Romy

Pocz

taru

k

Romy Pocztaruk

November 12 -December 20, 2019

Romy

Pocz

taru

k

5

Galería Zielinsky presenta “Safira”, la primera exposición individual de la artista brasileña Romy Pocztaruk, en el marco del Festival LOOP City Screen.

La Galería Zielinsky presenta “Safira”, la primera exposición individual de Romy Pocztaruk en Barcelona. En esta muestra, Romy propone un conjunto de obras com- puestas entre 2018 y 2019, bajo el interrogante: ¿Somos capaces de coexistir, o fra- casamos en el intento?

Las obras plantean un juego donde imágenes de diferentes épocas históricas se su- perponen entre sí. A través de la riqueza de texturas, que combinan los formatos 16mm, 35mm y digital, se crea una idea de coexistencia o de múltiple existencia, mientras que el espectador contempla un mundo en ruinas. Las imágenes, proceden- tes de archivos de la NASA y coloridas digitalmente por la artista, se articulan con la asepsia de quien presencia el desastre de otro planeta, objetos solitarios destellando en una obscuridad lejana.

La película que da nombre a esta exposición, “Safira” (Zafiro), ha sido desarrollada por Romy Pocztaruk en colaboración con Lívia Pasqual, e interpretada por Filipe Catto. Como una voz que presagia la tragedia, la música original anuncia la próxima explosión. “Safira” observa la destrucción de otro planeta en el mismo modo en que nosotros contemplamos la fragmentación de nuestro propio mundo. Articula que encontraremos nuevas estrellas, que “habrá un día en que comprendamos la oscuri- dad”, pero todos sabemos que ha llegado el final.

Las fotografías que completan la muestra saltan de los fotogramas de la película lo- grando un movimiento estático, ingrávido, y revelan una atmósfera inquietante, don- de, antagónicamente, en el parpadeo del espectador puede ocurrir cualquier cosa.

En la alteridad entre el hombre, el sujeto y el otro, el animal que lo habita, “Safira”, es una película enigma. Es el uno y el otro. Es el hombre y su doble, preguntándose: ¿Quién hay ahí?, ¿quién hay ahí?, y respondiéndose: ¿Qué estás buscando?

6

Untitled, 2019impresión de tintas pigmentadas sobre papel Hahnemühle pigment print on Hahnemühle paper120 x 120 cm / Ed. 3

7

Romy

Pocz

taru

k

9

Galeria Zielinsky presenta “Safira”, la primera exposició individual de l’artista brasilera Romy Pocztaruk, en el marc de l’Festival LOOP City Screen.

Galería Zielinsky presenta “Safira”, la primera exposició individual de l’artista Romy Poczta- ruk a Barcelona. En aquesta mostra, Romy proposa un conjunt d’obres creades entre 2018 i 2019, sota l’interrogant: Som capaços de coexistir, o fracassem en l’intent?

Les obres plantegen un joc on imatges de diferents èpoques històriques se superposen en- tre si. A través de la riquesa de textures, que combinen els formats 16mm, 35mm i digital, es crea una idea de coexistència o de múltiple existència, mentre que l’espectador contempla un món en ruïnes. Les imatges, procedents d’arxius de la NASA i acolorides digitalment per l’artista, s’articulen amb l’asèpsia de qui presencia el desastre d’un altre planeta, objectes solitaris centellejant en una foscor llunyana.

La pel·lícula que dóna nom a aquesta exposició, “Safira” (Safir), ha estat desenvolupada per Romy Pocztaruk en col·laboració amb Lívia Pasqual, i interpretada per Filipe Catto. Com una veu que presagia la tragèdia, la música original anuncia la pròxima explosió. “Safira” observa la destrucció d’un altre planeta en la mateixa manera en què nosaltres contemplem la fragmentació del nostre propi món. Articula que trobarem noves estrelles, que “hi haurà un dia en què comprenguem la foscor”, però tots sabem que ha arribat el final.

Les fotografies que completen la mostra salten dels fotogrames de la pel·lícula aconseguint un moviment estàtic, ingràvid, i revelen una atmosfera inquietant, on, antagònicament, en el parpelleig de l’espectador pot succeir qualsevol cosa.

En la alteritat entre l’home, el subjecte i l’altre, l’animal que l’habita, “Safira”, és una pel·líc- ula enigma. És l’un i l’altre. És l’home i el seu doble, preguntant-se: Que hi ha algú? i respo- nent-se: Què estàs buscant?

