revista minería total (marzo 2016)

MT 18 -PORTADA.indd 1 15/03/16 13:38

11 MT 18 Hydrocar.indd 1 14-03-16 16:01

08 MT 18 Atlas Copco.indd 1 10-03-16 17:26

Brownfield / Grupo Minero las Cenizas

apostando por el crecimiento

esCenario enerGétiCo/

Gestión del ConsuMo en MineríaBuscando la eficiencia

asoCiaCiones / aii

25 años fomentando el desarrollo industrial de tarapacá

Minería Verde / resiter

expertos eliminando residuos

44

62

64

58

16 espeCial novedades expomin

04 MINERÍA TOTAL

06 editorial08 panorama minero / chile13 panorama minero / mundial14 visión de expertos diego del pino30 visión de expertos nelson trejo 38 reportaje / Basf42 tecnología en planta / veto 48 entrevista / fugro50 rincón futurista / dictuc52 novedad / ram 1500 diésel54 reportaje / hyundai56 reportaje / mecalux68 semillero / demanda por carreras mineras70 historias / solange cisternas72 tiempo liBre74 conexión tu selfie en minería

SECCIONES

sumario

reportaJe Central sandvik y su oferta

integral aftermarket32

n Ú M e r o 1 8 m a r Z o 2 0 1 6

MT 18-04 SUMARIO_corregida.indd 4 15/03/16 11:01

VISÍTANOS

SECTOR 25A - 30AMINING.SANDVIK.COM

CONFÍAEN LOS NÚMEROSSANDVIK 365. REPUESTOS Y SERVICIOS CON LOS QUE PUEDES CONTAR

Cada día escuchamos historias sobre la importancia de la calidad, el compromiso y la innovación. Pero a la hora de decidir todos miramos los números. Con Sandvik 365, tu puedes confiar en ingenieros altamente capacitados para un servicio de mantenimiento que garantice un funcionamiento seguro, menores costos de operación e intervalos entre servicios hasta un 50% más largos.

¿Quieres saber en qué más puedes confiar con Sandvik 365?Encuentra más información en mining.sandvik.com/sandvik365

AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO. CHILE.FONO +56 2 2676 0200

Los resultados de las pruebas deben ser considerados como resultados obtenidos bajo

determinadas condiciones controladas. Dichos resultados no deben ser considerados

como especificaciones y Sandvik no garantiza, asegura o representa los resultados de

pruebas realizadas bajo otras condiciones o circunstancias.

05 MT 18 Sandvik.indd 1 15-03-16 16:09

+Un respiro en marzoLlegó el temido mes de marzo y

todo parece indicar que el cobre está viviendo una especie de “veranito de San Juan”. Al menos así lo señala el último informe de Cochilco, publi-cado al momento del cierre de esta edición. Con un precio del metal que evidenció un fuerte incremento de un 5,1%, alcanzando los 223,077 ¢/lb, registrando así su valor más alto desde noviembre de 2015.

Una noticia alentadora y que se ex-plica por las expectativas que el go-

bierno de China anuncie medidas de estímulo significativas y a las mejores cifras de actividad económica registradas en Estados Unidos, lo que ha favore-cido la confianza de los inversionistas. Adicionalmente, el índice VIX ha segui-do disminuyendo, lo que refleja una caída en la aversión al riesgo y en la vola-tilidad, estimulando la inversión en los mercados de valores y en commodities.

Sin embargo, hay que seguir siendo cautos, porque el precio del commo-dity sigue viéndose presionado por los débiles datos comerciales de China y las señales apuntan a que esta volatilidad que ha experimentado el co-bre seguirá por un tiempo.

Expomin 2016Cambiando de tema, ya nos encontramos a poco más de un mes de que

abra sus puertas Expomin 2016, la principal feria minera de Latino América, que pese al débil escenario económico, convocará entre 1.300 y 1.500 empre-sas del rubro, provenientes de 36 países.

Las empresas participantes ya trabajan arduamente en lo que serán sus stands, donde podremos ver lo último en tecnología y una diversa oferta de equi-pamiento, maquinarias, servicios y abastecimientos para la industria minera.

Eso sí, este año notaremos un pequeño cambio, ya que Expomin dosifi-có la presencia de teams femeninos, debido a la polémica que surgió con Codelco y el ministerio del ramo, que consideran discriminatorio y machis-ta el trato histórico que se les ha dado a las mujeres en otras exposiciones relacionadas con la minería.

Una medida que me parece certera, especialmente si tomamos en cuenta el cambio cultural que está experimentando el país y en especial la indus-tria minera, que en los últimos años ha incrementado la presencia femeni-na en su fuerza laboral, alcanzando el 7,5% actualmente. Medida que ade-más demuestra la madurez que ha adquirido el rubro en esta materia.

Esperamos disfrute de esta nueva edición, en la que encontrará un especial que anticipa algunas de las novedades que se harán presentes en Expomin, además de diversos reportajes y artículos que esperamos sean de su agrado.

¡Hasta el próximo número!

EDITORIAL

" " " " felipe cavada friasEd itor rEv ista M inEr ía total

fEl ipE .cavada@rs-ch ilE .cl

Director General Gustavo Elí[email protected]

Gerente GeneralMaximiliano [email protected]

Director De ProDucciónMatías [email protected]

Director eDitorialLeonardo [email protected]

eDitorFelipe Cavada [email protected]

ejecutivas comercialesMaría Paz [email protected]

Rosa María [email protected]

Marta [email protected]

PerioDistasKarina Jimé[email protected]

Adrián Martí[email protected]

Alfredo [email protected]

Directora De arte y DiseñoCarolina [email protected]

asistentes De arte y DiseñoAlejandra [email protected]

Débora [email protected]

FotoGraFíaLuis Felipe Quintana Kurt Petautschnig Cristián de la Fuente

coorDinaDor Guía De Precios y suscriPcionesEduardo [email protected]

asistente aDministrativaValentina [email protected]

MINERÍA TOTAL. Marca Registrada. Año 2 N°18. Fecha de publicación: 15/03/2016. Revista mensual, editada y publicada por RS CHILE SA, Román Díaz 667, Providencia, Santiago, Chile. Tel: + 56 2 22357710. Oficina de Redac-ción y Publicidad: Román Díaz 667, Providencia, Santiago, Chile. Tel: +56 2 22357710. Impresa para Chile por Gráfica Andes, Santo Domingo 4593 Quinta Normal, Santiago de Chile, Tel +56 22 8700400. INFORMACION SOBRE VENTAS: CHILE: RS CHILE SA, Román Díaz 667, Providencia, Santiago, Chile. Tel: + 56 2 22257710. Distribuida por HCGROUP: Padre Orellana 1310 Santiago, Chile. Meta S.A. Williams Rebolledo 1717, Ñuñoa, Santiago. Flete Aéreo $ 290. Regiones I, II, XI y XII. RS CHILE SA investiga sobre la seriedad de sus anunciantes, pero no se responsabiliza con las ofertas relacionadas por los mismos. Prohibida su reproducción parcial o total. IMPRESA EN CHILE – PRINTED IN CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. ALL RIGHTS RESERVED. Copyright 2014. MARzO de 2016 N° 18.

STAFF

06 MINERÍA TOTAL

MT 18-06 EDITORIAL_corregida.indd 6 15/03/16 11:29

03 MT 18 Expomin.indd 1 02-03-16 17:07

Dada la magnitud del proyecto Par-que Solar Luz del Norte, la mayor insta-lación de energía solar fotovoltaica (PV) en América Latina, First Solar necesita-ba transformadores robustos, con buena capacidad de aislamiento, preparados para operar en un ambiente agresivo. Los que encontró en las especificacio-nes de los transformadores de la fábrica de ABB en Blumenau, Brasil.

“Teníamos muchas exigencias técni-cas para el producto debido a la aplica-ción solar. Fue necesario desarrollar un diseño suficientemente robusto y con un buen punto de aislamiento para so-portar variaciones de tensión, armóni-cos en el ciclo de operación y su insta-lación en el ambiente agresivo del de-sierto”, explicó Lucas Poersch, marke-ting & sales manager de ABB en Brasil.

Para esto se efectuaron pruebas en fábri-ca de calentamientos con sensores de fibras óptica para medir variaciones de tempe-ratura del equipo y una prueba de impulso destructivo para comprobar el aislamiento.

Se espera que Luz del Norte entre en funcionamiento durante este año, pro-duciendo energía equivalente a 174.000 viviendas, evitando al mismo tiempo el equivalente a 185.000 toneladas métri-cas de emisiones de CO2 por año.

“Desde Chile hicimos una labor facilita-dora con el primer contacto con el cliente y la presentación de la oferta. Luego la ca-pacidad técnica de nuestra fábrica de Blu-menau hizo el resto”, comentó Mauricio Mazuela, gerente comercial de las divisio-nes de potencia de ABB en Chile.

ABB suministrA trAnsformAdores A Luz deL norte

PAnorAmAmineroDE CHILE

simmAincorPorA zAPAtAs en

estABiLizAdores de grúAs

Para reforzar y brindar mayor apoyo a los puentes estabilizado-res de las grúas Palfinger, Simma incorporó a su stock los discos de soporte de la misma marca, los que están disponibles para su uso en una amplia gama de grúas.

SIMMA dispone de discos en dos tipos de dimensiones: 400x400x50 mm y 500x500x60 mm. El prime-ro orientado para dar una fuerza de apoyo máxima a 16 toneladas, particularmente hasta el modelo PK41002, mientras que el segun-do ha sido diseñado para brindar apoyo a la gama de grúas que van desde el modelo PK48002 hasta PL88002, soportando un máximo de 26 toneladas.

08 MINERÍA TOTAL

MT 18 8-12 - PANORAMA MINERO - CHILE_corregida.indd 8 15/03/16 11:21

La operadora portuaria, Ultraport, implementó un nuevo sistema de gan-chos automáticos que permite una mayor productividad gracias a la maxi-mización de los tiempos en cada embarque, y genera mejoras sustantivas para una operación segura al interior de las bodegas de los buques.

Al respecto, Rodrigo Galleguillos, gerente zonal de la compañía portuaria, se-ñaló: “nuestra principal preocupación es velar por la seguridad de nuestros tra-bajadores, razón por la que estamos adoptando una serie de mejoras a nuestros procesos con el fin de poder ir asegurando la excelencia en nuestros servicios”.

+ Schneider electric preSenta nuevo controlador lógico

Modicon M221 se llama el nuevo controlador presentado por Sch-neider Electric. Diseñado para fa-bricantes de máquinas, destaca por ser mucho más flexible y es-table para la construcción de ma-quinarias de manera rápida y con mayor rentabilidad.

Se trata de una nueva genera-ción de MachineStruxure, solu-ción intuitiva para la automati-zación de máquinas a través de hardware de control, software, ar-quitecturas listas para usar y ser-vicios de ingeniería que permiten un rendimiento excepcional en un tamaño compacto.

Disponible en formato compac-to o modular, el controlador Mo-dicon M221 es compatible con los requerimientos de arquitecturas alambradas, ofreciendo un rendi-miento de 200 ns por instrucción, una alta densidad de canales en-trada/salida y una velocidad de procesamiento que no se ve afec-tada por otros procesos.

Su flexibilidad le permite aña-dir módulos especializados como partidor de motor Tesys SoLink o cualquier línea de entrada/sali-da análoga y digital, al igual que otros módulos expertos y de se-guridad, manteniendo una confi-guración compacta.

MÁS NOVEDADES

Ultraport aUtomatiza operaciones big bags

El ingeniero eléctrico de la Univer-sidad de Chile, Fabián Claro Gutiérrez, asumió como el nuevo ingeniero de proyectos de Lureye Generación. El pro-fesional llega a la compañía con el ob-jetivo de estudiar las propuestas de los clientes, desarrollando soluciones en respaldo eléctrico, y continuidad ener-gética para diferentes procesos pro-

ductivos, incluyendo asesorías, apoyo técnico y comercial.Además, Jaime Álvarez es el nuevo asistente comercial de

Lureye Electromecánica para su sucursal de Puerto Montt. El ingeniero eléctrico con mención en instalaciones eléctricas de la Universidad Tecnológica de Chile llega para potenciar la comercialización de productos y servicios para la indus-tria de la zona, apoyando la presencia local de la compañía.

caras nUevas en lUreye

FAbiáN clArO gutié-

rrEz y jAimE álVArEz

SON lAS máS rEciENtES

iNcOrpOrAciONES DEl

EquipO lurEyE chilE.


PANORAMAMINERODE CHILE

CERtIfICAN A INgENIEROs dE

YOkOgAwATras tres meses de pre-

paración, dos ingenieros de Yokogawa America do Sul (Chile) obtuvieron la certificación en Seguri- dad Funcional de Pro- cesos, otorgada por la empresa alemana TÜV SÜD.

Esta certificación está basada en los estándares interna-cionales IEC61508/IEC61511, y otorga las competencias y habilidades ne- cesarias para prevenir accidentes en procesos industriales.

De esta manera, Yokogawa busca prevenir accidentes industriales y promover la continuidad operacional.

“Nuestra intención es priorizar la pre-vención más que la mitigación. De esta manera, aseguramos la continuidad operacional de los activos, garantizan-do la confiabilidad y disponibilidad de los procedimientos industriales”, seña-la Osvaldo Batista, gerente general de Yokogawa America do Sul (Chile).

A partir del 1 de enero del presente año, Oscar Bauer asumió como gerente general de Vulco S.A., cargo que ocupó tras haberse desempeñado como vicepresidente de operaciones durante 2015.

Ligado a la empresa desde el año 1979, Oscar Bauer es Inge-niero en Mina de la Universidad de Chile y cuenta con un di-plomado de Moderna Gerencia de Ventas de la misma uni-versidad y otro en Administración de la Universidad Cató-lica del Norte, Kellog School of Management, Northwestern University y egresado de PADE Universidad de Los Andes.

Adicionalmente, Weir Group PLC designó a Ricardo Ga-rib como director ejecutivo de la división de minería del grupo a nivel mundial, con oficina tanto en Melbourne, Australia, como en Santiago de Chile.

El ingeniero mecánico de la Universidad Católica con post grado de la Escuela de Negocios, ha liderado las operacio-nes de Weir Minerals en Latino América desde 2001, siendo previamente el director ejecutivo de Vulco S.A. en Chile.

AsuME NuEvO gERENtE gENERAl dE vulCO s.A.

A partir del 1 de enero del presente año, Oscar Bauer asumió como gerente general de Vulco S.A., cargo que ocupó tras haberse desempeñado como vicepresidente de operaciones durante 2015.

Ligado a la empresa desde el año 1979, Oscar Bauer es Inge-niero en Mina de la Universidad de Chile y cuenta con un di-

Adicionalmente, Weir Group PLC designó a Ricardo Ga-rib como director ejecutivo de la división de minería del grupo a nivel mundial, con oficina tanto en Melbourne,

El ingeniero mecánico de la Universidad Católica con post grado de la Escuela de Negocios, ha liderado las operacio-nes de Weir Minerals en Latino América desde 2001, sien-

Trabajadores de la Superintendencia de Automatización y Electrónica (SAE), desarrollaron dos iniciativas para optimizar los procedimientos y asegurar la continuidad operacional en caso de emergencia en áreas claves de la división.

La primera de ellas busca evitar que se repita el incendio que afectó a una correa transportadora en el Chancador Primario, mediante el uso de un sistema de medición de temperatura en línea, con el cual los operadores pueden detectar anticipadamente cualquier tipo de falla a través de sensores ubicados en tramos de sesenta metros de fibra óptica. Con esto se obtienen datos de temperatura, vibración y además se optimiza el proceso de mantenimiento.

La segunda iniciativa busca enfrentar el posible efecto de una movilización, como la ocurrida en agosto de 2015 con trabajadores contratistas. En este caso se adoptaron medidas para evitar paralizar áreas como la Planta de Tratamiento de Minerales en Pila (PTMP), para lo cual se desarrolló un sistema de control remoto de los procesos.

ChuquICAMAtA INNOvA PARA ENfRENtAR CONtINgENCIAs

10 MINERÍA TOTAL


MEJORANDO SU TRABAJO Como líder global indiscutible en equipo de acceso, JLG proporciona innovadoras plataformas de trabajo aéreo y elevadores junto con un soporte inigualable, para ofrecerle más de lo que necesita para hacer su trabajo: más productividad, más seguridad y más versatilidad.

Visite www.jlg.com/es-co/JLG-12

HACEMOS MÁS PARA QUE PUEDA HACER MÁS

PRODUCTIVIDADSERVICIO

VERSATILIDADSEGURIDAD

06 MT 18 Jlg.indd 1 09-03-16 12:07

AtlAs CopCo implementA metodologíA 5s

Como parte de su continua bús-queda por entregar un mejor servi-cio, Atlas Copco Chilena implemen-tó la metodología de trabajo 5S, que busca generar eficiencias y ser un aporte a la mejora continua.

Esta se encuentra inserta en la filosofía LEAN, cultura que busca continuamente una forma mejor de hacer las cosas. Se trata de una técnica de gestión japonesa inicia-da por Toyota en la década de los 60 y basada en cinco principios, denominados 5S por su traducción al español.

Estos principios son: Sei-ri, clasificación y descarte; Seiton, organización; Seiso, limpieza; Seiketsu, higiene y visualización; y Shitsuke, disciplina y compromiso.

El objetivo de esta me-todología es mantener un ambiente laboral de calidad, organizado, limpio y segu-ro. Aportar al aumento de la motivación y compromiso de los trabajadores, dismi-nuir los accidentes labora-les, y permitir el rápido ac-ceso a determinados objetos para una disminución del tiempo muerto, entre otros.

La aplicación de la meto-dología 5S en Atlas Copco Chilena se realizó en una zona de reparación de perforadoras del Taller de Servi-cio de Minería en Santiago y recien-temente se implementó en el Taller de Minería de la sucursal de Antofa-gasta. Las próximas etapas incluyen llegar con la metodología a las fae-nas mineras en la que se mantienen contratos de servicio.

El sector de Pumalal, cercano a Temuco, fue el escenario donde Finning realizó una jornada de demostración de la motoniveladora 140M de Caterpillar, en la que participaron los operadores del departamento de Vialidad del Ministerio de Obras

Públicas de la Región de la Araucanía, encabezados por el jefe nacional de maquinaria del MOP, Fernando Salazar.

Encuentro que tuvo como objetivo dar a conocer a los operadores de vialidad del MOP los atributos de la moto-niveladora 140M en una jornada teórica y práctica.

José de la Sotta, gerente sucursal Temuco de Finning se-ñaló: “creo que las demostraciones de este modelo y otros de Caterpillar son necesarios para dar a conocer las bonda-des de nuestros productos y las ventajas que ellos tienen”.

Finning presentA motonivelAdorA A operAdores del mop temuCo

pAnorAmAmineroDE CHILE

Gran éxito cosechó la convocatoria a estudiantes de edu-cación media para participar en el “3er Encuentro de Al-ternativas Técnico – Profesionales para la Minería”, que se realizará los días martes 26 y jueves 28 de abril, en Espacio Riesco, en el marco de Expomin.

Esta actividad gratuita convoca a más de dos mil alum-nos de enseñanza media tradicional, industrial y técnica, quienes podrán conocer las oportunidades laborales y las proyecciones de desarrollo profesional que ofrece la in-dustria minera. Oportunidad en la que además se orien-tará a los jóvenes participantes respecto de aquellas ca-rreras profesionales y técnicas orientadas al sector, y los perfiles del recurso humano que buscan las empresas.

Adicionalmente, el miércoles 27 de abril se desarrollará el “2° Encuentro Latinoamericano de Estudiantes Universi-

tarios” que organiza la Universidad Andrés Bello. Jornada para la cual –al menos hasta el cierre de esta edición- aún quedaban cupos disponibles.

Los docentes también tendrán su espacio este año, con un Workshop para profeso-res en el que participarán educadores de establecimientos orientados a la formación técnica e industrial, con el objetivo de analizar los desafíos que hoy enfrenta el sector. Esta jornada se realizará el viernes 29 de abril en la mañana y también será gratuita.

Los interesados en estas dos últimas actividades pueden inscribirse en el sitio www.mifuturoenmineria.cl.

expomin 2016 yA es un éxito

12 MINERÍA TOTAL


Con el objetivo de desarrollar en conjunto un sistema de instrumenta-ción inalámbrico basado en tecnología ISA100, Yokogawa Electric Corpora-tion anunció un acuerdo con la empresa noruega Statoil ASA.

