevolu-cionespgina 3224. Indicador detemperaturaexterior/Reloj/Posicin caja decambiospgina 32/pgina 32/pgina 3225. Indicador decombustiblepgina 3226. Indicadores ytestigospgina 3327. Difusores deventilacinpgina 5928. Iluminacin deinstrumentospgina 4129. Control de alturade las lucespgina 4130. Panel de control dela iluminacinpgina 4131. Lmparas delecturapgina 7332. Iluminacin interior pgina 7333. Mandos del techosolar elctricopgina 5434. Testigo del cinturnde seguridadpgina 5235. Retrovisor interior pgina 5236. Botn de cierre,para todas laspuertaspgina 8637. Bloqueo de loselevalunas traserospgina 5138. Mandos de loselevalunaselctricospgina 5039. Mandos, retrovi-sores exteriorespgina 5240. Chasis activo -Four C (S60 R)pgina 40/pgina 106Ofrecido por www.electromanuales.com8Vista general, coche con volante a la derechaCoche con volante a la derechaOfrecido por www.electromanuales.com9Panel de mandos de la puerta del conductor1. Luces antinieblatraseraspgina 412. Faros/Luces de posicin/de estacionamientopgina 413. Luces antiniebla pgina 414. Limpiaparabrisas pgina 425. Teclado Telfono/Audiopgina 200pgina 1846. Bocina7. Instrumentocombinadopgina 328. Control develocidad constantepgina 479. Intermitentes,interruptor de lucespgina 4310. Freno de estaciona-miento (freno demano)pgina 4811. Enchufe/encen-dedor de cigarrillospgina 3812. Climatizador pgina 61/pgina 6313. Equipo de Audio pgina 17814. Panel deinterruptorespgina 3815. Luces deemergenciapgina 4516. Guantera pgina 7717. Difusor deventilacinpgina 5918. Indicadores ytestigospgina 3319. Indicador decombustiblepgina 3220 Indicador de tempe-ratura exterior/Reloj/Posicin caja decambiospgina 32/pgina 32/pgina 3221. Cuentarrevolu-cionespgina 3222. Intermitentes pgina 4223. Velocmetro pgina 3224. Cuentakilmetros/Cuentakilmetrosparcial/Control develocidad decruceropgina 32/pgina 32/pgina 4725. Indicador detemperaturapgina 3226. Pantalla pgina 3627. Difusores deventilacinpgina 5928. Panel de control dela iluminacinpgina 4129. Control de altura delas lucespgina 4130. Iluminacin deinstrumentospgina 4131. Lmparas de lectura pgina 7332. Iluminacin interior pgina 7333. Mandos del techosolar elctricopgina 5434. Testigo del cinturnde seguridadpgina 5235. Retrovisor interior pgina 5236. Botn de cierre,para todas laspuertaspgina 8637. Bloqueo de loselevalunas traserospgina 5138. Mandos de loselevalunaselctricospgina 5039. Mandos, retrovi-sores exteriorespgina 5240. Chasis activo -Four C (S60 R)pgina 38/pgina 106Ofrecido por www.electromanuales.com10Ofrecido por www.electromanuales.com11SeguridadCinturn de seguridad 12Airbags (SRS) 14Activacin/desactivacin de airbag (SRS) 17Airbags laterales (SIPS) 19Airbag de techo lateral (IC) 20WHIPS 21Cundo se activan los sistemas de seguridad 23Revisin de airbags 24Seguridad infantil 25Ofrecido por www.electromanuales.com12SeguridadCinturn de seguridadExtensin de la banda subabdominal. Elcinturn debe estar colocado lo ms bajoposible.Lleve siempre puesto el cinturnde seguridadUn frenazo puede acarrear graves conse-cuencias si no se utiliza el cinturn deseguridad. Compruebe por tanto que todoslos pasajeros lleven puesto el cinturn. De noser as y si se produce un accidente, lospasajeros que van en el asiento traseropueden salir despedidos contra losrespaldos de los asientos delanteros.Para ponerse el cinturn de seguridad: Tire lentamente del cinturn y abrchelointroduciendo la hebilla en el cierre. Seoir un "clic" que indica que el cinturnest abrochado.Para soltar el cinturn de seguridad: Pulse el botn rojo del cierre y deje que labobina recoja el cinturn. Si no quedarecogido del todo, introdzcalo a manopara que no quede suelto.El cinturn se bloquea y no puede, por tanto,estirarse ms: si se tira de l con demasiada rapidez. cuando el coche frena o