rupert spira septiembre 2012

8/11/2019 Rupert Spira Septiembre 2012

1/64

!"#$!"%&' #'" &$)!&% *)+&,

-,!.'",/ 0!. 12 ,. 34 0! *!)%+!5-&! 1461

"#$%&'#()'(*% +, -.& +(/-.0.&


2/64

!"#$%& (#)%*+ ,*%-$./0*1 23 *. 45 6$ 7$#&)$89%$ 6$ 25:2

"

1234567829 :;5385< => ?5


3/64

!"#$%& (#)%*+ ,*%-$./0*1 23 *. 45 6$ 7$#&)$89%$ 6$ 25:2

#

2&U HD,9 '.%.',& $ E( J(&J. J/& U%E(J$J,%E, +, -. HD, )D,+$& '.%.',# 'D$-HD(,# '.&$R 2S.#$

E$% &.-. #,P(I#,E, $ ED ,N),#(,%'($ U%E(J$ T +(#,'E$R ;%E,%E$ ,%'.%E#$# ,% E( J(&J. $HDI &, #,P(,#, -$ )$-$K#$ T.R Z &( (%E,%E/#$J.& +,'(# $-0. '(,#E. $',#'$ +, %D,&E#. &,#9+, %D,&E#. T.9 %. $-0. HD, '#,$J.& HD, ,& '(,#E.9 %. $-0. HD, &, %.& S$ +('S. HD, ,&'(,#E.9 &(%. $HD,--. HD, '.%.',J.& &,# $K&.-DE$J,%E, '(,#E. ).# ,N),#(,%'($ +(#,'E$9GHDI +(#U$J.& ,%E.%',&O ;%E,%E$ ),%&$# D% ),%&$J(,%E. HD, &,$ '(,#E. $',#'$ +, E(J(&J.R [,-(LJ,%E, T$ E, S$& +$+. 'D,%E$ +, HD, %. )D,+,& ,&E$# S,'S. +, D% ),%&$MJ(,%E.9 +, D%$ ),#',)'(*% . +, D%$ &,%&$'(*%V (%E,%E$ E,%,# D% ),%&$J(,%E. HD, &,$'(,#E. $',#'$ +, E( J(&J.R

7K&,#Q$ HD, '$&( E.+. -. HD, ,- ),%&$J(,%E. )D,+$ +,'(# $',#'$ +, %.&.E#.& %. &,

#,P(,#,9 +, S,'S.9 $ %.&.E#.& %( %.& +,&'#(K,V &(%. HD, +,&'#(K, -.& ),%&$J(,%E.&9 -.&&,%E(J(,%E.& T -$& ),#',)'(.%,& +, -.& HD, &.J.& '.%&'(,%E,&R 5%E.%',&9 '.J. '.%&,M'D,%'($ +, ,--.9 +(', '.&$& '.J.F T. &.T D% S.JK#,9 &.T D%$ JDW,#9 T. &.T (%E,-(0,%E,9T. %. &.T (%E,-(0,%E,9 &.T ,&)$\.-9 &.T P#$%'I&9 &.T $-E.9 &.T K$W.9 &.T Q(,W.9 &.T W.Q,%RRR@,#. E.+.& ,&E.& ),%&$J(,%E.& &, #,P(,#,% $ &,%E(J(,%E.&9 &,%&$'(.%,&9 ),#',)'(.%,&. (+,$&R 5% .E#$& )$-$K#$&9 E$% &.-. +,&'#(K,% -. HD, &.% -$ J,%E, T ,- 'D,#). . $- J,M%.& -. HD, )$#,',% &,#9 ),#. %. %.& +(',% %$+$ $',#'$ +, %.&.E#.& J(&J.&9 %. %.&+(',% %$+$ $',#'$ +, T.F $HD,- HD, ,& '.%&'(,%E, +, E.+. ,&.R 2&U HD, +,W$ E.+.& ,&.&),%&$J(,%E.& $ D% -$+. T QD,-Q, $ -$ ,N),#(,%'($ +, E( J(&J.9 -$ '.&$ J/& U%E(J$ HD,'.%.',J.& T HD, .KQ($J,%E, %. ,& D%$ '.&$R 2HD,--. HD, S$ ,&E$+. '.%E(0. +D#$%E,

E.+$ ED Q(+$ T9 )#,0Y%E$E, .E#$ Q,LF GHDI )D,+. +,'(# '.% $K&.-DE$ ',#E,L$ +, JU J(&MJ.O

6. )#(J,#. HD, &$K,J.& '.% ',#E,L$ $K&.-DE$ ,& HD, &,$ -. HD, T. &,$9 &.TV ,% .E#$&)$-$K#$&9 ,&E.T )#,&,%E,R 5- &,# ,& (%S,#,%E, ,% JU T ,&E, T. %. &.-$J,%E, ,&E/ )#,&,%ME,9 &(%. HD, E$JK(I% ,& '.%&'(,%E,R 8. ,&E.T +('(,%+. $-0. HD, &,$ JDT JU&E('. . ,NME#$.#+(%$#(.V +, S,'S.9 -. HD, ,&E.T +('(,%+. ,& J/& &(J)-, T .#+(%$#(. HD, +,'(# HD,+.& J/& +.& &.% 'D$E#.R ?, S,'S. %.& -. +,K,#U$% S$K,# +('S. ,% -$ ,&'D,-$ $%E,& +,+,'(#%.& HD, +.& J/& +.& &.% 'D$E#.9 HD, J( ,&,%'($ %$ED#$- ,& &(J)-,J,%E, +, &,#9 T+, &,# '.%&'(,%E,R Z. &.T9 T ,- T. HD, T. &.T ,& '.%&'(,%E, +, HD, T. &.TR