Ambas compañías buscan crear un sistema que permita mapear niveles de ruido en tiempo real en plantas e instalaciones upstream (exploración y producción), bajo el marco del proyecto Wireless Noise Surveillance (Wi-Nos). Con este sistema, Statoil podrá obtener información de zonas ruido-sas durante la jornada de trabajo y utilizar los datos para un mejor control de los riesgos de exposición al ruido por parte de su personal.

Yokogawa aportará su tecnología y productos para construir el siste-ma de comunicación inalámbrica ISA100, y Statoil utilizará su experiencia para determinar las especificaciones generales del sistema y llevar a cabo pruebas de campo, mientras que las tecnologías presentadas por otras em-presas noruegas e institutos de investigación servirán para la elaboración de gráficos de visualización de los sensores e información de campo.

PANORAMAMINEROMUNDIAL

SmartROC D60 se llama el nuevo equipo de perforación presentado por Atlas Copco. Este fue desarrollado para ser lo suficientemente robusto e inteligente para enfrentar la explotación de canteras y la minería de su-perficie y perforación para construcción.

Altamente versátil, el SmartROC D60, equipo de martillo en fondo (DTH) fue diseñado para perforar pozos de 110 -178 mm (4 5/16 – 7 pulg) y puede ser utilizada en diversas aplicaciones y exigentes condiciones de perforación.

Adicionalmente, SmartROC cuenta con un alto nivel de automatiza-ción; diseñado para lograr una óptima eficiencia y una productividad constante. Así el sistema de navegación de pozo (HNS) y el de au-to-posicionamiento aseguran que el equipo se ubicará en la po-sición exacta de cada pozo, perforando con exactitud en la profundidad e inclinación requeridas.

Además, este incorpora sensores en los cilindros para manejar las barras y el motor del carrusel, lo que le per-mite un manejo de barras más confiable y elimina la necesidad de sensores inductivos. Asimismo, cuenta con Auto Rod Handling (Manejo Automático de Ba-rras) para agregar y extraer automáticamente las barras al alcanzar la profundidad deseada.

Otra característica que lo distingue es su bajo consumo de combustible, que se estima es un 15% menor en relación al de la FlexiROC D60.

Quant presenta a su nuevo gerente regional

Maximiliano Aqueveque asu-mió como vicepresidente se-nior y gerente regional de Quant para Sudamérica. Ejecutivo que cuenta con más de 16 años de experiencia principalmente en el mercado minero.

“Los tres países en los que es-tamos haciendo foco son Brasil, Argentina y Chile, en los que es-peramos alcanzar un crecimien-to en órdenes del 20% respecto a 2015. Nuestro desafío está en de-mostrar los beneficios probados a largo plazo que genera un ser-vicio especializado y de calidad como el nuestro por sobre servi-cios de precios unitarios y even-tuales que por lo general incluyen mano de obra de baja especializa-ción y con poco o nulo compro-miso de hacer las cosas bien”, co-mentó Maximiliano Aqueveque.

El ejecutivo invitó además a sus posibles clientes a evaluar el po-tencial de ganancias que puede ofrecerles Quant en materia labo-ral y de seguridad, mostrándose de paso confiado en que alcanza-rán las metas propuestas: “Me en-cargo de entregar lineamientos y objetivos claros y luego solicito re-sultados, pero la gente que trabaja conmigo sabe que si se encuen-tra con dificultades, puede venir a conversar conmigo para que jun-tos podamos solucionarlas”.

Yokogawa sellaacuerdo con statoil

atlas copco estrenaeQuipo de perforación

MT 18 13 - PANORAMA MINERO - MUNDIAL.indd 13 03/03/16 12:53

+ Tendencias en minería: cogeneración, flexibilidad y glPLa optimización de recursos es una preocupación general en las diferentes industrias, y —por supuesto— lo es también en el rubro minero, tanto en términos económicos, como en lo referente a recursos naturales y al aprovechamiento de la tecnología disponible. La tendencia nos invita a la elección de soluciones eléctricas flexibles que se adapten a los requerimientos variados de la minería. En este contexto, aparecen tecnologías como las centrales con motores de mediana velocidad que pueden operar en lugares

remotos sin ver mermada su eficiencia y que requieren un uso escaso de agua, poniendo a disposición de las mineras la eficiencia en un primer plano. A esto, se suma la necesidad de contar con soluciones de cogeneración que permitan un aprovechamiento total de los motores, además de la demanda creciente de combustibles amigables con el medio ambiente.Cogeneración se refiere al aprovechamiento máximo de la energía que producen los motores que conforman una central eléctrica. Así, al emplear el calor residual de los motores —a la vez— se está ahorrando en combustible y electricidad. Debido a esto último, la cogeneración incide favorablemente en el rendimiento, ya que contribuye a alcanzar hasta un 80% o incluso un 90% de rendimiento, frente al 47% que alcanzan las centrales más eficientes que no tienen recuperación de calor.

MáxiMa flexibilidad Cuando hablamos de flexibilidad nos referimos a ésta en cuanto al uso de combustible y a la capacidad de una central de adaptarse a distintas cargas sin disminuir su eficiencia. Dichas características son fundamentales, pues permiten asegurar el suministro continuo de energía, en especial cuando se trata de suplir la intermitencia de las energías renovables no convencionales (ERNC).Por ello, es fundamental elegir una central eléctrica capaz de otorgar dicha flexibilidad a la industria minera, cuyas faenas además —generalmente— se emplazan en lugares remotos y, por ende, ven más complicado su acceso a la amplia variedad de combustibles y/o recursos naturales.

apostando por el GlpLa utilización cada vez más frecuente del gas licuado del petróleo (GLP) es una realidad, una que se justifica con ventajas como el ser un combustible amigable con el medio ambiente y contar con un precio competitivo. De este nuevo escenario no está ajena América, pues ya países como El Salvador están optando por utilizar GLP como combustible principal para sus centrales. Ahora, el desafío de sumarse lo tiene Chile.

visiónDE ExpErtos

diego del P ino,SaleS Manager

Power PlantS de wärtSilä.

""""

La tEnDEncia nos invita a La ELEc-

ción DE soLucionEs ELéctricas fLExi-bLEs quE sE aDap-

tEn a Los rEquEri-miEntos variaDos

DE La minEría.

14 MINERÍA TOTAL

MT 18-14 VISIÓN DE EXPERTOS_CORREGIDA.indd 14 15/03/16 12:32

12 MT 18 Scania.indd 1 15-03-16 12:36

EntrE El 25 y 29 dE abril, unas 1.500 EmprEsas Expositoras y 80.000 visitantEs darán

vida al show dE la minEría En Espacio riEsco. El trabajo Es fEbril para llEgar con todo

listo, incluyEndo un congrEso intErnacional con 16 sEminarios, tallErEs y mEsas

rEdondas sobrE tEmas Estratégicos. " " " " POR Alfredo GAlleGuillos CAstro // FOTOS expomin - fisA

ExPOmin: la fEria más importantE

dE américa latina

16 MINERÍA TOTAL

ESPECiAL novEdadEs ExpominEC A r l o s pA r A d A d i r e C t o r e j e C u t i v o

MT 18 - 16 - 18 ESPECIAL EXPOMIN - ENTREVISTA CARLOS PARADA_CORREGIDA.indd 16 15/03/16 12:35

01

02

"Aunque el contexto internacional –y local- sea dis-tinto al de años anteriores, esta versión de Expomin seguirá convocando entre 1.300 y 1.500 empresas de

Chile y el mundo, con lo que de todas maneras seremos el punto de encuentro minero más importante de América Latina y de los más relevantes a nivel mundial”.

Así resume el ánimo previo de la XIV Exhibición y Con-greso Internacional de la Minería Latinoamericana, más conocida como Expomin 2016, Carlos Parada, director eje-cutivo de la muestra. La feria reúne la mayor y más diver-sa oferta de tecnologías, equipamiento, maquinarias, ser-vicios y abastecimiento para la industria minera, a nivel nacional y latinoamericano, a través de la participación de empresas proveedoras de 36 países.

Frenético es el trabajo por estos días. Carlos Parada y su equipo, deben dejar todo listo para el arranque del gran show minero el próximo lunes 25 de abril en Espa-cio Riesco. Hasta el viernes 29, autoridades gremiales, de gobierno, reguladores, ejecutivos, inversionistas y expertos en innovación tendrán la oportunidad de compartir una instancia de reflexión, intercambio de opiniones y colabo-ración en iniciativas futuras.

Entre encuentros con clientes, viajes al extranjero, entre-vistas con medios y briefings con asesores, el director eje-cutivo se toma unos minutos para conversar con Revista Minería Total para agradecer el apoyo de nuestro medio, al convertirnos en Medio Oficial de Expomin 2016.

La ocasión sirve también para develar algunas sorpresas que tendrá este año la feria, así como los temas que marca-rán la muestra, el congreso y las ruedas de negocios duran-te esta semana, para muchos una especie de termómetro para proyectar el devenir de la actividad.

FOTO PRinCiPAL. CArlos pArAdA, direCtor ejeCutivo de expomin. 1. entre 1.300 y

1.500 empresAs nACionAles e internACionAles ACudirán Al GrAn evento minero

del Año, que Abrirá sus puertAs el próximo 25 de Abril. 2. este Año se esperA que

80.000 personAs visiten expomin, prinCipAlmente un públiCo AltAmente involu-

CrAdo en el neGoCio minero, profesionAles y téCniCos.

Por ejemplo, Carlos Parada comenta que Liebherr trajo a la feria del año pasado un camión de alto tonelaje, que re-sultó una de las atracciones más populares. En esta opor-tunidad, la misma empresa “trae una grúa única en Chile y, probablemente, en Latinoamérica por las toneladas que es capaz de levantar. Y eso demora tiempo… solo en montaje tienen que ingresar prácticamente un mes antes para ar-mar el equipo, para importarlo, en fin…”

Este tipo de intervenciones refleja “el compromiso de las grandes empresas proveedoras con nuestra feria, por-que están mucho más incorporadas en la industria y ven el desarrollo de la minería en el largo plazo”, dice Parada.

Otro aspecto trascendente es la gran afluencia de público a la feria, que este año se estima en 80.000 visitantes. “Lo valioso es que no es un público general, sino altamente in-volucrado con el negocio minero, profesionales y técnicos”, acota. Además, se espera entre 4.000 y 5.000 visitantes in-ternacionales de países latinoamericanos. “Las industrias mineras de Argentina, Perú, Ecuador y Colombia, siguen mirando a Chile como un referente en el desarrollo de la actividad, así como también en el uso y aplicación de tec-nología”, asevera el director ejecutivo de Expomin.

No obstante, esta mayor presencia de mercados vecinos no compensará la baja en la demanda minera de Chile, con-siderando –según Parada- que los negocios se concretan en un 95% con clientes domésticos. “Y los problemas que afec-tan a la minería chilena –especialmente la caída en el pre-cio de los commodities- no son ajenos a las otras naciones”

En este sentido, admite que podría haber una leve merma


1. Durante toDa la semana se realizarán Diversos seminarios, workshops,

aDemás Del congreso internacional expomin 2016. 2. proveeDores proceDentes

De 36 países estarán presentes en la feria.

en lo comercial, pero que obedecería a un fenómeno propio del mercado minero, interno e internacional. “La mayoría (de quienes no participan este año) son actores con esca-sa participación o no esenciales para el rubro minero, que ante la baja en la demanda migran temporalmente a otro sector, como la energía, por citar un caso”.

“Los grandes proveedores de la minería son todos muy resilientes a los ciclos económicos –subraya Carlos Para-da- y en algunos casos son empresas con estrategias enfo-cadas al largo plazo, aun cuando también tienen que adap-tarse a políticas de sus casas matrices como reducir sus presupuestos y cambiar su manera de participar. Pero en general, estas empresas están todas presentes”.

Todo hace suponer que los desarrolladores de tecnolo-gía y maquinarias mantendrán la hegemonía del show. “Siempre están presentes, de una forma u otra. Ya sea activamente en el congreso, poniendo tecnología o apo-yando otras actividades que nos permiten financiarlas. O manteniendo también sus espacios de exposición, como es el caso de Liebherr, Finning y Sandvik, que tienen am-plias áreas de exposición y traen maquinarias de grandes dimensiones”, puntualiza el director ejecutivo.љ

Congreso InternaCIonal expomIn 2016

Alberto Salas, presidente de la CPC y Sonami; Jorge Gó-mez, presidente ejecutivo de Minera Collahuasi; e Igna-cio Moreno, subsecretario de Minería, entre otros, forma-rán parte del elenco del Congreso Internacional Expomin 2016. Los cupos son limitados y requieren inscripción. In-formación en http://www.congreso.expomin.cl/.

PROGRAMA

Lunes 25MESA REDONDA INAUGURAL - 11:00 A 12:00 hrs.“Ceo Summit”VII SEMINARIO: - 15:00 A 17:30 hrs“Competitividad en la Minería de las Américas - Sonami”

Martes 262° SEMINARIO - 08:30 A 13:15 hrs."Futuro del Abastecimiento en Minería"3er SEMINARIO - 08:30 A 13:00 hrs.“Tendencias Sustentables”2° SEMINARIO - 14:00 A 18:30 hrs."Agua de Mar para la Minería"SEMINARIO - 14:00 A 18:30 hrs."Políticas Públicas en el Sector Minero"

Miércoles 274° WORKSHOP INTERNACIONAL CODELCO - 08:30 a 13:15 hrs.“Innovación en Minería”4° WORSHOP INTERNACIONAL M2R2 - 08:30 a 17:30 hrs.“Recuperación de Metales desde Residuos Mineros”SEMINARIO - 14:00 a 18:15 hrs."Productividad en Minería"SEMINARIO - 14:00 a 18:30 hrs."Mujer en Minería"

Jueves 282° SEMINARIO - 08:30 a 13:10 hrs.“Fundición - Refinería: Productividad y Valor Agregado”SEMINARIO - 08:30 a 13:10 hrs.“Mercado de la Exploración Minería en Chile: Perspectivas y Desafíos Futuros”SEMINARIO - 14:00 a 18:00 hrs“Minería y Medioambiente”2° SEMINARIO - 14:00 a 18:15 hrs"Desafíos Energéticos en Minería"

Viernes 292ª MESA REDONDA - 08:30 a 13:10 hra.“Desafíos Laborales RR.HH. en Minería”1er SEMINARIO - 08:30 a 13:15 hrs.“Innovación en Procesamiento de Minerales”

01

02

18 MINERÍA TOTAL

espeCIal NOVEDADES EXPOMINEc a r l o s pa r a D a D i r e c t o r e j e c u t i v o


07 MT 18 Jacol.indd 1 10-03-16 17:25

Tecnologías e innovación

volkswagen vehículos comerciales

Reseña: Representada en Chile por Porsche Chile, ofrece una variada gama de opciones para satisfacer las distintas ne-cesidades del mercado: Transporter, Amarok, Saveiro, Mul-tivan y California, las cuales cuentan con lo último en tec-nología, capacidad, eficiencia, comodidad y seguridad. Los vehículos comerciales Volkswagen están diseñados para ser una herramienta versátil, confiable, eficiente y cómoda.Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: En esta nueva edición de Expomin, Volkswagen Vehículos Co-merciales estará presente con la pick up Amarok, un pro-ducto que busca ser el socio ideal para la minería. Esta ca-mioneta tiene un motor de 2.0 litros TDI biturbo, único en su segmento, que es el resultado del downsizing de la tec-nología biturbo que el Grupo Volkswagen aplica con mucho éxito en los motores de los camiones del grupo.

Con sus 180 Hp y 410 Nm de torque, Amarok entrega un alto desempeño y una gran respuesta sobre todo en altura.љ

Expomin, la principal fEria minEra

quE sE rEaliza En chilE, prEsEnta

En su Edición 2016 innovacionEs,

tEcnologías y sErvicios para la

industria. Esta instancia convoca

a las EmprEsas nacionalEs E

intErnacionalEs más importantEs

dEl rubro con prEsEncia En

chilE, junto a provEEdorEs

provEniEntEs dE todo El mundo,

pErtEnEciEntEs a divErsos rubros

vinculados a la minEría.

a l s e r v i c i o d e l ai n d u s t r i a m i n e r a

20 MINERÍA TOTAL

esPecial novEdadEs ExpominEP r o d u c t o s

MT 18 - 20-23 ESPECIAL EXPOMIN - PRODUCTOS_corregida.indd 20 15/03/16 11:20

Doosan BoBcaT chile

Reseña: Con presencia directa en nuestro país y una aten-ción personalizada, Doosan Bobcat Chile comercializa una amplia gama de maquinaria y equipos que destacan por su alta calidad y confiabilidad. Ello le permite entregar a sus clientes la continuidad operacional que requieren, en mo-dalidad de venta y arriendo, tanto en la construcción y mi-nería, como en la industria en general.Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: Mi-nicargadores, miniexcavadoras, aditamentos, manipula-dores telescópicos, compresores portátiles, torres de ilu-minación, generadores, excavadoras, cargadores fronta-les y camiones articulados.љ

Jacol lTDa.

Reseña: Con más de 70 años en el mercado minero e in-dustrial, y contando con una tercera generación que en-trega un legado familiar, técnico y profesional para el sec-tor, nuevamente la firma Jacol estará presente en la feria minera más importante de Chile.Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: Ade-más de consolidar la nueva imagen corporativa, destacarán una de sus principales marcas: Dragflow, particularmente las bombas sumergibles con agitador para pulpas de baja y alta concentración de sólidos con motores eléctricos e hidráuli-cos. Por otra parte, Evoqua es una apuesta constante de Jacol con sus filtros prensa, y ésta no será la excepción. Su robusta construcción asegura un excelente resultado en los procesos de deshidratación de sólidos o recuperación de líquidos.љ

universiDaD De chile, DeParTamenToDe ingeniería inDusTrial

Reseña: El MBA en Minería (Magíster en Gestión y Dirección de Empresas versión Industria Minera) que imparte el Depar-tamento de Ingeniería Industrial de la Universidad de Chile, es un programa de postgrado que nace en el año 2011. La primera versión se realizó en la ciudad de Antofagasta, para posterior-mente radicarse en la ciudad de Santiago. Con su régimen de clases cada 14 días, ha sido uno de los programas más cursados por los principales ejecutivos de las empresas mineras del país.

Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: El pro-grama que expondrá en Expomin tiene varias especificida-des, que responden a un vacío existente en el país: formar profesionales y directivos de clase mundial, que jueguen un rol protagónico y de liderazgo en la gestión y dirección de em-presas mineras y afines. Su contenido adopta como marco de referencia la cadena de valor del negocio minero, consideran-do su situación actual y proyecciones futuras.љ

moly-coP chile s.a.

Reseña: Medio siglo de experiencia avalan a esta compañía, la cual es parte de una red internacional consolidada como importante unidad de fabricación de bolas de acero para la molienda de minerales, así como también productos y ser-vicios integrados para la minería. Moly-Cop entrega inno-vación, calidad, suministro asegurado y apoyo técnico.Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: Lanueva generación de bolas de acero “Moly-Cop NG” para molienda SAG, la que ha tenido una muy buena recep-ción en el rubro, demostrando su gran eficiencia soportan-do entornos de alto impacto. Además, harán especial énfa-sis en su soporte técnico, área en la que afirman trabajarán intensamente este año.љ


insTruvalve

Reseña: Instruvalve, empresa nacional con más de 10 añosde experiencia en el mercado, entrega soluciones de ca-lidad al área de especialización de control de fluidos, au-tomatización e instrumentación. Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: Di-versos actuadores eléctricos, de red de campo, neumáti-cos, hidráulicos y electro hidráulicos de sus marcas Limi-torque, Fieldbus Foundation, Profibus y Modbus. A esto sumará instrumentación Dwyer y consolas cuartos de control de la marca canadiense EVANS.љ

Techvalue

Reseña: Techvalue entrega soluciones de comunicación, computación y automatización industrial para Chile y Perú.Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: Techvalue estará presente en la muestra ofreciendo sus productos y soluciones integrales. Durante la feria pre-sentará su portafolio de productos, entre los que des-tacan los equipos inalámbricos de Moxa que están di-señados para resistir las condiciones de los entornos industriales, contando con una alta inmunidad para so-portar las perturbaciones electromagnéticas y la ines-tabilidad voltaica. Los equipos de Moxa operan entre -40 a 75 grados Celsius.љ

J&a inTernaTional s.a.