acelera. si el coche se inclina mucho.Para que el cinturn pueda proporcionar lamxima proteccin, es importante que vayapegado al cuerpo. No incline el respaldodemasiado hacia atrs. El cinturn ha sidodiseado para proteger en las posturas deasiento habituales.Tenga en cuenta lo siguiente: no utilice abrazaderas ni otros objetosque impidan la colocacin correcta delcinturn. asegrese de que el cinturn no seretuerza ni quede atrapado. la banda de la cintura debe ir baja (no porencima del abdomen). estire la banda subabdominal tirando dela banda diagonal como en la figura.PRECAUCIN!El cinturn y el airbag funcionan de formaconjunta. Si no se utiliza el cinturn deseguridad o se utiliza de forma incorrecta,puede verse afectado el funcionamientodel airbag en caso de colisin.PRECAUCIN!Cada cinturn est previsto para una solapersona.PRECAUCIN! Si el cinturn sufre una carga muyintensa a causa, por ejemplo, de unacolisin, sustituya el cinturn deseguridad completo, incluido bobinas,fijaciones, tornillos y cierres. El cinturnpuede haber perdido parte de suspropiedades protectoras, aunque noparezca haber recibido daos. Sustituyatambin el cinturn si est desgastado odeteriorado. El cinturn de seguridadnuevo debe estar homologado ydiseado para montarse en el mismo sitioque el cinturn sustituido. Nunca efecte modificaciones oreparaciones del cinturn usted mismo.Contacte un taller autorizado Volvo.Ofrecido por www.electromanuales.com13SeguridadCinturn de seguridad yembarazoEs muy importante utilizar el cinturn deseguridad de forma correcta durante elembarazo. Debe quedar bien adaptado alcuerpo. La parte superior del cinturn tieneque estar entre el pecho y hacia el lado delvientre. La parte de la cadera en el cinturntiene que estar plana y quedar tan por debajodel vientre como sea posible. No debe desli-zarse hacia arriba, sobre el vientre.Las conductoras embarazadas debendesplazar el asiento hacia atrs lo msposible para dejar la mxima distanciaposible entre el volante y el vientre. Ponga elvolante tan adelante como permita unapostura de conduccin cmoda.Seales en los cinturones de seguridad conpretensoresPretensor del cinturn deseguridadTodos los cinturones de seguridad estnequipados con pretensores. Un mecanismoen el pretensor tensa el cinturn alrededordel cuerpo, en caso de una colisin suficien-temente fuerte. De este modo, consigueretener con mayor eficacia al ocupante delvehculo.Ofrecido por www.electromanuales.com14SeguridadAirbags (SRS)Airbag (SRS) del lateral deconductorComo complemento del cinturn deseguridad, el automvil est equipado con unairbag SRS(Supplemental Restraint System)en el volante. El airbag est plegado en elcentro del volante. El volante lleva estam-padas las letras SRS AIRBAG.Airbag (SRS) en el lado delacompaante4El airbag del lado del acompaante estplegado en un compartimento situadoencima de la guantera. El panel llevaestampado las letras SRS AIRBAG.PRECAUCIN!El cinturn y el airbag funcionan de formaconjunta. Si no se utiliza el cinturn deseguridad o se utiliza de forma incorrecta,puede verse afectado el funcionamientodel airbag en caso de colisin.4. No todos los automviles estnequipados con airbag (SRS) en ellado del acompaante. Este equipopuede haber sido excluido durante laadquisicin.PRECAUCIN!Para reducir el riesgo de lesiones alactivarse el airbag, los ocupantes delautomvil deben estar sentados lo msenderezado posible, con los pies en elpiso y la espalda apoyada en el respaldo.Los cinturones de seguridad deben irpuestos.PRECAUCIN! No coloque nunca a un menor en elasiento infantil o en una almohadilla deseguridad sobre el asiento delantero si elairbag (SRS) est activado1. Nunca permita que los nios perma-nezcan o se sienten en el espacio quehay delante del asiento del acompaante. Las personas de menos de 140 