EM_Cover:EM_Cover3/25/109:16 AMPage 1EM_IFC:EM_IFC3/25/109:17 AMPage 1Ao 5Numero 1Marzo2010EQUIPO-MINERO.COMEQUIPO|INGENIERA|TECNOLOGASecci onesNotas del Editor........................................................................................................2Noticias ......................................................................................................................4Gente Minera............................................................................................................8Calendario ..............................................................................................................10Estrategias Mineras ..............................................................................................76Informe de los Proveedores ................................................................................78Indice de Anunciantes ..........................................................................................78Normativa Minera ..................................................................................................80Cont eni dosLo Mejor de Alemania 2010Un Suplemento de E&MJ, Coal Age, Equipo Minero,La Edicin En Chino de E&MJ/Coal Age yla Edicin en Ruso de Coal Age ..........................................................................................21Estaedicin,quetratacomotemasdefondolaExpominylatecnologamineraAlemana,EquipoMineroexplicacmoenalgunas minas de los EEUUestnautomatizandoloscontrolesparalasperfora-cionesportronadura.LafotodelaportadaesunaperforadoragiratoriaAtlasCopcoPitViper351(cortesa de Atlas Copco).La Perforacin por VoladuraTotalmente Automatizada Se Hace RealidadEl sistema de control de perforacin que fue desarrollado originalmente para mejorar la fragmentacin tambin permite al operador evitar peligrosos taludes altosCon Espritu InnovadorA pesar del fuerte sismo que hace poco afect a una buenaparte del pas, incluyendo la ciudad de Santiago, la versin2010 de la feria minera Expomin se realizar sin problemas yde acuerdo a lo programado, en el contexto de la celebracindel Bicentenario de ChileProveedores de ChancadoresOptimizan el Valor del ProductoLos OEM (Fabricantes de Equipos Originales) aplican nuevos productos, plantas modernizadas y una cercana atencin a los clientes para obtener hasta la ltima tonelada de produccinLa Minera Crece enImportancia para bauma 2010Con los tradicionales mercados de la construccin desplomndose, la minera y el procesamiento mineral sern uno de los puntos luminosos para una de las exposiciones ms grandes de equipos12561664EM_pg01:EM_pg013/29/104:13 PMPage 1www. e q u i p o - mi n e r o . c o m 2Mining Media IncOficina Editorial/Personal Editorial11555 Central Parkway, Suite 401Jacksonville, FL 32224 USATelfono +1 904.721.2925Fax +1 904.721.2930Editor en JefeSteve Fiscor, sfiscor@mining-media.comEditor/Corresponsal para LatinoamricaOscar Martinez Bruna, omartin1@ctcinternet.clCarlos Pezoa Veliz 0411Antofagasta127-0674Chile+56-55-243706Editor AsociadoGina M. Tverdak, gtverdak@mining-media.comDiseadorTad Seabrook, tseabrook@mining-media.comMining Media IncSede Mundial8751 E Hampden St, Suite B1Denver, CO 80231 USATelfono +1 303.283.0640Fax +1 303.283.0641Presidente/Director de la Casa EditoraPeter Johnson, pjohnson@mining-media.comVentas LatinoamericanasMauricio Godoy, mgodoy@mining-media.comEE.UU. y Canad, VentasVictor Matteucci, vmatteucci@mining-media.comGerente de Ventas en Escandinavia,Reino Unido y