;%E,%E$ 0(#$# ED $E,%'(*% S$'($ E( J(&J.R ;%E,%E$ 0(#$# ED $E,%'(*% S$'($ ,&E, &,# &(J)-,T '.%&'(,%E,R 8. QD,-Q$& ED $E,%'(*% S$'($ D% ),%&$J(,%E.9 D% &,%E(J(,%E.9 D%$ ),#M',)'(*% . D%$ &,%&$'(*%R 5& JDT P/'(- S$',#-.9 E.+.& &$K,J.& '*J. 0(#$# %D,&E#$$E,%'(*% S$'($ $-0D%. +, ,&.& ,-,J,%E.&R 2&U HD,9 &( ).# ,W,J)-. .& )(+. 0(#$# QD,&E#$$E,%'(*% S$'($ ,- &.%(+. +,- K,KI HD, K$-KD',$ ]%.E$ $'-$#$E.#($F D% K,KI K$-KD',$ ,%-$ &$-$^ . &( .& )(+. Q.-Q,# QD,&E#$ $E,%'(*% $ -$ &,%&$'(*% '.&HD(--,$%E, +, -$& )-$%E$&+, ED& )(,&9 E.+.& &$K,J.& ,N$'E$J,%E, S$'($ +*%+, 0(#$# %D,&E#$ $E,%'(*%V Q$J.&+(#,'E.& $ -$ +(#,''(*% '.##,'E$R @,#. 'D$%+. (%E,%E$J.& 0(#$# -$ $E,%'(*% S$'($ $HD,--.HD, ,& '.%&'(,%E, +, E.+. ,&.9 &,$ -. HD, &,$9 G,% HDI +(#,''(*% %.& 0(#$J.&O ;%E,%E$

0(#$#E, S$'($ ,&$ +(#,''(*%9 %. )(,%&,& ,% ,--. &(%. HD, (%E,%E$ S$',#-. ,% ED ,N),#(,%M


4/64

!"#$%& (#)%*+ ,*%-$./0*1 23 *. 45 6$ 7$#&)$89%$ 6$ 25:2

$

'($R 8. &, E#$E$ +, E,.#U$ %.M+D$-(&E$9 &(%. HD, &, E#$E$ +, -$ %$ED#$-,L$ #,$- +, %D,&E#$,N),#(,%'($R ;%E,%E$ Q.-Q,# ED $E,%'(*% S$'($ $HD,--. HD, ,& '.%&'(,%E, +, ED ,N),#(,%M'($R

_%$ '.&$ JDT (%E,#,&$%E, .'D##, 'D$%+. (%E,%E$J.& S$',# ,&E.R


5/64

!"#$%& (#)%*+ ,*%-$./0*1 23 *. 45 6$ 7$#&)$89%$ 6$ 25:2

%

&,%E$9 T HD, ,%E.%',& $&U ,& )$L . P,-('(+$+ ,% &U J(&J$R


6/64

!"#$%& (#)%*+ ,*%-$./0*1 23 *. 45 6$ 7$#&)$89%$ 6$ 25:2

&

,&E$#U$J.& E.+$QU$ ,% +D$-(+$+9 %. -$ +D$-(+$+ '.%Q,%'(. MJ,%E,9'.%.L'. ,&)(#(ED$- &U HD, %. ).+,M

J.& &,0D(# $)-('$%+. ,&E$ J,E/P.#$R 5% &D -D0$# ).+,J.& DE(-(L$# -$ J,E/P.#$ +, -$)$%E$--$ T -$ (J$0,%R ?, S,'S.9 %. ,N(&E, E$- '.&$ '.J. D%$ )$%E$--$ T D%$ (J$0,%9 %.S$T T$ +.& '.&$&F )$%E$--$ , (J$0,% a '.%&'(,%'($ T &D& .KW,E.&V S$T E$% &.-. D%$ &D&ME$%'($ &(% -UJ(E,& , U%E(J$R "$% &.-. )$%E$--$ HD,9 ,% .'$&(.%,&9 )$#,', E.J$# -$ P.#J$+, D% ,MJ$(-9 D%$ (J$0,% . D% +.'DJ,%E.R ?, -$ J(&J$ J$%,#$ -$ '.%&'(,%'($ )$#,',E.J$# -$ P.#J$ +, D% ),%&$J(,%E.9 ),#',)'(*% . &,%&$'(*% T '*J. #,&D-E$+. )$#,','.%Q,#E(#&, ,% D%$ J,%E,9 D% 'D,#). . ,- JD%+.R @,#. +, -$ J(&J$ J$%,#$ ,% HD, -$)$%E$--$ W$J/& &, '.%Q(,#E, ,% D% .KW,E. (%+,),%+(,%E, '.J. D% ,MJ$(-9 D% +.'DJ,%ME. . D%$ (J$0,%9 -$ '.%&'(,%'($ W$J/& &, '.%Q(,#E, ,% .E#$ '.&$ +(P,#,%E, $ ,--$ J(&J$VQ,#+$+,#$J,%E, %D%'$ '.%.', .E#$ '.&$ HD, %. &,$ &U J(&J$R