Reseña: J&A International S.A. es una compañía espe-cializada en otorgar soluciones innovadoras a los proble-mas de superficie: desgaste por abrasión, corrosión, im-pacto o los efectos combinados.Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: Protec-

ciones antidesgastes Tuffstudds, máquina Stud Welding Tuffs-tudds, equipos de termorrociado alambre – combustión de gases, equipos de ter-morrociado polvo – combustión de ga-ses, equipo de termo-rrociado alambre – arco eléctrico, equi-po de termorrociado por plasma atmos-férico, equipo HVOF – High Velocity Oxy Fuel - y soldaduras especiales de carbu-ro de tungsteno.љ

comercializaDora Proasin lTDa.

Reseña: Comercializadora Proasin tiene más de 12 años en el mercado importando maquinarias y equipos de aseo industrial, dando soluciones tecnológicas de limpieza a los distintos sectores económicos con marcas reconocidas de Italia y Estados Unidos, con dispositivos como vaporizadores industriales, sistema de aspirado centralizado, camiones barredores, as-piradores industriales de alto vacío , hidrolavadoras de gran potencia, entre otros. Proasin cuenta con un equipo de venta capacitado para dar repuesta y solución a todos sus clientes, además de contar con un servicio de arriendo y servicio técnico que garantizar la vida útil de su equipo.Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: Equi-pos de limpieza tales como sistemas de aspirado centralizado, vaporizadoras industriales y equipos de alto vacío.љ

22 MINERÍA TOTAL

esPecial novEdadEs ExpominEP r o d u c t o s


solTex

Reseña: Soltex es un proveedor de equipos y tecnolo-gías para manejo de fluidos, instrumentación, control y equipos de proceso. Incluyendo variedad de bom-bas, válvulas y actuadores, así como filtros, mezcla-dores y analizadores e instrumentos de todo tipo para distintas aplicaciones en minería metálica y no me-tálica, e industria en general.

Soltex posee oficinas en Iquique, Antofagasta, Santia-go, Copiapó y Concepción, incluyendo centros de servicio, maestranzas y bodegas con stock de equipos y repuestos y posee un staff de más de 150 personas incluyendo per-sonal técnico, comercial y administrativo.Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: Des-de enero pasado que Soltex representa y distribuye las lí-neas de válvulas y accionamientos de Pentair Valves & Controls por lo que el stand presentará demos de las distin-tas tecnologías de dicha empresa como son Clarkson, Westlock, Keystone, Crosby y Anderson Greenwood. Lo an-terior se suma a las tradicionales líneas que comercializa Sol- tex como los instrumentos Yokogawa Field Wireless ISA100, Ametek o UFM; bom-bas Gorman-Rupp, Grundfos, Verderflex; agitadores Ekato o filtros prensa Durco, entre otros equipos.љ

uasvision ingeniería

Reseña: UASVISION es una empresa líder en el desarrollo de aplicaciones mediante el uso de sensores remotos y GIS. Cuenta con un equipo técnico y profesional pionero en el desarrollo de este tipo de aplicaciones, desde hace ya más de cuatro años en el uso de vehículos aéreos no tripulados, y más de nueve años en la adminis-tración de levantamientos topográfi-cos, fotogramétricos y LIDAR, lo que le permite hoy ser un proveedor de excelencia en su clase.

La empresa también cuenta con un área ambiental, para cubrir las crecientes necesidades y exigencias de la industria, y como una extensión natural de las actividades de investigación y desarrollo (I+D) con componentes de innovación, en las cuales se encuentra certificada. Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: Diversos productos del área geoespacial y ambiental.љ

inDura Reseña: INDURA es una empresa del grupo Air Products, una de las principales compañías de gases industriales a nivel mundial, con más de 70 años de historia, presencia en más de 50 países y con más de 20.000 trabajadores. En el sector minero, los gases comercializados son aplica-dos en diferentes etapas del proceso, logrando aumentar la capacidad de producción, reducir costos y/o disminuir la contaminación. Además, INDURA pone a disposición del mercado minero, todo lo necesario para los procesos de soldadura y corte, ya sea para la fabricación de piezas, construcción y montaje de estructuras metálicas, recupe-ración y mantención de piezas desgastadas, entre otros.Servicios y/o productos que expondrán en Expomin: Ga-ses industriales para procesos de minería; equipamien-to industrial de soldadura y corte; elementos de protec-ción personal para soldadura; mantención y reparación de piezas; arriendo de equipos; servicio de oxigenación en altura; servicios de capacitación; servicio técnico in-dustrial; redes de gases.љ


La muestra internacionaL es un

punto obLigado de encuentro entre

Los más importantes actores de La

minería regionaL y mundiaL, donde

se pLanifica eL desarroLLo deL

sector para Los próximos años.

E x p o m i n 2 0 1 6 a s u m E E l d E s a f í o de los nuevos

escenarios de la minería

"""" poR mario rodríguez // foTos 3m, aBB, Fepasa, icsK, Wärtsilä

24 MINERÍA TOTAL

EspECial noVedades expominEr e p o r ta J e

MT 18 - 24-29 ESPECIAL EXPOMIN - REPORTAJE_CORREGIDA.indd 24 15/03/16 12:03

El eje de la feria minera más importante a nivel regional se enfoca en la innovación tecnológica, nuevas tenden-cias de mercados y debate

en torno a los temas más relevantes del sector.La destacada participación internacional, que alcanza a

más del 60% de los proveedores presentes en la XIV versión de Expomin, reafirma el enorme interés en formar parte de la mayor muestra minera de Latinoamérica.

Esta instancia convoca a las principales empresas mi-neras internacionales y nacionales presentes en Chile, junto a proveedores provenientes de todo el mundo, perte-necientes a diversos rubros vinculados a la minería como: construcción, energía, herramientas, camiones, excavado-ras, transporte, salud, comunicaciones, alimentación, robó-tica, vestimenta de seguridad, metalurgia, medio ambiente, servicios logísticos integrales, entre otros.

01

foTo pRinCipal. expomin 2016 convocará

a las principales empresas del ruBro.

1. Wärtsilä exhiBirá soluciones de cen-

trales modulares. 2 y 3. Fepasa Busca

aportar competitividad a sus clientes.

03

02

Es en este contexto que algunos voceros de empresas participantes adelantaron el pulso de lo que será la feria minera y sus expectativas en torno al evento y al año 2016.

Productividad y comPetitividadLa necesidad de mayor eficiencia en las faenas mineras,

ha llevado a la industria a buscar maneras innovadoras para mejorar su productividad, recurriendo las grandes compa-ñías extractoras de mineral a nuevas tecnologías. “Desde el área de los lubricantes, la tarea es reducir el consumo de energía de sus maquinarias y, al mismo tiempo, garantizar la durabilidad de los componentes”, señala Justo Verdejo, sub gerente ventas lubricantes industriales de Enex.

Para satisfacer esta necesidad, las empresas que se dedican a la producción de lubricantes han focalizado sus esfuerzos en investigación y desarrollo para generar productos de baja viscosidad, que permitan reducir al máximo la fricción de los componentes en motores y maquinarias, dotándolos además


de los aditivos necesarios para que la disminución de visco-sidad del producto no perjudique la vida útil de las máquinas.

“En este escenario los lubricantes cumplen un rol crucial. Soportando todo el stress que provocan las nuevas tecnolo-gías para equipos más eficientes. Esto se debe a que los com-ponente son cada vez más pequeños pero con mayor poten-cia, donde la temperatura (oxidación)y presión (sobrecarga) son muy exigentes”, comenta Verdejo.

Por su parte, en ABB el foco este año es “ayudar a nuestros clientes a incrementar la competitividad y productividad de sus negocios. Nuestra estrategia Next level en minería abor-da temas importantes a través de la operación integrada en planta con soluciones de automatización, ahorro de energía, gestión de activos e incremento de eficiencia en todo el pro-ceso productivo”, destaca Luis Figueroa, gerente comunica-ciones corporativas & RSE ABB en Chile & Perú.

Para ello ABB tiene un portafolio que permite abordar todos los temas en planta, tales como la unidad ABB En-terprise Software (ex Ventyx-Mincom), automatización de procesos, instrumentación y un amplio abanico de solucio-nes eléctricas, entre otras.

Desde Wärtsilä, “en tiempos difíciles, en donde los merca-dos se contraen, como también en mercados crecientes, la competitividad y productividad es ponderada como uno de los pilares de los proyectos. La mejora continua y la optimi-zación de estructuras de costos debe ejecutarse para asegu-

01

02

26 MINERÍA TOTAL



das a un fenómeno que trasciende al sector minero y que está expresado en una nueva generación ro-bótica, en nuevos desarrollos de inteligencia artifi-

cial, internet de las cosas, entre otros factores.Finalmente, para Fepasa, la industria necesita

contar con soluciones que aporten competitivi-dad a sus productos y productividad a sus proce-sos. “Para nosotros es primordial poder contribuir al negocio de nuestros clientes, hacerlos crecer. Creemos que una integración profunda, basada en la confianza y el expertise multidisciplinario con ellos, es vital para desarrollar soluciones innova-doras y sustentables en el tiempo, que generen

un impacto significativo en sus procesos y les ayuden para re-definir sus propuestas de valor”,

destaca Marcelo Espinoza, ge-rente comercial de Fepasa.

Nuevas tecNologíasLa innovación y los nuevos desarrollos

son parte esencial de una feria como Ex-pomin, donde los costos cobrarán relevancia en un año marcado por la desaceleración de la economía y las res-

tricciones de la industria minera nacional. Por ello es que la innovación cobra especial relevancia

de la mano de la productividad y la reducción de costos, tanto en energía como en el recurso hídrico.

Para frenar justamente los costos, en Fepasa están desarro-llando con startups, productos que van en la línea de control de inventario para artículos terminados e insumos y soluciones de ahorro energético.” Además mostraremos nuestras nuevas propuestas para el transporte de cobre e insumos al mercado, más seguras y eficientes”, destaca Marcelo Espinoza.

Uno de los productos que 3M mostrará en el área de se-guridad es la espuma Corta Fuego FIP 1 – Step de la lí-nea Fire Barrier, solución certificada en caso de incendios que actúa como una barrera que impide la propagación de humo, gases y cambios de temperatura.

Además exhibirá los arneses ExoFit STRATA, que cuentan con un sistema de distribución de carga con una parte cen-tral ajustable que reduce la fuerza sobre los hombros hasta en un 85% en comparación con otros arneses. Estos equi-pos se pueden complementar con los anclajes Nano-Lok para prevenir caídas, los que gracias a su peso de 725 g, son casi imperceptibles sobre la espalda. Además de no estorbar, pueden usarse fácilmente como reemplazo de una eslinga.

“Este año 3M también mostrará un nuevo equipo purifi-cador de aire forzado 3M VersafloTR-600. Este equipo mo-torizado cuenta con un diseño que facilita la respiración y mejora el confort del usuario que se encuentra expuesto a diferentes agentes contaminantes en las condiciones más difíciles, como por ejemplo, la exposición a sílice, neblina ácida, trabajo a 5.000 m de altura, entre otros. El sistema es compatible con diversas configuraciones de unidades de

rar operaciones soste-nibles en el tiempo y ap-tas para soportar los más varia-dos desvíos de precios de commo-dities”, resalta Diego del Pino, sales manager power plants de Wärtsilä.

3M en tanto, está en constante de-sarrollo de nuevas soluciones y tecno-logías para gran parte de las industrias del país. “3M tiene también un centro de innovación en Antofagasta dedicado exclusivamente a la minería. Este tie-ne ocho laboratorios especializados en diversas áreas, como mantención y seguridad industrial, químicos avanzados, pro-tección respiratoria, simulación de altura geográfica y reflec-tancia, entre otras, lo cual busca potenciar el desarrollo y la productividad de la industria”, detalla Hernán Conejeros, ge-rente técnico & laboratorio 3M.

Para Pablo Peñaranda, jefe de desarrollo de negocios de in-geniería y construcción Sigdo Koppers (ICSK), un tema rele-vante es que “la competitividad se mide en mayor medida por un tema de costos, es decir, que cuando se habla de un proyec-to competitivo, se refiere a uno que considere un presupues-to de ejecución menor que el de la competencia. Para nues-tra compañía, la competitividad se acerca más a al concepto de productividad. Cumplir los plazos de entrega, resguardar la seguridad de nuestros colaboradores, cuidar el medio am-biente, respetar el entorno donde se ejecutan nuestras opera-ciones, y que nuestros clientes obtengan un retorno que ade-más se traduzca en buenas prácticas para la industria, son algunos de los parámetros que consideramos competitivos”.

El gerente general de SK Godelius, Fernando Bracco, desta-ca que la mejora del desempeño pone a la productividad como una componente central. “Una lista no exhaustiva de líneas de ataque al desafío, requiere de una mirada más sistémica al proceso, disponer de información en línea y accionable, la interactividad entre especialistas, la irrupción de recursos y modelos de enorme precisión, contar con la teleoperación de funciones que habilitan saltos discretos en el rendimiento, etc”. Estas líneas de trabajo – si bien están identificadas hace muchos años – son ahora viables y competitivas, y están liga-

1 y 2. 3m aprovechará de lucir todo el know how de sus centros de innovación y contará con una

variopinta muestra de soluciones y tecnología. 3. el equipo purificador de aire forzado versaflo tr-

600 será una de las novedades que presentará 3m. 4. los arneses exofit strata tienen un sistema de

distribución de carga con una parte central ajustable que reduce la fuerza sobre los hombros hasta

en un 85% en comparación con otros arneses.

03

04


cabeza, tubos de respiración, baterías, filtros y cartuchos, permitiendo de esta forma entregar una alta protección del sistema respiratorio y mejorar la productividad del usua-rio”, complementa Hernán Conejeros de 3M.

Los Centros de Operación Integrados forman parte del concepto de la minería del futuro y no es un casualidad que Chile posea una de las mayores bases instaladas en Extended Operator Workplace (EOW). Es por esto que la úl-tima innovación de ABB en salas de control junto a uno de los más recientes desarrollos en subestaciones encapsu-ladas en Gas SF6 -la GIS ELK, completamente compacta y ensamblada en fábrica- no podían dejar de estar presentes en la 14ava versión de Expomin. "A esto se sumarán otras sorpresas como el inversor solar PVS 800 -instalado ya en tres plantas solares en Chile (entre ellas El Romero Solar)- el banco de capacitores ABBACUS de la línea de capacito-res y filtros, la exhibición de la última versión de nuestros software de gestión de activos mineros, como MineMarket o Ellipse, y lo que será una gran novedad para Chile, la pre-sencia del primer robot colaborativo de doble brazo en el mundo llamado YuMi”, señala Luis Figueroa de ABB.

Diego del Pino de Wärtsilä comenta que “la empresa en la cita ferial mostrará soluciones de centrales modulares que -junto a una configuración de cogeneración- son claves para poder no sólo acompañar la demanda de energía eléctrica de un proyecto minero, sino también contribuir a reducir el con-sumo de diésel en calderas para la obtención de potencia tér-mica en forma de vapor o agua caliente, pudiendo estos últi-mos producirse a partir del aprovechamiento del calor de los gases de escape y otras fuentes de calor de la central”.

En lo que respecta a lubricantes, lo más destacado de este año “es la llegada al segmento B2B de la tecnología GTL de

Shell. Se trata de una innovación fruto de 40 años de investiga-ción y desarrollo que permite convertir el gas natural en aceite base para nuestros lubricantes. De este modo obtenemos un producto extremadamente fino y de gran pureza, lo que con-lleva múltiples beneficios para la productividad y durabilidad de las faenas mineras”, sostiene Justo Verdejo de Enex.

Para ICSK, la innovación está presente en su ADN. “En la ver-sión anterior de la Expomin tuvimos un simulador de grúas, el cual fue muy bien recibido por los visitantes, quienes quisieron

01

02

28 MINERÍA TOTAL



vivir la experiencia de realizar maniobras de izaje y alta com-plejidad en terreno. Este año presentaremos una combinación de exhibiciones interactivas en conjunto con otros elementos, con el fin de dar a conocer las capacidades y contribución de la compañía al rubro de la minería”, indica Pablo Peñaranda.

SK Godelius en tanto, mostrará soluciones que comienzan a emerger como consecuencia de una revolución que se está produciendo en el campo de la inteligencia artificial, se tra-ta de los robots colaborativos y los sensores. “Estos cambios

vuelven viables proyectos de alto impacto en la productivi-dad”, expresa Fernando Bracco.

rueda de NegociosLas expectativas de las empresas participantes son altas.

Hacer negocios y nuevas redes de contacto son parte de las perspectivas que se abren en una feria como Expomin.

Considerando el contexto de este año para la industria y tomando este desafiante escenario que enfrenta la minería nacional como una oportunidad, “queremos generar lazos con actuales y nuevos actores con los cuales podamos cons-truir en conjunto nuevas oportunidades de negocio y desa-rrollo de forma sustentable”, señala el ejecutivo de Fepasa.

Godelius y el Grupo Sigdo Koppers tienen una mirada de largo plazo. En cualquier caso, “esperamos tener varios nuevos proyectos y desarrollos confirmados en el futuro inmediato”, comenta Fernando Bracco.

La gama de productos de 3M es muy diversificada, esto no solo le permite resolver las necesidades específicas de los diversos procesos de la industria minera, sino que de muchos otros negocios. “Con nuestras soluciones de se-guridad industrial, mantenimiento, protección personal, construcción y accesorios para cables eléctricos en baja y media tensión, esperamos seguir apoyando a la minería chilena y concretando negocios con el desarrollo de pro-ductos ingeniosos y útiles para una de las industrias más importantes del país”, detalla Hernán Conejeros.

Actualmente Enex Lubricantes es el principal proveedor de la gran minería chilena con más 50% de la participación en este segmento del mercado. Por lo mismo, “nuestra expecta-tiva este año en la feria es mostrar las innovaciones y nuevas tecnologías Shell en grasas y lubricantes disponibles, así como los servicios y oferta de valor asociados”, indica Justo Verdejo.

Maximizar la productividad, reducir los costos y mejo-rar la competitividad, son parte de la cadena de valor que entrega Expomin 2016 para las empresas proveedoras y de servicios presentes en el evento ferial. El foco está dado por la innovación, plataforma dispuesta para mostrar las más recientes soluciones para el mundo minero. љ

1. las expectativas de las empresas participantes en expomin son altas y apuntan

a hacer negocios y estaBlecer nuevas redes de contacto. 2. icsK tendrá exhiBi-

ciones interactivas para dar a conocer su aporte a la minería. 3. aBB exhiBirá

lo último en salas de control. 4. yumi, el primer roBot colaBorativo de doBle

Brazo en el mundo tamBién estará presente en expomin.

03

04


+ SOLUCIONES TELEMÁTICAS:ALTERNATIVA DE REDUCCIÓN DE COSTOS

Con la situación actual del mercado minero en que, tan-to las compañías mineras como las empresas contratis-tas buscan constantemente la reducción de costos ope-racionales, principalmente por la incertidumbre que ex-perimentan los valores de los metales, se abre la posibili-dad de encontrar la mejor “receta” para el mantenimiento predictivo y alcanzar mayor confiabilidad en los equipos.

En toda faena minera, no importa su tamaño, los de-partamentos de mantención y planificación, toman un rol preponderante en la actual coyuntura del mercado. Resulta clave para el negocio la reducción de costos por mantenibilidad de la flota activa y la confiabilidad de la misma.

SolucioneS TelemáTicaSLa amplia gama de oferta en tecnología existente y las soluciones de conec-

tividad permiten monitorear los equipos en términos de operación y condición, de manera remota y a distancia, utilizando los mínimos recursos en las fae-nas subterráneas y de superficie. Como toda aplicación tecnológica, las solucio-nes telemáticas dependen de coberturas de comunicación ya sean estas WiFi, GPRS o por medios de cable radiante.

Las soluciones telemáticas no sólo se han transformado en una alterna-tiva a la operación tradicional de equipos mineros, sino que están siendo consideradas como prioridad en algunos casos, con el fin de reducir costos y riegos debido a detenciones no programadas, o fallas que pueden resultar catastróficas para los equipos.

BeneficioSLa innovación ha sido definida por el grupo Atlas Copco no sólo como uno

de sus tres valores centrales sino que además como una prioridad a la hora de entregar una oferta de servicio acorde a los tiempos que se viven.

En la actualidad estamos trabajando en la ingeniería de mantenimiento y planificación centralizada, a través del proyecto CERTIQ, el cual permite a las faenas disminuir dotación de contratos, reducir costos de mantención y pro-gramar más eficazmente las detenciones de su flota pudiendo focalizar recur-sos y disponibilidades con mayor certeza.