Resto de EuropaColm Barry, colm.barry@telia.comGerente de Ventas AlemnGerd Strasmann, info@strasmann-media.deGerente de Ventas JaponesMasao Ishiguro, ishiguro@imp.jpGerente de Circulacin PublicitariaErica Freeman, efreeman@mining-media.comCopyright 2010: Equipo Minero y Mining Media Inc.TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.Canada Post Publications Mail Agreement No. 40845540.Canada return address: Station A PO Box 54, Windsor ONN9A 6J5, Email: circulation@mining-media.com.Notas del EditorActividad Minera A Plena MarchaPor Oscar Martnez BrunaUn tema de actualidad y que atae a todas las empresasminerasconpresenciaenChileeslaactualdiscusinsobre una propuesta para aumentar el Royalty Minero entres punto porcentuales, esto es, de un 5 a un 8%. El roy-alty existe en la legislacin chilena recin desde junio de2005 y su nacimiento no estuvo exento de un intenso debate. Muchos expertos pien-sanqueesteposibleaumentoeneltributoafectarperonoahuyentarlainversinextranjera, por cuanto Chile sigue siendo un pas con grandes ventajas comparativasygranestabilidad.Habrqueesperarunpocomsyvercmosedesarrollanlosacontecimientos.EnestaedicindeEquipoMinero hemosqueridoentregarunadelantodelasdosprincipales ferias mineras a nivel mundial que tienen lugar este ao. Se trata de Bauma,que se realiza en la cuidad de Munich, en Alemania; y Expomin, que se desarrollar enSantiago de Chile.BaumanosmostrarunavezmsporquAlemaniaesconsideradaunapotenciamundialenlafabricacindeequiposymaquinariasparalaconstruccinylaminera.Habr muchas innovaciones y adelantos tecnolgicos, y seguramente quienes visiten lamuestra se encontrarn con lo ltimo y lo ms variado de la espectacular ingeniera ger-manaenaccin.MiningMediatieneunacuerdoconlaFederacinAlemanadeIngeniera, Asociacin de Equipos Mineros (VDMA) para dar a conocer a todos los lec-tores de nuestras revistas E&MJ, Coal Age, ASIA Miner, y Equipo Minero el gran poten-cial de oportunidades que representar Bauma 2010 para su pblico especializado.La versin 2010 de Expomin ser sin duda muy especial, por cuanto la organizacinha sido capaz de asumir una vez ms el desafo y mantener las fechas comprometidasa poco ms de un mes del terrible terremoto que afect a una buena parte de la zonacentro-sur de Chile, incluyendo a la ciudad anfitriona. Sin embargo, se espera manten-er el buen nivel de negocios esperado y Santiago ya se prepara para recibir a todas lasautoridades, expositores, delegados y visitantes extranjeros que, cada dos aos, lleganatradosporlaatrayentegamadenovedadesysorpresasalasqueExpominyanostiene acostumbrados. La revista Equipo Minero, en representacin de Mining Media Inc. les da la ms cor-dialbienvenidaespecialmenteatodosquienesnosvisitenaquenChileduranteeldesarrollo de Expomin 2010.Sinceramente,Oscar Martnez BrunaEditor/Corresponsal para Latinoamrica,omartin1@ctcinternet.clEM_pg02:EM_pg023/29/104:39 PMPage 2EM_pg03:EM_pg033/26/102:05 PMPage 1NoticiasNoticiasCoeurd'AleneMinesanunciunapro-duccin record de plata en 2009 y reser-vas a fin de ao mientras la compaa seacercaaltrminodelatransicinparasus tres nuevas minas de plata y oro. Laproduccin total de plata el 2009 aumen-t en un 47%, en tanto que la produccindeorocrecienmsdeun56%com-parado con los niveles del 2008."2009fueunaodedefinicionesparaCoeur. Nuestra mina de plata San Bartolomfinalizsuprimeraocompletodeopera-cionesycomenzamosproduccinenMxico,ennuestraminadeplatayorodePalmarejo.Adems,laSupremaCortedelos EEUU revoc una decisin de una