5& &.-. +,&+, ,- )D%E. +, Q(&E$ +, D%. +, -.& ),#&.%$W,& ,% -$ ),-U'D-$ HD, S$T ),#&.M%$W,& ,% -$ ),-U'D-$R ?,&+, ,- )D%E. +, Q(&E$ +, -$ )$%E$--$9 HD, ,& ,- Y%('. )D%E. +,Q(&E$9 E$% &.-. S$T )$%E$--$9 E$% &.-. ,--$ J(&J$9 %D%'$ '.%.', .E#$ '.&$ HD, %. &,$,--$ J(&J$R 5& E$% &.-. D% &DW,E. &,)$#$+. +, -$ ),-U'D-$ HD, )$#,', '.%.',# $ .E#.&DW,E. &,)$#$+.R 5% .E#$& )$-$K#$&9 ,- T. (%E,#%. &,)$#$+. T ,- JD%+. ,NE,#%. &,)$#$M+. &D#0,% $- J(&J. E(,J).R 5& E$% &.-. D% &DW,E. &,)$#$+. HD, )$#,', '.%.',# D%.KW,E. &,)$#$+.R @,#. )$#$ -$ '.%&'(,%'($9 $HD,--. HD, Q,#+$+,#$J,%E, '.%.',9 W$J/&'.%.', %$+$ HD, ,&EI &,)$#$+.R Z ,&E$ $K&.-DE$ $D&,%'($ +, &,)$#$'(*% D .E#,+$+ &,'.%.', '.J. -$ ,N),#(,%'($ +,- $J.#V ,% .E#$& )$-$K#$&9 Q,#+$+,#. '.%.'(J(,%E. T

$J.# &.% (+I%E('.&R

2&U HD, ,&E$& &.% -$& E#,& ).&(K(-(+$+,& HD, &, %.& $K#,% $ %.&.E#.& ,% -$ Q(+$F

6$ )#(J,#$ ,& E.J$#&, $ &U J(&J. '.J. D% 'D,#). T D%$ J,%E, &,)$#$+.& T -(J(E$+.&9%$'(+.& ,% D% -D0$# T ,% D% E(,J). '.%'#,E. T +,E,#J(%$+.9 J.Q(I%+.&,9 ,Q.-D'(.M%$%+.9 ,%Q,W,'(,%+. T +,&E(%$+.& $ J.#(#R 5&$ ,& -$ )#(J,#$ ).&(K(-(+$+9 -$ ).&(K(-(+$+'.%Q,%'(.%$-R

6$ &,0D%+$ ).&(K(-(+$+ ,& -$ +, '.%.',#&, '.J. ,- ,&)$'(. Q$'U. +, '.%&'(,%'($ ,% ,-

HD, ,- 'D,#).9 -$ J,%E, T ,- JD%+. $)$#,',%9 ,Q.-D'(.%$% T +,&$)$#,',%R 4.%.',#&, $&U J(&J. '.J. ,- E,&E(0. E#$&',%+,%E$- +, E.+$ ,N),#(,%'($R

6$ E,#',#$ ).&(K(-(+$+ ,& -$ HD, E.+$ +(&E(%'(*% ,%E#, -$ '.%&'(,%'($ HD, ,& E,&E(0. T -.&.KW,E.& +,- 'D,#).9 J,%E, T JD%+. HD, &.% .K&,#Q$+.& S$ +,&$)$#,'(+.R

6. HD, ),#J$%,', E#$& ,&E$ +(&.-D'(*% ,%E#, ,- &DW,E. T ,- .KW,E. %. )D,+, &,# %.JMK#$+. ).#HD, E.+$ )$-$K#$ S$', #,P,#,%'($ $ $-0Y% E(). +, +(&E(%'(*%9 $-0Y% E(). +,.)D,&E.F -$ '.%&'(,%'($ '.J. .)D,&E$ $ -.& .KW,E.&9 ,- '$-.# .)D,&E. $- P#U.R @,#.'D$%+. E.+$& ,&E$& #,$-(+$+,& &, S$% +(&D,-E.9 -. HD, ),#J$%,', %. )D,+, &,# %.JM

K#$+. T $- J(&J. E(,J). ,& E.+. -. HD, )D,+, &,# '.%.'(+. T ,N),#(J,%E$+.R


7/64

!"#$%& (#)%*+ ,*%-$./0*1 23 *. 45 6$ 7$#&)$89%$ 6$ 25:2

'

5&E. ,& D%$ ,&),'(, +, J$)$ +, -$& ).&(K(-(+$+,& +, -$ ,N),#(,%'($R @$&$#,J.& ,- #,&E.+, -$ E$#+, T +,- P(% +, &,J$%$ ,N)-.#$%+. ,&E, J$)$R @.# P$Q.#9 &,%E(#.& -(K#,& +,

)#,0D%E$# $HD,--. +, +,&,I(&R

bbb

!"#$%&'()#'%* ,-'.$/'0 12($% 2&3' 42%2 5% .$0.$ &2 0$3)".2 2 &2 #$%($%2 4'0565&5.2.7

3D),#E '


8/64

!"#$%& (#)%*+ ,*%-$./0*1 23 *. 45 6$ 7$#&)$89%$ 6$ 25:2

(

"' 09 .$(5% ()2& $0 $& '%53$" .$& 4$"02/5$"#':

3


9/64

!"#$%& (#)%*+ ,*%-$./0*1 23 *. 45 6$ 7$#&)$89%$ 6$ 25:2

)