Certiq reúne, compara y comunica la información del equipo lo que permi-te que los clientes tengan la oportunidad de monitorear sus equipos donde se encuentren. El conocimiento detallado de la flota y resúmenes instantáneos son las claves para la mejora de los procesos. Los datos de producción son accesibles directamente a través del sistema, lo que permite alcanzar rendi-mientos superiores a los equipos y disfrutar de alta disponibilidad de la flota.

visiónDE ExpErtos

Las soLucionEs tELEmáticas no

sóLo sE han trans-formaDo En una

aLtErnativa a La opEración traDicio-

naL DE Equipos minE-ros, sino quE Están siEnDo consiDEra-

Das como prioriDaD En aLgunos casos.

NELSON TREjOGerente de neGocios MininG

and rock excavation service atlas copco chilena

""""

30 MINERÍA TOTAL

MT 18 - 30 VISION DE EXPERTOS - NELSON TREJO_CORREGIDA.indd 30 04/03/16 16:36

Comprometidos con el medio ambientey el desarrollo sustentable del país.

Fono: +56 2 2335 11 76 www.uasvision.cl [email protected]

I+D

+i

Dus

t Map

ping

SEIA

Aire

Geo

desi

a

TopografíaScanner

LIDAR

UAV

DIA - EIA Pertinencias de Ingreso Estudios de Especialidad Topografía y Sistemas de Información Geográfica Suelo Meteorología y Atmósfera Local

Modelos de Calidad de Aire Flora y Fauna Servicios Ecosistémicos

Especialistas en ciencias de la tierra y cartografía, donde la topografía y percepción remota son

nuestra especialidad. Aplicando permanentemente la originalidad para dar la mejor solución de valor en los distintos requerimientos.Cada proyecto se

ajusta a las necesidades de nuestros clientes, apoyados por la infraestructura tecnológica y

técnica propia de UASVISION.

En la actualidad en proyectos topográficos de precisión con tecnología UAV contamos con más de 250 horas de vuelos realizadas en un total de 56 proyectos cubriendo

una superficie mayor a 66.000 hectáreas, en los más diversos escenarios geográficos.

Desarrollamos“Dust Mapping”,como Sistema Integrado de Monitoreo del Aire

y servicio de apoyo a la gestión:

Integración de Información espacial/ambiental

Dispersión de concentraciones.

Mapas de concentraciones de partículas.

Stand (140-Hall 2B) Espacio Riesco - Santiago

04 MT 18 Uasvision.indd 1 11-03-16 11:23

S A N D V I K PROMUEVE

AFTERMARKET INTEGRAL

REPORTAjE

CENTRAL

SANDVIK

32 MINERÍA TOTAL 32 MINERÍA TOTAL

MT 18- 32-36 REPORTAJE CENTRAL SANDVIK_CORREGIDA.indd 32 08/03/16 17:19

SANdVIK 365 ES EL NOMbRE qUE SANdVIK MINING

hA dAdO A SU FORTALECIdA OFERTA dE AFTERMARKET.

A TRAVéS dE PAqUETES INTEGRALES dE SERVICIOS,

REPUESTOS, COMPONENTES y hERRAMIENTAS

dE PERFORACIóN, LA COMPAñíA bUSCA

AyUdAR A SUS CLIENTES A MEjORAR

PROdUCTIVIdAd y REdUCIR

LOS COSTOS.

" " " " POR KARINA jIMéNEZ // FOTOS SANdVIK

Los bajos precios de los meta-les, la volatilidad de los mer-cados y una demanda com-primida presentan compli-caciones para las compañías

mineras a nivel mundial, y es por ello que la productividad, la confiabilidad y la contención de costos se han conver-tido en factores claves de éxito.

En respuesta a este complejo esce-nario, Sandvik Mining, proveedor glo-bal de maquinaria y herramientas, ser-vicios y soluciones técnicas para la in-dustria minera, potenció su negocio de aftermarket, ofreciendo paquetes inte-grales de servicios, repuestos y compo-nentes para sus clientes mineros.

“Como proveedores, hoy nos enfren-tamos a un mercado muy exigente, con una desaceleración de la demanda, foco en los costos, y en la productividad, y una constante evolución tecnológica e inten-sificación de la competencia”, señala a Minería Total Andrés Costa, gerente ge-neral para el Cono Sur de Sandvik Mining.

“Por eso, hemos redefinido nuestra dirección estratégica enfocándonos en las necesidades de nuestros clientes a través de una oferta integral de after-market que eleve al máximo los tiem-pos de operación de la maquinaria. La innovación, eficiencia de costos, pro-ductividad y soluciones de aftermarket se han convertido en los factores críti-cos del éxito”, resalta.

A TODA HORAEn una industria en la que una hora

de inactividad puede costar cientos de miles de dólares, contar con un servi-cio técnico a toda hora, ingenieros ca-lificados y repuestos originales siem-

FOTO PRINCIPAL. SANdVIK OFRECE PAqUETES INTEGRA-

LES dE SERVICIOS, REPUESTOS y COMPONENTES. 1. LA

EMPRESA SUECA bRINdA UN SERVICIO TéCNICO A TOdA hORA.

01


PROGRAMA DE INTERCAMBIO DE COMPONENTES PARA CHANCADORES

Proteger la faena de detenciones in-esperadas por fallos de componentes es un elemento vital de las operacio-nes de una compañía minera. El pro-grama de intercambio de componen-tes de Sandvik 365 permite reducir esos tiempos de detención al mínimo y tener la maquinaria en funciona-miento con mayor rapidez.

“Sandvik cuenta con una amplia red de talleres, lo que asegura una alta calidad a través de procesos pro-bados. El cliente recibe las piezas de reemplazo en un plazo de 24 a 48 ho-ras, para volver a la máxima produc-tividad lo antes posible”, dice Andrés Costa, gerente general para el Cono Sur de Sandvik Mining.

“Nuestro taller en Santiago de Chi-le cuenta con un stock de componen-tes claves para chancadores, y son varios los clientes que se han visto beneficiados por este programa que potenciaremos este año”, agrega.

pre disponibles puede marcar la dife-rencia en términos de eficiencia, pro-ductividad y rentabilidad.

Y es exactamente eso lo que la com-pañía de origen sueco con 154 años de historia ofrece con su programa de after-market Sandvik 365, un acompañamien-to 24/7 a sus clientes que incluye progra-mas de servicio; consumibles y kits de reparación; actualizaciones de equipos; reconstrucciones y componentes mayo-res; y herramientas de perforación.

Se trata de una oferta empaqueta-da para mantener los tiempos de acti-vidad de las maquinarias a los más al-tos niveles en las faenas de los clien-tes, reduciendo costos asociados a reparaciones prevenibles, y elevando la productividad con la reducción de los tiempos de detención de los equipos para mantención o reparaciones.

VENTAJAS“Aumentar la vida útil de un equipo

minero con una reconstrucción, ele-var las tasas de perforación con herra-mientas adecuadas y correctamente mantenidas, incrementar los interva-los entre servicios de mantención de

un equipo, o contar con el componente correcto en el momento adecuado para su reemplazo, son los factores que de-terminan el éxito en términos de pro-ductividad y rentabilidad en los tiem-pos que vivimos”, dice Costa.

“Se trata de que los equipos estén ope-rativos el mayor tiempo posible. Usar un cierto tipo de broca puede incrementar

01

02

34 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE CENTRAL | SANDVIK


Por su parte, los servicios de recons-trucción y de reparación de componen-tes mayores pueden duplicar la vida útil promedio de un equipo por una fracción del costo de una nueva inversión de ca-pital. “Nuestras reconstrucciones vie-nen con una garantía de un año en los componentes, la que se extiende si el componente es instalado por un técnico Sandvik calificado. Los clientes pueden esperar hasta un 80% más de confiabili-dad como resultado de nuestro progra-ma de cambio de componentes, com-parado con alternativas de cambio con componentes no originales”, destaca.

ALTA TECNOLOGÍAEn la misma línea de buscar una ex-

tensión en la vida útil de los equipos, los servicios Sandvik de actualización incorporan los últimos adelantos tec-

nológicos desarrollados por la com-pañía en maquinaria, actualmente en uso en faenas.

Sandvik invierte cada año más de un 3% de su facturación bruta en I+D, con 2.700 empleados en 60 centros de inves-tigación alrededor del mundo y más de 8.000 patentes activas. “Esto nos ha per-mitido ser reconocidos por Forbes como una de las 100 compañías más innova-doras del mundo”, indica el ejecutivo.

“Las soluciones innovadoras resul-tantes de este proceso nos permiten de-sarrollar nuevos productos y ofrecer a nuestros clientes nuevos avances tecno-lógicos con mejoras de desempeño, pro-ductividad y confiabilidad de los equi-pos”, señala el ejecutivo.

CAMBIO DE PARADIGMASegún Costa el programa Sandvik 365

representa un cambio de paradigma para la compañía. “Ahora nuestros ser-vicios van a estar estructurados dentro de un paquete de oferta. Los clientes en-contrarán toda nuestra gama de servi-cios y repuestos disponibles sin tener que contratarlos de manera indepen-diente y eso representa una gran dife-rencia en el mercado actual”, sostiene.

Se trata de una reorganización para adaptarla a los tiempos actua-les, enfatiza el ejecutivo. “En el fon-do es un cambio más cualitativo que cuantitativo”, asevera.

En línea con el foco que la compa-ñía pone en la innovación, Costa se-ñala que la oferta de aftermarket de Sandvik se seguirá ampliando en el

COMPROMISO CON LA SUSTENTABILIDAD

Recientemente, Sandvik fue listada por séptimo año consecutivo como una de las empresas más sustentables de su rubro en el “Sustainability Yearbook” de RobecoSam, un especialista de inversión con foco en las inversiones sustentables.

“La inclusión en este anuario ilustra nuestro compromiso y éxito en integrar la sustentabilidad tanto en nuestra ofer-ta -en estrecha colaboración con nues-tros clientes- como en nuestras opera-

ciones a través de la cadena de valor,” in-dica Andrés Costa.

La compañía de origen sueco ha sido incluida en otros renombrados índices globales de sustentabilidad, como el Dow Jones Sustainability Index y el FTSE4Go-od Index Series.

“Al incorporar la sustentabilidad en cada aspecto de nuestro negocio tam-bién estamos agregando valor al nego-cio de nuestros clientes”, acota.

la vida útil hasta en un 50% en compara-ción con una tecnología anterior, mien-tras que un servicio preventivo ofrece un 80% de cobertura en partes y com-ponentes entregando mayor tiempo de productividad”, señala el ejecutivo.

“Es el servicio que proveemos a los equipos el que permite que éstos ope-ren más tiempo”, agrega.

Por ejemplo, dice, cuando se puede predecir la productividad, se puede predecir la rentabilidad. Los progra-mas de servicio de Sandvik están enfo-cados en maximizar el desempeño los 365 días del año. “Se trata de eliminar el riesgo de la operación del cliente desde el minuto que el equipo es entregado y a lo largo de toda la vida útil del mismo para hacerlo operar lo más eficiente-mente posible”, indica Costa.

1. el uso de componentes originales permite esperar hasta un 80% más de confiabilidad. 2. el programa af-

termarket sandvik 365 incluye programas de servicio, consumibles y kits de reparación, entre otros. 3 y 4. sandvik cuenta con ingenieros calificados y repuestos originales siempre disponibles.

04

03


futuro cercano, principalmente en sistemas de monitoreo inteligente

y upgrades a los desarrollos de auto-matización de Sandvik.

NUEVAS SOLUCIONES“Estamos trabajando en nuevas solu-

ciones -más allá de servicios y repues-tos-, como por ejemplo en sistemas de detección de proximidad para equipos de superficie y en usos y fuentes alter-nativas de energía”, indica.

“En automatización y control ten-dremos novedades durante este año y en términos de administración de la energía, ya sea de eficiencia energé-tica o de uso. Por otra parte, vamos a tener nuevos equipos saliendo al mer-cado”, anuncia Andrés Costa.

Sandvik posee una ventaja compe-titiva en el área de automatización y control en las faenas mineras, dice. “Contamos con una mina de nuestra propiedad, donde disponemos de un la-boratorio para realizar pruebas al lado de una de nuestras fábricas”, agrega.љ

NUEVOS DESARROLLOS EN ACARREO SUBTERRÁNEO

Dentro de las nuevas soluciones de Sandvik para la industria des-taca el nuevo camión subterráneo Sandvik TH663, lanzado reciente-mente, y que sobresale por su capa-cidad de carga de 63 toneladas, y las 60 nuevas características de segu-ridad que incorpora.

“De acuerdo a nuestros clientes, el hecho de que sea ocho toneladas más liviano que los camiones de su segmento, trae consigo significati-vos ahorros; un 50% más de rapidez en el traslado; menor consumo de combustible; y mayores niveles de disponibilidad”, señala Andrés Costa.

El nuevo camión, que pronto co-menzará a operar en El Teniente de Codelco, posee una cabina ergonómi-ca insonorizada, un 35% más amplia que la de sus predecesores. Su dise-ño prioriza la velocidad y la seguridad en el proceso de mantenimiento, con puntos de servicio accesibles desde el piso. Además, cuenta con un sistema de elevación con gata hidráulica inter-na, la que permite cambiar una rueda en menos tiempo y con mayor seguri-dad cuando el pinchazo es bajo tierra.

PRESENTE EN EXPOMIN 2016

“Expomin es una plataforma que siem-pre queremos aprovechar para mostrar nuestra oferta y nuestros más recientes avances tecnológicos a nuestros clien-tes”, asevera Andrés Costa.

“Este año el foco estará en nuestro por-tafolio de aftermarket y nuestras solucio-nes de alto valor agregado para mejorar la productividad de la industria”, destaca el ejecutivo de la compañía sueca.

La compañía tendrá un espacio de aproximadamente 700 m2 en los cuá-les exhibirá algunos de los modelos más grandes del mundo en carga y aca-rreo subterráneo, así como también he-

rramientas de perforación y otras solu-ciones de avanzada tecnología.

“Si logramos que nuestra base insta-lada de clientes continúe integrando a su operación nuestras soluciones verti-cales de aftermarket, podremos seguir agregando valor a su negocio; incre-mentar su productividad, confiabilidad y eficiencia; y disminuir los riesgos y costos de su operación”, dice Costa.

“Queremos estar al lado de nuestros clientes como socios estratégicos. Y, en los tiempos que corren, tener la capaci-dad de ofrecer un paquete integrado de soluciones”, concluye.

1. PARA ExTENdER LA VIdA úTIL dE LOS EqUIPOS, LOS SERVICIOS dE ACTUALIZACIóN SANdVIK INCORPORAN LOS úLTIMOS AdE-

LANTOS TECNOLóGICOS dESARROLLAdOS POR LA COMPAñíA. 2. SANdVIK INVIERTE CAdA AñO UN 3% dE SU FACTURACIóN bRUTA

EN I+d, CON 2.700 EMPLEAdOS EN 60 CENTROS dE INVESTIGACIóN ALREdEdOR dEL MUNdO y MáS dE 8.000 PATENTES ACTIVAS.

01

02

36 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE CENTRAL | SANDVIK


10 MT 18 Hyundai.indd 1 14-03-16 12:34

La aLemana BaSF mining SoLutionS Se

conSoLida con SoLucioneS SuStentaBLeS para

proceSamiento metaLúrgico, con énFaSiS en

extracción por SoLventeS (Sx) y Separación

de Líquido-SóLido (SLS). pura innovación.

Químicainnovadora, eficiente y

sustentable

" " " " Por Alfredo GAlleGuillos CAstro // fotos BAsf y CodelCo

01

38 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | BASF

MT 18 - 38-40 REPORTAJE BASF_CORREGIDA.indd 38 10/03/16 16:59

FOTO PRINCIPAL. La recuperación de agua se ha vueL-

to más dificuLtosa con Los fLocuLantes convencio-

naLes. 1. Basf se apoya en una organización gLoBaL

con centros de investigación en varios países.

Ante las presiones de un mercado globalizado y más competitivo, a principios de esta década la alema-na BASF tomó la decisión

de apostar por la minería como un seg-mento estratégico, haciéndose parte no sólo como proveedor, sino, también, como un apoyo a la optimización de sus procesos y cadena de valor.

Hoy la compañía ofrece, desde dis-tintas unidades de negocio, una oferta de soluciones destinadas a hacer más eficientes y sustentables las operacio-nes mineras, para lo cual ha fortaleci-do sus alianzas con empresas de inge-niería, centros de investigación, labo-ratorios metalúrgicos y universidades, siempre con foco en innovación.

ExpominEl portafolio de BASF –que estará

presente en Expomin 2016 con todas sus líneas de negocios vinculadas al rubro- destaca con dos segmentos en-focados al área metalúrgica: extrac-ción por solventes (SX) y separación sólido/líquido (SLS). La compañía aus-piciará e intervendrá en los seminarios M2R2 de Expomin, orientados al resca-te de valor de los residuos mineros.

Como organización global, BASF se apoya en capacidades comerciales y técnicas distribuidas en distintos paí-ses. Esto incluye centros de investiga-ción aplicada a la minería en Australia, Estados Unidos, Inglaterra y Alemania. Además, cuenta con centros producti-vos asociados a este rubro en Inglate-rra, Alemania e Irlanda.

posicionamiEnto“La compañía siempre ha estado vin-

culada con la minería, entregando pro-ductos químicos para las operaciones. Sin embargo, hace unos años BASF de-cidió involucrarse directamente en el procesamiento y poner a la industria minera como un objetivo estratégico de su negocio”, dice Jorge Mejías, ge-rente de ventas de soluciones mineras para Chile-Perú de la compañía.

Junto con Héctor Yáñez, geren-te regional de tecnología de solucio-nes mineras para Sudamérica, Jorge

Mejías explica que con esta finalidad la compañía incorporó capacidades técnicas especializadas -particular-mente con la adquisición de firmas como Ciba y Cognis, entre otras-, de manera de facilitar su expansión con servicios de alto nivel en las áreas de reactivos para separación por solven-tes (SX) y floculantes para separación de sólidos y líquidos (SLS).

La alemana posee una base de nego-cios mineros relevante. Es el principal proveedor de extractantes para la ob-tención de molibdeno y renio, y lidera

LAbORATORIO de PRuebAs

BASF cuenta con un laboratorio de pruebas en Antofagasta. Consis-te en un espesador dinámico piloto, que está a disposición de los clien-tes mineros para realizar pruebas

con la asesoría de un equipo de ex-pertos de la compañía. Con el es-pesador dinámico BASF se puede simular con gran precisión el com-portamiento de sus floculantes y modificadores de reología en mues-tras de minerales aportadas por los propios clientes.


"Hace unos años basf decidió involucrar-se directamente en el procesamiento (de metales) y poner a la industria minera como un objetivo estraté-gico de su negocio", jorge mejías.

dores. “Al tener pulpas con demasiado material fino, especialmente arcilloso, los floculantes convencionales no lo-gran una separación óptima. Ante este problema, los agentes reológicos repre-sentan la solución para maximizar la productividad del proceso”, puntualiza.

Rheomax® ETD, en cambio, se en-foca en la depositación del flujo en los relaves, fase en que se busca recupe-rar el máximo posible del recurso hí-drico contenido. Entre los beneficios de esta práctica está la oportunidad de reducir el consumo de agua fres-ca en la operación; por otro lado, un depósito con menos agua significa un menor volumen de represa, un conte-nido más estable y menos expuesto a producir efectos en el medio ambien-te, como sucede con el polvo en sus-pensión que se levanta con el viento.

“A modo de ejemplo, al aplicar Rheomax® ETD en un depósito nor-mal, la separación se produce casi inmediatamente al depositar la pul-pa, lo que permite capturar el agua antes de que se evapore. De esta ma-nera el proceso es mucho más efec-tivo, porque aumenta la recupera-ción de agua en rangos entre 10% y 20%”, destaca Héctor Yáñez. љ

los extractantes de cobre en faenas de SX-EW, a lo que suma la oferta de flocu-lantes (SLS), segmento en que ha con-seguido un importante crecimiento.

¿Cuáles son las expectativas? En BASF prefieren la cautela al dar pro-yecciones, considerando que los re-sultados de este segmento de negocio está “muy relacionado con la puesta en marcha de nuevos proyectos”.

En los últimos tres años, el área de SX de BASF capturó -asevera Me-jías- todos los proyectos nuevos en términos de llenado inicial. No obs-tante, “hacia adelante no se visuali-zan muchos proyectos nuevos de hi-drometalurgia”, precisa el ejecutivo. En relación al negocio de SLS, expre-sa que “hace años tenemos una posi-ción fuerte con la línea de floculan-tes Magnafloc®, pero la tecnología de modificadores reológicos está ganan-do fuerza por su excelente desempe-ño. Diría que, en esos términos, existe un gran potencial para crecer”.