corteinferiorenJunio,loquenoshapermitidorecomenzar la construccin final en nuestraminadeoroKensingtonenAlaska,dondeesperamos que la produccin empiece en eltercertrimestre,"dijoDennisE.Wheeler,presidentedeldirectorioyCEO."Esperamos otro ao de intensa produccindeplatayanticipamosquedoblaremosnuestra produccin de oro, gracias al primerao de produccin en Palmarejo y la esper-ada puesta en marcha el tercer trimestre enKensington," agreg Wheeler."Nuestros tres objetivos claves comenzan-do el 2010 son seguir optimizando las recu-peracionesdeplataenPalmarejoafindelograrlacapacidadcalculada;retornaralasoperaciones a gran escala en San Bartolompor sobre el nivel de los 4,400 m; y lograr laproduccin de oro planeada tras la puesta enservicio de nuestra mina de oro Kensington."En Palmarejo, Couer dijo que las faenassubterrneasyarajoabiertorealizadasdurante el 2009, y el rendimiento de la plan-ta de procesamiento durante el mismo ao,cumplieronlasexpectativasderitmosderecuperacin de oro pero no fue as con losritmos de recuperacin de plata, lo que con-dujo a una produccin de plata menor a lospresupuestado para el 2009. Pruebas met-alrgicasyunaevaluacinalaplantadeprocesamientorealizadoportercerosenelcuartotrimestredel2009hanllevadoaloque Coeur dijo fue una serie de mejoramien-tosqueestnsiendoimplementadosyqueresultaronenmejoramientosenrecu-peracindeplata,alcanzandoelniveldemediados de los 70 durante Febrero.Seesperaquelaproduccin2010dePalmarejo alcance las 7,9 millones de onzasde plata y las 109.000 onzas de oro a costodirecto bajo $2,50/oz de plata. Coeur planeagastaaproximadamente$55millonesporgastos de capital en Palmarejo el 2010.Ensuprimeraocompletodeproduc-cin,lafaenaSanBartolomprodujo7,5millones de onzas de plata a un costo direc-to de operacin promedio de $7,80/oz com-parado con el de la produccin del 2008 de2,9 millones de onzas a un costo directo deoperacinpromediode$8,22/oz.Duranteelcuartotrimestredel2009,lacompaaajust su plan de extraccin para operar pordebajo de los 4400 m posteriormente a unasuspensin gubernamental de minera sobreesa altura geogrfica.Debidoalasuspensin,SanBartolomprodujo1,3millonesdeonzasdeplataauncostodirectodeoperacinpromediode$10,40poronzaduranteelcuartotrimestredel 2009, comparado con los 2,1 millones deonzas a un costo directo operacional prome-dio de $7,63/oz durante el tercer trimestre del2009. Coeur dijo que anticipa que esta sus-pensin ser levantada e indic que mantienederechosparaextraerporsobreestaalturageogrficabajocontratosvlidosrespalda-dosporDecretoSupremoconCOMIBOL,comotambincontratosconcooperativasmineras locales, quienes mantienen sus dere-chos a travs de COMIBOL. Coeur dijo que finaliz en 2009 con 269millones de onzas de reservas de plata y 2,9millones de onzas de reservas de oro. La compaa report un gasto de $18,9millonesparasuprogramadeexploracinen el 2009. Planea gastar aproximadamente$17,9millonesel2010enexplotacincon$9,2millonesconsideradosparaMxico,$3,3 millones considerados para el proyec-to Joaqun en Argentina, y $2 millones desti-nados para Kensington. Codelco Ampla Planta deLimpieza de GasesLa Divisin Ventanas de Codelco invir-ti9,3millonesdedlaresparadis-minuir emisiones al ambiente gracias ala ampliacin de la planta de cido, queentr en Funcionamiento en Marzo.Ahora,laDivisinpasardecapturarcercade92%desusemisionesa94%degases de fundicin que dejarn de emitirse ala atmsfera. En cifras, el tratamiento de gaseswww. e q u i p o - mi n e r o . c o m 