revista mineria chilena

409

F U N D A D A E N 1 9 8 0

JUL. 2015 35AO

Enami: Con nfasis en modernizar la Fundicin Paipote

Sustentare:Acciones para mitigar la huella de carbono

El TenienteDe cara a sus prximos 50 aos

Or_Av Min Chilena_KMTSU (Sept).indd 1 10-09-14 12:22

Ser una compaa de soluciones ha sido posible gracias al profundo conocimiento de la industria, junto al compromiso de nuestros profesionales. Es as, como hoy podemos indicar variables claras dentro de la operacin de los equipos que inuyen considerablemente en sus resultados. En el caso de los molinos, tanto de Bolas como SAG, algunas fallas para las que Metso ha dado respuesta en menos de 24 horas son:Parael caso de los molinos Metso tiene soluciones preventivas para evitar fallas no deseadas de estos equipos:

Desgaste de los componentes de rodados Fallas prematuras en componentes de transmisin Contaminacin en sistemas de lubricacin Fisura en componentes estructurales

Disminuir las detenciones innecesarias de sus activos de capital, as como prolongar la vida til de estos, dene nuestra forma de mostrar resultados en el actual mercado. Esa es nuestra forma de hacer la gran diferencia. Ese es nuestro mtodo.#TheMetsoWay

Metso

Antofagasta: General Velsquez 890, Of. 401. Telfono: +56 55 235 1330Calama: Chorrillos 1677, Torre B, Of. 306. Telfono: +56 55 234 0093Centro de Servicios: Nstor del Fierro Flores 400, Barrio Industrial La Negra, Antofagasta. Telfono: +56 55 289 9141Santiago: Los Conquistadores 2758, Providencia. Telfono: +56 2 2370 2000Via del Mar: Camino Internacional 5725, Concn. Telfono: +56 32 227 0800Concepcin: Marco Polo 9038, mdulo 21, Flex Center, Bo Bo Hualpn, Talcahuano. Telfono: +56 41 248 5777

[email protected] www.metso.com

Una solucin para cada necesidad

Sin ttulo-1 1 18-06-15 17:13

AVISO WEIR MINERA CHILENA GEHO ISOGATE JULIO 2015 TRAZADO.pdf 1 24-06-15 15:29

AVISO WEIR MINERA CHILENA GEHO ISOGATE JULIO 2015 TRAZADO.pdf 1 24-06-15 15:29

MS SEGURO

MS INTELIGENTE

EL MEJOR EN SU CLASE

MS ROBUSTO

AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA. SANTIAGO. CHILE - FONO: +56 2 2676 0200

DESEMPEOEXTRAORDINARIO

Por qu conformarse con un chancador que slo hace el trabajo, cuando hay uno que tritura mejor que cualquier otro? Los chancadores de ltima generacin CH860 y CH865 de Sandvik, superarn todas tus expectativas. Ambos brindan potentes funciones para impulsar tu productividad, incrementando los benecios con un desempeo extraordinario.

Conoce ms acerca de estos equipos en http://www.sandvik.info/en/outperform o llama a tu representante de ventas Sandvik.

OBTN MUCHO MS CON LOS CH860 Y CH865 CONTRUIDOS PARA UN RENDIMIENTO EXTRAORDINARIO

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

21x27,5.pdf 2 30-03-2015 17:37:40

Outotec proporciona tecnologas y servicios de primera lnea para el uso sustentable de los recursos naturales del planeta. Como lder mundial en tecnologas de procesamiento de minerales y metales, por dcadas hemos desarrollado innumerables tecnologas innovadoras para nuestros clientes en la industria minera. Adems, la compaa ofrece soluciones innovadoras para el tratamiento de aguas industriales, la utilizacin de fuentes de energa alternativas y la industria qumica. www.outotec.com

Para conocer la historia completa,por favor visite nuestro canal de YouTube

MAGMASOFT ES SU GARANTIA DE FUNDIDOS DE ALTA CALIDAD

El MAGMASOFT es un software de simulacin del proceso de fundicin que le permite a las fundiciones mejorar su servicio hacia la minera. Con l es posible:

Aumento de la calidad y vida til de la pieza fundida Previsin de propiedades mecnicas y microestructura Previsin de defectos internos y superciales Disminucin del tiempo de desarrollo de prototipos Disminucin de las pruebas de ensayo y error Optimizacin de los costos de produccin

CONSLTENOS CMO MEJORAR LA CALIDAD DE SUS PIEZASCONSLTENOS CMO MEJORAR LA CALIDAD DE SUS PIEZAS

www.dipromet.cl | Telfono: (56 2) 2379 57 80 www.magmasoft.com.br | Fone: +55 11 5535-1381

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

anuncio_mineriachilena.pdf 1 12/06/2015 16:02:04

Contacta Atencin al Cliente de Bel-Ray para ms Informacin

20

15 B

el-R

ay C

ompa

ny, L

LC.

PRIMER PROGRAMA DE LLENADO DE MOLYLUBE ULTRA OPEN GEAR LUBRICANT: *Los clientes que se conviertan completamente podrn tener derecho gratuito a cuatro tambores. Comunquese con [email protected].

Se ha desarrollado un revolucionario Open Gear Lubricant que puede ser utilizado para Imprimacon, Preparacin y Lubricacin de Servicio en dragas de cables y palas electro mecnicas de cable.

Y, PRIMERO EN LA INDUSTRIA!

ESTAMOS SEGUROS QUE LE ENCANTAR

QUE SU PRIMERA CARGA DE MOLYLUBE ULTRA OGL

VA POR NUESTRA

CUENTA!*

CUMPLE O EXCEDE LAS LTIMAS

ESPECIFICACIONES DE LOS FABRICANTES

DE EQUIPOS.

Julio 2015 / n 409 www.mch.cl10

Sumario julio 2015

Agenda 12

Editorial 15

Jorge Pedrals:

La ingeniera del PNNM incorpora altos estndares de innovacin 25

El Teniente en imgenes 33

Minero Noticias 35

MinSub 2015:

Ms tecnologa y capacitacin para la minera subterrnea 45

Columna de Sergio Jarpa:

Chuqui: 100 aos de historia, cuntos de futuro? 49

El impacto de los tributos en la minera 57

Proyecto Carrajs Serra Sul:

El gigante del hierro se abre paso 61

La reinvencin de Standard Tolling 65

Mundo Minero 70

Innovador sistema de riego para biolixiviacin en pilas 73

Nuevo centro I+D trabajar en soluciones para la minera 77

Noticias Vida Universitaria 79

Mujer en la minera:

Un desafo que abre nuevos horizontes 81

Cultura Minera:

Cobreloa, un gigante en tiempos de incertidumbre 84

MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC

Portada: Correa transportadora en proyecto Nuevo Nivel MinaFotografa: Gentileza de Oliver Llaneza / Codelco, Divisin El Teniente

Consejo Editorial: Andrs Aguirre; Vernica Baraona; Jorge Cantallopts; Patricio Cartagena; Ral Dagnino; Jaime Errzuriz; Eduardo Flores; Fernando Garca; Jorge Gmez; Juan Ignacio Guzmn; Ronald Guzmn; Rolando Medeiros; Hernn Menares; Eduardo Nilo; Juan Carlos Olcay; Carlos Orlandi; Alejandro Palma; y Marko Razmilic.

Director: Ricardo Corts Editora: Mara Ins Mayorga Editor tcnico: Miguel Toledo Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena, Daniel

Rojas, Jos Salinas. Coordinador Medios Digitales: Gorka Ramos Periodista tcnico Web: Daniel Rojas Redaccin Comercial: Rodrigo Fuentes Columnistas: Ximena Abogabir; Elas Arze; Stephanie Ashton;

Jos Luis Barroilhet; Mara Cristina Betancour; Ronald Guzmn; Sergio Jarpa; Juan Enrique Morales; Rodrigo Pascual; Rodrigo Rivas; Pascual Veiga; Juan Villarz; Ivn Violic.

Fotografas: Juan Carlos Recabal y archivo MINERA CHILENA

Diseo y Produccin: EDIARTE S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy Diseo Grfico: Susana Monreal

Impresin: Quad/Graphics

Grupo Editorial Editec Presidente: Ricardo Corts D. Gte. General: Cristin Sols A. Gte. Comercial: Julio Herrera M. Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicua C. Gte. Zona Sur: Rodrigo Infante V.

MINERA CHILENA es una publicacin mensual independien-te, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista est disponible por suscripcin, solictela por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Noelia Muoz, Tel.: (56-2) 2757-4238, [email protected]

Suscripcin: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$230; Centro Amrica y Canad US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y refinera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a docentes de educacin superior de las carreras de geologa, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minera.Toda suscripcin de cortesa es enviada solo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor.

16El Teniente: De cara a sus prximos 50 aos El mejoramiento continuo y la excelencia operacional han llevado a esta Divisin a producir 455.000 ton de cobre con un

costo C1 de 114 centavos de dlar la libra, destaca su gerente general, Mauricio Larran, quien espera mejorar estos buenos

resultados en el futuro.

409409

F U N D A D A E N 1 9 8 0

JUL. 2015 35A O

min

era

chi

lena

/ ju

lio 2

015

Enami: Con nfasis en modernizar la Fundicin Paipote

Sustentare:Acciones para mitigar la huella de carbono

El TenienteDe cara a sus prximos 50 aos

Foto

graf

a g

entil

eza

de C

odel

co

Div

isi

n El

Teni

ente

.

www.mch.cl Julio 2015 / n 409 11

Sumario julio 2015

90

Aniversario de Enami: Con nfasis en modernizar

la Fundicin Paipote En el marco de sus 55 aos, la Empresa Nacional de Minera enfrenta una decisin estratgica: definir

la tecnologa que utilizar para cumplir con la norma ambiental de control de emisiones.

En la minera

Acciones para mitigar la huella de carbonoMedidas de eficiencia energtica y la incorporacin de fuentes de

energas renovables no convencionales constituyen los principales pasos

dados por compaas mineras para disminuir su traza ambiental.