cmdeestatura no deben ir nunca sentadas en elasiento del acompaante cuando elairbag (SRS) est activado1.Si no se siguen estas recomendaciones,el menor puede sufrir lesiones mortales.1. Para informacin sobre Airbag (SRS)activado/desactivado, vea pgina 17.Ofrecido por www.electromanuales.com15SeguridadColocacin del airbag en el lado delacompaante, coche con volante a laizquierda y a la derechaTestigo situado en el panelcombinadoEl sistema de airbag lo supervisa continua-mente la unidad de mando y el instrumentocombinado incluye una lmpara de adver-tencia. Esta lmpara se activa al girar la llavede encendido a la posicin I, II III. Lalmpara se apaga una vez la unidad demando ha comprobado el correcto funciona-miento del sistema de airbag. La compro-bacin tarda normalmente unos 7 segundos.PRECAUCIN! No est permitido colocar ni pegarobjetos o accesorios en el panel SRSAIRBAG (encima de la guantera) oalrededor de ste ni tampoco en la zonade despliegue del airbag. Nunca modifique los componentes delairbag del volante ni los del panel situadoencima de la guantera.PRECAUCIN!Si la lmpara de advertencia del sistemade airbag permanece encendida o seactiva durante la conduccin, ello indicaque el sistema contiene algn error. Elsmbolo puede indicar un fallo en elsistema del cinturn, SRS, SIPS o IC.Pngase en contacto inmediatamente conun taller Volvo autorizado.Ofrecido por www.electromanuales.com16SeguridadAirbags (SRS)Sistema SRS, coches con volante a laizquierda.Sistema SRSEl sistema SRS consiste en un generador degas rodeado del airbag desinflado. Cuandose produce una colisin de cierta violencia,reacciona varios sensores que activan laignicin del generador de gas y, al mismotiempo que se calienta, el airbag se infla. Paraamortiguar el impacto, el airbag se desinflade nuevo al comprimirse. A causa de esto segenera cierta cantidad de humo en el coche,lo que es completamente normal. Todo elproceso, el de inflado y desinflado del airbag,no dura ms que unas dcimas de segundo.Sistema SRS, coches con volante a laderecha.NOTA! Los sensores reaccionan de distintaforma, segn el curso de la colisin y si seutiliza o no el cinturn de seguridad en el ladodel conductor y del acompaante, respectiva-mente. Por eso se pueden producir situa-ciones de accidentes en que solamente seactive uno (o ninguno) de los airbag. Elsistema SRS siente la violencia de la colisina la que se ve expuesto el vehculo, y seadapta a ella de forma que se activen uno ovarios airbag.Airbags (SRS)NOTA! Los airbag integran una funcin quepermite la adaptacin de la capacidad destos a la fuerza del impacto al que sesomete el vehculo.PRECAUCIN!Intervenciones en el sistema SRSpuedencausar un funcionamiento errneo y tenercomo consecuencia daos personalesgraves.La reparacin nicamente debe serrealizada por un taller de Volvo autorizado.Ofrecido por www.electromanuales.com17SeguridadActivacin/desactivacin de airbag (SRS)Indicacin que muestra que el airbag (SRS)del acompaante est desactivado.PACOS (opcional)El airbag (SRS) del asiento del acompaantedelantero puede desactivarse. Esta medidaes necesaria, por ejemplo, para colocar unasiento infantil en esta plaza.IndicacinEn el retrovisor aparece un mensaje de adver-tencia indicando que el airbag (SRS) delasiento del acompaante est desactivado.PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch)Activacin/desactivacinEl conmutador va colocado en el lateral deltablero de instrumentos por el lado delacompaante y queda accesible cuando seabre la puerta. Controle si el interruptor esten la posicin deseada. Volvo recomiendautilizar la llave de encendido para cambiar laposicin. (Tambin se pueden utilizar otrosobjetos parecidos a una llave.)PRECAUCIN!Si el automvil est equipado con airbag(SRS) en el puesto del acompaantedelantero, pero