4SeesperaquelaplantaPalmarejodeCoeur(fotodearriba)produzca7,9millonesdeonzasdeplatay109,000onzasdeoroel2010auncostodirecto por debajo de los $2,50/oz de plata.Produccin de Nueva Mina ImpulsaRecord en Produccin de Plata de CoeurEM_pg04-11:EM_pg04-113/29/1012:39 PMPage 4EM_pg04-11:EM_pg04-113/26/102:37 PMPage 5aumenta en 15.000 metros cbicos por hora(m3N/h),pasandodelosactuales125.000m3N/h hasta alcanzar 140.000 m3N/h, lo queequivale a un 12% de crecimiento.Divisin Ventanas cumple con la normati-va ambiental; sin embargo, esta inversin vams all de lo establecido, buscando mejo-rarlacalidaddelairedelaVRegin.Elproyectopermitirampliarlacapacidaddecaptacin de gases, disminuyendo significa-tivamentesusemisionesalaatmsfera,unesfuerzoqueavanzamsalldeloqueexige la norma y as mejora las condicionesambientalesdelazona,sealaelgerentegeneral de la Divisin, Alex Acosta. El ejecu-tivo agreg: ratificamos que la sustentabili-dadesunvalorintransableparanuestraempresaycontinuaremosavanzandoentodoaquelloquecontribuyaaquenuestragestin ambiental sea impecable.HoylaDivisincapturacasiun92%desusemisionesyconlaampliacindelaplantadelimpiezadegasesquesuponeprocedimientos de ltima generacin, alcan-zar a atrapar 94% de sus emanaciones.Conesteproyectosedisminuyenlasemisionesdeazufreen3.000toneladasalao,aproximadamente.Losvaloresdelosltimosaossondelordende12.500toneladasalaoyllegaranadisminuirdelas10.000toneladasalao,cercadeun20%,loquecontribuyesignificativamenteamejorarlacalidaddelaireenlazonadeVentanas.Laampliacindelaplantatieneporobjetomejorareldesempeoambientalyavanzar junto con los desarrollos de nuevosmateriales, como los rellenos de las torres ycatalizador.Ademscomplementaunodenuestrosfocosestratgicos,queesmaxi-mizar la utilizacin de los activos generandovalor,mayorproductividadenformasus-tentable, afirma Germn Richter, gerente deEstrategia,DesarrolloyControlGestindeDivisin Ventanas.Estamejoraimplicaqueaumentarlaproduccin de cido sulfrico de la Divisinen10.000toneladasalao,lasquesesumaran a las 340.000 t/ao actuales. Esosignificaun2,9%deincrementoytambiningresos por este concepto, ya que el precio2009 del cido sulfrico fue de US$110 latonelada.Las10.000Ton/aoadicionalesequivalen a US$1,1 milln.Con este proyecto en marcha, las venta-jasparaDivisinVentanassernsignificati-vas, ya que mejora en los ndices medioam-bientales por disminucin de gases fugitivosdelconvertidorTenienteydelconvertidorPierce Smith.Paracumplircontodosestosalcances,se instalaron dos precipitadores electrostti-coshmedosadicionales,conloqueseaumentarnde6a8estasunidades.Sereemplazaronloscatalizadoresenlatorrede catlisis y de los rellenos de las torres delos sistemas de absorcin y secado.Asimismo,seaumentlacapacidaddelintercambiador de calor W22, en un 25%, ysereemplazelsistemaVnturiCiclonespor un sistema atrapa goteras.Laprimeraplantadecidooplantadelimpiezadegasesseinstalen1990.Conestatecnologasepudoabsorber,enprimera instancia, 50% de los gases que seexpelan a travs de la chimenea y que eranproductodelacombustinyfusindelasmaterias primas que se utilizan para producircobreelectroltico.En1997seamplisucapacidadde80.000a125.000Nm3/hryseincorpordobleabsorcinydesdemaana se espera llegar a 140.000 Nm3/hr.Lostrabajosdeampliacindelaplantase iniciaron en septiembre de 2009.Argentina Promueve en Rusialas Inversiones MinerasConlaparticipacindeempresariosyanalistas de inversin de Rusia, se realizen Mosc el primer encuentro de comer-cio bilateral argentino ruso y el