52

Temas clave de ElecGas 2015 117

Los desafos del CDEC SING 123

Ingeniera:

Baja en la actividad habra tocado piso 128

Transporte de fluidos:

La tarea de encontrar una ruta ptima 138

Modularizacin para plantas hidrometalrgicas 145

Teminales de Ultraport apuestan por el concentrado 149

PPI:

Hay un enorme potencial en la posventa 153

Triple C International:

Es tiempo de capitalizar nuestra trayectoria 155

Grupo LOA:

Apostando por proveedores con potencial 157

Mercado Minero 160

ndice Avisadores 176

Foto

graf

a: a

rchi

vo d

e M

INER

A C

HILE

NA

Gent

ileza

de

Colla

huas

i

Condiciones de operacin impactan consumo de agua y energa 97

Minera y glaciares: a la espera de la nueva normativa 101

Columna de Ximena Abogabir: No basta pedir confianza 105

Generan valor agregado con nuevo producto a base de cobre 107


EVENTOS / CONFERENCIAS MINERA

Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

251er Encuentro de PerforacinMinera, DrillMinLugar: Hotel del Desierto, Enjoy,

Antofagasta

Organiza: Grupo Editorial Editec

Ms informacin: www.drillmin.cl

6-7III Foro SIC 2015Lugar: Hotel Sonesta, Concepcin.

Organiza: Grupo Editorial Editec.

Ms informacin: www.forosic.cl

JULIO

30III Encuentro AireminLugar: Hotel del Desierto,

Enjoy, Antofagasta.

Organizan: Grupo Editorial Editec

y Minera Los Pelambres.

Ms informacin: www.airemin.cl

13X Seminario de la MedianaMinera, MedMinLugar: Hotel Sheraton Santiago


y Sonami.

Ms informacin: www.medmin.cl

AGOSTO

26-28XIX Simposium de Ingenierade Minas, SiminLugar: Hotel Crowne Plaza, Santiago.

Organiza: Universidad de Santiago.

Ms informacin: www.simin.cl

1-4Asia-Pacifics InternationalMining Exhibition, AimexLugar: Sidney, Australia

Organiza: Reed Exhibitions. Partipacin

de Chile: ProChile

Ms informacin: www.aimex.com.au/

SEPTIEMBRE

Agenda

14-17Exposibram 2015Lugar: Centro Expominas,

Belo Horizonte, Brasil.

Organiza: Instituto Brasileiro

de Minerao (Ibram).

Ms informacin: www.exposibram.org.br

16-18III Congreso Internacional de Minera del CobreLugar: Lubin, Polonia

Organiza: KGHM

Ms informacin:

www.en.sitglubin-kongres.pl/


21-25PeruminLugar: Universidad Nacional de San Agustn de Arequipa.Organiza: Instituto de Ingenieros de Minas de Per.

Ms informacin:

www.convencionminera.com/perumin32

Agenda

291er Encuentro de Carguo y Transporte Minero, CytminLugar: Hotel Enjoy Antofagasta

Organiza: Grupo Editorial Editec

Ms informacin: www.cytmin.cl

8-11Expo Bolivia Minera 2015Lugar: Campo Ferial Chuquiago Marka,

La Paz, Bolivia

Organiza: Tecnoeventos

Ms Informacin: www.tecnoeventos.org

OCTUBRE

6Foro SingLugar: Hotel del Desierto, Antofagasta.


y Asociacin de Industriales

de Antofagasta (AIA)

Ms informacin: www.forosing.cl

7-10XXXI Convencin Internacional de MineraLugar: Recinto Mundo Imperial, Acapulco, Mxico.Organiza: Asociacin de Ingenieros de

Minas, Metalurgistas y Gelogos de Mxico

Ms informacin:

www.expominmexico.com.mx/es/

28-31Expominera del PacficoLugar: Ex estadio Cavancha de IquiqueOrganiza: Asociacin de Industriales

de Iquique.

Ms informacin:

www.expomineradelpacifico.com

10IV Simposio de Minera AtacamaminLugar: Hotel Antay, CopiapOrganizan: Grupo Editorial Editec y

Corproa

Ms informacin: http://atacamamin.cl/

NOVIEMBRE

4-8XIV Congreso Geolgico ChilenoLugar: Hotel Enjoy Coquimbo

Organiza: Colegio de Gelogos de Chile.

Ms informacin:

www.congresogeologicochileno.cl

Editorial


ejecutivo de la empresa, Nelson Pizarro, explic que parte

importante de dicha reduccin fue consecuencia de una mejor

gestin, menores gastos y mayor produccin.

En el caso de Amsa, en una reciente entrevista con este

medio su CEO, Ivn Arriagada, sostuvo que la contencin

de costos ha sido una prioridad y que para tal efecto han

tomado medidas estructurales, como el proceso de forma-

cin de Minera Centinela y una consolidacin del equipo de

abastecimiento del grupo, para lograr mejores condiciones

en contratacin y compras.

Sin embargo, como bien lo constata el informe Mine 2015,

estos esfuerzos emprendidos por las grandes mineras se han

visto adicionalmente beneficiados por la fortaleza del dlar

(tipo de cambio) y la baja en el precio internacional del petrleo.

Otra iniciativa impulsada por las presidencias ejecutivas de

las mayores mineras es la reduccin de gastos de capital,

medida que se vena anunciando por muchas de las nuevas

directivas que asumieron en el ltimo tiempo, y que segn

los datos recogidos, se cumpli en 2014. Con respecto al

desarrollo de nuevos proyectos, el informe de PwC plantea

que la industria est en modo stand by, esperando mejoras

en el precio de los metales para tomar la decisin de invertir.

No obstante los avances antes mencionados, el anlisis

muestra que el valor de mercado de estos actores contina

declinando: el ao pasado las principales 40 compaas

del sector por capitalizacin burstil perdieron US$156.000

millones, esto es del orden del 16% de su valor combinado

en comparacin con el ejercicio previo. La buena noticia es

que fue slo la mitad de lo experimentado en 2013.

En el caso puntual del cobre, se destaca que es el segmento

que ms contribuye en ingresos considerando el conjunto

de las compaas evaluadas, reflejando su rol clave en la

industria minera global. Y se resalta, tambin, que su precio

no ha sido tan castigado como el de otros metales, lo que

habla del atractivo y potencial de este commodity.

En resumen, el informe reafirma que el sector atraviesa por un

momento ms desafiante, que las empresas mineras estn

conscientes de ello y que han tomado acciones para estar

en forma y salir a enfrentar este escenario. mch

a baja en el precio de los metales ha llevado a las

compaas mineras a implementar una serie de

medidas en orden a mejorar sus flujos de caja; el

principal foco ha estado en reducir costos, poltica que est

dando sus frutos. As lo han manifestado diversos actores

de la industria como qued de manifiesto en la ltima

Semana Cesco, y as tambin lo refrenda la ltima versin

del estudio Mine 2015, elaborado por la firma consultora

y de auditora PwC.

Es destacable la informacin aportada por este informe, que

revisa anualmente las principales tendencias en la minera

mundial, porque su anlisis est basado en el desempeo

financiero de 40 empresas del rubro con capitalizacin burstil.

Al respecto, el documento plantea que estos actores es-

tn comprometidos con el control de gastos porque estn

conscientes que la menor cotizacin de los commodities no

es temporal y, por lo tanto, requieren de tales recortes para

obtener adecuados retornos.

Dos ejemplos notorios en el

caso chileno son Codelco

y Antofagasta Minerals. La

cuprfera estatal anunci en

2014 un ambicioso plan ten-

diente a lograr ahorros por

US$1.000 millones este ao.

Es as como entre enero y

marzo ltimos los costos y gastos totales de la Corporacin

tuvieron una baja de 12,9%, llegando a 205,6 c/lb versus

los 236,1 c/lb observados doce meses atrs. El presidente

Ponindose en forma

El informe reafirma que el sector atraviesa por un

momento ms desafiante, que las empresas mineras

estn conscientes de ello y que han tomado acciones

para estar en forma y salir a enfrentar este escenario.

L

Foto

graf

a: J

uan

Carlo

s Rec

abal

M

INER

A C

HILE

NA


De cara a sus

El mejoramiento continuo y la excelencia operacional han llevado a esta Divisin a producir 455.000 ton de cobre con un costo C1 de 114 centavos de dlar la libra, destaca su gerente general, Mauricio Larran. Esperamos que estos buenos resultados los proyectemos e incluso los mejoremos en el

futuro, reconoce.

El Teniente:


on 110 aos re-

cin cumplidos,

El Teniente posee

motivos de sobra para enor-

gullecerse de su historia, pero

tambin de su presente y del

futuro que est construyendo.

Porque con 455.000 ton de

cobre producidas en 2014

cifra en torno a la cual se es-

pera mantener hasta fines de

esta dcada, gracias a una

serie de iniciativas y proyec-

tos en marcha esta Divisin

se ha consolidado como un

pilar clave para los resulta-

dos de Codelco. De hecho,

fue responsable de casi el

40% de los excedentes ge-

nerados por la Corporacin

el pasado ao, mientras que

C El Teniente alcanz una cifra rcord de produccin en 2014. Qu elementos ayudaron a lograr ese volumen?

Alcanzamos la produccin

rcord de 455.000 tonela-

das mtricas de cobre fino,

aportando el 27% de la pro-

duccin de Codelco. Este

logro es fruto del esfuerzo

de trabajadores, supervi-

sores, directivos, dirigentes

sindicales y paritaristas. El

mejoramiento continuo en la

gestin nos permiti supe-

rar nuestros resultados, con

una baja inversin. Pudimos

darle una mayor continuidad

operacional a los procesos

para lograr mejoras da a

da en la recuperacin de la

primer cuartil de costos de

la industria. Este logro se

debe a las mismas razones

que permitieron aumentar la

produccin: el mejoramien-

to continuo y la excelencia

operacional, lo que hemos

llamado el Trabajo Bien He-

cho. Un conjunto de inicia-

tivas y mejoras tanto a nivel

de procesos operacionales

como en el mantenimien-

to, y de gestin de servicios

de terceros. A ello se suma

un plan de reduccin de

costos, con metas claras

que hemos podido cumplir

e incluso ir ms all de las

exigencias. Todo ello habili-

tado por un marco de buen

clima y relaciones laborales.

para el presente ejercicio se

prev que dicho porcentaje

sea an mayor.