10

Untitled, 2019impresión de tintas pigmentadas sobre papel Hahnemühle pigment print on Hahnemühle paper46 x 60 cm / Ed. 3

11

12

Untitled, 2019impresión de tintas pigmentadas sobre papel Hahnemühle pigment print on Hahnemühle paper46 x 60 cm / Ed. 3

13

Romy

Pocz

taru

k

15

Galería Zielinsky presents “Safira”, the first solo show by the Brazilian artist Romy Pocztaruk, in the framework of the LOOP City Screen Festival.

Galería Zielinsky is pleased to present “Safira”, the first solo show by the artist Romy Pocztaruk in Barcelona. In this exhibition, Romy proposes a set of works created between 2018 and 2019, under the question: Are we able to coexist, or do we fail in the attempt?

The works build settings where images from different historical eras overlap each other. Through the richness of textures, which combine 16mm, 35mm and digital for- mats, an idea of coexistence or multiple existence is created, while the viewer contem- plates a world in ruins. The images, coming from NASA archives and digitally colored by the artist, are articulated with the coldness of those who witness the disaster of another planet, solitary objects flashing in a distant darkness.

The film that gives its name to this exhibition, “Safira” (Sapphire), has been developed by Romy Pocztaruk and Lívia Pasqual, and performed by Filipe Catto. As a voice that foreshadows the tragedy, the original music announces the next explosion. “Safira” observes the destruction of another planet in the same way that we contemplate the fragmentation of our own world. “Safira” articulates that we will find new stars, that “there will be a day when we understand darkness”, but we all know that the end has come.

The photographs that complete the show jump from the film’s frames, achieving a static, weightless movement, and reveal a disturbing atmosphere, where, antagonisti- cally, in the spectator’s flickering anything can happen.

In the alterity between man, the subject and the other, the animal that inhabits us, “Safira”, is an enigmatic film. It is the one and the other. It is the man and his double, wondering: Anyone there? Anyone there? and answering: What are you actually looking for?

16

Untitled, 2019impresión de tintas pigmentadas sobre papel Hahnemühle pigment print on Hahnemühle paper40 x 60 cm / Ed. 3

17

18

Untitled, 2019impresión de tintas pigmentadas sobre papel Hahnemühle pigment print on Hahnemühle paper40 x 60 cm / Ed. 3

19

20

Untitled, 2019impresión de tintas pigmentadas sobre papel Hahnemühle pigment print on Hahnemühle paper90 x 90 cm / Ed. 3

21

22

Untitled, 2019video digital, super8 y 16mm digital video, super8 and 16mm9’46” / Ed. 1/3

23

24

Untitled, 2019video digital, super8 y 16mm digital video, super8 and 16mm9’46” / Ed. 1/3

25

26

Untitled, 2019video digital, super8 y 16mm digital video, super8 and 16mm9’46” / Ed. 1/3

27

Romy

Pocz

taru

k198

3, Po

rto A

legr

e, Br

asil

29

Romy Pocztaruk1983, Porto Alegre, Brasil.Vive y trabaja entre Porto Alegre y São Paulo, Brasil.

En diversos soportes, Romy Pocztaruk lidia con simulaciones, reflexionando sobre la posición a partir de la cual la artista interactúa con diferentes lugares y con las relaciones entre los múltiples campos y disciplinas con el arte. Varias veces premiado, el trabajo de la artista está presente en colecciones como Pinacoteca do Estado de São Paulo (Brasil) y Museu de Arte do Rio (Brasil).

Pocztaruk ha participado de diversas exposiciones desde 2006, destacando las individuales: “Geologia Euclidiana”, Centro de Fotografia de Montevideo (Uruguay, 2016), y “Feira de ciências”, Centro Cultural São Paulo (Brasil, 2015). Entre las exposiciones colectivas, destacan las siguientes: “Convite à viagem: Rumos Itaú Cultural”, Itaú Cultural (São Paulo, 2012); Region 0. The Latino Video Art Festival of New York (Nova York, 2013); 9a Bienal do Mercosul (Porto Alegre, 2013); 31a Bienal de São Paulo (2014); “BRICS”, Oi Futuro (Rio de Janeiro, 2014); “POROROCA”, Museu de Arte do Rio de Janeiro (2014); “Uma coleção Particular: Arte contemporânea no acervo da Pinacoteca”, Pinacoteca do Estado de São Paulo (2015); “Télon de Fondo”, Backroom Caracas (Venezuela, 2015). Ha disfrutado de las siguientes residencias: Bronx Museum en New York; Takt kunstprojektraum en Berlín; Sunhoo creatives in residency en Hangzhou, China y Sacatar Foundation Itaparica, Bahia, Brasil.