!* C%$' =)$ 0D:

3


10/64

!"#$%& (#)%*+ ,*%-$./0*1 23 *. 45 6$ 7$#&)$89%$ 6$ 25:2

*+

05#5':

3


11/64

!"#$%& (#)%*+ ,*%-$./0*1 23 *. 45 6$ 7$#&)$89%$ 6$ 25:2

**

4%'A)".' &2 ('"0(5$"(52 (%$2 )"2 5/23$" ' )" 4$"02/5$"#' @ 0$ A'%/2 $& /)".' .$ &'0

0)$M'0: N5 4%5/$%2 4%$3)"#2 $%2* ,4'% =)9 &2 ('"0(5$"(52 (%$2 )"2 5/23$"7 H)$3' /$

B5"' )"2 A%20$ .$ 8502%32.2##2 2 &2 (26$O2 =)$ .5($ =)$ &2 "2#)%2&$O2 .$ &2 ('"0(5$"(52

$0 0$% (%$2#5B2< 4$%' &)$3' 4$"09 =)$ $0#' $0 B50#' 2 #%2B90 .$ &2 /$"#$ @ .$ &'0 0$"#5L.'0: P$0.$ $& 4)"#' .$ B50#2 .$ &2 ('"0(5$"(52 "' 12@ (%$2(5G": ,;0 ('%%$(#'7

3


12/64

!"#$%& (#)%*+ ,*%-$./0*1 23 *. 45 6$ 7$#&)$89%$ 6$ 25:2

*"

2&U HD,9 '.J. '.%',&(*% $ Q$#(.& )D%E.& +, Q(&E$9 -$ ,%&,\$%L$ &, ,N)#,&$ ,% J.+.&J/& J.+,#$+.& T9 ).# ,W,J)-.9 S$K-$ +, '.&$& '.J. ,&'-$Q(ED+ . -(K,#$'(*%9 . $DE.M(%+$0$'(*%9 . J.#$# ,% E$%E. HD, )#,&,%'($9 . #,%+(# . ,%E#,0$# E.+. $ -$ )#,&,%'($ +,

-$ '.%&'(,%'($V %(%0D%$ +, ,&E$& &D0,#,%'($& E(,%, &,%E(+. +,&+, ,- )D%E. +, Q(&E$ $KM&.-DE.R @,#. ,- )#.)*&(E. +, -$ ,%&,\$%L$ %. ,& ,N).%,# ,- )D%E. +, Q(&E$ $K&.-DE.9HD, +, S,'S. ,&E, )D%E. +, Q(&E$ $K&.-DE. %. )D,+, &,# ,N)D,&E.9 ,- )#.)*&(E. +, -$,%&,\$%L$ ,& ,%'.%E#$# $ -$ 0,%E, $--U +.%+, &, ,&EI9 &,$ +.%+, &,$9 ,% ,- -D0$# ,% HD,%.& ,%'.%E#,J.& ,% ,- J$)$9 ,% ,- -D0$# ,% ,- HD, %.& ,%'.%E#,J.& ),#+(+.& ,% ,-K.&HD,R 6$ ,%&,\$%L$ %.& E.J$ +, -$ J$%. T -,%E$J,%E, %.& '.%+D', $ '$&$R 4$+$D%. ,&E/ ),#+(+. ,% ,- K.&HD, ,% D% -D0$# -(0,#$J,%E, +(&E(%E.9 $&U HD, ,- Q($W, ,& +(&ME(%E. )$#$ '$+$ D%. +, %.&.E#.&R 6. HD, ,& '.##,'E. )$#$ D%$ ),#&.%$ M0(#$# $ -$ +,#,M'S$ ,% ,&$ ,%'#D'(W$+$M9 ).+#U$ &,# (%'.##,'E. )$#$ .E#$ M0(#$# $ -$ (LHD(,#+$R

2&U HD, -$ ,%&,\$%L$ %. (%E,%E$ ,N).%,# -$ P.#JD-$'(*% ),#P,'E$ +,- 2+Q$(E$9 &(%. HD,(%E,%E$ ,%'.%E#$#%.& +, D%$ J$%,#$ #,$- $--U +.%+, %.& ,%'.%E#,J.& T +,&+, $SU $TDM+$#%.& $ (# S$'($ -$ #,$-(+$+ +, %D,&E#. &,#9 +, %.&.E#.& J(&J.&R 6$ ,%&,\$%L$ DE(-(L$E.+.& -.& J,+(.& +(&).%(K-,& )$#$ S$',# ,&E. , (%'-D&. )D,+, ,N)#,&$#&, $ &U J(&J$ ,%EI#J(%.& +D$-(&E$&R @,#. &( ,&$ &D0,#,%'($ +D$-(&E$ )#.Q(,%, +, D%$ Q,#+$+,#$ ,N),M#(,%'($ %. +D$-(&E$9 ,%E.%',&9 ,% ,&, J.J,%E. &,#/ Q,#+$+,#$ ,%&,\$%L$ %.M+D$-(&E$R

bbb

!* E53)5$".' ('" &' =)$ 120 .5(1'< $0 4'% $0#$ /'#5B' 4'% $& =)$ &'0 =)$ $0#2/'0 $" )"