En cuanto a su desarrollo a

largo plazo, el gran desafo es

el proyecto estructural Nuevo

Nivel Mina: Por primera vez

en nuestros 110 aos se va a

construir de una sola vez un

nuevo nivel de explotacin,

destaca Mauricio Larran, ge-

rente general de la Divisin. Es

una obra compleja y de gran

envergadura, fundamental para

la continuidad de El Teniente,

reconoce, enfatizando en esta

entrevista con MINERA CHI-

LENA que estamos poniendo

todos los esfuerzos en ello.

planta, en el transporte de

mineral, en la bsqueda de

mejores leyes y aumentan-

do la productividad de los

servicios de terceros, entre

otros. Esperamos que estos

buenos resultados de los l-

timos aos los proyectemos

e incluso los mejoremos en

el futuro.

La Divisin tambin registra

el nivel de costos ms bajo

de Codelco. Cmo explica

ese logro?

Efectivamente en 2014 al-

canzamos un C1 de 114

centavos de dlar la libra,

lo que nos ubica dentro del

prximos 50 aos Qu implica la reduccin de

costos?

El Proyecto Estructural de

Productividad y Costos

(PEPC) nos est permitiendo

hacer frente al menor pre-

cio del cobre, sin afectar la

seguridad y la salud de las

personas que aqu traba-

jamos, la integridad de los

activos, el medio ambiente y

la sostenibilidad de nuestro

plan minero. En el largo pla-

zo estamos empeados en

reducir nuestros costos y au-

mentar produccin con baja

inversin. Estamos aplicando

para ello el sistema de exce-

lencia operacional en varias

EntrevistaReportaje CentralFo

togr

afa

gen

tilez

a de

Cod

elco

D

ivis

in

El Te

nien

te.

EntrevistaReportaje Central


Es una obra compleja y de gran enver-gadura, fundamental para la continuidad

de El Teniente, seala Mauricio Larran en referencia al proyecto Nuevo Nivel Mina.

Foto

graf

a g

entil

eza

de C

odel

co

Div

isi

n El

Teni

ente

.

reas productivas de la

empresa. En esto hemos

tenido bastante xito, au-

mentando la productividad

total sobre un 30% entre

2011 y 2014.

Produccin

y excedentes

El ao pasado El Teniente

represent el 39% de los ex-

cedentes de la Corporacin

y para este ao est previs-

to que aporte una fraccin

mayor. De qu manera es-

peran alcanzar esa meta?

Simplemente mantenien-

do nuestros esfuerzos

en produccin y costos,

cuidando la seguridad y

salud, y respeto a comu-

nidades y medio ambiente.

Los resultados del primer

trimestre son auspiciosos.

Aumentamos en un 11%

la produccin de cobre,

en comparacin al mismo

perodo de 2014. En cos-

tos estamos logrando las

metas de reduccin com-

prometidas por ahorros y

mayor produccin que la

planificada.

Qu proyecciones de pro-

duccin y eficiencias invo-

lucra el cumplimiento de esa meta?Para este ao estamos pro-yectando mantenernos en torno a las 450.000 tonela-das de cobre fino. Para ello debemos seguir haciendo esfuerzos importantes en continuidad operacional y excelencia operativa.

Para los siguientes aos del quinquenio qu escena-rio esperan?En el quinquenio 2015-2019, Divisin El Teniente y su proyecto estructural Nuevo Nivel Mina concen-tran la mayor inversin de Codelco. Con estas inver-siones esperamos mante-ner nuestra actual produc-cin hasta 2019.

Nuevo Nivel MinaQu retos impone a la Divi-sin el proyecto estructural Nuevo Nivel Mina?Es una obra compleja y de

gran envergadura, funda-mental para la continuidad de El Teniente y estamos poniendo todos los esfuer-zos en ello. Por primera vez en nuestros 110 aos se va a construir de una sola vez un nuevo nivel de explota-

cin. Esto implica desa-fos tan relevantes como la construccin de dos tneles de casi 9 kilme-tros. Por eso estamos tra-

bajando en el proyecto con nuestros mejores expertos en construccin de tneles y condiciones geomcani-cas, y contribuyendo para hacerlo seguro.

Los resultados del primer trimestre son auspiciosos.

Aumentamos en un 11% la produccin de cobre, en

comparacin al mismo perodo de 2014. En costos estamos

logrando las metas de reduccin comprometidas por

ahorros y mayor produccin que la planificada.

Mejoramiento ContinuoAVA MONTAJES es una empresa solida con ms de 24 aos de experiencia en Construccin y Montaje industrial multidisciplinario, Garantizando la seguridad de su personal, preservando el medio ambiente, asegurando la calidad y oportuna entrega de sus servicios. Todo esto basado en sus principales valores:

Compromiso, Seriedad, Confianza y Cercana con sus clientes

Autopista Concepcin - Talcahuano 8696Oficinas 713 - 714 - 715Fonos: +56 41 2106950 Fax: +56 41 2106970Hualpn, Regin del Biobo, Chile

Camino Chiu-Chiu, Sitio 6, Manzana 3Barrio Industrial, Puerto SecoCalama

www.ava.cl

AVA MONTAJES.indd 1 09-06-15 13:29



Qu implicancias tiene

para la Divisin el retraso

de la puesta en marcha del

proyecto en dos aos?

Nuestra cartera de proyec-

tos tiene varias iniciativas

que nos permitirn mantener

la produccin en torno a las

400.000 toneladas mtricas

de cobre fino. A iniciativas

como Dacita y Pacfico

Superior, que ya estamos

desarrollando y que en

conjunto llegarn a aportar

sobre 35.000 tpd, estamos

sumando ahora Recursos

Norte; de hecho, acaba-

mos de presentar una

Declaracin de Impacto

Ambiental para desarrollar

este proyecto.

Cul es el alcance del pro-

yecto Recursos Norte?

La inversin contemplada

es de US$485 millones.

Con esta iniciativa vamos

a incorporar 109 millones

de toneladas de reservas,

con el procesamiento de

hasta 25.000 toneladas de

mineral diario. Este proyec-

to, que cuenta con un ley

promedio de 0,79% de

cobre, no genera cargas ambientales adicionales, ya que reemplaza secto-res agotados de la mina. El material extrado ser en-viado a las plantas de Co-ln y Sewell, sin aumentar el nivel de procesamiento permitido a la fecha por la autoridad medioambiental. El desarrollo del proyecto va a generar una impor-tante fuente de empleos. Calculamos que 1.100 per-sonas podran participar en su construccin y otras 320 en sus operaciones una vez que entre en funciones, a inicios de 2020.

Es la seguridad hoy uno de los temas ms crticos para El Teniente y su proyecto de expansin? Por qu?El respeto a la vida y la dig-nidad de las personas es el valor ms importante para Codelco y pilar principal

Proyecto Recursos NorteEl Teniente inici recientemente los trmites ambientales

a travs de la presentacin de una Declaracin de Impacto

Ambiental para desarrollar el proyecto Recursos Norte. Se trata

de un nuevo sector, ubicado en el actual nivel de explotacin del

yacimiento, que permitir mantener la produccin de la Divisin

mientras entra en operacin el proyecto Nuevo Nivel Mina.

Recursos Norte contempla distintas obras tanto en superficie como

subterrneas. Destacan la construccin de un tnel principal de

acceso, desarrollo del nivel de produccin, ventilacin, chancado y

transporte de mineral a planta e instalaciones de apoyo, entre otras.

Nuestra cartera de proyectos tiene varias iniciativas que

nos permitirn mantener la produccin en torno a las 400.000

toneladas mtricas de cobre fino. A iniciativas como Dacita

y Pacfico Superior, que ya estamos desarrollando y que

en conjunto llegarn a aportar sobre 35.000 tpd, estamos

sumando ahora Recursos Norte.

Mtodo de explotacin Panel Caving + Pre Acondicionamiento

Reservas minerales 109 Mton

Ley de Cu 0,79 %

Tipo mineral Primario y secundario

Produccin 25 ktpd

Inversin US$ 485 millones

Inicio de construccin Febrero 2016

Inicio de operaciones Enero 2020

Vida til 26 aos

Mano de obra construccin 1.100 personas

Mano de obra operacin 320 personasFuente: Codelco - Divisin El Teniente

Ficha tcnica proyecto Recursos Norte

Mejoramiento ContinuoAVA MONTAJES es una empresa solida con ms de 24 aos de experiencia en Construccin y Montaje industrial multidisciplinario, Garantizando la seguridad de su personal, preservando el medio ambiente, asegurando la calidad y oportuna entrega de sus servicios. Todo esto basado en sus principales valores:

Compromiso, Seriedad, Confianza y Cercana con sus clientes

Autopista Concepcin - Talcahuano 8696Oficinas 713 - 714 - 715Fonos: +56 41 2106950 Fax: +56 41 2106970Hualpn, Regin del Biobo, Chile

Camino Chiu-Chiu, Sitio 6, Manzana 3Barrio Industrial, Puerto SecoCalama

www.ava.cl

AVA MONTAJES.indd 1 09-06-15 13:29

Chimeneas

Tneles

Rampas

Obras infraestructuras

Obras civiles

Montajes

Cavernas

Piques

Innovacin en Minera Subterrnea



de una minera sustenta-

ble. En El Teniente esta-

mos satisfechos, ya que

por primera vez en 110

aos de historia logramos

cumplir dos aos calen-

dario sin fatalidades. Sin

embargo, en el proyecto

ya lamentamos tres fata-

lidades. En el Nuevo Nivel

Mina estamos trabajando

para integrar nuestra ex-

periencia y mejores prc-

ticas. Es decir, queremos

que incorpore todas las

mejoras y aprendizajes

que hemos obtenido en

el mbito tcnico y de

gestin ms los cambios

tecnolgicos aplicables.

Cules son los principales

desafos en su relacin con

las comunidades y el medio

ambiente?

La misin de Codelco y

de El Teniente es aportar

al desarrollo de Chile y los

territorios con una minera

sustentable. Nuestra rea

de influencia es muy exten-

sa, en total 17 comunas y

el trabajo de Codelco El Te-

niente es tener ojos y odos

para escuchar a nuestros

vecinos y comunidades de

manera de ver en conjunto

sus inquietudes y necesi-

dades, y en la medida de

nuestra posibilidades apo-

yar sus emprendimientos.

El trabajo ha sido intenso

y lo vamos a seguir poten-

ciado. El ao pasado pin-

tamos 600 metros de mu-

rales en el canal de relaves de Doihue, entregamos

564 millones de pesos en

becas laborales que finan-

ciaron 52 cursos de capa-citacin y emprendimiento.