carece de PACOS, elairbag est siempre activado.PRECAUCIN!Airbag activado (puesto del acompa-ante): No coloque nunca a nios en asientode seguridad infantil o sobre cojn deseguridad infantil en el puesto delanterodel acompaante. Esto se refiere tambina personas que no lleguen a 140 cm deestatura.Airbag desactivado (puesto del acompa-ante): Las personas de ms de 140 cm deestatura no deben ir nunca sentadas en elasiento del acompaante.Si no se sigue el consejo anterior, ellopuede conducir a peligro de muerte.Ofrecido por www.electromanuales.com18SeguridadActivacin/desactivacin de airbag (SRS)Posicin del conmutadorON = El airbag (SRS) est activado. Con elconmutador en esta posicin, pueden ocuparel asiento del acompaante delanteropersonas que midan ms de 140 cm deestatura, nunca nios en un asiento infantil oen un cojn.OFF =El airbag (SRS) est desactivado. Conel conmutador en esta posicin, puedenocupar el asiento del acompaante delanteronios sentados en asiento infantil o cojn paranios, nunca personas de ms de 140 cmdeestatura.PRECAUCIN!No permita que se siente nadie en elasiento del acompaante si el textomostrado en el panel del techo indica queel airbag (SRS) est desactivado, altiempo que se visualiza el smbolo deadvertencia del sistema Airbag en elinstrumento combinado. Ello significa quese ha producido un error grave. Soliciteinmediatamente la asistencia de un tallerVolvo autorizado.Ofrecido por www.electromanuales.com19SeguridadAirbags laterales (SIPS)Colocacin de airbag laterales.Airbags laterales SIPS-bagEl sistema SIPS distribuye una gran parte dela fuerza del impacto a vigas, pilares, piso,techo y otras piezas de la carrocera. Losairbags laterales del lado del conductor y delacompaante protegen el pecho y consti-tuyen un componente importante del sistemaSIPS. Este sistema consta de dos compo-nentes principales: airbag lateral y sensores.El airbag lateral est colocado en el bastidordel respaldo del asiento delanter o.Asiento infantil y airbag lateralEl airbag lateral no afecta negativamente lasfunciones de seguridad del automvil en loque se refiere al asiento infantil o al cojn paranios. El asiento infantil/cojn para niospuede colocarse en el asiento delanterosiempre que el automvil no est equipadocon un airbag activo5 en el lado del pasajero.PRECAUCIN!Los airbags laterales constituyen uncomplemento del cinturn de seguridad.Lleve siempre puesto el cinturn deseguridad.PRECAUCIN!Utilice nicamente tapicera Volvo o deotra marca autorizada por Volvo. Otrastapiceras pueden obstruir el desplieguede los airbags laterales.5. Para informacin sobre Airbag (SRS)activado/desactivado, vea pgina 17.PRECAUCIN! Las intervenciones en el sistema SIPSpuede ocasionar deficiencias en elfuncionamiento y provocar lesionesgraves. Contacte en lugar de ello un tallerautorizado Volvo. No coloque objetos en el espacio quehay entre el costado del asiento y el panelde la puerta, ya que esta zona puedeverse afectada por el despliegue delairbag lateral.Ofrecido por www.electromanuales.com20SeguridadAirbag de techo lateral o cortina inflable (IC)PropiedadesEl airbag de techo lateral es un complementodel sistema SIPS que est oculto detrspanel del techo en ambos lados delautomvil. Ofrece proteccin tanto en elasiento delantero como en el trasero. Elairbag de techo lateral es activado por lossensores del sistema SIPS si el vehculorecibe un impacto lateral. Al ser activado, elairbag de techo lateral se infla e impide que elconductor y los dems ocupantes se golpeenla cabeza en contra el interior del automvilen caso de colisin.PRECAUCIN!El airbag de techo lateral es un comple-mento del cinturn de seguridad.Lleve siempre puesto el cinturn deseguridad.PRECAUCIN! No cuelgue ni sujete nada en losasideros del techo. El colgador slo estprevisto para