Separación de LíquidoS El portafolio de SLS de BASF se

compone por floculantes convencio-nales (bajo la marca Magnafloc®), y modificadores de reología de las lí-

1. Los modificadores reoLógicos de Basf ganan te-

rreno en Las concentradoras de coBre. 2. Basf ofre-

ce una oferta de soLuciones destinadas a hacer más

eficientes y sustentaBLes Las operaciones mineras.

neas Rheomax® DR (Density Rheo-logy) y Rheomax® ETD (Enhanced Tailings Disposal).

“Los modificadores reológicos son parte de una tecnología que se desa-rrolló en BASF y que permite dos cosas: recuperar con mayor eficiencia agua y lograr un menor consumo de energía”, señala el líder de los negocios mineros en Chile y Perú de la germana.

La línea Rheomax® DR responde a una problemática de creciente frecuen-cia en las concentradoras de cobre en el país, la arcilla. Lo anterior encontra-ría sus causas en el envejecimiento de los yacimientos, lo que se relaciona con una mayor variabilidad en el proce-so de recuperación por el aumento del contenido de arcilla en los minerales.

El gerente comercial explica que existe una diferencia notoria entre flo-culantes convencionales y modifica-dores de reología Rheomax® DR. Estos últimos actúan sobre un espectro más amplio de material fino en los espesa-

01

02

40 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | BASF


09 MT 18 Siemens.indd 1 11-03-16 10:54

" " " " Por ADRIÁN MARTÍNEZ //FoToS VETO

Gracias a esta tecnoloGía se puede

Gestionar de manera más eficiente los

recursos hídricos y enerGéticos, y reducir

los costos de producción en la minería.

En momentos en que resulta clave para la industria mi-nera y otros sectores bajar los costos de producción y ser más eficientes, el con-

cepto de telemetría comienza a impo-nerse como una gran opción.

¿En qué consiste esta tecnología y qué aplicaciones puede tener en la minería? “La telemetría permite la medición remota de magnitudes físi-cas, como temperatura, humedad, ni-vel, señales eléctricas análogas o di-gitales, flujo y otras variables de pro-ceso, y el posterior envío de esa infor-mación hacia el operador del sistema en el centro de control. Esto mediante comunicación inalámbrica o por otros medios como teléfono, redes de orde-nadores y enlace de fibra óptica, en-tre otros”, explica a Minería Total Luis Vásquez Pino, ingeniero de proyec-tos de Veto, empresa especializada en instrumentos de medición.

APORTES El experto asevera que si bien es una

tecnología ya utilizada en otros países, en Chile su desarrollo aún se encuentra en un estado inicial. “A nivel internacio-nal se aplica en naves espaciales, plan-tas químicas, redes de suministro eléc-trico y de gas, debido a que facilita la monitorización automática y el re-gistro de las mediciones, así como el envío de alertas o alarmas al cen-tro de control. Esto logra un funcio-namiento de los sistemas más segu-ro y eficiente”, sostiene.

La telemetría ayuda a reducir costos y tiempos de instalación de un sistema de monitoreo sin cableados extensos, fijaciones ni canalizaciones, ahorrando materiales y personal. De rápida plani-ficación y gestión para su implemen-tación, casi no requiere de ingeniería y demanda menos tiempo en dibujos téc-nicos (CAD) para diagramas de cablea-do, diseño de paneles y canalizaciones.

Además, integra sistemas con alta flexibilidad en el diseño de solucio-nes, permitiendo la interacción con muchos de los equipos y sistemas de supervisión, control y adquisición de datos (SCADA) del mercado.

DE LA Ventajas

TELEMETRÍA

TECN"LOGÍA en planta

V E TO

42 MINERÍA TOTAL

MT 18 42-43 - TECNOLOG¥ A EN PLANTA - VETO.indd 42 14/03/16 10:55

FOTO PRINCIPAL. la telemetría puede ser utilizada en

los procesos de hidrometalurgia en la minería. 1. gateway inalámbrico que envía, recibe o repite la

transmisión de datos. 2. transmisor inalámbrico de

datos de proceso. 3. luis vásquez pino, ingeniero de

proyectos de veto y cía. ltda. 4. transmisor inalám-

brico instalado en válvula de flujo.

“Por ejemplo, funciona bien si tene-mos que instalar un sistema de moni-toreo para varias plantas. Aplicar una costosa ingeniería de ductos con ca-bleados, obras civiles, contratar nu-meroso personal para levantar las ca-nalizaciones, y sumar tiempo y dise-ño, entre otros factores que elevan la inversión, hace lenta su construcción. Pero si aplicamos un sistema telemé-trico inalámbrico podremos monito-rear -en pocos días- todos los datos provenientes de nuestras plantas en forma segura, rápida y más económi-ca que un sistema tradicional de co-municación”, remarca Vásquez.

SOLUCIONES En materia de telemetría Veto dispo-

ne de equipos de la marca OleumTech, aprobada por firmas de todo el mundo y diferentes sectores industriales. “Es-tos equipos cuentan con certificacio-nes y estándares internacionales, lo que les permite ser aplicados en am-bientes hostiles y de alta exigencia,

tales como plantas petrolíferas, de gas o tratamiento de aguas, refinerías, sistemas de riego, tanques de almace-namiento, industria minera y quími-ca”, destaca el ejecutivo.

Cubren distancias de hasta 64 km, y pueden expandirse más incluso, de-pendiendo de la configuración. La vida útil de sus baterías sobrepasan los sie-te años, algo fundamental conside-rando que estos transmisores suelen estar emplazados lejos de las fuentes típicas de alimentación eléctrica.

Dentro de las aplicaciones de la telemetría en minería, Vásquez des-taca la ayuda que presta en los pro-cesos de hidrometalurgia. “Estas al-ternativas tecnológicas son capaces de integrar los sensores y actuado-res de campo involucrados en la me-dición de las aguas utilizadas en la minería. Luego, envían esa informa-ción a sistemas de gestión de datos mediante comunicación industrial para que las compañías puedan rea-lizar programas de gestión de recur-sos, estableciendo metas o cualquier herramienta administrativa que sir-va para un mejor uso de este recurso agotable”, concluye.љ

una de las ventajas de la telemetría es de la telemetría es que ayuda a reducir costos y tiempos de instalación de un sisinstalación de un sis-tema de monitoreo sin cableados extensos, fijaciones ni canaliza-ciones, ahorrando ma-teriales y personal.

costosa ingeniería de ductos con ca-bleados, obras civiles, contratar nu-meroso personal para levantar las ca-nalizaciones, y sumar tiempo y dise-ño, entre otros factores que elevan la inversión, hace lenta su construcción. Pero si aplicamos un sistema telemé-trico inalámbrico podremos monito-rear -en pocos días- todos los datos provenientes de nuestras plantas en forma segura, rápida y más económi-ca que un sistema tradicional de co-municación”, remarca Vásquez.

01

02

03

04

MT 18 42-43 - TECNOLOGIA EN PLANTA - VETO_corregida.indd 43 14/03/16 11:04

"""" Por KARINA JIMÉNEZ

// FoToS MINERA LAS CENIZAS

El Grupo MinEro las

CEnizas proyECta

CrECEr En MatEria

dE produCCión dE

Cu fino un 6% EstE

año. ConoCErEMos

la fórMula para

MantEnEr Esta

positiva EstiMaCión.

MEdidas antE BaJa dEl CoBrE

44 MINERÍA TOTAL

G r u p o M i n E r o l a s C E n i z a s

MT 18 44-46 - BROWFIELD - GRUPO MINERO LAS CENIZAS_CORREGIDA.indd 44 03/03/16 12:43

Un crecimiento cercano al 6% espera obtener este año el Grupo Minero Las Cenizas, respecto a 2015. Así lo señala a Minería To-

tal su gerente general, Cristián Argando-ña, quien nos revela algunas de las me-didas que ha adoptado la compañía para hacer frente a la contracción del sector.

ALGO DE HISTORIALa empresa inicia sus operaciones en

1978, en Cabildo, Región de Valparaíso, con una planta que pertenecía a Enami. “En 1988 desarrolla un proyecto aurífero en Alhué, que luego vende a Meridian Gold. En 1995, adquiere la propiedad mi-

“Como capacidades globales pasa-mos de producir 5.000 ton de cobre fino en 1978 a casi 25.000 ton de cobre fino en 2015”, agrega el ejecutivo.

EVOLUCIÓN¿Lo más difícil de enfrentar? “En gene-

ral la mediana minería es bastante vul-nerable a los cambios que ha experimen-tado el mercado en la última década. Las variaciones de precios han sido muy pronunciadas, lo que obliga a adaptarse a la nueva realidad. Cuando los ciclos de precios bajos son muy pronunciados y prolongados limitan significativamente las posibilidades de desarrollo de nues-tras empresas ya que no se generan los

BARREAL SECo, MINA dE óxIdo dE

CoBRE uBICAdA CERCA dE TALTAL.

01

nera y construye la planta de flotación Las Luces en Taltal, Región de Antofa-gasta. En 2011 se termina de construir una planta de cátodos para procesar óxi-dos con una capacidad de 6.000 TMF al año”, precisa Argandoña.

“El último proyecto importante en el que invertimos (US$ 8 millones aproxi-madamente), en 2015, fue Barreal Seco, que es una mina de óxido de cobre que se explota a rajo abierto en Taltal. La de-cisión de inversión fue apoyada por los accionistas, a pesar del escenario más restrictivo en el mercado del cobre. Ésta le permitirá a la compañía mantener el abastecimiento de la planta de óxidos por los próximos seis años y medio”, sostiene.


DIFÍCIL CoYUNTUrA

“La mediana minería enfrentauna serie de regulaciones que han estado más bien diseñadas y di-rigidas a la minería en general. No se ha analizado qué impacto tienen en cada nicho del sector (grande, mediana y pequeña mi-nería)”, asevera Cristián Argando-ña, gerente general del Grupo Mi-nero Las Cenizas.

“Un ejemplo de esto son los pla-nes de cierre de faenas mineras, que han generado a la mediana mi-nería recargas y sobre costos de in-versión importantes. Lo último fue la decisión de incorporar el IVA a los planes de cierre, cuestión que está en consulta en la Contraloría General de la República. Vemos que la normativa se ha transformado en una especie de ‘camisa de fuerza’ para el sector, desconociendo que los negocios tienen sus momentos más y menos aptos para recargar-los de normas”, resalta.

“Esto no significa operar sin nor-mativa, pero no puede ser que pro-yectos de mediano tamaño requie-ran casi dos años para operar. Ahí debe haber un criterio de la autori-dad en términos que cuando vienen estos períodos ‘más apretados’ se necesita mayor flexibilidad para ha-cerles frente. Por ejemplo, se podría crear un sistema de aprobación de proyectos mineros ‘tipo fast track’ ante la baja de precios”, acota.

1. LA pRoduCCIóN dEL GRupo MINERo LAS CENIZAS hA CRECIdo

EN pRoMEdIo ENTRE 5% y 6% ANuAL. 2. MINA SAuCE, uBICAdA

EN CABILdo, REGIóN dE VALpARAíSo. 3. CRISTIáN ARGANdoñA,

GERENTE GENERAL dEL GRupo MINERo LAS CENIZAS.

01

recursos para explorar o colocar nuevos proyectos en marcha, y así reemplazar los recursos mineros consumidos”, dice.

Afirma que los ciclos de precios altos vinieron acompañados de incremen-tos potentes en la energía eléctrica y en los costos laborales.

¿Evolución del crecimiento? Argan-doña dice que en los últimos cinco años la producción de la compañía creció en promedio entre un 5% y 6% anual. “En-tre 2010 y 2011, cuando incorporamos la planta de cátodos, tuvimos un salto im-portante en materia de producción, ya que entró en operación con capacidad para producir 6.000 TMF/año”, indica.

ACCIONES EFICIENTES Hacer una explotación más selectiva,

contención de costos y aumento de pro-ductividad son parte de las medidas que ha adoptado Las Cenizas ante el ajuste que está experimentando el sector mi-nero. “Intentamos aumentar la produc-tividad con mejor uso de las instalacio-nes; disminuir el consumo de algunos insumos y energía; implementar progra-mas de mejoramiento continuo en to-das las áreas; optimizar los sistemas de transporte de minerales; y generar cam-bios en los sistemas de mantenimiento de nuestras instalaciones”, resalta.

En relación al uso del recurso hídri-co, señala que la empresa recicla gran parte del agua que requieren sus ope-raciones. “Los porcentajes de recircu-lación superan el 60%”, destaca.

Sostiene que la empresa intro-dujo sistemas con energía solar para algunas operaciones. “En la planta de óxido se incorporó uno de calenta-miento de agua con energía solar para el lavado de los cátodos. Allí se generó un ahorro de casi un 30% en el consu-mo de petróleo”, afirma.

Argandoña asevera además que des-de hace un par de años la empresa uti-liza tecnología de relaves espesados en ambas faenas, que aumenta la recircu-lación del agua en comparación con los tranques de carácter convencional.

“En el ámbito de la comercialización de los concentrados de cobre, la empre-sa adoptó la modalidad de despachar estos productos en containers, realizan-do la consolidación de carga en nues-tras plantas, lo que permite mayor flexi-bilidad al momento de vender y acceder a diferentes mercados”, agrega.

COMPROMISO¿Qué sello quisiera darle a su gestión?

“Lograr el compromiso de todo el equipo de la compañía compuesto por ejecuti-vos, supervisores y trabajadores, para alcanzar los objetivos que nos hemos propuesto y comprometido con los ac-cionistas. Creo en el líder sin cargo, es decir, cada persona desde su ubicación puede convertirse en líder y contagiar a sus colaboradores para hacer las cosas de mejor forma”, precisa.

“Otro aspecto importante es que sea-mos reconocidos como una empresa que trabaja permanentemente en la mejora continua, optimizando las tareas y proce-sos. Ahí está la diferencia entre las com-pañías que pueden marcar tendencia y las que no", concluye Argandoña.љ

02

03

46 MINERÍA TOTAL

G r u p o M i n E r o l a s C E n i z a s


15 MT 18 Toyota.indd 1 15-03-16 19:15

Información en tiempo real del contenido químico de los relaves para así detectar de manera más rápida y efi-ciente la concentración de

minerales como oro, plata y cobre brinda una tecnología creada por la multinacional holandesa FUGRO.

Con dicha herramienta las mine-ras tienen la posibilidad de transfor-mar lo que era considerado un pasi-vo ambiental en un valioso activo.

¿Cuál es su nombre y cómo funcio-na? Se le denomina sistema de son-daje CPT-XRF.

Y sus características las explica a Minería Total Mario Scaletta, bu-siness development director Latin America de la compañía.

DESARROLLO-¿Cómo se gesta la idea de crear

esta tecnología?-FUGRO es una empresa especiali-

zada en servicios geotécnicos, geofí-sicos, geodésicos y fotogramétricos; y pruebas de laboratorio realizadas bajo estrictos estándares de cali-dad y seguridad. Nuestra compañía siempre lideró en la creación de tec-nologías de última generación, tales como las Pruebas Penetrómetro de Cono (CPT, por sus siglas en inglés), con las que se obtienen parámetros geotécnicos de los estratos subya-centes del suelo. Así, se pueden di-

FUGRO pResenta la sOnda

Cpt–XRF, qUe inFORma

en tiempO Real sObRe el

COntenidO qUímiCO de

lOs Relaves y peRmite

deteCtaR de maneRa más

eFiCiente la COnCentRa-

Ción de mineRales.

" " " " Por KARINA JIMÉNEZ

// FoToS FUGRO

RADIOGRAFÍA INMEDIATA

AL RELAVE nformación en tiempo real

48 MINERÍA TOTAL

entrevistaF U G R O

01

MT 18 48-49 - ENTREVISTA - FUGRO_corregida.indd 48 15/03/16 12:44

FOTO PRINCIPAL. Mario Scaletta, BuSineSS DevelopMent

Director latin aMerica De FuGro. 1. el caMión oruGa De

FuGro, MientraS Se tranSporta a un Sitio De traBajo.

2. la SonDa XrF analiza en tieMpo real laS propieDa-

DeS quíMicaS Del relave. 3. el cpt-XrF tiene la capa-

ciDaD De realizar haSta 100 M De SonDaje en un Día.

mensionar las fundaciones y calcu-lar la estabilidad de muros y talu-des. Esa es la razón por la que a nivel mundial el sistema CPT se ha aplica-do con éxito en los tranques de rela-ves. Pero queríamos avanzar más, y es por eso que -tras un arduo trabajo de cinco años y una inversión cerca-na al millón de dólares- agregamos a esta sonda un sensor XRF.

-¿Qué permite dicho sensor?-Con la ayuda de rayos X, analiza

en tiempo real -hasta con una pro-fundidad de 50 m- las propiedades químicas del relave. Luego, tras pro-cesarse los datos que entrega esta he-rramienta se puede medir de mane-ra más eficiente la cantidad y la po-sición de minerales presentes como cobre, plata, titanio, arsénico, zinc y

plomo. Por otra parte, esta tecnología mide la conductividad eléctrica de las aguas subterráneas.

OPORTUNIDAD-¿Cuál es el antes y después tras el

desarrollo del CPT-XRF? -Por años la minería ha mantenido

tranques de relaves que han sido ca-tegorizados como pasivos ambienta-les, pese a que en ellos están presen-tes numerosos metales. Es allí don-de nosotros vimos una oportunidad de negocio, pues con nuestro siste-ma dichos minerales son medidos y pueden transformarse en valiosos activos si son recuperados y repro-cesados. Por otro lado, el CPT-XRF no sólo sirve para recabar información sobre los metales presentes en sub-suelos o relaves sino también para medir contaminación. Cuenta con la certificación técnica de la Envi-ronmental Protection Agency de Es-tados Unidos (US-EPA). Este tipo de aplicación fue practicada en el men-cionado país y en Europa con mucho éxito. Y esperamos que también en

Chile sea utilizado con este útil fin, porque siempre resultará un aporte a la sustentabilidad del país.

VENTAJAS-¿Existen ventajas en ahorro de

tiempo, factor trascendental dentro de la minería?

-Sí, porque al compararlo con el son-daje tradicional el proceso permite un ahorro de alrededor de 15 días. El CPT-XRF tiene la capacidad de realizar hasta 100 m de sondaje en un día y en profun-didades de entre 25 m y 50 m.

También destaco que este equipo puede operar con tecnología CPT tradi-cional, la que permite hacer un estudio geotécnico del suelo del muro del tran-que. De esta manera, el analista puede desarrollar informes de mecánica de suelos, pues cuenta con datos para sa-ber la composición estructural y las ca-racterísticas mecánicas del área.

-¿Dónde ya ha sido probado el CPT-XRF en Chile y con qué resultados?

-A fines de 2015, FUGRO desarrolló una demostración de las capacidades del equipo en el tranque de relaves de la Planta Matta, en Paipote. Invitamos a autoridades de gobierno, representan-tes de mineras de la zona, expertos de Sernageomin y de Enami. En la ocasión se valoró contar en Chile con una tec-nología que brinda mayor información sobre los pasivos ambientales. љ

mensionar las fundaciones y calcu- plomo. Por otra parte, esta tecnología

03

02

MT 18 48-49 - ENTREVISTA - FUGRO_corregida.indd 49 11/03/16 14:45

" " " " Por KARINA JIMÉNEZ // FoToS DICTUC

Un método único de recUperación de cátodos,

qUe permite redUcir costos en los procesos de

electroobtención, desarrolla dictUc, filial

de la Uc qUe entrega servicios de ingeniería.

Contentos están en DIC-TUC, filial de la Pontifi-cia Universidad Católica de Chile y especializada en servicios de ingenie-

ría. ¿Por qué? Sus expertos desarrolla-ron una solución que reduce los costos y pérdidas en los procesos de electro-obtención, mediante la recuperación de cátodos permanentes que fueron separados del proceso.

El profesor del departamento de In-geniería de Minería UC, Álvaro Vide-la, explica a Minería Total de qué trata este innovador sistema que ya se apli-ca en una empresa y que promete exi-tosos resultados.