En el caso de Coya, reto-

mamos la mesa de trabajo

para ver temas de vivienda,

empleabilidad y emprendi-

mientos que preocupan a

la comunidad.

En Sewell, el plan de resca-

te patrimonial que hemos

implementado a travs

de la Fundacin Sewell,

ha logrado la restauracin

de 23 edificios, totalizan-

do 28.000 m2. Desde que

comenzaron las visitas tu-

rsticas ms de 220.000

personas han conocido este

Patrimonio de la Humanidad.

Este ao continuaremos

con la cuarta etapa del Puro

OHiggins, un plan de accio-

nes ciudadanas que busca

mejorar la calidad del aire de

la regin de OHiggins. En

los tres aos de campaa,

cerca de 9.000 personas se

han beneficiado con la habili-tacin de ms de 8.000 m2 de

nuevas reas verdes y 5.000

rboles plantados.

Tambin hemos hecho un es-

fuerzo en la remodelacin del

Estadio El Teniente, que es un

aporte a toda la regin. mch

El Teniente est cumpliendo 110 aos de historia.

Foto

graf

a g

entil

eza

de C

odel

co

Div

isi

n El

Teni

ente

.

La gestin del mantenimiento es una de las ms crticas por su incidencia directa en la produccin y por su alto im-

pacto en los costos de produccin, no obstante, en un mercado ms tec-nologizado existen pocas herramientas para la gestin del mantenimiento de equipos. En este contexto Minequip Technical Services est presentan-do al mercado chileno un solucin de monitoreo digital de equipos para inspeccin y mantencin mecnica con resultados en lnea.

En el centro del servicio est el software Maptsoft, desarrollado para la identifi-cacin, inspeccin, mantenimiento y seguimiento de cualquier equipo parte del proceso productivo. Actualmente se utiliza en Chile y otros pases mi-neros para monitorear equipos como correas transportadoras, chancado-res, vlvulas y otros.

A travs de la combinacin de chips identificadores (instalados en los equipos a ser inspeccionados), equipos porttiles con tecnologa RFID (tipo handheld) y una base de datos Cloud-based, el personal de mantenimiento es capaz de identifi-car un equipo en terreno y acceder rpidamente a todos sus datos, como especificaciones tcnicas, perodo de garanta, datos del proveedor, nmeros de parte, etc.

Con este sistema es posible realizar inspecciones basndose en rutinas de inspeccin predefinidas. Esto garantiza que las inspecciones se realicen en el lugar indicado, con la profundidad requerida (el cliente puede determinar todos los puntos a inspeccionar que quiera) y con la periodicidad correc-ta, ya que el sistema dispara alarmas cuando los equipos no se inspeccio-nan en los intervalos definidos.

Una vez realizadas las inspecciones el usuario puede usar el software para realizar toda la gestin del man-tenimiento de sus equipos, pues el sistema permite predefinir los reque-rimientos de mantenimiento, hacerles

Minequip presenta software Maptsoft para monitoreo digital de equipos

seguimiento de forma rpida y analizar los costos de la mantencin de cual-quier equipo.

Hay mucha informacin que todos los das entrega el terreno, pero que se pierde, por ejemplo, que marca de un determinado equipo, en el tiempo, est presentando mejores rendimientos o cuales especificaciones han resultado mejor. Con Maptsoft, esa informacin se cruza de forma instantnea y no se pierde, explica Javier Vente, geren-te comercial de Minequip Technical Services.

Scancontrols contrat la plataforma Maptsoft para realizar inspecciones y chequeos a vlvulas de control insta-ladas en terreno, para lo que se de-

sarroll el mdulo de Inspecciones a Vlvulas de Control.

(El sistema) nos ha dado la posibilidad de realizar un salto cuantitativo a una nueva forma de mantener el control de las inspecciones de equipos instala-dos en terreno. Mediante el monitoreo en lnea es posible controlar mayores variable que realizndolas escritas de puo y letra, este sistema nos permite evolucionar y emigrar a un monitoreo en lnea de los activos tarjeteados con los chip de Maptsoft, explica Andrs Espinoza, administrador de contratos de Scancontrols.

Acceso y utilizacin de la informacin / minera de datosAn en las faenas o plantas con mejor gestin de equipos, a veces es difcil encontrar que la informacin recogida en el proceso de inspeccin y man-tenimiento mecnico sea realmente aprovechada por el usuario. Muchas veces las planillas llenadas a mano por los inspectores son archivadas, pero rara vez son digitalizadas para analizar-las y aprovechar la increblemente rica base de datos que generan.

El sistema Maptsoft lo hace de forma automtica. Una vez que el inspector termina su da el sistema enva la infor-macin a la base de datos en la nube donde estos se almacenarn de for-ma segura para siempre. No slo eso sino que los datos automticamente y segn los intereses del usuario se presentan va web o correo electrnico con distintos grficos y resmenes de actividad.

Contacto:Javier Vente +569 [email protected] www.minequipchile.com

PU

BLI

RR

EPO

RTA

JE

Publi MINEQUIP.indd 1 30-06-15 13:29



on los prximos 50

aos de la Divisin

El Teniente. De

esa manera el gerente de

Proyecto Nuevo Nivel Mina

(PNNM), Jorge Pedrals, gra-

fica la importancia de esta

iniciativa. En entrevista con

MINERA CHILENA el eje-

cutivo tambin destaca que

su ejecucin es nica en el

mundo: No existen pre-

cedentes de desarrollar en

una sola etapa un proyecto

minero subterrneo de esta

escala, caracterstica que

slo comparte con Chu-

S quicamata Subterrnea. Junto con ello, hace ver que el proyecto implica cambios estructurales para El Tenien-

te, como pasar del sistema

de ferrocarril a uno basado

en correas transportadoras

para el transporte del mineral.

Y subraya el gran desafo que

les ha impuesto el macizo

El gerente de Proyecto Nuevo Nivel Mina destaca que ante la evidencia de un riesgo geomecnico mayor que el contemplado

originalmente, en conjunto con la Divisin incorporaron

cambios en los diseos mineros y rutinas de trabajo.

rocoso con que se han en-

contrado, con condiciones

de roca ms complejas a las

que estaban acostumbrados

cabe recordar el accidente

fatal ocurrido el ao pasado

asociado a esta situacin,

lo que los ha obligado a te-

ner una aproximacin muy

cautelosa y rigurosa, dice.

La ingeniera del PNNM incorpora altos

estndares de innovacin

JORGE PEDRALS:

Foto

graf

a: J

uan

Carlo

s Rec

abal

M

INER

A C

HILE

NA

Luis Uribe 2343, uoa, Santiago.Fono: 56 2 23618200Mail: [email protected]

Servicios

Aseguramos el xito de nuestros clientes en todas sus iniciativas tcnicas, econmicas y comer-ciales para la materializacin de sus proyectos en las reas de pirometalurgia, gases de proceso, refinacin y control medioambiental, entre otras, a travs de ingeniera, servicios, tecnologas y so-luciones innovadoras, efectivas, competitivas y enmarcadas en sus polticas en cuanto a costos de inversin, de operacin y plazos.

reas de negocios

www.coprim.cl

Coprim, empresa chilena con ms de 33 aos de experiencia, certificada ISO 9001:2008

Referente nacional e internacional de ingeniera en fundiciones y refineras de cobre

Secado y manejo de concentrados. Manejo y tratamiento de gases. Refinacin electroltica y EW.

Fusin Conversin y Refino. Manejo y tratamiento de gases. Manejo y almacenamiento de cido sulfrico.

COPRIM (AN).indd 3 03-07-15 15:40



Con estas condiciones po-dra eventualmente haber un nuevo retraso en la ejecucin de NNM?Despus de los eventos

del ao pasado comenz

a desarrollarse el proyecto

con una velocidad distinta

y se reconoci un retraso.

Esperamos, en funcin de

las actividades que estamos

realizando hoy, que se pue-

da aumentar la velocidad

de ejecucin del proyecto,

pero tenemos que ser muy

cautelosos. Mientras tanto

seguimos alineados con la

informacin que ha dado el

presidente ejecutivo respec-

to del plazo, que efectiva-

mente ser ms alto y con

un monto de inversin que

tambin ser mayor. Ha di-

cho que habr una inversin

entre US$1.400 millones y

US$2.000 millones adicio-

nales al presupuesto inicial

de US$3.500 millones.

Cabe destacar que los efec-

tos de la ampliacin del plazo

en la produccin sern mi-

tigados por la Divisin, que

ya cuenta con planes de

contingencia para explotar

otros sectores de la mina.

Cul es el estado de avance de NNM?A la fecha el proyecto presen-

ta un avance total de ms de

30%. Tenemos dos frentes en

desarrollo: obras en superficie

y obras en interior mina. Y hay

un tercero, que es acelerar las

actividades asociadas a los

prximos contratos.

En interior mina tenemos tres

reas: los tneles principales

para el acceso del personal

y el transporte de mineral;

los adits de ventilacin y las

facilidades constructivas que

requiere el proyecto, y el desa-

rrollo de la mina propiamente

tal. Las obras de ventilacin

y de interior mina nos sirven

de puente para las licitaciones

de contratos de largo plazo

(del orden de 45 meses cada

uno) de obras interior mina.

Ah estar el grueso del trabajo

futuro del proyecto.

Estamos poniendo gran ener-

ga para que en los prximos

12 meses aproximadamente

estemos terminando todas

las facilidades constructivas,

es decir, que haya agua, hor-

mign, ventilacin, accesos,

espacios para comedores,

policlnico, etc. Ya hicimos el

manejo de las aguas de con-

tacto que salen por los tneles

con un sistema de impulsin.

Y nos acercamos con paso

decidido al trmino de algu-

nas subestaciones elctricas

y una lnea de alta tensin de

110 kV que se enlaza con las

redes de energa elctrica de

la Divisin.

Qu parte de las inversio-nes ya se ha materializado?De los poco ms de

US$5.000 millones que im-

plicar el proyecto, ya se ha

De los poco ms de US$5.000 millones que implicar el proyecto, ya se ha ejecutado una

inversin en torno a US$1.200 millones.