SeminarioMineraArgentina:OportunidadesdeInversin,eventoorganizadoporlaSecretaradeMineradelMinisteriodePlanificacin Federal, Inversin Pblica yServicios de la Nacin.La apertura del evento, estuvo a cargo elSecretariodeMineradelMinisteriodePlanificacin,InversinPblicayServiciosdeArgentinayPresidentedelServicioGeolgico Minero Argentino, Jorge Mayoral,junto al Presidente del Consejo EmpresarioRusoArgentino,DimitriTitov,yelDirectorGeneraldelInstitutodeInvestigacinCientficadelaGeologadelospasesextranjeros de toda Rusia (Saa Vniizarubezh-geologa), Alexander Alexeev.Al mismo asistieron autoridades del gob-iernodeRusia,diplomticos,directivosdeentidades empresariales rusas, empresariosy analistas de inversin, entre otros. Enestemarco,Mayoralrealizlapre-sentacin del sector minero argentino, desta-cando el crecimiento que esta actividad reg-istr durante la crisis internacional y detallan-do las oportunidades que presenta este sec-tor para el desarrollo de inversiones y comer-cio de minerales y productos derivados. Al respecto, recalc la inauguracin de 4nuevosproyectosdeescalainternacionalcomounhechohistricoparaelsector,generando en conjunto inversiones por enci-madelos3.100millonesdepesos.Asimismo, destac el lanzamiento del proyec-toLamaPascua,primeremprendimientobinacionaldelmundoarealizarsesobrelafrontera argentino chilena, con una inversinde 11.000 millones de pesos.As como se decamos a comienzos de2003,queArgentinatenauncampodeexpansindelaeconomametalferamuyimportante,hoypodemosdecirqueestecrecimientoessostenido:en10aos,www. e q u i p o - mi n e r o . c o m 6NoticiasLa primera planta de cido o planta delimpieza de gases en Ventanas se instal en 1990.EM_pg04-11:EM_pg04-113/29/1012:39 PMPage 6EM_pg04-11:EM_pg04-113/26/102:37 PMPage 7Argentina se convertir en el 4 a 6 produc-tor de oro a nivel mundial; 3 a 5 productormundial de potasio; 2 a 3 en plata; 2 pro-ductor de boratos y 1 a 2 mundial de litio.Tambinestaremosentrelosprimerospro-ductores de un mineral estratgico como elcobre(hoyenellugar17delmundo)Producimos 170 mil tn de cobre y vamos aproducirenelordendel1.700.000,diezveces ms asegur el funcionario. Produciresteesquemadetrasforma-cin significa la puesta en marcha de innu-merablecantidaddeproyectos,elafin-camiento de mucha inversinla generacindemilesdenuevosempleos,agreglaautoridad minera argentina.Por otra parte, Mayoral explic que esteprimerencuentroeselresultadodeliniciode la relacin bilateral entre los dos pases,materializada en el Memorando de Entendi-miento para la Cooperacin y Asistencia tc-nica,firmadoen2008entrelosserviciosgeolgicos argentino y ruso, durante la visitaoficialdelaPresidentaCristinaFernndezde Kirchner a dicho pas.El evento es el segundo de una serie deencuentros en el extranjero, impulsados porelorganismomineronacional,parapro-mover la potencialidad del sector minero delpas y las oportunidades de inversin en estaactividad. En este sentido y luego de la crisisinternacionalqueafecten2009apasesdetradicinmineraehistricoscentrosdefinanciamientoparaestaactividadenelmundo, los polos comerciales como China yRusia ocupan hoy un lugar central en mate-ria de inversiones en minera, por lo cual seNoticiasBarrickGoldCorp. anunciqueelVicePresidenteEjecutivo,GregWilkins, fallecirecientemente.WilkinsfuepresidenteyCEOdesde el 2003 hasta Marzo del 2008. Haba sidointegrantedeldirectoriodelacompaadesde1991.Duranteeltranscursodesucarrerafun-cionaria, fue avanzando en forma sucesiva a car-gos de mayor jerarqua, incluyendo CFO a