"5B$& "'0 =)$.2/'0 21D< 05" =)$ "2.5$ &&$3)$ 2 $0$ "5B$& #2" 2' =)$ 0$ ('/$"#2 21'%2:P$04)90 12@ '#%20 4$%0'"20< '#%20 A5&'0'AD20 L6).50/'< /2$0#%'0 O$"L =)$ 126&2" .$

%$$"(2%"2(5G"< .$& S2%/2: >' 45$"0' =)$ $0#20 4$%0'"20 12" 1$(1' $0#).5'0 0'6%$ $0#2

/2#$%52< $0#?" /)@ /$#5.20 $" $&&' @ 0'" )" $T$/4&' 42%2 /D< 42%2 4'.$% $0#2%: Q)$%D2

4%$3)"#2%#$ 4'% $0#2 ('"A)05G": >2 &' #$"$/'0 .5AD(5& 4'%=)$ 4$"02/'0 =)$ 0'/'0 $&

()$%4' @ #'.'0 $0#'0 4$"02/5$"#'0< @ $"#'"($0 &&$32 )"2 4$%0'"2 @ #$ .5($* "'< #K "'

$%$0 $& ()$%4' 05"' =)$ 4)$.$0 (%$2% %$$"(2%"2(5'"$0 @ S2%/2 $" #) B5.2J @ $0#' /$

(%$2 /?0 ('"A)05G":

3


13/64

!"#$%& (#)%*+ ,*%-$./0*1 23 *. 45 6$ 7$#&)$89%$ 6$ 25:2

*#

3


14/64

!"#$%& (#)%*+ ,*%-$./0*1 23 *. 45 6$ 7$#&)$89%$ 6$ 25:2

*$

1234567829


15/64

!"#$%& (#)%*+ ,*%-$./0*1 23 *. 45 6$ 7$#&)$89%$ 6$ 25:2

*%

W. $-0. --$J$+. 'D,#). T ,%E#. ,% $-0. --$J$+. JD%+.O9 . G,& ,- '$&. HD, $JK.& $)$M#,',% ,% ,- J(&J. '$J).9 &(% K.#+,& T &(% -UJ(E,& +, ,N),#(,%'($ . '.%.'(J(,%E.O Z'D$%+. Q.T +,- &.%(+. $- ),%&$J(,%E.9 G+,W. $E#/& $-0. --$J$+. JD%+. T ,%E#. ,%

$-0. --$J$+. J,%E,O9 . G,& ,- '$&. +, HD, $JK.& $)$#,',% ,% ,- J(&J. '$J).9 &(%P#.%E,#$& %( -(J(E,&O 5- '$J). &(% -UJ(E,& +, JU J(&J.9 )#,&,%'($ '.%&'(,%E,9 Q$'U$ T$K(,#E$R


16/64

!"#$%& (#)%*+ ,*%-$./0*1 23 *. 45 6$ 7$#&)$89%$ 6$ 25:2

*&

,%E#, ,&$& &,%&$'(.%,& T ,- ,&)$'(. +, '.%&'(,%'($ ,% ,- HD, $)$#,',%O9 . G,&E/% '.JM)-,E$J,%E, ),#J,$+$&9 (J)#,0%$+$& ).# ,- '.%.'(J(,%E. +, ,--$&O

5N)-.#$ $S.#$ ,- &.%(+. +, -$ --DQ($ +, -$ J(&J$ J$%,#$R Gc$T D%$ -U%,$ +(Q(&.#($ ,%E#,,- &.%(+. T $HD,--. HD, -. '.%.', . ,& '.%&'(,%E, +, I-O9 . G,&E/ ,- &.%(+. U%E(J$J,%ME, ),#J,$+.9 (J)#,0%$+. +,- '.%.',# +, I-O

2&U HD, $S.#$ -$ +(&E$%'($ . -$ +(&E(%'(*% ,%E#, ,- ,&)$'(. $K(,#E. T Q$'U. +, -$ )#,&,%'($'.%&'(,%E, T -.& .KW,E.& +, -$ J,%E,9 +,- 'D,#). T +,- JD%+. ,&E/ ,J),L$+. $ +(&.-MQ,#&,R c$K(,%+. +,&'DK(,#E. HD, E.+$ ,N),#(,%'($ ,& (0D$-J,%E, U%E(J$9 ,%E.%',& %$M+$ $)$#,', $ D%$ '(,#E$ +(&E$%'($ +, %.&.E#.& J(&J.&V T ,N)-.#$J.& $S.#$ 'D/- ,& -$Q,#+$+,#$ &D&E$%'($ . #,$-(+$+ +, -$ ,N),#(,%'($R

:D,-Q, $ ED& ),%&$J(,%E.&9 $ -$ '.J)#,%&(*% . ,- &,%E(J(,%E. +, HD, ED& ),%&$J(,%ME.& ,&E/% (J)#,0%$+.& +,- '.%.',# +, ,--.&V T )#,0Y%E$E,F G,%'D,%E#. +, Q,#+$+ +.&'.&$&O _%$F D% .KW,E. M--$J$+. ),%&$J(,%E.M9 T +.&F D% &DW,E. M-$ )#,&,%'($ '.%&'(,%ME, $K(,#E$ T Q$'U$ HD, -. ),#'(K,MR 79 G,& J/& K(,% ,- '$&. +, HD, -$ ,N),#(,%'($ +,-),%&$J(,%E. ,& ,- '.%.',# +, I- J(&J.O ?, S,'S. %. ,- '.%.',# +, I- J(&J.9 ).#HD,%. S$T I- J(&J.9 ).#HD, %. S$T $-0. &(%. HD, E$% &.-. S$T -$ ,N),#(,%'($ +, '.%.',#R