prendas ligeras (no objetosduros como, por ejemplo, paraguas). No atornille ni instale ningn accesorioen el panel del techo, los montantes delas puertas o los paneles laterales. De locontrario, puede perderse el efecto deproteccin previsto. Utilice nicamentepiezas originales Volvo aprobadas paracolocarse en estas zonas.Ofrecido por www.electromanuales.com21SeguridadWHIPSProteccin contra lesiones porlatigazo cervical WHIPSEl sistema WHIPS ( Whiplash ProtectionSystem) consta de respaldos que absorbenla energa de un impacto y reposacabezasadaptados al sistema en los asientos delan-teros. El sistema se activa durante unacolisin por detrs segn el ngulo deincidencia, la velocidad y la naturaleza delvehculo con el que se choca.Propiedades del asientoAl activarse el sistema WHIPS, los respaldosde los asientos delanteros se desplazanhacia atrs para modificar la postura delconductor y del ocupante del asientodelantero. De este modo disminuye el riesgode traumatismos en el cuello a causa dellatigazo cervical.Sistema WHIPS y asientoinfantil/cojn infantilEl sistema WHIPS no afecta negativamentelas funciones de seguridad automvil en loque se refiere a asientos infantiles o cojnpara nio.Postura de asiento adecuadaPara disfrutar de la mayor proteccin posible,el conductor y el acompaante del asientodelantero deben estar sentados en el centrodel asiento con la menor distancia posibleentre la cabeza y el reposacabezas.Est permitido colocar: un asiento infantil en el asiento delacompaante delantero, mientras no hayaun airbag activado6 en el lado delacompaante.PRECAUCIN!El sistema WHIPS es un complementodel cinturn de seguridad. Lleve siemprepuesto el cinturn de seguridad.PRECAUCIN! Si el asiento sufre una carga muyintensa a causa, por ejemplo, de unacolisin trasera, el sistema WHIPS debeser revisado en un taller autorizado Volvo. El sistema WHIPS puede haberperdido parte de sus propiedadesprotectoras aunque el asiento parezcaestar intacto. Contacte un tallerautorizado Volvo para revisar el sistemaincluso despus de choques traseros demenor importancia.Ofrecido por www.electromanuales.com22SeguridadWHIPS un asiento infantil en sentido contrario ala marcha que no est apoyado en elrespaldo del asiento delantero.No obstaculice el funciona-miento del sistema WIPS6. Para informacin sobre Airbag (SRS)activado/desactivado, vea pgina 17.PRECAUCIN!Nunca efecte modificaciones o repara-ciones del asiento o del sistema WHIPSusted mismo. Contacte un tallerautorizado Volvo.PRECAUCIN!No coloque cajas ni cargas similares demanera que no quede espacio entre elcojn del asiento trasero y el respaldo delasiento delantero. Procure no obstaculizarel funcionamiento del sistema WHIPS.PRECAUCIN!Si est abatido un respaldo del asientotrasero, desplace hacia adelante elasiento delantero correspondiente paraque no permanezca en contacto con elrespaldo abatido.Ofrecido por www.electromanuales.com23SeguridadCundo se activan los sistemas de seguridad?Airbags en el volante y en eltablero de instrumentos (SRS)Los airbag se activan: Si hay peligro de que los viajeros de losasientos delanteros sufran lesiones porgolpearse en el tablero de instrumentos oen el volante.El sensor del sistema SRSdetecta durante lacolisin la violencia del impacto y lareduccin de la velocidad causada por elchoque y determina si la colisin tiene lascaractersticas necesarias para motivar elaccionamiento de los airbags con el fin deproteger a los viajeros del coche.El coche puede sufrir deformaciones de granconsideracin en una colisin sin que por ellose accionen los airbag. Esto no significa quelos airbag tengan alguna avera. Se debe aque la funcin no era necesaria en aquelpreciso momento y a que los viajeros fueronprotegidos por los otros sistemas deseguridad del coche.Airbags laterales y