prin-ciopdelos90.LiderlaaduisicindePlacerDomeInc.porpartedeBarrick.,unaosadadesicinqueposi-cion a Barrick en la industria como el principal productor de orodel mundo y una de las compaas ms prominentes de Canad.El Presidente y CEO de Farallon Mining, Dick Whittington, recien-tementerecibiunpremiodelGobernadorGeneraldeCanad,Michaelle Jean, que reconoce a las personas que han trabajado parafortalecer las relaciones entre Canad y Mxico.LibertyStarUranium&MetalsCorp. nombraEduardoOthonvice presidente de desarrollo de negocios, Mexico.Con una amplia trayectoria al interior de Sika Chileyotrasempresasdelrubro,elTcnicoenConstruccineIngenieroenEjecucinenAdministracindeEmpresas,MarcoPortuguezfue designado como el nuevo Gestor de NegociosEdificacin de la BU Concrete de la compaa.SilverStandardResourcesInc. anunciqueRobert A. Quartermain ha renunciado a su cagode presidente y CEO. El directorio est buscando a su sucesor.Hastaqueterminelabsqueda,A.E.MichaelAnglin actuarcomo presidente y CEO interino. Anglin ha sido director de SilverStandard desde el 2008.Ventana Gold Corp. ha nombrado a Blair Way vice presidente dedesarrollo de proyectos.JoakimCronstrand fuenombradodirectorgerentedeGrindexAB. l toma el lugar de Peter Schmid, quien asume el cargo degerentedeBUDewateringenITTWater&WasteWater.EnlosEEUU, Per Rehn ha sido nombrado director gerente.BinMaster Level Controls ha anunciado el nom-bramientodeDorisSotelo comogerentedeventas para Amrica Latina y El Caribe. Ella serresponsabledeexpandirlasventasdeBinMasterenelterritorioydelcrecimientoysoporte de la red de distribuidores de BinMasteren la regin. Doris tiene casi diez aos de expe-rienciaenventasinternacionalesenAmricaLatina como tambin en As, donde fue la responsable de desar-rollar redes de distribuidores y proporcionar apoyo de ventas enla industria de las telecomunicaciones.El Directorio de BHP Billiton anunci que el Sr. Paul Anderson y elDrGaildePlanque seretirarondelDirectorioel31deEnerodel2010. El Sr. Malcolm Broomhead y la Sra. Carolyn Hewson sernnombradosDirectoresNo-Ejecutivosapartirdel31deMarzodel2010. El Sr. Anderson has accepted an invitation to become a direc-tor of BP plc and Dr de Planque will retire due to her current needfor continuous treatment for Lyme disease.JosCisnerosCastro fuenombradoGerentedelaEmpresaNacionalMineradeEcuador(EnamiEP),durantelaprimerasesindelDirectorio,efectuadaenelMinisteriodeRecursos Naturales No Renovables de ese pas.Cisnerostieneexperienciaenelsectorminero.Obtuvo su Ingeniera en Minas en la UniversidadCentraldelEcuador.CuentaconunamaestradelaUniversidaddeLondresenCienciasdeAdministracinyProduccin Minera.Greg WilkinsMarco PortuguezDoris SoteloJos Cisneros Castrowww. e q u i p o - mi n e r o . c o m 8Gente MineraEnMoscserealizlareunindeafianzamientodelacooperacinmineraentreRusiayArgentina,alaqueasistieronautoridades,empresariosy analistas de ambos pases.EM_pg04-11:EM_pg04-113/29/1012:40 PMPage 8EM_pg04-11:EM_pg04-113/26/102:37 PMPage 9decidi comenzar la gira por esos dos pas-es para luego viajar a Canad y Chile. Luego de un receso y, ante el manifiestointersdelosrepresentantesdelaFederacinRusa,seiniciunaruedadenegocios con empresarios mineros y de ser-vicios,bancos,inversoresyrepresentantesde varias carteras ministeriales, para trabajarencuestionesespecficasvinculadasalasoportunidades de inversin.Inauguran Mina de Oro MsGrande en MxicoLa empresa canadiense Goldcorp inau-gur la mina Peasquito, la ms grandeproductora de oro en Mxico, que per-mitirincrementarlaproduccindeeste mineral