Foto

graf

a: G

entil

eza

PNNM

El T

enie

nte

Co

delco

Luis Uribe 2343, uoa, Santiago.Fono: 56 2 23618200Mail: [email protected]

Servicios

Aseguramos el xito de nuestros clientes en todas sus iniciativas tcnicas, econmicas y comer-ciales para la materializacin de sus proyectos en las reas de pirometalurgia, gases de proceso, refinacin y control medioambiental, entre otras, a travs de ingeniera, servicios, tecnologas y so-luciones innovadoras, efectivas, competitivas y enmarcadas en sus polticas en cuanto a costos de inversin, de operacin y plazos.

reas de negocios

www.coprim.cl

Coprim, empresa chilena con ms de 33 aos de experiencia, certificada ISO 9001:2008

Referente nacional e internacional de ingeniera en fundiciones y refineras de cobre

Secado y manejo de concentrados. Manejo y tratamiento de gases. Refinacin electroltica y EW.

Fusin Conversin y Refino. Manejo y tratamiento de gases. Manejo y almacenamiento de cido sulfrico.

COPRIM (AN).indd 3 03-07-15 15:40

www.grindex.com/es [email protected]

Una buena inversin no se determina por el precio, sino por el costo de propiedad. Es poreso que hacemos bombas diseadas para las cosas que realmente importan: Prolongados tiempos de operacin, menos necesidad de supervisin y menores costos por concepto de mantencin y repuestos. Los productos Grindex cumplen las ms altas exigencias en cuanto a rendimiento, calidad y rentabilidad.Porque a la larga, la calidad vale la pena.

Una buena inversin nuestra se demuestra a la larga. De eso se tratan nuestras bombas.

A

OS

1 9 4 0 - 2 0 1 5

GRINDEX

Magdalena 181, Piso 3, Las Condes Tel: +56 2 616 2000 [email protected] - www.golder.cl

Durante ms de 50 aos Golder ha desarrollado una amplia experiencia global en servicios de consultora, diseo e ingeniera en la industria de la minera. Hemos ofrecido a nuestros clientes nacionales y extranjeros soluciones rentables que maximizan el valor y minimizan el riesgo en sus operaciones. Algunos de nuestros servicios:

Estimacin de recursos mineros Gestin de aguas Geotecnia e ingeniera Gestin de residuos mineros Peligro ssmico y geotcnico

Geologa aplicada - mapeo y modelamiento

Mecnica de rocas y geofsica Estudios de impacto ambiental y

planes de cierre - abandono

SOLUCIONES INTEGRALES EN MINERIA

GOLDER 1-2.indd 1 22-04-15 17:26



ejecutado una inversin en

torno a US$1.200 millones,

que comprende obras tem-

pranas, cuyos alcances prin-

cipales son las plataformas

Confluencia en la zona de

acceso al proyecto y la ram-

pa de salida de emergencia,

y en avanzar en los tneles,

adits de ventilacin y desa-

rrollos mina, excavaciones

para el chancado primario,

obras de infraestructura,

sistema elctrico, botadero

y avance parcial del camino

Maitenes-Confluencia.

Cmo ve el tema del finan-ciamiento del proyecto; est garantizado?Como equipo de proyecto

estamos en todo lo que tiene

que ver con el desarrollo. Lo

del financiamiento es un tema

de la Casa Matriz y de la VP

tambin, pero escapa a nues-

tro mbito. Es un dato. Ahora

bien, estamos en un proceso

de reformulacin del proyecto

ante Cochilco, reconociendo

la dificultad emanada del tipo

de roca. Tenemos que refor-

mular el proyecto para que

Cochilco vea los cambios, los

entienda y se nos asegure el

financiamiento ms adelan-

te. En su versin original, el

proyecto tiene garantizado

un monto por los prximos

dos aos.

Desafos

Cules han sido las princi-pales dificultades que han

enfrentado en el desarrollo

del PNNM?

ste es un proyecto brown-

field que involucra construir

una mina subterrnea com-

pleta, con un esquema de

cinco niveles (hundimiento,

produccin, ventilacin,

transporte intermedio y

transporte principal) de una

sola vez, lo que no se ha

hecho nunca en el mundo.

Las dificultades tienen que

ver con las manifestaciones

geomecnicas que presenta

el yacimiento de El Teniente.

Qu condiciones han en-

contrado en el macizo ro-

coso y cmo las estn en-

frentando?

El ao pasado lamentamos la

muerte de un trabajador en el

proyecto como consecuencia

de un evento ssmico. Ese he-

cho implic varios cambios;

incorporamos personas cla-

ves de la Divisin, con gran

conocimiento respecto de

Uno de los temas importantes que involucrar el proyecto es el manejo remoto de los equipos, que tiene ciertas limitaciones

relacionadas con la fragmentacin de la roca.

Foto

graf

a: G

entil

eza

Divi

sin

El T

enie

nte

Co

delco

Los efectos de la ampliacin del plazo en la produccin

sern mitigados por la Divisin, que ya cuenta con planes de

contingencia para explotar otros sectores de la mina, afirma

Jorge Pedrals.

ThyssenKrupp Industrial Solutions

Plantas semi-mviles de trituracin Desde hace ms de 100 aos nuestros clientes se benefician de nuestra capacidad innovadora y de nuestro know-how en el mbito del procesamiento de minerales. Nuestras plantas semi-mviles de trituracin con trituradora de cono dimensionadas para alto rendimiento y bajos costos de operacin y mantenimiento representan la tecnologa de punta en trituracin.

Nuestras plantas semi-mviles de trituracin producen ms de 10.000 t/h y mejor an es que permiten reducir los costos de operacin y las emisiones de efecto invernadero gracias a su movilidad que hace posible su desplazamiento dentro de las minas y reduce la necesidad de transporte por camin.

10.000 t/h

www.thyssenkrupp-industrial-solutions.com

TKIS_Anzeige_CrushingPlants_210x275_ES.indd 1 03.07.14 11:41



trados en el desarrollo del

proyecto actual. Efectiva-

mente estamos dejando

abierta la posibilidad de

ampliacin, la que deber

ponderarse ms adelan-

te en forma oportuna. La

primera etapa del proyec-

to busca alcanzar 60.000

tpd, la segunda otras

60.000 tpd, llegando a

120.000 tpd, y la tercera

etapa slo sube hasta las

137.000 tpd. Cuando es-

temos en el proceso de

evaluar la tercera fase, se

podr plantear la posibili-

dad de un salto mayor.

Dotacin

y equipamiento

Cul es la dotacin actual y

el peak de trabajadores que tendr NNM?

Actualmente tenemos del

orden de 4.500 personas

contratadas en el proyecto.

Por los turnos, hay aproxima-

damente 1.700 trabajadores

estos fenmenos, como el ge-

rente de Minera Gastn Daz

y Csar Pardo, nuestro jefe de

Geomecnica. Hemos esta-

blecido una nueva forma de

relacionarnos con la Divisin,

mucho ms cercana, buscan-

do sinergias en temas logsti-

cos y de conocimiento. As,

tenemos un grupo humano de

alta calidad, comprometido,

trabajando en equipo y segu-

ros de que vamos a lograr las

metas del proyecto.

Ante la evidencia de un ries-

go geomecnico mayor que

el contemplado en el diseo

original, en conjunto con la

Divisin incorporamos cam-

bios en los diseos mineros

del PNNM y en las rutinas de

trabajo. A travs de sofistica-

dos sistemas de registros y de

procedimientos rigurosos he-

mos logrado controlar estos

riesgos. Estamos fortificando

ms los tneles para prote-

ger la seguridad de nuestros

trabajadores y equipos. Eso

hace que la construccin

avance ms lento.

Este proyecto permitir

mantener la capacidad de

El Teniente en las actuales

137.000 tpd y deja abierta

la opcin de iniciar obras

para producir 180.000 tpd.

Qu factores incidiran en

esa decisin?

En esta fase de ejecucin

del PNNM estamos cen-

Nos acercamos con paso decidido al trmino de algunas subestaciones elctricas y una

lnea de alta tensin de 110 kV que se enlaza con las redes de energa elctrica de la

Divisin, indica Jorge Pedrals.

Foto

graf

a: G

entil

eza

PNNM

El T

enie

nte

Co

delco

Tenemos que reformular el proyecto para que Cochilco

vea los cambios, los entienda y se nos asegure el

financiamiento ms adelante.ThyssenKrupp Industrial Solutions

Plantas semi-mviles de trituracin Desde hace ms de 100 aos nuestros clientes se benefician de nuestra capacidad innovadora y de nuestro know-how en el mbito del procesamiento de minerales. Nuestras plantas semi-mviles de trituracin con trituradora de cono dimensionadas para alto rendimiento y bajos costos de operacin y mantenimiento representan la tecnologa de punta en trituracin.

Nuestras plantas semi-mviles de trituracin producen ms de 10.000 t/h y mejor an es que permiten reducir los costos de operacin y las emisiones de efecto invernadero gracias a su movilidad que hace posible su desplazamiento dentro de las minas y reduce la necesidad de transporte por camin.

10.000 t/h

www.thyssenkrupp-industrial-solutions.com

TKIS_Anzeige_CrushingPlants_210x275_ES.indd 1 03.07.14 11:41

Entrevista Reportaje Central


en terreno diariamente. Ms

del 90% son de empresas

contratistas y del orden de

un 55% es gente de la Re-

gin de OHiggins. El peak de

personas del proyecto llega-

r a casi 7.000, para 2017.

Qu equipos considera el

desarrollo de esta iniciativa?

En esta etapa es muy im-

portante la cantidad de

equipos asociados a co-

rrer tneles y avanzar en

y traspaso, y con esto unir

el chancador primario del

proyecto con la actual plan-

ta de chancado secundario

y terciario de El Teniente,

para abastecer con un

potencial de 180.000 tpd

de material mineralizado,

a una velocidad constante

de 6 m/s. En la primera eta-

pa la capacidad estar de

acuerdo a la capacidad del

chancador primario, que es

60.000 tpd.

orientados a aumentar la productividad y mitigar los riesgos. En esa lnea se ins-criben los equipos de pro-duccin semiautnomos y tele-comandados (LHD y martillos picadores) que sern operados desde salas de control ubicadas fuera de las minas subterrneas, a varios kilmetros. El proyecto considera tam-bin estrategias de ventila-cin segn demanda (VOD), para una distribucin efecti-va y eficiente.