DESDE EL PRINCIPIO-¿Cómo surge la primera idea res-

pecto a esta innovación?-Tras la inquietud planteada por un

cliente que solicitó una solución para recuperar láminas de acero con cobre que no podían separase con métodos convencionales. Dicho problema gene-raba una reposición alta de placas de acero y la pérdida de cobre retenido en dichas placas. Ante los costos que para ellos significaba dar por perdido este insumo, nos consultaron qué se podía hacer. Así, nosotros diseñamos una so-lución hecha a la medida, que permitía tanto limpiar el cátodo permanente de acero y recuperarlo para ser retornado al proceso, así como recuperar el scrap de cobre, el cual se puede vender.

-¿Doble beneficio?-Sí, la solución es de doble valor para

ellos. Por un lado, las placas de acero se limpian y recuperan para ser reincorpo-radas al proceso, y además, se incorpora en la producción el cobre que se había dado por perdido.

-Entonces es un sistema que optimi-za el proceso…

-Sí, al reducir las pérdidas en los pro-cesos de electroobtención con un costo que es mucho menor al valor que agre-ga. Así se potencia la eficiencia. Por otro lado, tiene beneficios adicionales. Por ejemplo, el proceso permite limpiar la superficie de las placas por medios no abrasivos lo que permite extender la vida de la placa. Además, hay que des-

SoLUCIÓNAD-HoC

D I C T U C

50 MINERÍA TOTAL

MT 18 50 - 51 - RINCON FUTURISTA - DICTUC_CORREGIDA.indd 50 03/03/16 12:25

FOTO PRINCIPAL. Álvaro videla, profesor del departamento de ingeniería de minería UC. 1. el Cobre y el

aCero qUedan fUertemente adheridos, prÁCtiCamente soldados, por lo qUe no se logra separar por los

medios meCÁniCos tradiCionales. 2 y 3. diCtUC Creó Un método de despegUe y limpieza de CÁtodos Con

Ultrasonido ayUdado por el Uso de sUrfaCtantes en solUCión.

03

01

tacar el beneficio que brinda la recupe-ración del material respecto al cuidado del medio ambiente y la sustentabili-dad. Me refiero a que se incurre también en un proceso de reciclaje.

EN LO TÉCNICO-¿Técnicamente, cómo funciona la

solución?-Generalmente, la placa de acero se

corroe dejando heridas en ésta. Y el co-bre al electro-depositarse empieza a sol-darse. Después, termina de crecer y for-ma una placa de cobre de cierto peso, profundidad o dimensiones en torno a los 50 kg ó 60 kg, y cuando se inten-

ta separar esta placa de acero -que es la placa madre del cobre- se hace impo-sible porque se generan intrusiones. Es decir, el cobre y el acero quedan fuerte-mente adheridos, prácticamente solda-dos, por lo que no se logra separar por los medios mecánicos tradicionales. Así, es-tos cátodos se apartan como un produc-to rechazado y se empieza a generar un gran inventario tanto de placas de ace-ro como de cobre que no pudieron sepa-rarse. Entonces allí existen dos pérdidas para el cliente, la placa y el cobre reteni-do. Se trata de un método de despegue y

limpieza de cátodos con un dispositi-vo ayudado por el uso de una solución aplicada sobre las placas mientras es-

tán sumergidas en agua.

-¿El método puede ser aplicado en cualquier planta de electroobtención?

-Actualmente está siendo aplicado a nivel industrial en una empresa de la mediana minería. Y sí, podría aplicarse en cualquier planta de electroobtención que tenga problemas de falla en su nave de electrowinning, en donde no se pue-da separar la placa de acero del cobre.

MERCADO-¿Qué metas se han fijado para 2016

respecto a esta innovación?-Por ahora, la solución ya se está

entregando como un servicio perma-nente a través de DICTUC. Es un siste-

ma que funciona adecuadamente para medianas mineras y la meta para 2016 es ser capaces de entregar una solución mucho más automatizada. Esperamos crecer para poder entregar el servicio a tres compañías más durante 2016. љ

02

MT 18 50 - 51 - RINCÓN FUTURISTA - DICTUC_CORREGIDA.indd 51 11/03/16 12:29

Un año despUés de sU lanzamiento en

estados Unidos, llegó a Chile la esperada

ram 1500 diésel, piCkUp qUe mantiene

las prestaCiones de sU par gasolinera,

pero Con Un menor ConsUmo graCias a sU

motor V6 tUrbodiésel de 3 litros.

Un estrenomUy esperado

El mercado de las full size pickups (o camionetas de gran tamaño) chileno aca-ba de recibir a un nuevo participante. Se trata de la

RAM 1500 diésel, que tardó un poco más de un año en llegar al país de-bido al tremendo éxito comercial que ha cosechado en Estados Unidos.

Esta llega para participar en un segmento en el que se comercia-lizan cerca de tres mil unidades al año, las que preferentemente son usadas en faenas mineras o agríco-las, y en el que competirá con rivales de la talla de la Ford F-150, Chevrolet Silverado y Toyota Tundra." " " " por Felipe Cavada FriaS // Fotos raM

52 MINERÍA TOTAL

N"VEDAD | RAM 1500 DIÉSEL

MT 18 - 52-53 NOVEDAD RAM 1500 DI€ SEL.indd 52 11/03/16 15:17

FOTO PRINCIPAL. la ram 1500 diésel está disponible

en tres versiones. 1. la variante laramie incor-

pora los famosos compartimientos ram box en el

pickup. 2. el habitáculo es amplio y cuenta con un

generoso equipamiento de confort.

La distancia entre ejes, en tanto, para las dos primeras es de 3.569 mm y de 3.574 mm para la última.

Otro punto fuerte de la RAM 1500 diésel es su capacidad de carga, que alcanza los 767 kg en la versión Re-gular Cab, 774 kg en la Quad Cab y 669 kg en la Crew Cab.

SeguridadEn cuanto a equipamiento, la RAM

1500 ofrece dos niveles de acabados: SLT, en las versiones Regular y Quad Cab, y Laramie en la variante Crew Cab.

Revisando el ítem seguridad, nos en-contramos con que todas las versiones incluyen seis airbags (frontales, latera-les y de tipo cortina adelante), control de estabilidad (ESC), control crucero, cierre centralizado con entrada con apertura remota sin llaves con seguridad total (Remote Keyless Entry with All-Secure), cierre de portalón con llave, frenos de discos en las cuatro ruedas con siste-ma ABS y sistema de monitoreo de pre-sión de neumáticos. A lo que las versio-nes más equipadas suman airbags de cortina traseros, sistema de asistencia trasera para estacionarse (ParkSense), cámara de retroceso (ParkView), sensor detector de humedad y neblineros.

Además, y para asegurar el máximo confort de sus ocupantes RAM dotó a la 1500 diésel con aire acondicionado, kit eléctrico completo (cierre centralizado, alzavidrios y espejos retrovisores), com-putador de a bordo, Bluetooth y sistema de audio Uconnect 5.0 con pantalla tác-til de 5”, entrada auxiliar para dispositi-vos móviles, dos puertos USB y seis par-lantes. La versión tope de línea suma a esto climatizador bizona, nueve parlan-tes Alpine con subwoofer, tapiz de cuero, asientos delanteros con ajuste eléctrico (conductor diez posiciones y memoria, pasajero seis posiciones), sistema de audio Uconnect 8.4 NAV, con pantalla táctil de 8,4” con slot remoto para tarje-tas SD, centro para conexión multime-dia (SD, USB, AUX) y sistema de navega-ción GPS, sunroof eléctrico y sistema de almacenamiento RAM Box en pickup.

La lista de precios de la RAM 1500 diésel parte en los $29.990.000 + iva de la versión Regular Cab, sigue en $32.990.000 + iva de la Quad Cab y cie-rra en $38.990.000 + iva de la Crew Cab, mientras que las expectativas de venta apuntan a comercializar 750 unidades. љ

01

02

Con su introducción, RAM busca con-solidar su posición como uno de los ac-tores más relevantes del segmento, don-de tiene un 30% de participación según datos entregados por la propia marca.

Poder dieSel A diferencia de su par gasolinero, la

RAM 1500 diésel incorpora un eficiente bloque V6 turbo diesel VGT de 3 litros, con 24 válvulas y sistema de refrigera-ción Maxime Duty, que entrega 240 ca-ballos de fuerza a 3.600 rpm y 570 Nm de torque a las 2.000 vueltas. Este pro-pulsor apunta a ser más eficiente que las existentes versiones gasolineras V6 de 3.6 litros con 305 HP y 365 Nm de la variante Quad Cab (Cabina Doble) y V8 de 5.7 litros de 395 HP y 556 Nm de las Regular Cab y Crew Cab (Cabina Simple y Cabina Doble Extendida).

El bloque V6 turbo diésel de 3 litros viene asociado a una transmisión au-tomática de ocho velocidades única en el segmento, que le brinda una conducción más ágil y mayor econo-mía de combustible. La operación de esta caja se realiza mediante un inno-vador switch de cambio electrónico ro-tatorio E-Shift integrado en el tablero, que facilita el paso de reversa a directa; algo de gran ayuda a la hora de remol-car o circular por terrenos complejos.

dimenSioneS Su chasis ha sido rediseñado para ser

un 20% más resistente y liviano, mien-tras que sus dimensiones varían depen-diendo de las tres variantes disponibles. Así nos encontramos que la Regular Cab (cabina simple) mide 5.867 mm de largo, 2.017 mm de ancho y 1.905 mm de

alto, mientras que la Quad Cab (cabina doble) alcanza los 5.817 mm de largo, los mismos 2.017 mm de ancho y 1.974 mm de alto. Finalmente, la variante tope de línea Crew Cab (cabina doble extendida) tiene el mismo largo y ancho de la Quad Cab, pero con una altura de 1.994 mm.

MT 18 - 52-53 NOVEDAD RAM 1500 DI€ SEL.indd 53 11/03/16 15:17

La marca surcoreana premió a Los

ganadores deL concurso “desafío ruta

y combustibLe”, prueba que buscaba

demostrar de manera empírica La

eficiencia de sus camiones.

Hyundai premial a e f i c i e n c i a

01

"""" POR Felipe Cavada Frias // fOTOS Hyundai

54 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | Hyundai

MT 18 - 54 REPORTAJE HYUNDAI.indd 54 15/03/16 12:32

fOTO PRinciPal. la empresa representada por indumo-

tora, Hyundai Camiones & Buses, desarrolló el ConCur-

so "desaFío ruta y ComBustiBle". 1. Hyundai Hd65 Con

sus 4.2 toneladas de CapaCidad de Carga. 2. la versión

Hd78 inCrementa esta CapaCidad Hasta las 5.6 tonela-

das. 3. ejeCutivos de Hyundai veHíCulos ComerCiales

CHile, ejeCutivos de Hyundai motor Company y ConduC-

tores ganadores. 4. 45 días duró el desaFío que Bus-

CaBa demostrar de Forma práCtiCa a los Clientes de

la marCa la eFiCienCia de los Camiones surCoreanos.

de cada trayecto en cuanto a ruta, tiem-po, carga y consumo de combustible.

Los camiones testeados realiza-ron su operación normal durante 45 días, periodo en el cual personal de asistencia técnica de Hyundai Ca-miones & Buses se dedicó a realizar visitas periódicas a cada conductor y camión para verificar el normal desa-rrollo de la competencia.

Una vez cumplido el tiempo des-tinado al registro de los datos, téc-nicos de la división flotas de Hyun-dai Camiones & Buses recolectaron, analizaron y contrastaron los datos obtenidos en cada vehículo en ope-ración comprobándose que los mo-delos Hyundai HD65 y HD78 obtu-vieron los mejores rendimientos de combustible en su categoría.

PremiaciónTras esto, se procedió a realizar

una premiación en la casa matriz de Hyundai Camiones & Buses Chi-le, ubicada en Panamericana Norte 19.100, a la que asistieron directamen-te desde Hyundai Motor Compañy los

señores Jung Hyum Eom y Kevin Yom, Latam & Caribbean Service Managers.

Los dos conductores que obtuvie-ron los mejores rendimientos de ki-lómetros por litro, se adjudicaron una estadía para dos personas con todo incluido en Buenos Aires, mien-tras que el segundo y tercer lugar re-cibieron un viaje a Iquique para dos personas por un fin de semana con pasajes y gastos pagados. љ

02

03

Como una forma de de-mostrarle de manera práctica a sus clientes la eficiencia de sus ca-miones, Hyundai Ca-

miones & Buses -empresa represen-tada en Chile por Indumotora- desa-rrolló el concurso “Desafío Ruta y Com-bustible”, al cual fueron invitados a participar conductores de empresas de transporte que dentro de su flota ope-raran camiones de la marca.

Las compañías que aceptaron este desafío fueron Transportes PDQ y Transportes PIPAU, las que junto a sus respectivos conductores eligie-ron entre los camiones de su flota unidades de la Serie HD para par-ticipar. Específicamente se trataba de los modelos Hyundai HD 65 y HD 78, ambos equipados con un motor de 3.999cc que eroga 150 caballos de fuerza y capaces de transportar 4.200 y 5.600 kilos, respectivamen-te. Las mencionadas máquinas fue-ron operadas por conductores pro-fesionales de cada una de las com-pañías participantes con el objetivo de lograr el mejor consumo posible.

La prueba consistía en que diaria-mente cada conductor, junto al jefe de operaciones de la empresa parti-cipante, completaran una bitácora de viaje donde se registraban los datos

de cada trayecto en cuanto a ruta, tiem-po, carga y consumo de combustible.

ron su operación normal durante 45 días, periodo en el cual personal de asistencia técnica de Hyundai Ca-miones & Buses se dedicó a realizar visitas periódicas a cada conductor y camión para verificar el normal desarrollo de la competencia.

tinado al registro de los datos, téc-nicos de la división flotas de Hyun-dai Camiones & Buses recolectaron, analizaron y contrastaron los datos obtenidos en cada vehículo en ope-ración comprobándose que los mo-delos Hyundai HD65 y HD78 obtu-vieron los mejores rendimientos de

04

MT 18 - 54 REPORTAJE HYUNDAI.indd 55 14/03/16 11:49

POR LAAUTOMATIZACIÓN

56 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | MECALUX

MT 18 - 56-57 REPORTAJE MECALUX3_corregida_corregida.indd 56 14/03/16 12:16

EmprEsa EspEcialista En solucionEs

dE almacEnajE apuEsta a un fuErtE

crEcimiEnto En la tEcnificación dE bodEgas.

" " " " POR ADRIÁN MARTÍNEZ // FOTOS MECALUX

FOTO PRINCIPAL. LA AUToMATIZACIóN pERMITE opTIMIZAR

EL EspACIo EN LAs boDEgAs. 1. LA TECNIfICACIóN AyUDA A

MovER gRANDEs voLúMENEs DE CARgA. 2. MARTIN KowoLL,

gERENTE gENERAL MECALUX ChILE LTDA.

"Una optimización del espacio, mayor eficiencia en la admi-nistración del almacenaje y más seguridad para el perso-nal permite la automatización

de bodegas”. Así lo indica a Minería Total, Martin Kowoll, gerente general de Mecalux Chile, compañía especia-lizada en la materia.

“Antes quizás uno podía tener fácil más bodegas o incluir otra, y tenía más altura. Hoy se está empezando a bus-car alternativas, o salirse un poco del rack selectivo, por más que se trata de un sistema de almacenamiento muy usual en Chile. Con la automatización se obtiene una optimización radical del espacio”, resalta el ejecutivo.

Cuenta que en abril próximo esta-rá listo un proyecto de automatiza-ción total que están desarrollando en la Región del Maule, y que debiera ser el punto de partida para que otras em-presas adopten la misma modalidad. “Hay clientes que están a la expectati-va de conocer este proyecto, y en base a ello evaluar si siguen el mismo ca-mino. Yo creo que para allá vamos. La idea es esa”, reafirma.

Incluso en minería, bastante afec-tada por la baja en la cotización del cobre, dice que esta misma situación podría ser el catalizador para iniciar estudios de prefactibilidad para usar sistemas automatizados en sus insta-laciones y de esta forma rebajar cos-tos operacionales a futuro.

MÁS EFICIENTESPara Kowoll, la situación de la eco-

nomía, que ha hecho que las empre-sas busquen reducir costos y optimizar sus operaciones, va a permitir que sur-

Y es aplicable tanto para administrar partes y piezas que son muy pequeñas, como también para almacenar carre-tes de cable que pueden pesar 800 ki-los o más. “Y como esas variables de-ben ser consideradas al momento de armar las soluciones, los proyectos de automatización son 100% a la medida del cliente. No hay ninguno que sea idéntico a otro”, enfatiza Kowoll.

DIRECTO DE ESPAÑAMecalux, una empresa española

con sede en Barcelona donde partió hace unos 50 años, tiene delegacio-nes comerciales en distintos países, entre ellos Chile. Cuenta con 11 fábri-cas en el mundo, entre otras en Es-paña, Argentina, Brasil, México, Po-lonia y Estados Unidos.

Orientada exclusivamente al mer-cado nacional, y con cobertura de Arica a Punta Arenas, la oficina en Chile se provee directamente desde España. De hecho, su departamento de Ingeniería cuenta con el respaldo

de la central en Barcelona.Los estrictos controles de calidad de que dispo-

ne en todas sus líneas de producción, don-de se somete a en-sayos y se comprue-ban las aleaciones del fierro que usa en

sus fábricas, la con-vierten en la oferente

más seria en el mercado. En Chile además se debe

cumplir con la norma sísmica, por lo que sus ingenieros hacen todos los cálculos necesarios para estar a la par con las leyes locales. љ

jan más proyectos de este tipo durante 2016 y en años venideros. “Una bode-ga automática trabaja 24 horas al día, 7 días a la semana y 12 meses al año, con una supervisión mínima. Ni si-quiera requiere energía luminosa. Las bodegas están completamente a oscu-ras, salvo uno que otro LED que perma-nece encendido por seguridad. Pero las personas ya no van sacando las mer-caderías. Lo hace un software con ca-rros automáticos, que va haciendo el picking de los productos”, detalla.

Sus mayores proyecciones están en el corto plazo, en aquellas empre-sas privadas que están haciendo am-pliaciones y que están buscando la racionalización del espacio, siendo mucho más eficientes en el mane-jo de sus stocks. “Los costos han au-mentado y se les vienen encima pro-blemas de horas/hombre y laborales. Por eso es que la empresa manufac-turera, sobre todo, es la que más está empezando a orientarse a una opti-mización mayor de sus espacios. La apuesta va para allá”, agrega.

La automatización se usa especialmente cuando el almacenaje se hace en ambientes extre-mos, como en cáma-ras de frío, por ejem-plo. En esos casos, un carro automático o transelevador pue-de estar operando todo el día sin problemas.

02

01

MT 18 - 56-57 REPORTAJE MECALUX3_corregida_corregida.indd 57 14/03/16 12:16

En plEna nEgociación sE EncuEntra El antE-proyEcto

dE lEy sobrE EficiEncia EnErgética. MiEntras las

MinEras vEn con rEcElo suMar rEsponsabilidadEs

En la actual aprEtura dEl MErcado, El gobiErno

busca cErrar un acuErdo quE pErMita cuMplir

con sus coMproMisos EnErgéticos y aMbiEntalEs.

Las correas regenerativas son una de las innovaciones más reconocidas en la industria minera mundial. Y fueron desarrolladas en el país, por

ingenieros nacionales, para una mine-ra chilena: Minera Los Pelambres. Así lo destacan connotados expertos, quienes la mencionan como el avance en efi-ciencia energética más relevante de las últimas cuatro décadas, según un estu-dio de la Academia Chilena de Ciencias.

Solo con el desplazamiento de una correa transportadora, por empuje gravitacional, el sistema recupera cer-ca de 15 MW/h, equivalentes al 10% del

La faLsa paradoja: ¿costos o energía?

"""" Por aLfredo GaLLeGuiLLos C. // Fotos amsa, metso, CodeLCo y aChee.

58 MINERÍA TOTAL

energéticoGest ión deL Consumo

en La m iner ía

MT 18 58-61 -ESCENARIO ENERG€ TICO.indd 58 11/03/16 15:38

13 MT 18 Proropa.indd 1 15-03-16 13:22

consumo de la operación ubicada en la cordillera de la Región de Coquimbo (artículo en la edición n°3 de Minería Total, páginas 62 a la 64).

Esta ruta hacia una mayor eficien-cia energética ha sido continuada por varias empresas, incluyendo a Codelco. Hace unas semanas la esta-tal adjudicó un proyecto para generar electricidad con el flujo de ductos de relaves en División El Teniente. Con esto, el yacimiento dejará de comprar electricidad al SIC y reducirá su huella de carbono en varias miles de tonela-das (artículo en la edición n°11 de Mi-nería Total, páginas 40 a la 43).