y de la plata hasta en un 40porciento,ysuinstalacingenerardos mil 500 empleos directos y 12 mil500 empleos indirectos.Lainversindemil700millonesdedlares realizada en Peasquito representalamsimportantedelasdosltimasdcadas en el sector minero nacional; pon-draMxicoentreloscincomayorespro-ductores de oro en el mundo y el ms impor-tante productor de plata. Adems, generardos mil 500 empleos directos y 12 mil 500empleos indirectos.Durantelainauguracin,encabezadaporelPresidentedelaRepblica,FelipeCaldernHinojosa,elSecretariodeEconoma,GerardoRuizMateos,dijoqueesta inversin es muestra de la reactivacinde la minera mexicana.Sealquedesdeagostodelaopasado, este sector repunt en la produc-cinyenelnmerodetrabajadoresempleados. Al cierre de 2009, la industriamineraincrementsusventasenoro,plata, plomo y zinc.El titular de Economa afirm que se con-tinatrabajandoparaaprovecharelpoten-cial geolgico del pas y por ello se ha impul-sadoelfinanciamientoylacapacitacindelaspequeasymedianasempresasmin-eras, as como tambin la modernizacin dela regulacin en la minera.Conbaseencifraspreliminares,en2009Mxicoseubiccomoelsegundoproductor mundial de plata al aportar el 15.2por ciento; en oro se ocup el lugar 12 conuna aportacin del 2.3 por ciento, en lo quecorresponde a plomo se coloc en el lugarcinco aportando el 3.6 por ciento y en zincse particip con el 4.1 por ciento de la pro-duccin mundial ubicando al pas como eloctavo productor de este mineral.Actualmente,MxicoseubicacomoelsegundoproductordeoroenAmricaLatina, participa con el 10.3 por ciento de laproduccin total de la regin y es consider-adoelsegundopasquecuentaconlasmayores reservas de oro, despus de Chile.La mina Peasquito tiene una capacidaddeproduccinanualde12.44toneladasdeoro;964toneladasdeplata;97miltoneladasdeplomoy189toneladasdezincenpromedio,conunavidaestimadade 19 aos.Inician Construccin deNuevos Proyectos Minerosen Per ElMinisteriodeEnergayMinasdelPerestrecibiendoyevaluandolosestudiosdeimpactoambientaldegrandesproyectosmineros,paraqueNoticias1 0 www. e q u i p o - mi n e r o . c o m6al8deAPRIL,2010:IXConferenciaMundialdelCobre,Santiago,Chile.Contacto:SabineSebode;Tel:442079032167;Fax:442079032432;E-mail:sabine.sebode@crugroup.com; Web: www.worldcopperconference.com.12al16deABRIL,2010:Expomin,Santiago,Chile.Contacto:FISAS.A.; Tel: +562 530-7000; Fax: +562 530-7272 Email: info@fisa.com.19al25deABRIL,2010:BaumaMining,Mnich,Alemania.Contacto:MesseMuenchen; Tel: +011-49-89-949-1348, Web: www.bauma.de.18 al 20 de MAYO, 2010:Pers Ninth International Gold Symposium, Lima, Per.Contacto: Gold Committee of the Peruvian National Society of Mining, Oil and Energy; Tel: (51-1) 4601600; Fax: (51-1) 460 1616; E-mail: mjaramillo@snmpe.org.pe; Web: www.snmpe.org.pe.23 al 25 de JUNIO, 2010: IV Conferencia Internacional en Innovacin MineraMININ2010,Santiago,Chile.Contacto:GECAMINLtda.;Tel:(562)6521514; E-mail: minin@minin2010.com; Web: www.minin2010.com.24 al 26 de AGOSTO, 2010: Argentina Mining 2010, San Juan, Argentina. Contacto:CarolinaMartnezHansen;Tel:54(261)424-3479;E-mail:carolina@argentinamining.com; Web: www.argentinamining.com.6 al 10 de SEPTIEMBRE, 2010: XXV Congreso Internacional de ProcesamientoMineraIIMPC2010,Brisbane,Australia.Contacto:AlisonMcKenzie,AusIMM; Tel: 61 3 9658 6123; Fax: 61 3 9662 3662; E-mail: impc2010@ausimm.com.au.CalendarioPeasquito, la mina de oro ms grande del mundo y que se ubica en en el municipio de Mazapil, en Mxico.EM_pg04-11:EM_pg04-113/29/1012:40 PMPage 10a