El hecho de ser una obra subterrnea ha implicado una menor complejidad ambiental y de obtencin de permisos?El PNNM cuenta con su Reso-lucin de Calificacin Ambien-tal (RCA) de marzo de 2011. Es un proyecto que, al desarro-llarse principalmente en tareas subterrneas al interior de la Cordillera de Los Andes, tiene un bajo impacto ambiental. Adems, utiliza las actuales instalaciones de la Divisin, lo que permite no agregar nue-vos efectos en el entorno. Sin perjuicio de ello, tambin te-nemos obras en superficie, las que nos exigen medidas de mitigacin, que estn debidamente consideradas en nuestra RCA. Igualmen-te el proyecto ha implicado una cantidad importante de permisos (270), cifra que es inferior a la de otros proyectos corporativos, pero que no deja de ser elevada y de complejidad en su tramitacin. mch

Hemos establecido una nueva forma de relacionarnos

con la Divisin, mucho ms cercana, buscando sinergias

en temas logsticos y de conocimiento.

la construccin de la mina.

Nuestra estimacin es que

necesitamos del orden de

siete jumbos radiales, siete

equipos blind hole, cuatro

raise borer, ocho camiones

de transporte de materia-

les, 15 jumbos de avance

y 17 LHD.

Qu caractersticas tendr

el sistema de correas para

el transporte del mineral?

El sistema est conformado

por cinco correas transpor-

tadoras con sus correspon-

dientes estaciones de trans-

ferencia y obras perifricas.

Con una extensin total de

11,6 km, permiten conectar

desde interior mina al siste-

ma de correas de limpieza

Qu otras innovaciones

considera el proyecto?

Uno de los temas impor-

tantes es el manejo remoto

de los equipos, que tiene

ciertas limitaciones relacio-

nadas con el desarrollo de

minera de roca primaria.

No se puede automatizar

completamente desde el

comienzo, por la fragmenta-

cin de la roca. El proyecto

tiene un ramp up que dura

siete-ocho aos, periodo

en el cual se tendrn que

ir incorporando en forma

progresiva controles auto-

mticos y remotos.

El PNNM plantea un diseo

de ingeniera que incorpo-

ra los ms altos estndares

de innovacin tecnolgica

1. Con 110 aos de historia El Teniente tiene una rica herencia cultural minera, reflejada en el campamento Sewell. Desde que comenzaron las visitas tursticas ms de 220.000 personas han conocido este Patrimonio de la Humanidad.

2. En septiembre pasado Mauricio Larran fue confirmado en la gerencia general de Divisin El Teniente, cargo que ocupaba interinamente.

3. Para este ao la Divisin proyecta mantener una produccin en torno a las 450.000 toneladas de cobre fino.

4. No existen precedentes de desarrollar en una sola etapa un proyecto minero subterrneo de esta escala, seala el gerente de Proyecto Nuevo Nivel Mina, Jorge Pedrals.

5. A la fecha el proyecto NNM presenta un avance total de ms de 30%, con dos frentes en desarrollo: obras en superficie y obras en interior mina.

6. Si bien la mayora de las obras del NNM son subterrneas, tambin hay trabajos en superficie que exigen medidas de mitigacin y que estn debidamente considerados en la RCA.

1

2

3 4

5 6

El Teniente en imgenes

Foto

graf

a: J

uan

Carlo

s Rec

abal

M

INER

A C

HILE

NA

Foto

graf

a g

entil

eza

de C

odel

co

Foto

graf

a: J

uan

Carlo

s Rec

abal

M

INER

A C

HILE

NA

Foto

graf

a g

entil

eza

de C

odel

co

Foto

graf

a g

entil

eza

de C

odel

co

Foto

graf

a g

entil

eza

de C

odel

co

Minero FotosReportaje Central


PUBLIRREPORTAJE

C 93 M 2 Y 96 K 0

R 0 G 154 B 68

# 009944

Pantone 347c

C 0 M 50 Y 100 K 0

R 243 G 146 B 0

# f39200

ctualmente se encuentran en construc-cin cuatro de las minas subterrneas ms grandes del mundo, dos de ellas en Chile: Nuevo Nivel Mina de El

Teniente y Chuquicamata Subterrnea. Como es-pecialista en minera subterrnea, Constructora Gardilcic, empresa que tiene 30 aos de existen-cia y ms de 25 aos trabajando para El Teniente, se encuentra trabajando en ambas, explica Ignacio Bonnet, gerente de Operaciones Sur de Constructora Gardilcic.

Con la Gerencia de Proyectos de Codelco esta-mos en la segunda etapa de un contrato con Dacita. En una primera instancia realizamos los desarrollos para una sala de chancado y actualmente estamos en la etapa de construccin y montaje del chanca-dor, explica Bonnet.

Adicionalmente la empresa tiene un contrato de lar-go plazo para realizar obras de preparacin en las minas Reno, Dacita, Pilar Norte, Diablo Regimiento y Suapi, en los niveles de hundimiento, produccin

Direccin: Amrico Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchal, Santiago, Chile.Telfono: (562) 437 2800 - Fax (562) 437 2820Mail: [email protected]

www.gardilcic.cl

y acarreo. Los trabajos consisten en desarrollos hori-zontales y verticales fortificados, en la construccin de puntos de extraccin, en muros de confinamiento, carpetas de rodado y salas de ventilacin; montaje de buzones, ventiladores y estructuras especiales; excavacin, construccin y habilitacin de estacin de vaciado y sistemas de traspaso completos; fortifi-cacin especial con cables y pernos.

En las actuales faenas de El Teniente, Constructora Gardilcic lleg a tener casi el 70% de las obras de preparacin minera de la Divisin y ms de 1.500 personas trabajando durante 2013 y 2014

Respecto de los trabajos involucrados en el pro-yecto Nuevo Nivel Mina de El Teniente, Ignacio Bonnet explica que en la actualidad Constructora Gardilcic est desarrollando las obras perifricas del proyecto.

En temas de obras tempranas lo primero que hi-cimos fue un bypass a una galera de ventilacin para Nuevo Nivel Mina, donde posteriormente se instalar una sala elctrica. Ese proyecto lo estamos terminando y nos acaban de adjudicar la etapa si-guiente, que son las obras civiles y el montaje del ventilador, lo que debiera comenzar en un par de meses ms, comenta Bonnet.

En la actualidad, explica el ejecutivo, Constructora Gardilcic est participando de tres procesos de lici-tacin con El Teniente: para el proyecto Esmeralda,

para los adits de ventilacin de Nuevo Nivel Mina y para el proyecto Pacfico Superior.

ESPECIALISTAS EN MINERA SUBTERRNEAConstructora Gardilcic cuenta a su haber con ms de 500 kilmetros de tneles, adems de cavernas subte-rrneas, chimeneas, rampas, piques subterrneos, pre-paracin de minas, montajes elctricos, pavimentacio-nes, montajes mecnicos y desarrollo de obras civiles.

Adems de la larga relacin con El Teniente, la em-presa tiene una larga historia de colaboracin con la divisin Andina de Codelco. Desde abril de 2013 la empresa trabaja en obras de perforacin y tronadu-ra para el proyecto CAL (Cuerpos de Alta Ley) de la divisin.

Junto a lo anterior Constructora Gardilcic est traba-jando con Andina en las obras del proyecto de mine-ra continua de la Divisin (en mina Ro Blanco), una ini-ciativa que busca extraer el mineral de forma continua y simultnea desde distintos puntos, lo que marcar un importante quiebre tecnolgico para Codelco.

Codelco es nuestro principal cliente y luego de to-dos estos aos podemos decir que somos parte de Codelco. En todos estos aos nos ha tocado traba-jar en proyectos importantes como los de El Teniente. Hacer el 70% de la preparacin minera de la mina subterrnea ms grande del mundo es digno de orgu-llo, destaca Bonnet.

CONSTRUCTORA GARDILCIC: ESPECIALISTAS EN MINERA SUBTERRNEA

A

PUBLI GARDILCIC.indd 3 22-06-15 15:25

Minero Noticias


A partir de junio el Instituto Nacional de Estadsticas (INE) puso

a disposicin de los usuarios el nuevo ndice de Inventarios

de la Minera del Cobre (IIMCu).

Desde la entidad explican que esta medicin nace como

un desarrollo estadstico conjunto entre el Banco Central de

Chile (BCCh) y el INE. El IIMCu tiene por objetivo registrar

mensualmente la evolucin de los inventarios, contribuyendo

con ello al anlisis coyuntural y de la actividad econmica

del sector minero.

Estos inventarios, que son valorados contablemente en d-

lares estadounidenses al cierre de cada mes, se obtienen de

una seleccin de empresas pertenecientes a la gran minera

del cobre, que en su conjunto representan ms del 90% de

la produccin nacional de este sector.

El perodo base del ndice se establece en el mes de di-

ciembre de 2013.

Junto con este indicador, se presentan dos ndices de ca-

rcter analtico:

ndice de productos de la minera del cobre: aquellos productos y subproductos propios de la minera del cobre,

en sus distintos grados de terminacin. Por ejemplo: con-

centrados de cobre, nodos, blster, ctodos, molibdeno,

entre otros.

ndice de insumos industriales: Bienes utilizados como insumos en las diferentes etapas de extraccin y procesa-

miento del cobre. Por ejemplo: neumticos, cido sulfrico,

bolas de acero, reactivos y repuestos, entre otros. mch

Nuevo indicador del INE mide inventarios de la minera del cobre

La Compaa Minera Disputada de Las Condes

(CMD) est desarrollando a nivel de ingeniera

bsica la expansin de su mina El Soldado y

planta El Cobre para aumentar el tratamiento

de minerales de sulfuro de cobre de 5.500 a

11.500 tpd. La etapa de ingeniera bsica se

inici en el mes de junio de 1984, debiendo

terminarse a mediados de 1985, cuando se

efectuara el estudio de factibilidad econmica

del proyecto, una vez determinados los costos de

capital y operacin. El siguiente es un resumen

del proyecto:

Identificacin y ubicacin

La mina El Soldado y planta El Cobre estn

ubicadas en la Quinta Regin, Provincia de

Quillota, comuna de Nogales, a 120 km al

norte de Santiago aproximadamente. La mina

El Soldado es una mina subterrnea de sulfuros

de cobre que se explota desde antes de 1880.

Hasta 1983 se han explotado alrededor de 28

millones de toneladas de mineral de cobre, de

ley aproximada al 2%. Sus reservas se estiman

en 48 millones de toneladas, con una ley media

de 1,7%.