3,$-J,%E, Q, ,% ED ,N),#(,%'($9 HD, ,% -$ ,N),#(,%'($ +,- ),%&$# E$% &.-. S$T D%$ &D&ME$%'($ )#,&,%E,9 D% '.%.',# Q$'U.R Z +,&)DI&9 &(% $)$#E$#&, +, ,&E, '.%.',# Q$'U.9 Q, $-$ &,%&$'(*% T Q, HD, ,% -$ &,%&$'(*% -$ Y%('$ &D&E$%'($ )#,&,%E, $--U ,& ,&E, '.%.',#

Q$'U.R Z9 &(% $)$#E$#&, +, ,&E, '.%.',# Q$'U.9 Q, $S.#$ $- &.%(+. +, -$ --DQ($ T Q, HD,,&, J(&J. '.%.',# Q$'U. ,& -$ Y%('$ &D&E$%'($ )#,&,%E, $--UV T %. ,& ,- '.%.',# +, ,--. .+, D% $-0.9 &(%. E$% &.-. '.%.',#R

Z Q, HD,9 +,&+, ,- )D%E. +, Q(&E$ +, ,&E, '.%.',# Q$'U.9 W$J/& ,%E#$ ,% '.%E$'E. '.%$-0D%$ '.&$ HD, %. &,$ &U J(&J.9 HD, ,&E, '.%.',# E$% &.-. '.%.', ,- '.%.',#9 W$J/&'.%.', D%$ J,%E,9 D% 'D,#). . D% JD%+. &,)$#$+.&9 ,&E.& &.% '#,$+.& ).# ,- ),%M&$J(,%E. T &.% &D),#)D,&E.& ).# ,- ),%&$J(,%E. &.K#, -$ #,$-(+$+ +, -$ ,N),#(,%'($R@,#. &( %.& J$%E,%,J.& ,% ,- '.#$L*%9 ,% -$ #,$-(+$+ +, -$ ,N),#(,%'($9 E$% &.-. ,%M 9 T ,& ,&E,

D%$ )$%E$--$ $+.)E$ -$ P.#J$ +, 'D$-HD(,# (J$0,%R 6$& (J/0,%,& )$#,',% Q,-$# -$ )$%ME$--$ ),#. +, S,'S. %. ,& ,- '$&.9 ,& E$% &.-. +,&+, ,- )D%E. +, Q(&E$ +, D%. +, -.& ),#M&.%$W,& +, -$ ),-U'D-$ HD, S$T D%$ JD-E()-('(+$+ +, .KW,E.& T +, T.,&R 5- T. &,)$#$+. ,&'.J. D% ),#&.%$W, ,% -$ ),-U'D-$9 ,& D% )D%E. +, Q(&E$ (-D&.#(.9 ,& D% T. #,$- &.-. +,&M+, &D )D%E. +, Q(&E$ (-D&.#(.9 T -.& .KW,E.& T -$& ,%E(+$+,& &,)$#$+$& &.% E$% #,$-,&'.J. &D )#.)($ #,$-(+$+R 5% .E#$& )$-$K#$&9 -$ JD-E()-('(+$+ T -$ +(Q,#&(+$+ +, -.& .KW,ME.& &.% E$% &.-. #,$-,& +,&+, -$ ),#&),'E(Q$ (-D&.#($ +, D% T. &,)$#$+.R ?,&+, ,- Y%('.

T Q,#+$+,#. )D%E. +, Q(&E$ +, -$ )$%E$--$ %. S$T .KW,E.& %( T.,& #,$-,& HD, Q,%0$% $ -$


17/64

!"#$%& (#)%*+ ,*%-$./0*1 23 *. 45 6$ 7$#&)$89%$ 6$ 25:2

*'

,N(&E,%'($9 %. S$T T.,&9 %( ,%E(+$+,& D .KW,E.& #,$-,& &,)$#$+.&R ?,&+, ,- )D%E. +,Q(&E$ +, ,&E$ )$%E$--$ '.%&'(,%E, %. S$T %$+$ %D,Q. HD, &D#W$ $ -$ ,N),#(,%'($9 %( %$+$+,&$)$#,', +, ,--$R

?,&+, ,&E, ,-,Q$+. T Y-E(J. )D%E. +, Q(&E$ )D,+, +,'(#&, +, HD, %. S$T JD%+.9 HD,%. S$T '#,$'(*%9 HD, %. S$T .KW,E.&9 HD, %. S$T T.9 ),#. '.J. P.#J$ +, '.%',&(*% $%D,&E#$ '.J)#,%&(*%9 -$ ,%&,\$%L$ $-0D%$& Q,',& +,&'(,%+, +, -$ 'DJK#, +, -$ J.%ME$\$ )$#$ ,%'.%E#$#%.& $--U +.%+, %.& S$--,J.& T9 ,% E$%E. HD, E$-9 +(&'DE(#/ -$& $)$#(M'(.%,& +, -$ J,%E,9 ,- 'D,#). T ,- JD%+.R 5% .E#$& )$-$K#$&9 -$ ,%&,\$%L$ +,W$ +,S$K-$# +, -$ )$%E$--$ T ,J)(,L$% $ S$K-$# +, -$ ),-U'D-$ T9 ,& ,% ,&E, '.%E,NE.9 ,% ,-HD, D% J.+,-. +, D% '(,-. Q$'U. $K(,#E. +, )#,&,%'($ '.%&'(,%E, T HD, -.& .KW,E.& +,-$ J,%E,9 +,- 'D,#). T +,- JD%+. '.J. %DK,& HD, P-.E$% ,% I-9 ,& ,% ,&E, '.%E,NE.9HD, ,&E, J.+,-. )D,+, &,# '.J)#,%+(+.R