Piso mínimoEl pasado 5 de marzo se celebró

el Día Internacional de la Eficiencia Energética, el que tiene un estrecho vínculo con la actividad minera. En 2014 el ministro de Energía, Máxi-mo Pacheco, desarrolló la Agenda de Energía, que estableció entre sus pila-res la definición de una nueva política de eficiencia, con objetivos según sec-tores, entre los cuales la minería es clasificada como prioritaria al repre-sentar más del 30% del consumo país.

Adicionalmente, el gobierno parti-cipó el año pasado en la Cumbre del Clima de París, en la cual se sumó al acuerdo por reducir las emisiones de gases con efecto invernadero. Para lograrlo, el camino comprende mo-dificar sustantivamente la partici-pación de combustibles fósiles en la matriz energética.

En esta línea, el año 2014 la minería firmó –a través de Consejo Minero y Sonami- un protocolo de compromiso con el Ministerio de Energía, median-te el cual se comprometió a desarro-llar distintas medidas para fortalecer sus niveles de eficiencia energética.

Antes de la firma de este convenio, el estado de avance de cada una de las compañías era bastante dispar, depen-diendo del interés por el tema en cada minera. Mientras algunas poseían sis-temas de gestión de eficiencia ener-gética ya implementados, otras ni si-quiera habían incluido el tema.

“Era un convenio bastante atractivo, que prometía un avance importante a nivel de minería”, comenta hoy Diego Lizana, director de la Agencia Chilena de Eficiencia Energética (Achee), or-ganismo público-privado dependiente del Ministerio de Energía.

Según la autoridad, el convenio de 2014 cumplió un doble objetivo: por un lado, posicionar esta preocupa-ción en la planificación estratégica de las mineras y, por otro, establecer una ruta para nivelar las políticas de ahorro energético entre los actores de este rubro extractivo.

Ley de ProyectoEntre las acciones acordadas “se

generaron auditorías y se designa-ron personas responsables de la efi-ciencia energética en cada minera, así como la definición de una lista de proyectos a desarrollar en este ámbi-to”, indica Lizana.

Este último aspecto ha tomado es-pecial relevancia. Parte esencial en la agenda gubernamental en esta ma-teria comprende conseguir la apro-bación en el Congreso de una Ley de Eficiencia Energética, que promueva el ahorro, defina metas sectoriales y procedimientos para acreditarlas.

Aunque el envío de esta iniciativa legislativa se preveía para marzo, las últimas señales de la cartera apun-

01

60 MINERÍA TOTAL

energéticoGest ión del consumo

en la m iner ía

MT 18 58-61 -ESCENARIO ENERG€ TICO.indd 60 11/03/16 15:39

Las auditorías de las mineras arro-jaron disparidad entre unos y otros actores. “No son los mejores resulta-dos, al menos los que uno esperaría para el rubro minero. Especialmente en compañías que tienen un consu-mo tan alto, existen oportunidades de mejoras mayores. Uno espera más voluntad de las empresas a compro-meterse con proyectos de mayor en-vergadura”, sostiene.

En cuanto al ante-proyecto de ley, la negociación entre el ministerio y las mineras ha apostado por un sistema que propenda a crear una base de pro-yectos para elevar los niveles de efi-ciencia energética en forma perma-nente. La inversión en estos proyec-tos, una vez validados por la autori-dad, recibirían una suerte de compen-sación. “La idea es que las empresas puedan recuperar parte de su gasto en energía, de acuerdo a su inversión en proyectos de eficiencia energética”, precisa Lizana.

Respecto a las certificaciones, como la ISO 50.001 sobre gestión energética, el directivo de la Achee plantea que este tipo de medidas no son siempre efectivas, convirtiéndose en ocasiones solo en un instrumento de marketing.

“Como agencia recomendamos, pri-mero, la implementación del sistema de gestión de energía y, luego, que las em-presas se certifiquen; pero solo cuando alcancen la madurez interna para sos-tener ese sistema de gestión, indepen-diente de su apellido. De esta forma, sí conviene pasar a la etapa de certificar la ISO 50.001”, dice la autoridad.љ

tan a que se presentaría durante el primer semestre, dando más tiem-po para llegar a un documento más

consensuado y que permita una rá-pida tramitación legislativa.

En este contexto, los expertos han observado que el retraso se debe, al menos en parte, al momento por el que pasa el mercado minero inter-nacional, que enfrenta su propia cri-sis por el fin del denominado “súper ciclo” de los commodities. A nivel local se agregan factores estructu-rales, relacionados con productivi-dad, recursos hídricos y leyes de los yacimientos. Este escenario haría poco viable exigir que las mineras –al menos por ahora- incurran en mayores costos asociados a reduc-ciones muy ambiciosas del consu-mo energético proyectado.

FOTO PRINCIPAL. Los mayores consumos se producen

en chancado y moLienda. La automatización, sis-

temas de rodiLLos y moLinos verticaLes permiten

ahorrar energía. 1. diego Lizana, director de achee.

2. Las correas regenerativas fueron desarroLLa-

das en chiLe. 3. otro de Los focos de ahorro energé-

tico está en La fase de eLectro-winning de óxidos.

A lo anterior, para el gobierno este argumento sería solo parcialmente verdadero, ya que la reducción del consumo energético, ya sea de elec-tricidad o de combustibles, estará asociado también a un ahorro de cos-tos y, en definitiva, a mayor producti-vidad de las operaciones.

Control de Costos“Hay un potencial de mejora bas-

tante importante, especialmente en los nuevos proyectos que se vayan generando de aquí en adelante. Esta coyuntura económica hay que enten-derla también como un aprendizaje. El control de los costos energéticos tiene que verse por nuestro sector minero como una oportunidad para estabili-zar además los costos operacionales”, asevera el director de la Achee.

02

03

MT 18 58-61 -ESCENARIO ENERG€ TICO_corregida.indd 61 15/03/16 12:29

El éxito de Expominera del Pacífico 2015 y la consoli-dación del programa per-manente de desarrollo de proveedores denominado

“Más Proveedores Tarapacá” son los principales hitos de los 25 años de tra-yectoria de la Asociación de Industria-les de Iquique (AII), según su gerente general, Marcos Gómez.

El gremio, que reúne a casi 90 so-cios, fue creado para articular la ofer-ta y la demanda en pro del crecimien-to y desarrollo del sector empresarial de la Región de Tarapacá.

Minería Total conversa sobre este especial aniversario con Gómez, quien destaca lo alcanzado y los desafíos que se vienen.

-¿Qué trascendencia le brinda la AII a estos 25 años de vida?

-Más que trayectoria, significan la consolidación de una idea y proyec-to en común para los industriales, y la

" " " " POR Adrián MArtínez // FOTOS Aii

confianza de nuestros socios para se-guir dando vida a este gremio. Duran-te este tiempo, hemos crecido junto a los diferentes rubros de Tarapacá y sus necesidades. Y por supuesto, cada año presenta nuevos desafíos en pro de los emprendedores y empresarios.

HITOS-¿Cuáles son los principales hi-

tos que han marcado la existencia de la asociación?

-Dentro de nuestro quehacer, exis-te un equipo humano que trabaja ar-duamente en diferentes aristas del gremio ligadas a los temas de capi-tal humano; desarrollo de proyectos; y eventos y/o comunicaciones. Eso quiere decir que existe una serie de hitos importantes en cada área. Pero si se pudiera resumir a uno, diría sin titubear, la Expominera del Pacífico 2015. Esta fue la prueba viva que a pesar de las adversas condiciones del mercado pudimos sacar adelan-

LOGROS Y DESAFÍOS

REciEntEmEntE,

LA ASOciAción DE

inDuStRiALES DE

iquiquE (Aii) cumpLió

25 AñOS DE ExiStEnciA.

Su GEREntE GEnERAL,

mARcOS GómEz,

nOS hAbLA DE LA

tRAYEctORiA Y LOS

REtOS DEL GREmiO.

01

02

62 MINERÍA TOTAL

2 5 A Ñ O S A i i

Asociaciones

MT 18 62-63 - ASOCIACIONES - 25 A‹ OS AII-RETOCADA.indd 62 15/03/16 12:24

FOTO PRINCIPAL. LA expOMinerA deL pAcíficO 2015 eS

cOnSiderAdO unO de LOS hitOS en LA hiStOriA de LA Aii.

1. ruedA de negOciOS “B2B deL pAcíficO” de LA expOMi-

nerA deL pAcíficO. 2. ceLeBrAción deL 25° AniverSA-

riO de LA Aii. 3. díA de LA cOMunidAd, OrgAnizAdA pOr

LA Aii. 4. MArcOS góMez, gerente generAL de LA Aii.

LOGROS Y DESAFÍOS

03

te un evento de gran impacto y con-vocatoria. Y sin duda también, la con-solidación de un programa perma-nente de desarrollo de proveedores como el “Más Proveedores Tarapacá” es un gran logro.

-¿Cómo calificaría el rol que ha ju-gado la AII en el desarrollo de la re-gión y del norte del país?

-Pienso en la palabra “encadena-miento” cuando se habla del rol del gremio. Somos el enlace entre el sector público y privado. Tratamos de visuali-zar los temas que aquejan a los empre-sarios y lo hacemos visibles a la comu-nidad, trabajando con diálogo abierto y respeto con los gobiernos de turno sin importar el sector, pero exigiendo lo que en rigor corresponde. Se puede desarrollar el potencial de cada empre-sa en base a capacitaciones y talleres, y buscamos las oportunidades para unir la oferta y la demanda, y así ayudar al desarrollo empresarial de Tarapacá.

RETOS-¿Cuáles son los mayores desa-

fíos que enfrenta la AII como enti-dad gremial?

-Este 2016 constituye uno de los re-tos más difíciles. El escenario econó-micamente incierto que está viviendo Chile y que ha afectado a todos los sec-tores productivos también nos afecta a nosotros como gremio. A pesar de ser una organización sin fines de lucro, de todas maneras se necesita que la orga-nización sea sostenible para seguir tra-

bajando y desarrollando iniciativas en pro de las empresas. Contamos con toda la fuerza para seguir lideran-

do programas emblemáticos como el “Más Proveedores Tarapacá”, los “Acuer-dos de Producción Limpia”, la “Nivela-ción de Estudios”, la internacionaliza-ción y una serie de eventos y semina-rios ligados a fomentar el conocimiento dentro del sector empresarial.

-¿Cuál es el eje que debiera mar-car la gestión del gremio en los próximos años?

-Hemos estado cimentando las bases de un gremio más transversal, abarcan-do no sólo la minería, sino también ru-bros tan importantes para la economía de la región como el portuario, comer-cio, turismo, y pesca, entre otros. Esto viene a gestarse por la idea de liderar el desarrollo empresarial de manera más global, siendo así más integral y eficaz con cada uno de los ejes productivos. El desarrollo industrial debe necesaria-mente enrielarse hacia el desarrollo de valor agregado, es decir, complementar el manejo y extracción de materias pri-mas con la manufactura de las mismas. Ahí está el desafío real.љ

04

25 AñOS cumpLió LA ASOciAción DE inDuS-tRiALES DE iquiquE (Aii), EntiDAD quE FuE cREA-DA pARA ARticuLAR LA OFERtA Y LA DEmAnDA En pRO DEL cREcimiEn-tO Y DESARROLLO DEL SEctOR EmpRESARiAL DE LA REGión DE tARApAcá.

MT 18 62-63 - ASOCIACIONES - 25 ANOS AII-RETOCADA.indd 63 04/03/16 15:32

MINERÍAverde RESITER

ConoCeremos la evoluCión de la empresa resiter,

que ofreCe serviCio integral para el tratamiento de

residuos sólidos, líquidos y peligrosos. alejandro

valenCia, gerente de desarrollo de nuevos negoCios

de la Compañía, Conversa Con minería total.

Cero r e s i d u o

" " " " Por KARINA JIMÉNEZ // FoToS RESITER

En casi el 80% de las empresas de la gran minería y en más de 500 compañías industria-les está presente Resiter, fir-ma que ofrece un servicio

integral de tratamiento de residuos sóli-dos, líquidos y peligrosos; apoyo logísti-co y transporte; y arriendo y limpieza de sanitarios portátiles, entre otros.

¿Cómo ha evolucionado esta em-presa? Alejandro Valencia, gerente de desarrollo de nuevos negocios de la compañía se lo revela a Minería Total.

-¿Desde cuándo la empresa atiende a la minería y qué le ofrece hoy?

-Desde 1992. El primer cliente fue la ex mina Disputada de Las Condes, bá-sicamente con la gestión de residuos sólidos. Años después, con el ingreso a El Abra, la empresa comenzó a profun-dizar su presencia en el sector minero.

64 MINERÍA TOTAL

MT 18 66-67 - MINERIA VERDE - RESITER_CORREGIDA.indd 64 03/03/16 11:45

MINERÍAverde RESITER

Hoy Resiter ofrece múltiples solucio-nes de tratamiento de riles, aguas indus-triales y aguas servidas en diversas in-dustrias. El servicio va desde la construc-ción hasta la operación de las plantas.

También la valorización de residuos. Tenemos el propósito de alcanzar el ideal de “cero residuo” (cero pasivo am-biental), aportando de esta manera a la sustentabilidad. La empresa traba-ja en agregar valor a los residuos para que, en la medida de lo posible, no sean dispuestos en rellenos sanitarios, o en-terrados. Por lo mismo, el ciclo de ges-tión incluye minimización, transfor-mación, reciclaje y comercialización de desechos, y con ello alargar la vida útil de los vertederos.

EXPERIENCIA-¿Cómo describe el soporte técnico

con el que cuentan estos servicios?-Resiter se compone por profesio-

nales altamente capacitados y con la mejor experiencia en las distintas in-dustrias que maneja. Contamos con sis-temas de monitoreo digital de servicios (MDS) para controlarlos y gestionarlos en tiempo real; de GPS en la totalidad de la flota que es de última generación; encarpado automático; camiones con cámaras 360° para mayor seguridad, y operadores de maquinaria.

-¿Cuáles son las principales venta-jas de sus servicios?

-Generalmente las otras empresas que se dedican a la gestión de residuos son limitadas en el sentido que sólo ofre-cen servicios de manejo en sólidos, pe-ligrosos o líquidos. En cambio Resiter dispone de un servicio integral comple-to, además de entregar otro tipo de alter-nativas y/o productos complementarios.

Además, las innovaciones de la em-presa en materia tecnológica son un punto distintivo.

-¿Puede dar un ejemplo?-Haber integrado el sistema MBR

(Reactor Biológico de Membrana) de ultrafiltración, para el tratamiento to-tal de riles y el sistema MDS.

Por otra parte, Resiter financia pro-yectos a través del modelo BOT (Build, Operate and Transfer) que es emplea-do por una gran cantidad de países al-rededor del globo. Gracias al modelo las empresas podrán ejecutar sus pro-yectos de construcción o mejora a sus procesos de manejo de residuos líqui-dos y/o sólidos, sin tener que realizar inversiones no presupuestadas.

MERCADO-¿Dónde ya están aplicadas sus so-

luciones?-En gigantes de la gran minería como

Codelco (Radomiro Tomic, Andina, Ga-briela Mistral), Escondida, Collahuasi, Candelaria, Ojos del Salado, Centinela (El Tesoro), Zaldívar, Andacollo, Case-rones, El Peñón, Lomas Bayas, Man-tos Blancos, Chagres, Alto Norte, Sie-

01

02

FoTo PrinciPal. RESITER buScA quE TodoS loS dESEchoS IN-

duSTRIAlES puEdAN SER TRANSfoRMAdoS EN REcuRSoS. 1. lA

EMpRESA ESTá pRESENTE EN cASI El 80% dE lAS gRANdES MI-

NERAS. 2. lA coMpAñíA cuENTA coN SISTEMAS dE MoNIToREo

dIgITAl dE SERvIcIoS (MdS) pARA coNTRolARloS y gESTIo-

NARloS EN TIEMpo REAl. 3. vAlENcIA ASEvERA quE EN RESI-

TER SE dESEMpEñAN pRofESIoNAlES AlTAMENTE cApAcI-

TAdoS y dE AMplIA ExpERIENcIA. 4. AlEJANdRo vAlENcIA,

gERENTE dE dESARRollo dE NuEvoS NEgocIoS dE RESITER.

03

66 MINERÍA TOTAL


“La empresa considera “La empresa considera que -pese aL pronósti pronósti-co desfavorabLe para La industria minera- tiene Las herramientas as herramientas para tener un año rapara tener un año ra-zonabLemente bueno”, aLejandro vaLencia.

rra Gorda, Cerro Negro, El Abra, Ecome-tales, y Spence, entre otras.

En 2009 la empresa se instaló en el mercado peruano, y a la fecha suma cuatro contratos vigentes con las mi-neras Chinalco, Las Bambas, Condes-table y La Cima.

También estamos presentes en otros sectores industriales.

-¿Qué puede comentar respecto a la relación precio-calidad?

-Es acorde al mercado. La compañía tiene muy presente, sobre todo en el contexto actual, que las empresas mi-neras deben ajustar sus costos de ma-nera agresiva para seguir siendo com-petitivas con el actual precio del cobre. Por lo mismo, estamos conscientes de que debemos hacer las cosas de mane-ra diferente, involucrando innovación y nuevas tecnologías, y repensando los modelos de negocio para presentar ofertas interesantes a nuestros clientes.

04

PERSPECTIVAS-¿Cuáles son las perspectivas para 2016? -La empresa considera que -pese al

pronóstico desfavorable para la indus-tria minera- tiene las herramientas para tener un año razonablemente bue-no. Esperamos crecer con nuevos ser-vicios, innovaciones y entrando a más industrias y mercados.

-¿Cómo reforzarán la presencia de Resiter en la minería?

-Adaptándonos a las necesidades de eficiencia de costos; y ayudando

a mitigar el impacto ambiental de las empresas productivas, tema cada vez más sensible para su continuidad ope-racional y su reputación.

Polvo, relaves, olores, aguas conta-minadas, disposición de residuos, en-tre otros son dificultades que Resiter transforma en oportunidades de cre-cimiento, pero siempre con el objetivo que los clientes generen “cero residuo”, es decir, que todos sus desechos pue-dan ser transformados en recursos, con los consecuentes beneficios para el me-dio ambiente y las comunidades. Por otra parte, pretendemos expandirnos al mercado latinoamericano.

NOVEDADES-¿Habrá alguna novedad este año

que quiera adelantarnos respecto a las soluciones que ofrece la compañía?

-El cloruro y el sulfato representan un verdadero “dolor de cabeza” para los sec-tores industriales, pues son elementos complejos de abatir. Por lo general, las empresas usan plantas de osmosis para este tipo de procesos, pero significan grandes inversiones y costos operativos.

Quantum Matrix -start-up chileno que creó una tecnología en base al efec-to de impulsos electromagnéticos en los enlaces moleculares- junto a Resiter están desarrollando productos quími-cos con el objetivo de ofrecer una alter-nativa eficiente para el abatimiento de cloruro, sulfato y DBO (Demanda Bioló-gica de Oxígeno). Además, incorporare-mos baños tráiler con tecnología esta-dounidense BMAG (Baños Modulares de Alta Gama) para el servicio de apro-visionamiento sanitario.љ


Quiero serminero, pero …

" " " " por Alfredo GAlleGuillosCAstro // FoTos u. de Chiley u. CentrAl

La crisis minera afectó a chiLe de distintas maneras.

nos impactó fuerte en especiaL por eL entusiasmo

con que gremios y autoridades LLamaron a cerrar

una eventuaL brecha de capitaL humano. ¿cómo

afecta La crisis de inversiones en La demanda por

formación? ¿cuántos pupitres

quedarán vacantes?

d e m A n d A p o r C A r r e r A s m i n e r A s

68 MINERÍA TOTAL

Semillero

MT 18 68-69 - SEMILLERO CARRERAS MINERAS.indd 68 11/03/16 15:56

foto principal. desde la u. central aseguran que la

industria siempre ha sido y seguirá siendo cíclica.

1 y 2. cada vez son más los planteles que ofrecen

carreras mineras. 3. en www.ccm.cl se pueden co-

nocer las especialidades que demanda la minería.

La pobre publicidad que ha re-cibido la actividad minera, caracterizada por ajustes sa-lariales y recorte de dotacio-nes, ha puesto en jaque a las

instituciones de enseñanza superior –desde el segmento técnico hasta el uni-versitario- por el vuelco en el interés de los jóvenes hacia otras especialidades.