Romy Pocztaruk1983, Porto Alegre, el Brasil.Viu i treballa entre Porto Alegre i São Paulo, el Brasil.

En diversos suports, Romy Pocztaruk lídia amb simulacions, reflexionant sobre la posició a partir de la qual l’artista interactua amb diferents llocs i amb les relacions entre els múltiples camps i disci- plines amb l’art. Diverses vegades premiat, el treball de l’artista està present en col·leccions com a Pinacoteca do Estado de São Paulo (Brasil) i Museu de Arte do Rio (Brasil).

L’artista ha exposat en diverses ocasions des de 2006, destacant les seves exposicions individuals: “Geologia Euclidiana”, Centro de Fotografia de Montevideo (Uruguay, 2016), i “Feira de ciências”, Centro Cultural São Paulo (Brasil, 2015). Entre les exposicions col·lectives, destaquen les següents: “Convite à viagem: Rumos Itaú Cultural”, Itaú Cultural (São Paulo, 2012); Region 0. The Latino Video Art Festival of New York (Nova York, 2013); 9a Bienal do Mercosul (Porto Alegre, 2013); 31a Bienal de São Paulo (2014); “BRICS”, Oi Futuro (Rio de Janeiro, 2014); “POROROCA”, Museu de Arte do Rio de Janeiro (2014); “Uma coleção Particular: Arte contemporânea no acervo da Pinacoteca”, Pinacoteca do Estado de São Paulo (2015); “Télon de Fondo”, Backroom Caracas (Venezuela, 2015). Ha gaudit de les següents residències: Bronx Museum a Nova York, Takt kunstprojektraum a Berlín; Sunhoo creatives in residency a Hangzhou, la Xina i Sacatar Foundation Itaparica, Bahia.

Romy Pocztaruk1983, Porto Alegre, Brazil.Lives and Works between Porto Alegre and São Paulo, Brazil.

In various mediums, Romy Pocztaruk deals with simulations, reflecting on the position from which the artist interacts with the different places and the relationships between multiple fields and disciplines with art. Several times awarded, the work of Pocztaruk is present in collections like Pinacoteca do Estado de São Paulo (Brazil) and Museu de Arte do Rio (Brazil).

Pocztaruk has participated in several exhibitions since 2006, highlighting the solo shows: “Geologia Euclidiana”, Centro de Fotografia de Montevideo (Uruguay, 2016), and “Feira de ciências”, Centro Cultural São Paulo (Brazil, 2015).She has participated in several group shows, highlighting: “Convite à viagem: Rumos Itaú Cultural”, Itaú Cultural (Brazil 2012); Region 0. The Latino Video Art Festival of New York (New York, 2013); 9a Bienal do Mercosul (Brazil, 2013); 31a Bienal de São Paulo (Brazil, 2014); “BRICS”, Oi Futuro (Brazil, 2014); “POROROCA”, Museu de Arte do Rio de Janeiro (Brazil, 2014); “Uma coleção Particular: Arte contemporânea no acervo da Pinacoteca”, Pinacoteca do Estado de São Paulo (Brazil, 2015); “Télon de Fondo”, Backroom Caracas (Venezuela, 2015).She has participated in the the following residences: Bronx Museum in New York; Takt kunstprojektraum in Berlin; Sunhoo creatives in residency in Hangzhou, China, and Sacatar Foundation Itaparica, Bahia.

Cover:Romy Pocztaruk. Untitled, 2019 (detail)

Project and edition:Galería Zielinsky

Translation:Alexia Lasala

Graphic Design:Renan Araujo

© It is expressly forbidden the partial or total reproduction of this catalog without the consent of the authors.

Barcelona, November, 2019.

Galería ZielinskyPassatge de Mercader 10 08008 Barcelona+34 932 684 575info@zielinskyart.com www.zielinskyart.com

GALE

RIA ZI

ELINS

KY