Z -$ ,%&,\$%L$ )D,+, +,&',%+,# J/&9 +, -$ J.%E$\$ S$&E$ ,- Q$--,9 (%'-D&. S$&E$ ,-J,#'$+. T9 +, J$%,#$ )#.Q(&(.%$-9 $',)E$# -$ %.'(*% +, D% T. &,)$#$+. T +,'(#-, $ D%E$- T.F ).# HDI %. )#D, .# &D)D,&E. -$ ,%&,\$%L$ ,%ME(,%+, HD, %. S$T D% E$- T. &,)$#$+. HD, )D,+$ S$',# $-0.9 HD, )D,+$ S$',# D%$ '.&$D .E#$9 ),#. '.J. D%$ '.%',&(*% '.J)$&(Q$ $ %D,&E#$ '.J)#,%&(*% )D,+, HD, &D0(,#$S$',# E$- '.&$ T9 ,% E$%E. HD, E$-9 ,& E.+$QU$ D%$ ,N)#,&(*% +, -$ '.J)#,&(*% J/& $-E$$D%HD, $+$)E$+$ $ J,+(+$ +, %D,&E#. %(Q,- +, '.J)#,%&(*%R 2&U HD, ,&E$ ,& D%$ ,&M),'(, +, ,&),'E#. +, -$ '.J)#,%&(*% %. +D$-9 ,% ,- HD, E.+.& -.& )D%E.& +, Q(&E$ ).&(MK-,& &.% ),#J(E(+.& T $ -.& HD, &, +$ #,&)D,&E$R

6$ ,%&,\$%L$ %. %.& --,Q$ &(,J)#, +, $--/ +.%+, %.& S$--,J.& S$&E$ -$ 'DJK#, +, -$J.%E$\$9 S$T $-0D%$& Q,',& HD, %.& --,Q$ &.-. D%. . +.& )$&.& S$'($ -$ 'DJK#, +, -$J.%E$\$ T %.& +,W$ $--U )$#$ HD, %.& $'.&EDJK#,J.& $- $(#, J/& )D#.9 T +,&)DI&'D$%+. %.& S,J.& $'-(J$E$+. +$J.& D%.& )$&.& J/&R

2&U HD,9 GS$T $-0. $',#'$ +, -$ J.%E$\$9 +, -$ J.%E$\$ +, -$ ,N),#(,%'($ &.K#, -. HD,.& 0D&E$#U$ HD, +($-.0D,J.&O

"$JK(I% ,&E/ K(,% ,- %. S$',# )#,0D%E$& T $'-(J$E$#&, $- -D0$# +.%+, ,&E$J.&R

bbb

!"#$%&'()#'%* R$"3' )"2 4%$3)"#2: V B$($0 ()2".' .5($0 =)$ #$ B$0 2#%242.' $" $& 4$%L

0'"2T$< $"#'"($0< $"#%20 $" &20 $/'(5'"$0 "$32#5B20< @ ()2".' #$ /)$B$0 $" $& $042(5'

265$%#' #$ .20 ()$"#2 .$ =)$ "' $%$0 "5 #)0 0$"#5/5$"#'0 "5 #)0 4$"02/5$"#'0< 4$%' #$

.20 ()$"#2 05$/4%$ .$ =)$ #'.2BD2 $%$0 0$.)(5.' 4'% &2 $/'(5G": V&&D 12@ )"2 0265.)%L

D2< 2)"=)$ 026$0 5"#$&$(#)2&/$"#$ @ %2(5'"2&/$"#$ =)$ "' $%$0 $02 $/'(5G"< 4$%' #$

05$"#$0 0$.)(5.'< 2#%2D.' 4'% $& 4$%0'"2T$: ,CG/' #%262T20 $" $0#'7


18/64

!"#$%& (#)%*+ ,*%-$./0*1 23 *. 45 6$ 7$#&)$89%$ 6$ 25:2

*(

3D),#E


19/64

!"#$%& (#)%*+ ,*%-$./0*1 23 *. 45 6$ 7$#&)$89%$ 6$ 25:2

*)

6. HD, S$T HD, Q,# '-$#$J,%E, ,& HD, ,&, T.9 HD, $)$#,%E,J,%E, ,& '$)ED#$+. ).# -.&),%&$J(,%E.& T -$& ,J.'(.%,&9 %. ,&E$ $SUR 5% ED ,N),#(,%'($9 T $- %(Q,- +,&+, ,- HD,