En 2013 y 2014, gremios y autorida-des advertían que el mercado no po-dría satisfacer los proyectos que en-tonces se calculaban en US$100 mil millones. Pero el quiebre en el precio del cobre puso a las empresas en un crudo proceso de optimización, que in-cluyó adaptar sus políticas de recursos humanos. Ahora, la demanda es acota-da a puestos específicos y los sueldos extraordinarios van en retirada.

Como muestra, Codelco congeló el sueldo de ejecutivos y suspendió con-trataciones. El directorio acordó no re-ajustar dietas y reducir gastos en 20%. Antofagasta Minerals, la mayor mine-ra privada local, también hizo ajustes, sin excluir desvinculaciones.

Jóvenes y bonosEl último estudio de la consultora

Robert Half mostró una caída genera-lizada en 2015 de los sueldos de pues-tos claves en minería; en el mejor de los casos, algunos sueldos se mantu-vieron con ajustes inferiores al IPC. Según la Guía Salarial 2016, un geólo-go de exploración que recibía en 2014 un sueldo promedio -excluyendo boni-ficaciones y beneficios- de siete millo-nes mensuales, en 2015 bajó a solo seis millones. Es decir, una merma de 18%.

La firma prevé que este año las ren-tas de profesionales mineros se man-tendrán estables, aunque se verán res-tricciones en bonos. En cambio, los más perjudicados serían los profesionales jóvenes: “probablemente, iniciarán su carrera con salarios inferiores” a los que recibieron sus colegas mayores.

beaucheffLa Casa de Bello enfrentó el cam-

bio del ciclo minero aplicando inno-vaciones en el plan de estudios de sus ingenieros civiles en minas, con el objetivo de entregar herramientas para enfrentar un entorno más com-plejo y competitivo.

“Hemos realizado ajustes en la ma-lla curricular para potenciar la forma-ción integral de nuestros estudiantes, ampliar la oferta de cursos electivos, y satisfacer los requerimientos de nuestro perfil de egreso”, comenta el académico e investigador Gonzalo Montes, jefe de docencia del Depar-tamento de Ingeniería en Minas (Di-min) de la Universidad de Chile.

En Beaucheff “en los años 2012 y 2013 ingresaron del orden de 75 alum-nos por año en la carrera de Ingenie-ría Civil de Minas. Sin embargo, el año 2015 este número bajó a la mitad, con solo 37 ingresos”, detalla Montes. Algo similar ocurrió en la carrera de Geolo-gía. Al cierre de esta edición los datos de 2016 aún no estaban consolidados.

Desafío cíclicoEn la U. Central la evolución de la

demanda se ha percibido en forma paulatina, señala Miguel Ángel Du-rán, director de la Escuela de Minas y Recursos Naturales. En el caso de la carrera de Ingeniería Civil en Minas, ésta alcanzó su máxima demanda en el año 2014, pero luego “mostró una re-ducción leve el 2015”. Para este año, la tendencia a la baja se acentuaría.

Para el director de escuela de la U. Central, la menor demanda por ca-rreras del sector minero “se relaciona directamente con la situación actual del rubro”. “Se debe tener conciencia que la industria ha sido, es y seguirá siendo cíclica”, subraya.

Según el profesor Durán, los altiba-jos constituyen “un desafío para que la formación de profesionales no suba a excesos no requeridos, ni baje a míni-mos que hemos visto en el pasado, no sólo en nuestro país, sino también en los otros países mineros”.

saturaciónPara el jefe de Docencia del Dimin

de la Universidad de Chile, la causa de la disminución de postulantes ra-dica –además de la desaceleración de la actividad minera- “en la satu-ración del campo laboral por la so-breoferta de carreras nuevas en otras universidades e instituciones de edu-cación superior”, dice Montes.

El docente alude a una especie de boom de la enseñanza minera, lo que se reflejó en la proliferación de carre-ras técnicas y universitarias en plan-teles que antes no las impartían, en conjunto con mayor número de pro-gramas de postgrado y diplomados.

Gonzalo Montes asevera: “en otras instituciones de educación superior hemos observado un aumento impor-tante de carreras relacionadas con mi-nería, lo cual ha contribuido a saturar el mercado laboral y, en particular, a disminuir la empleabilidad de los inge-nieros de minas y geólogos”.

“ser Minero”El Consejo de Competencias Mineras

(www.ccm.cl) –dependiente del Conse-jo Minero- desarrolló una herramienta en línea para que los aspirantes a edu-cación superior puedan conocer las especialidades que efectivamente de-manda la minería y que, por ende, depa-rarán un mejor futuro laboral.

El portal Ser Minero (www.sermi-nero.cl), creado con asesoría de Inno-vum de Fundación Chile, proporciona información sobre las universidades, institutos y centros de formación téc-nica que imparten carreras relaciona-das. Y, sobre todo, las especialidades que requiere la minería.љ

03

02

01

MT 18 68-69 - SEMILLERO CARRERAS MINERAS.indd 69 11/03/16 15:58

E X P E R I E N C I A E N T E R R E M O T O

HISTORIAS

DE uN DíA PARA OTRO,

SOlANgE CISTERNAS quEDó

SIN MARIDO, SIN TRAbAjO y

CON DOS hIjOS ChICOS quE

CRIAR, AlIMENTAR y EDu-

CAR. gRACIAS A Su PERSE-

vERANCIA EN lA búSquEDA

DE uN fuTuRO MEjOR, SE

hIzO MINERA. NO SOlO ESO.

ES CONDuCTORA DE CAMIO-

NES DE EXTRACCIóN. ¿CóMO

lO hIzO? Aquí lOS DETAllES.

S O l A N g E C I S T E R N A S M u ñ O z

Un as al volante

"""" Por alfredo GalleGUillos Castro // FoToS Minera Centinela

Los lunes, cada siete días, So-lange Cisternas Muñoz (46) -separada, dos hijos- em-prende el camino de dos ho-ras y media hacia la ciudad

de Antofagasta para descansar los si-guientes siete días con su familia. Se-rán días de intenso regaloneo, de asu-mirse como mujer, madre y dueña de casa. De darse muchos gustitos. Y sin culpas, pues Solange es una mujer au-ténticamente orgullosa de sus logros.

Sin estudios superiores ni parien-tes vinculados con la minería, tras poner fin a un matrimonio de 17 años, en los últimos cinco se ha desempe-ñado como conductora profesional. Pero no de cualquier vehículo, sino de camiones de extracción de alto to-nelaje en Minera Centinela.

De pie junto a una de las ruedas del Caterpillar de 300 toneladas, se ve di-minuta. Una vez en la cabina, Solange Cisternas se empodera y conduce con

70 MINERÍA TOTAL

HISTORIAS

MT 18 70-71 -HISTORIAS_CORREGIDA.indd 70 07/03/16 11:24

FoTo PrINCIPAL. solanGe Cisternas MUñoz inGre-

só en la Minería en bUsCa de Un fUtUro Mejor. 1. aCtUalMente es Una de las CerCa de 15 operado-

ras de Género feMenino por tUrno qUe CondUCen

CaMiones de extraCCión en Minera Centinela. 2 y 3. la talentosa CondUCtora profesional lleva Cin-

Co años Manejando estas Moles de 300 toneladas.

serenidad y destreza la mole rodante a través de los surcos del rajo, trasla-dando una y otra vez la roca de este yacimiento de Antofagasta Minerals.

No es la única. Actualmente son cerca de 15 operadoras de género fe-menino por turno a cargo de la con-ducción de camiones de extracción, considerando 80 personas por equipo. Una cantidad varias veces mayor que en la época de su arribo. Un tiempo aquél en que la presencia de una mu-jer en faena todavía era un evento in-sólito. Para la “vieja guardia”, una cosa asociada a supersticiones, envidias e, incluso, oscuros presagios.

Pero nada hizo decaer el ánimo de esta mujer ante la oportunidad de brin-dar a sus dos hijos -un niño de 13 años y una niña de 14, por ese entonces- un futuro mejor. Es así como hoy estudian en la universidad las carreras de diseño gráfico y enfermería, respectivamente.

Esta felicidad, no obstante, no es-tuvo ajena de sacrificios personales y familiares. La vida de la mujer mine-ra puede ser tan o más difícil que la del hombre. Por el apego con los hi-jos, sobre todo. Desde adolescentes debieron adaptarse a ser autónomos,

ayudar a su abuela y a su tía que los cuidaban mientras la mamá estaba en la mina. Y, ella, aprendió a guardar su melancolía en el desierto.

“Son hijos maravillosos -expresa con la garganta hecha un nudo-. Doy gracias a Dios que me salieron buenos niños, buenos hijos… Cuando me vine a trabajar, tomé la decisión, quedé aceptada aquí y se me dieron las con-diciones. Ellos tomaron con madurez lo que venía y han sido súper respon-sables hasta el día de hoy”, comenta.

-¿Qué siente ser una de las pocas mujeres que trabaja en minería y, más encima, siendo responsable de los ca-miones más grandes de la faena?

-El hecho de trabajar aquí en la mi-nería para todos es algo especial, es como llegar a un tope máximo, es-pecialmente para una persona sin estudios superiores. Pero no por ello es fácil. Es un trabajo maravilloso, que implica adquirir muchos conoci-mientos y yo me siento orgullosa de estar aquí. Yo lo vi como una opción de vida para poder salir adelante, sa-lir con mis hijos adelante.

-¿Y sus hijos como llevan esto de te-ner una mamá minera?

-Ellos felices. Siempre me están di-ciendo lo orgullosos que se sienten de mí. Bueno y las amigas, los compañe-ros de curso. Siempre es igual: “¡Oh, la tía maneja camiones… Y esos camio-nes gigantes!”. Entonces yo igual me creo el cuento, porque no es cualquier cosa lo que hacemos aquí.

-¿Qué significa ser pionera en un trabajo tan especial como el que desempeña?

-Es un orgullo. Lo importante de esto es que si yo puedo ser un eslabón para animar y estimular a las mujeres para probar con este trabajo… yo que-do feliz. Todavía existe en la minería una brecha respecto de las mujeres. Se puede acortar mucho más. Ese es el valor de mi historia. љ

01

02

03

MT 18 70-71 -HISTORIAS_CORREGIDA.indd 71 07/03/16 11:24

El g-shock gulfmastEr gWm-1000 Es

idEal para los amantEs dEl bucEo y adEmás

Es amigablE con El mEdio ambiEntE.

02

01 Para los hombres que desafían las grandes profundidades, G-Shock lanzó el Gulfmaster, un

reloj ultrarresistente y amigable con el medio am-biente gracias a su tecnología Tough Solar.

Este reloj posee atributos únicos y sus fun-ciones incluyen Sensor Triple para la direc-ción, presión atmosférica, altitud y tempera-tura; además de acceso inteligente para fa-cilitar el funcionamiento y Función Marea.

Combinando el estilo de los relojes súper resistentes de G-Shock con la tecnología sus-tentable Tough Solar, el nuevo G-Shock Gulfmas-ter GWM-1000 incorpora paneles solares que captan la luz y la convierten en energía, incluso cuando esta es débil como la de las lámparas fluorescentes u otras fuentes de energía como la térmica y eléctrica. Además, este reloj posee una batería recargable con alta capacidad de almacenamiento, que no es necesario reemplazar debido a que se alimenta con energía fotovoltaica de origen solar.

Otra de sus características es que avisa mediante una aguja en la esfera, pantalla digital y alarma los cambios repentinos en la presión atmosférica, que pueden anti-cipar los cambios en el clima. Información que se puede leer fácilmente, incluso en la oscuridad, gracias a una fuente de luz LED ubicada en la posición de las seis en punto.

Gracias a la tecnología Tough Movement, el G-Shock Gulf-master también es resistente a grandes impactos y puede ser sumergido hasta 200 metros de profundidad.

Para los interesados, G-Shock Gulfmaster se puede encon-trar en la relojería 12:34, en el Mall Costanera Center, Mall Zo-fri de Iquique, en los módulos 12:34 de las grandes tiendas y en los principales puntos de venta del país.

G-Shock GulfmaSter

La compañía italiana de electrodomésti- cos, Smeg, presentó en Chile el refrigerador FA35PX3 y el freezer CV26PXNF3, idea-

les para conservar por un tiempo prolongado frutas y verduras y para los amantes del diseño, la tecnología y la sofisticación.

El primero destaca por su diseño de acero inoxidable anti huella, amplia capacidad de conservación de 349 litros, ter-mostato regulable, cuatro compartimientos ajustables de vidrio, un estante de cristal fijo, dos cajones transparentes para conservar las frutas y verduras, entre otros.

El segundo, en tanto, también luce este distintivo diseño italiano que llama la atención por su elegante terminación en acero inoxidable anti huella y la puerta reversible, lo que lo hace combinar a la perfección con el refrigerador FA35PX3.

El freezer CV26PXNF3 cuenta además con función Super Freezing, que gracias a un sensor baja la temperatura hasta

-32° Celsius para darle un shock de frío a esos alimentos que podrían estar descongelándose. Función que se cancela au-tomáticamente después de 24 horas. Otras características que destacan de este modelo son su modalidad No Frost, el compartimiento especial para congelar alimentos de forma rápida, sus cinco cajones transparentes, dos bandejas aba-tibles y su autonomía de conservación de 9,5 horas.

Estos productos se pueden encontrar en Top Kitchen, Kit-chen House, Sodimac.cl y Ripley.com.

la dupla perfecta de SmeG

El rEfrigErador

fa35px3 y El frEEzEr

cv26pxnf3 dE smEg

midEn 60 cm dE ancho.

libre

72 MINERÍA TOTAL

MT 18 - 72-73 -TIEMPO LIBRE.indd 72 11/03/16 15:24

0505Cannabis Energy Drink se llama

la nueva bebida energética que ate-rrizó en Chile y que usa la potente combinación de la planta Cannabis Sativa (cáñamo).

Concebida en Holanda y produ-cida en Austria, Cannabis ED da un golpe de energía a base de la com-binación de cafeína, taurina y azú-car, conteniendo también extracto de cáñamo. Es importante mencio-nar que está libre de THC y tampo-co contiene aditivos químicos, sino que ingredientes producidos sinté-ticamente, pero que son similares a sus contrapartes naturales.

En Chile ya está disponible en envases de 250 ml en tres sabores: regular, light y con sabor a mango. Para más información ingresar a www.cannabisenergydrink.cl.

Oveja Negra presentó al nuevo integrante de su rebaño: Pas-tures New 2013. Ensambla-

je de 35% Garnacha, 33% Mourvedre y 32% Syrah, nacido en el Valle del Maule, específicamente en Cauquenes, Melozal y San Rafael.

El enólogo de Oveja Negra, Edgar Carter, ase-gura que “Pastures New es una innovadora mez-cla, en base a una delicada selección de cepas y cuarteles de gran calidad, que estamos conven-cidos sorprenderá muy gratamente a los con-sumidores. Un vino muy distinto a la mayoría”.

Con su vivaz y atractivo color rojo violá-ceo, Pasteures New 2013 encanta por su fra-gancia y distintiva nariz de notas a berries, arándano, frambuesa y mora, que se mez-clan con aromas florales y un elegante apor-te de notas terrosas que le aportan compleji-dad. En la misma viña aseguran que tras 20 meses en barrica francesa, “en boca es equi-librado y balanceado, original, de rica per-sistencia, muy agradable y largo al final, con un potencial de hasta 10 años de guarda”.

Los interesados lo pueden encontrar en tiendas especializadas y supermercados a un valor de $14.990.

La bebida energética hecha de cannabis0303 Lo nuevo de Leyda

La especialista en variedades Pinot Noir y Sauvignon Blanc de clima frío costero, Viña Leyda, estrenó su última innova-ción: un Rosé Pinot Noir 2015, influencia-

do por las bajas temperaturas y las frescas brisas marinas, que trae el frescor, la frutosidad y la elegancia del Valle de Leyda.

Elaborado con uvas de Pinot Noir cosechadas a mano du-rante el mes de marzo y fermentadas en barricas de acero inoxidable a bajas temperaturas durante seis meses, este refinado Rosé presenta un color rojo intenso, un encantador aroma a frutas frescas como guindas y frambuesas, notas especiadas y cí-tricas, una gran textura en boca, concentra-ción frutal, cremosidad y exquisita acidez.

Ideal para acompañar mariscos o que-sos suaves, Leyda Rosé Pinot Noir 2015 se encuentra disponible en los principales supermercados del país a un precio de $5.370.

0404Concebida en Holanda y produ-

cida en Austria, Cannabis ED da un golpe de energía a base de la com-binación de cafeína, taurina y azú-car, conteniendo también extracto de cáñamo. Es importante mencio-nar que está libre de THC y tampo-co contiene aditivos químicos, sino que ingredientes producidos sinté-ticamente, pero que son similares a sus contrapartes naturales.

En Chile ya está disponible en envases de 250 ml en tres sabores: regular, light y con sabor a mango. Para más información ingresar a www.cannabisenergydrink.cl.

Oveja Negra presentó al nuevo integrante de su rebaño: Pas-tures New 2013. Ensambla-

je de 35% Garnacha, 33% Mourvedre y 32% Syrah, nacido en el Valle del Maule, específicamente en Cauquenes, Melozal y San Rafael.

El enólogo de Oveja Negra, Edgar Carter, ase-gura que “Pastures New es una innovadora mez-cla, en base a una delicada selección de cepas y cuarteles de gran calidad, que estamos conven-cidos sorprenderá muy gratamente a los con-sumidores. Un vino muy distinto a la mayoría”.

Con su vivaz y atractivo color rojo violá-ceo, Pasteures New 2013 encanta por su fra-gancia y distintiva nariz de notas a berries, arándano, frambuesa y mora, que se mez-clan con aromas florales y un elegante apor-te de notas terrosas que le aportan compleji-dad. En la misma viña aseguran que tras 20 meses en barrica francesa, “en boca es equi-librado y balanceado, original, de rica per-sistencia, muy agradable y largo al final, con un potencial de hasta 10 años de guarda”.

Los interesados lo pueden encontrar en tiendas especializadas y supermercados a

principales supermercados del país a un precio de $5.370.

0404crece eL rebaño de oveja negra

04Oveja Negra presentó al nuevo integrante de su rebaño: Pas-tures New 2013. Ensambla-

je de 35% Garnacha, 33% Mourvedre y 32% Syrah,

0303do por las bajas temperaturas y las frescas brisas marinas, que trae el frescor, la frutosidad y la elegancia del Valle de Leyda.

Elaborado con uvas de Pinot Noir cosechadas a mano du-rante el mes de marzo y fermentadas en barricas de acero inoxidable a bajas temperaturas durante seis meses, este refinado Rosé presenta un color rojo intenso, un encantador aroma a frutas frescas como guindas y frambuesas, notas especiadas y cí-tricas, una gran textura en boca, concentra-ción frutal, cremosidad y exquisita acidez.

Ideal para acompañar mariscos o que-sos suaves, Leyda Rosé Pinot Noir 2015 se encuentra disponible en los principales supermercados del país a un precio de $5.370.

04país a un precio de $5.370.

040404040404crece ede o

MT 18 - 72-73 -TIEMPO LIBRE.indd 73 11/03/16 15:26

Publica con nosotros

una imagen tuya o junto

a colegas en tu lugar

de trabajo (en mina,

Planta o en tu oficina).

envíanos tu selfie al

correo electrónico:

[email protected]

la imagen debe llevar

su corresPondiente

lectura o Pie de foto,

la que debe incluir:

nombres, emPresa y

lugar donde fue tomada

la fotografía. debe

Pesar al menos 1 mb.

[email protected]

¡¡ te invitamos a compartir este registro impreso con tus colegas, amigos y familiares !!

1. edgardo salas, carolina carvajal, cesar guzman, sergio Quijada, aldo valenzuela y cristian mesa

en planta de filtros de la división el teniente, codelco. 2. josé octavio acuña e. de siemens en minera

lumina copper chile caserones. 3. francisco de ramón, gerente de operaciones y logísticas de hover-

craft, y samuel salas, mecánico operador de la empresa, a punto de ingresar a un tranQue de relaves.

Hovercraft 33

Siemens 22

El Teniente11

74 MINERÍA TOTAL

CONEXIÓN

MT 18 74 - CONEXION - TU SELFIE EN MINERIA_CORREGIDA.indd 74 03/03/16 14:42

14 MT 18 Yokogawa.indd 1 15-03-16 16:19

02 MT 18 Moly-Cop.indd 1 01-03-16 16:05

revista minería total (marzo 2016)

Documents