cortinasinflables (SIPSBAG e IC)Los airbags laterales y la cortina inflable seaccionan normalmente: Slo en caso de colisin lateral, cuandoel vehculo es sometido a un impactoviolento.NOTA! La activacin de los sistemas SRS,SIPSBAG e IC se produce slo una vezdurante una colisin.Si se han activado los airbags, se lerecomienda lo siguiente: Remolque el automvil a un taller Volvoautorizado. Aun en el caso de podermaniobrarse tras un accidente, el vehculono debe conducirse con los airbagsdesplegados. Confe a un taller Volvo autorizado elcambio de componentes de los sistemasSRS, SIPS, sistema de cinturones deseguridad e IC.PRECAUCIN!La unidad de mando del sistema de airbagest situada en la consola central. En casode que la consola central se empape deagua, suelte los cables de la batera delinterior del maletero.No intente arrancar el vehculo, ya que losairbags podran dispararse. Remolque elautomvil a un taller Volvo autorizado.PRECAUCIN!Nunca conduzca con los airbags desple-gados, ya que stos puede dificultar laconduccin del coche. Puede habersedaado tambin otros sistemas deseguridad y el humo y el polvo que seforma al activarse los airbags puedenproducir irritaciones en los ojos y la piel.En caso de irritacin, lvese con agua fray solicite atencin mdica. La velocidaddel despliegue en combinacin con elmaterial de la tela del airbag, puedeproducir quemaduras por friccin en lapiel.Ofrecido por www.electromanuales.com24SeguridadRevisin de airbag y cortinas anticolisinIntervalos de controlEl ao y el mes indicados en la etiqueta de losmontantes de las puertas, es la fecha en laque debe ponerse en contacto con un tallerautorizado Volvo para realizar un controlespecial y, en caso necesario, cambiar losairbags, los pretensores de los cinturones deseguridad y los airbags techo lateral. En casode dudas sobre estos sistemas, contacte untaller autorizado Volvo.Esta etiqueta est situada en el marco de lapuerta trasera izquierda.1. Airbag del lado del conductor2. El airbag del lado del acompaante3. Airbag lateral de lado del conductor4. Airbag lateral del lado del acompaante5. Cortina inflable del lado del conductor6. Airbag de techo lateral del lado delacompaanteOfrecido por www.electromanuales.com25SeguridadSeguridad infantilLos nios deben ir sentados deforma cmoda y seguraLa colocacin del nio en el automvil y elequipamiento que debe utilizarse, vienendeterminados por el peso y la estatura delnio, para ms informacin, vea la pgina 26.Los nios de cualquier edad o constitucindeben ir siempre bien sujetos en el automvil.Nunca deje que un nio se siente en elregazo de otro pasajero.El equipamiento de seguridad infantil deVolvo est diseado especialmente para suautomvil. Utilice el equipamiento original deVolvo con el fin de obtener las mejores condi-ciones para que los puntos de fijacin y losdispositivos de sujecin queden correcta-mente colocados y tengan la suficiente resis-tencia.NOTA! Las normativas que regulan lacolocacin de los nios en el automvil varade un pas a otro. Infrmese sobre las normasvigentes.Los asientos infantiles y los airbags (SRS) noson compatibles.Asiento de seguridad infantil yairbag (SRS)Coloque siempre al nio en el asiento traserosi el airbag (SRS) del acompaante estactivado7. El nio puede sufrir lesionesgraves si el airbag se despliega cuando estsentado en una silla infantil colocada en elasiento del acompaante.7. Para informacin sobre Airbagactivado/desactivado, vea pgina 17.PRECAUCIN!Las personas que midan menos de140 cm de estatura no deben ir nuncasentados en el asiento delantero si elairbag del asiento del acompaante estdesactivado.Ofrecido por www.electromanuales.com26SeguridadSeguridad infantilColocacin de los nios en elautomvilPeso/edad Asiento delantero Plaza exterior del asiento trasero Asiento central trasero