,&E$J.& S$K-$%+.9 E$% &.-. S$T -.& ),%&$J(,%E.& T -$& ,J.'(.%,& T9 EY9 $HD,--. HD, ,&'.%&'(,%E, +, ,--.&R 5& '.J. -$ )$%E$--$ J/& -$ ),-U'D-$ HD, &, )#.T,'E$ ,% ,--$R G6$)$%E$--$ $-0D%$ Q,L &, Q, $E#$)$+$ ).# -$ ),-U'D-$O 8.R "Y9 )#,&,%'($ '.%&'(,%E,9 %D%'$E, Q,& $E#$)$+$ ,% ,- +#$J$ +, -.& ),%&$J(,%E.& T -$& ,J.'(.%,&R "Y -.& ),#J(E,& E.M+.&9 EY ,#,& '.%&'(,%E, +, E.+.&9 +, -$ J(&J$ J$%,#$ '.J. -$ )$%E$--$ ),#J(E, -$ ),-UM'D-$R @,#.9 EY9 )#,&,%'($ '.%&'(,%E,9 W$J/& E, )(,#+,& ,% -.& ),%&$J(,%E.&9 +, -$ J(&MJ$ J$%,#$ '.J. -$ )$%E$--$ W$J/& Q,#+$+,#$J,%E, &, )(,#+, ,% -$ ),-U'D-$R

5%E.%',&9 GHD(I% ,& $HDI- HD, &, Q, ),#+(+. ,% ,- +#$J$ +, -$ ),-U'D-$O 5& D%. +, -.&),#&.%$W,&R Z9 +,&+, ,- )D%E. +, Q(&E$ +, ,&, ),#&.%$W,9 S$T D% +#$J$ HD, ,& #,$-V $-M

0D%$& Q,',& ,& J$#$Q(--.&. T .E#$& Q,',& ,& S.##(K-,9 T ,&, ),#&.%$W, &, )(,#+, '.J)-,ME$J,%E, ,% ,- +#$J$R @,#. (%'-D&. 'D$%+. ,- ),#&.%$W, ,&E/ ),#+(+. ,% -$ E#$0,+($ .&.K#,'.0(+. ).# -$ E#$0,+($9 -$ )$%E$--$ M,- Y%('. T.9 ,- Y%('. &,# HD, Q,#+$+,#$J,%E,S$TM W$J/& ,&E$ ),#+(+. %( &.K#,'.0(+.R 5% .E#$& )$-$K#$&9 ,& D% T. (-D&.#(. HD, &, Q,),#+(+.9 &.K#,'.0(+.R

2&U HD, T. ).+#U$ +$#-, $ ,&, T. (-D&.#(. $-0. )$#$ HD, S('(,#$9 ),#. %. +,&,. +,&',%M+,# E$% $K$W. +, -$ J.%E$\$R A/& K(,% ,&E.T (%E,%E$%+. $)D%E$# T +$#E, $ Q,# -$ %.,N(&E,%'($ +, ,&E, ),#&.%$W, (-D&.#(.9 ,&, T. &,)$#$+.R

!* ,R5$"$ 0$"#5.' $& =)$ &' $"#5$".2 %2(5'"2&/$"#$< =)$ &' $"#5$".2 B$%.2.$%2/$"#$ @#$"32 /'/$"#'0 .$ ('/4%$"05G"< 4$%' "' $0#? 20$"#2.' $" /5 ('%2OG"< @ $" '#%'0

/'/$"#'0 12@ )" 2%%562 @ 262T' .$ &2 /'"#2M27

3


20/64

!"#$%& (#)%*+ ,*%-$./0*1 23 *. 45 6$ 7$#&)$89%$ 6$ 25:2

"+

$K(,#E$ T Q$'U$ HD, ,& '.%&'(,%E, +, J( ,N),#(,%'($O9 . G,% ,- %.JK#, +, ,&E, T. HD,,&E/ S,'S. +, ),%&$J(,%E.& T ,J.'(.%,&O

"(,%,& HD, )$D&$#9 E(,%,& HD, ).%,# E.+. ,% )$D&$ $%E,& +, HD, E, )#,'()(E,&9 T )#,M0D%E$#E,F GHDI &.T T. ,% ,&E, J.J,%E.O9 G&.T D%$ $J$-0$J$ +, ),%&$J(,%E.& T,J.'(.%,&9 D% T. HD, ,&E/ S,'S. +, ),%&$J(,%E.& T ,J.'(.%,&O9 . G&.T -$ )#,&,%'($'.%&'(,%E, HD, ,& '.%&'(,%E, +, ,&.& ),%&$J(,%E.& T ,J.'(.%,&O Z S$K(,%+. +,&'DMK(,#E. ,% ED ,N),#(,%'($ #,$- 'D/- +, ,&$& +.& ).&(K(-(+$+,& ,&9 ,%E.%',&9 '.%E(%Y$ $),%&$#9 &,%E(#9 ),#'(K(# T #,-$'(.%$#E, ,% %.JK#, +, -$ ).&(K(-(+$+ HD, S$& +(&'#(J(%$+.HD, ,#,&R

!* N)(120 3%2(520

bbb

!* ;0 2&3' %$&2(5'"2.' 0'6%$ &2 /$.5#2(5G" =)$ 1$/'0 1$(1' 21'%2: N$ 1$ .2.' ()$"#2

=)$ &20 $/'(5'"$0< &20 0$"02(5'"$0 @ &'0 4$"02/5$"#'0 42%$($ =)$ 0$2" 0$42%2.20 .$ &'

=)$ )"' $0< 4'%=)$ $"#%$ /$.5' .$ $&&20 $X50#$ $& /'B5/5$"#' .$& 4$"02% =)$ &20 0$42L

%2< =)$ &20 $#5=)$#2< =)$ &20 "'/6%2: E5 $0#$ $#5=)$#2% $" 2&3K" /'/$"#' .$0242%$($

rupert spira septiembre 2012

Documents