Las operaciones actuales consisten en una

mina subterrnea con transporte de mineral

en camin a la planta de concentrados que est

ubicada a 4,5 km. El tratamiento de la planta fue

de 3.700 tpd hasta enero de 1984, y a partir de

julio del mismo ao se increment a 5.500 tpd.

La ley de mineral es de alrededor de 1,8% de Cu.

Proyecto de expansin El Soldado a 11.500 TPD

Hace 30 aos...

Revista Minera Chilena, Julio de 1985.

Minero Noticias


El Directorio de Codelco adopt un paquete de medidas destina-do a elevar los estndares en materia de transparencia, probidad y buen gobierno corporativo.Se destacan siete iniciativas:1. Generacin de una Poltica de Regulacin de los Conflictos de Inters nica para toda la Corporacin. 2. Aumento de 70 a cerca de 2.000 el nmero de ejecutivos y tra-bajadores que realizarn declaraciones de intereses y patrimonio. 3. Mayor regulacin y control en contratos con personas rela-cionadas y conflicto de intereses. 4. Restriccin y regulacin de regalos y atenciones. 5. Regulacin del lobby. Se autoimpone un estndar superior a lo establecido en la ley respectiva, creando un registro y dando seguimiento a las acciones de lobby pasivo y activo.6. Codelco dispondr de una normativa ms exigente para la contratacin de personas polticamente expuestas (PEP) y empresas con participacin de PEP en la propiedad. 7. La empresa contar con un mecanismo para informar y

sancionar el incumplimien-to de las medidas anterior-mente sealadas.

Retencin de utilidadesEn otro plano, los ministe-rios de Hacienda y Minera informaron que el Gobier-no autoriz a Codelco la retencin de utilidades por US$225 millones. La cifra es levemente inferior a los US$250 millones que habra solicitado la estatal en la junta de accionistas de abril.Con este monto, se le entrega a la empresa el necesario so-porte financiero para que pueda seguir desarrollando el plan de inversiones contenido en el Plan de Negocios y Desarrollo (PND) 2014-2018, explic el Gobierno. mch

Codelco eleva exigencias en materia de transparencia, probidad y gobierno corporativo

La industria minera en Chile vive un momento complejo, con varios frentes desafiantes, como el alza de costos, la prdida de competitividad, las mayores regulaciones ambientales y laborales, y la necesidad de incorporar ms innovacin, entre otros.Estos temas sern abordados en Expomin 2016 en el marco de su XIV Congreso Internacional Sustentabilidad y Pro-ductividad, Claves para la Minera Moderna, el cual fue presentado en un desayuno en el que participaron ejecutivos y autoridades vinculados al mundo minero, y que cont con una ponencia del presidente de este encuentro y CEO de la compaa Doa Ins de Collahuasi, Jorge Gmez.El ejecutivo reiter el reto que significa el alza de costos experimentada por la minera en Chile en los ltimos aos, cuyo creciente incremento ha reducido el Ebitda de las empresas del sector. Asimismo, hizo hincapi en que este aumento en los gastos est por arriba de nuestros competidores directos: Per, Australia y Estados Unidos.En este contexto, hizo especial mencin a los elevados costos de energa que enfrenta la industria en el pas, los segun-dos mayores entre las naciones mineras, slo por detrs de Repblica Democrtica del Congo (RDC), y entre un 40% a 50% por sobre los de Per. Tambin hizo mencin al desafo que tiene la industria minera en Chile en lo referente a su vinculacin con los proveedores,

especialmente por la elevada brecha salarial que existe entre trabajadores propios y de terceros.

Proyecciones para Expomin 2016En cuanto a lo que se espera de la prxima Expomin 2016, el director ejecutivo de la feria, Carlos Parada, coment que prevn contar con 1.700 empresas expo-sitoras, ms de 5.000 marcas representadas y 36 pases participantes. Asimismo, dijo que confan alcanzar un nuevo rcord en el nmero de visitantes, proyectando unos 84.000 asistentes. mch

XIV Congreso Internacional Expomin 2016 abordar temas de productividad y sustentabilidad

Minero Noticias


En el marco del seminario Combustibles Fsiles: Shale

Gas, GNL, Petrleo y Carbn, organizado por el Colegio

de Ingenieros de Chile, Ian Philippi, gerente comercial y de

Finanzas en Mina Invierno, proyect que este 2015 produ-

ciran en torno a 3,3 millones de toneladas de carbn, que

contrastan con los cerca de 4,4 millones producidos en 2014.

El ejecutivo explic que el volumen fue ajustado conside-

rando el actual escenario de oferta y el precio del carbn

en el mercado internacional.

Es as como detall que el precio del mineral ha cado en cer-

ca de un 50% debido a la sobreoferta que existe actualmente,

y que se estima podra mantenerse hasta 2020, comentan-

do que por ejemplo China ha privilegiado su produccin

domstica, lo que ha afectado al nivel de exportaciones.

En ese contexto, indic que la compaa est procu-

rando optimizar sus operaciones a la espera de un alza

en el precio del carbn y destac que la minera con-

sidera usar tronadura para remover material estril, de

manera de propiciar un menor desgaste de los equipos.

Consultado con respecto a los valores de venta que la

compaa posee, Philippi explic que ellos buscan ser una

alternativa al carbn importado, indicando que esperan

entregar un descuento respecto al valor del mineral que

es trado desde Colombia, que correspondera a alrededor

de US$55 la tonelada ms unos US$15 de flete.

Oferta y demandaEn su exposicin, Ian Philippi destac que en 2013 el

consumo de carbn en Chile fue de 12,1 toneladas, cifra

que llegara a los 14 millones debido a la puesta en marcha

de nuevas centrales termoelctricas, como la Unidad 5

de Guacolda.

Adems, resalt que entre 1870 y 2015 la produccin de

carbn de Magallanes fue de 24 millones de toneladas,

de los cuales unos 6,4 millones fueron aportados por Mina

Invierno entre 2013 y 2014. mch

Mina Invierno reajusta produccin para enfrentar sobreoferta de carbn

Es interesante reflexionar sobre quines son las personas que laboran en las faenas de exploracin, extraccin y procesamiento de los minerales. Este ensayo

est centrado en ellos. Para visualizarlos con ms precisin, los definiremos de acuerdo a los tres sectores econmicos de la minera.

Pequea minera: En este subsector el minero desarrolla su labor con una estructura artesanal en empresas constituidas generalmente por su grupo familiar. La

actividad se orienta exclusivamente a la minera extractiva, casi siempre con escasos grados de mecanizacin. Se los conoce como los empresarios de los sueos.

Mediana minera: En este subsector se advierte el uso combinado de maquinarias y ocupacin importante de mano de obra.

Gran minera: En este subsector convergen capitales nacionales y extranjeros para

el desarrollo de proyectos de gran envergadura, con tecnologa avanzada. Los mineros

cuentan con asesora tcnica profesional y elaboran productos finales.

Los mineros han constituido, desde los inicios de esta actividad productiva, un sector

especial entre los trabajadores. Estn envueltos en una mitologa; sus historias de

vida desde las primeras explotaciones, impresionan como leyendas, particularmente

en la pequea minera y minera artesanal. Se visualizan como personas expuestas al

riesgo, ms que otros trabajadores, viviendo en el aislamiento de los campamentos

mineros, en regiones desrticas, en zonas de altura, alejados de los centros urbanos.

En las ltimas dcadas ha habido cambios importantes en sus formas de trabajo,

un mayor grado de mecanizacin, lo que ha trado consigo importantes mudanzas

en sus formas de vida.

Personas que laboran en la minera

Chile Minero

La pequea minera genera empleo directo e indirecto (15.000 trabajadores) en zonas geogrficas con escasas alternativas laborales.

Foto

graf

a: C

laud

io P

rez

Texto de Liliana Muoz, extracto (junto con la imagen) del libro Chile Minero, Enami en la historia de la pequea y mediana minera chilena, de la Empresa Nacional de Minera y editado por Ocho Libro Editores, www.ocholibros.cl

Minero Noticias


Los estudiantes de la Universidad de Santiago dieron puntapi a los preparativos de la decimonovena edicin de Si-

min (Simposium de Ingeniera en Minas), instancia que ha reunido histricamente a ministros, presidentes ejecutivos

y gerentes de empresas, parlamentarios y altas autoridades universitarias con el fin de analizar el estado actual y el

futuro de la minera en Chile y el mundo.

En esta oportunidad el encuentro tendr lugar del 26 al 28 de agosto, en el Centro de Convenciones del hotel Crowne Plaza

Estudiantes de la Universidad de Santiago presentan Simin 2015

de Santiago. Segn detallan

los organizadores, la presen-

te versin se enfocar en las

reas de mayor inters para

la minera, las cuales fueron

seleccionadas como claves

para los desafos actuales y

futuros: Innovacin y Desa-

rrollo Minero; Productividad

y Costos; Sustentabilidad y

Energa; y Proyectos Mineros.

Durante el lanzamiento, el

presidente del Instituto de

Ingenieros de Minas de Chile,

Leopoldo Contreras, destac

la importancia histrica que

tiene el Simin, ya que se ha

desarrollado desde 1979.

Por su parte, Jorge Canta-

llopts, director de Estudios y

Polticas Pblicas de Cochil-

co, realiz un anlisis econ-

mico del sector minero, don-

de destac que la cartera

de proyectos de inversin no

es un indicador de actividad

econmica y de gestin de la

actividad minera. Desde 2009

comenz una carrera de quin

daba el nmero ms grande y

muchos sabamos que en un

horizonte cercano era imposi-

ble que todas estas inversio-

nes se materializaran.

Finalmente, por parte de los

estudiantes de la Universidad

de Santiago de Chile, Clau-

dia Acevedo, presidenta del

Simin 2015, agradeci la

concurrencia de estudiantes

y autoridades. mch

Minero Noticias


Entre el 4 y el 8 de octubre, en La Serena, tendr lugar el XIV Congreso Geolgico Chileno, orientado a la Geologa

para el Siglo XXI. Sus organizadores, el Colegio de Gelogos de Chile, esperan una participacin cercana a 1.000

profesionales que desarrollan sus actividades en los mbitos cientfico, acadmico y productivo, tanto en el pas como

en el extranjero.

Las temticas a tratar son de relevancia para el desarrollo del conocimiento de la geologa andina, incluyendo desde

la geologa regional y geodinmica hasta el estudio de los recursos y peligros naturales.

Se realizarn simposios temticos relacionados con los principales tipos de yacimientos, en los cuales se expondrn

los conocimientos actualizados de sus modelos genticos y los descubrimientos ms recientes, con intervenciones de

expertos chilenos y extranjeros. Otros temas se referirn a sistemas geotermales, geologa del trisico, geopatrimonio,

paleontologa de vertebrados y geologa, y paleontologa antrtica.

Asimismo, se dictarn cursos pre y post congreso, y se efectuarn excursiones geolgicas durante y despus del evento.

Mayor informacin en: www.congresogeologicochileno.cl/programa. mch

Se esperan cerca de 1.000 profesionales en el XIV Congreso Geolgico Chileno

Con miras a atender los desafos pro-

ductivos que afrontan sus operaciones

y la concrecin de sus proyectos es-

tructurales, Codelco anunci una serie

de medidas en materia de desarrollo

tecnolgico, entre los que destaca la

creacin de una filial tecnolgica, que

inicialmente se llamara Codelco Tec-

nologas (CodelcoTec).

Oscar Landerretche, presidente del

Directorio de la estatal, coment que

durante muchos aos la compaa ha

tenido esfuerzos y logros importantes

en trminos tecnolgicos. Sin embargo,

estos han sido estructurados casusti-

camente, se han ido creando segn las

necesidades y, por lo tanto, han surgido

distintas filiales, que tienen componen-

tes tecnolgicos y diferentes institutos

que hacen investigacin tecnolgica.

La idea de consolidar todo esto bajo

un paraguas, un directorio comn, es

poder coordinar una estrategia general

de ciencia, tecnologa e innovacin para

la compaa.

Acuerdos A la creacin de esta filial se sum la

firma de un acuerdo con el Centro de

Modelamiento Matemtico (CMM) de

la Facultad de Ciencias Fsicas y Mate-

mticas de la Universidad de Chile, con

miras a introducir nuevas tecnologas en

la estructura productiva de la estatal. Es

as como se desarrollarn programas

relacionados con nuevas tecnologas

de informacin y comunicacin, donde

el supercomputador del CMM se en-

cargar del procesamiento masivo de

datos (Big Data).

Por otra parte, Codelco y Fundacin Chile

acordaron el desarrollo de actividades de

vigilancia tecnolgica en el mbito de la

sustentabilidad, seguridad y telecomuni-

caciones, adems de identificar, evaluar y

seleccionar oportunidades de transferencia

de tecnologas en las reas mencionadas.

A ello se sum el anuncio de que en los

prximos meses se invitar a especialis-

tas de entidades nacionales y extranjeras

destacadas en el mbito de la minera y la

ingeniera a participar en la conformacin

de un comit de expertos que trabaje

en la elaboracin de una propuesta de

ciencia, tecnologa e innovacin para las

prximas dcadas. mch

Cuprfera estatal crea filial tecnolgica e impulsa estrategia de I+D de largo plazo

Minero Noticias


El presidente del Programa Nacional de Minera, Mauro

Valds, fue el invitado de la reunin de junio del Consejo

Editorial de MINERA CHILENA. En la oportunidad, y en

el marco de un ambiente distendido, el ejecutivo abord

los principales desafos que tiene esta entidad y que

apuntan a alcanzar como pas una produccin acumu-

lada de entre 130 y 150 millones de TM de cobre y otros

minerales entre 2015 y 2035; el desarrollo de al menos

250 empresas proveedoras de clase mundial, y alcanzar

exportaciones de bienes y servicios intensivos en cono-

cimiento y tecnologa por US$10.000 millones anuales.

El Consejo Editorial est integrado por destacados re-

presentantes de empresas productoras, proveedoras,

de ingeniera, de la academia y organismos pblicos,

entre otros. Este ente asesor que se renueva cada dos

aos aporta la visin y experiencia de cada uno de sus

integrantes como gua orientadora para el quehacer de

esta publicacin. mch

Mauro Valds particip en Consejo Editorial de MINERA CHILENA

Las expectativas para el precio del cobre en el mediano

plazo y el anlisis del escenario actual para los inver-

sionistas en proyectos mineros a nivel mundial, fueron

algunos de los tpicos destacados en el lanzamiento del

estudio de PwC sobre la industria minera denominado

Mine 2015: The gloves are off, en el cual participaron

expertos de este sector de la firma multinacional.

Este informe, en su versin nmero 12, analiza las 40

mayores empresas mineras por capitalizacin burstil

y presenta tanto una visin del ao que pas, como un

pronstico de lo que viene.

En el encuentro en que se dio a conocer el documen-

to participaron como oradores los socios expertos de

minera de PwC para Chile y Per, Colin Becker y Jim

Moraga, respectivamente, junto al acadmico de la

Universidad Catlica, Gustavo Lagos.

Segn este ltimo, es posible que el precio (del co-

bre) suba a partir de 2018 o incluso a fines de 2017,

porque los supervit de produccin van a ser menores

y cada vez hay menos inversores en el mundo. Ahora

a cunto va a subir? las proyecciones estn entre

US$3,20-US$3,80, seal.

En tanto, Colin Becker coment que existe un menor

apetito para seguir invirtiendo y construir nuevos pro-

yectos en el pas y aadi que una de las grandes

preocupaciones del sector minero extranjero en Chile

hoy es la brecha entre la legislacin y la aplicacin de

la ley.

Atractivo de PerEn el mbito minero internacional, Becker destac el

potencial de Per como destino minero de importancia

en Latinoamrica y seal que es el nio bonito del

momento, porque tiene reservas no desarrolladas muy

buenas. Sin embargo, no cuenta con infraestructura

desarrollada. En cambio, Chile posee una infraestructura

espectacular para atender a la minera.

Por su parte, el socio experto minero de PwC Per, Jim

Moraga, aadi que el desarrollo de los proveedores de

este pas no est al mismo nivel que el de Chile, pero s

cuenta con ventajas interesantes en cuanto a energa,

agua y el apoyo del Gobierno a los proyectos. mch

Precio del cobre e inversiones marcan lanzamiento de estudio PwC sobre minera

Minero Noticias


El Colegio de Ingenieros de Chile otorg

al ingeniero civil de minas Juan Rayo

el premio a la gestin 2015. La distin-

cin se entrega anualmente a quien

refleje la importancia de una buena

gestin durante la etapa profesional

y en el desarrollo de sus actividades,

considerando entre otros criterios el

liderazgo, planificacin estratgica, in-tegridad, credibilidad, responsabilidad social, creatividad, emprendimiento y gestin de calidad.Cristin Hermansen, presidente nacio-nal del organismo, subray no slo el currculo profesional de Juan Rayo, sino tambin su trabajo ingenieril en pos de construir una mejor sociedad. Adems, aadi que Juan Rayo tambin es em-presario, creando JRI: Esta empresa ha ofrecido ingeniera de valor para Chi-le y muchos pases, y en la prctica demuestra que la ingeniera chilena es de calidad y que se puede desarrollar a lo largo de todo el planeta, coment.Luego de recibir su premio, Juan Rayo cerr la velada con un discurso, don-de agradeci a quienes fueron sus

mentores y principales apoyos duran-te estos 42 aos de labor en el mundo de la ingeniera, como tambin hizo un repaso de sus principales hitos profesionales. Dijo que todo empren-dimiento siempre es una gesta de muchos. Aunque el lder siempre es importante, no cabe duda que sin un apoyo fuerte, JRI no hubiera llegado tan lejos como hasta ahora.Juan Rayo es ingeniero civil de Minas de la Universidad de Chile con diver-sos estudios de posgrado en Chile, Canad, Holanda, Sudfrica y Estados Unidos. En su trayectoria profesional se ha desarrollado como acadmico, in-vestigador, jefe de proyectos, consultor especialista y lder nacional en desarro-llo de Comisiones de Confianza. mch

Juan Rayo recibe Premio a la Gestin 2015

Con el objetivo de analizar las oportunidades y desafos que

enfrenta la minera del cobre a nivel global en el actual escenario

macroeconmico, entre los das 16 y 18 de septiembre prxi-

mos se realizar la tercera versin del Congreso Internacional

de Minera del Cobre, en la ciudad de Lubin, en Polonia. El

evento es patrocinado por la cuprfera polaca KGHM Polska

Mied SA, que en Chile opera Sierra Gorda SCM.

En esta oportunidad los tpicos a discutir incluyen los

desafos para hacer accesibles los depsitos, as como

los aspectos tcnicos, tecnolgicos y organizacionales

relevantes en la gestin de las actividades mineras.

Adems, el congreso ser acompaado por una exhibicin de

maquinaria y equipamiento minero producido por compaas

que colaboran con KGHM Polska Mied SA, y de otros pro-

veedores que buscan promover sus soluciones tecnolgicas

aplicables a la explotacin del metal.

Adems, en el marco de la muestra se llevar a cabo la pre-

miacin Producto Innovador 2015.

Ms informacin sobre el Congreso, as como las opciones

para participar, en el sitio web www.sitglubin-kongres.pl. mch

Congreso internacional de minera del cobre en Polonia

La Direccin Regional del Servicio de Evaluacin Ambiental de Coquimbo declar admisible la Declaracin de Impac-to Ambiental (DIA) del Proyecto Aumento de Produccin Planta Mina Florida.Con una inversin de US$50 millones, la iniciativa tiene como objetivo el incremento del procesamiento de mineral de cobre, pasando de un rgimen actual de 400 ton/da a 3.000 ton/da, equivalentes a 12.000 ton/mes y 90.000 ton/mes respectivamente.

Para concretar esta ampliacin, se consideran una serie de obras, entre las que se encuentra: Aumento en la extraccin de Mina Florida y la habilitacin de

un nuevo botadero de estriles con una superficie aproximada de 2,4 ha y una capacidad total de 457.255 m3,

Ampliacin de la planta de beneficio para incrementar la produccin de 400 ton/da a 3.000 ton/da, lo que significar incorporar nuevos equipos y maquinarias, aumentando la

capacidad nominal de la planta a 6.000 ton/da. mch

Minera Florida busca ampliar capacidad de procesamiento a 90.000 ton mensuales

Zblin International GmbH Chile SpACerro Portezuelo #9760, Santiago - Chile. Tel. +56 2 2498 [email protected] www.zublin.cl

El proyecto Nuevo Nivel Mina (NNM) es el futuro de la divisin El Teniente de Codelco. Una vez en opera

revista mineria chilena

Documents