partir de fines del segundo semestredel presente ao y principio del prximoao inicien su construccin y posteriorproduccinquepodraempezarenel2012 o 2013. La informacin proviene del viceministrodeMinas,FernandoGala,quienademsseal que las perspectivas para la mineraperuanasondelasmejoresparaesteaoporqueyapaslacrisisfinancierainterna-cional del 2009. EnentrevistaconCPNRadio,elfun-cionariorecordqueelPertiene36milmillonesdedlaresenproyectosminerosparalosprximosseisaosyseesperaseguircreciendoenlaactividadminera.Reiterqueelpasestbienparadoeconmicamente y no hemos decado en laproduccin pese a la crisis del 2009.Respectoalaminerainformal,GalaSoldevilla estim que son unas 100 mil per-sonaslasqueestnvinculadasdealgunamanera a este tema y remarc la necesidadde establecer una norma para el control efi-cazdelosequiposeinsumosqueutilizan,sinembargolaprioridadparaelsectorenerga y minas es formalizarlos.Elfuncionarioestimquelosminerosinformalessacanenpromedioungramodiariodeoro,quelessignificaunaentradademsde100nuevossoles,teniendoingresos al mes de casi mil dlares o tres milnuevos soles; que es una suma interesantepara el peruano comn y corriente. Ellos nopaganimpuestoalarentaycontaminan;yobviamente ese costo es mucho mayor parael pas y los ciudadanos, y tampoco generancanon para la regin donde estn trabajan-do, detall.Sealqueesteesuntemaencuyasolucintienenqueintervenircoordinada-mentevariossectoresdelaadministracinpblica,comoelMinisteriodelAmbiente,dadoquesuprioridadeselcuidadodelambiente. Dijo que tambin deben intervenirotros sectores como Salud, Trabajo, Interior,Educacin, entre otros.LaparticipacindelMEM,aadi,sedarenlaformalizacin,apoyandoenestetrabajo a las regiones, que son las llamadasaactuarporserellaslaautoridadcompe-tente;deahlareunindetrabajoquesellev a cabo recientemente con seis gobier-nos regionales: de La Libertad, Puno, Madrede Dios, Piura, Moquegua y Pasco.EstareunintuvolugarenelmarcodelProyecto PERCAN. El viceministro Gala dijoqueenelfuturoesperantrabajarenestatarea con todos los gobiernos regionales.Noticias1 1 N me r o 1 2 010EM_pg04-11:EM_pg04-113/29/1012:40 PMPage 11Laautomatizacinsehavueltoeleslogandelosmejoramientosdetecnologamin-era.Mientraslosingenierosenminaalrededor del mundo intentan conseguir laautomatizacintotalenlamineraarajoabierto,descubrenlasvariablesespecfi-cas de cada lugar que exige a las mquinaspensaryresolverproblemas.Amenudoesasvariablessevuelvenabrumadorascuando se considera la operacin comple-ta.Paraalgunosprocesosrepetitivosquerequierenunrendimientoconstante,talcomolaperforacinporvoladura,hoyendalaindustriaestviendoalatecnologamejorar a pasos agigantados.ElsistemaArdvarc(ControlporRadioAutomatizadoAvanzadodelVectorparaPerforadora Giratoria) es uno de estos sis-temas.Recientementehaganadolaaten-cindelnegociominerometlicoyestatrayendomsatencinalapartedeextraccindecarbndelnegocio.Trabajandoenconjuntoconunodesusclientes, Flanders Electric ha desarrolladolatecnologaparaArdvarcylocomercial-izenel2005.Luegollevaronlatec-nologa un paso ms all y crearondifer-entesnivelesdesofisticacinparaelsis-tema de control de perforacin.Elsistematienetresconfiguraciones.ArdvarceselsistemabsicoseguidoporArdvarcconOne-TouchyArdvarcconAuto Propel. Ardvarc bsico es un sistemademanejodeperforacinquepropor-ciona a los usuarios datos de produccin,datosdelacondicindelamquinayposicionamientoGPS.Elsistemaauto-perforacinbrindatodoslosdatosyfun-cionalidaddelsistemadeadministracindedatosconelcontroldeperforacinOne-Touch (de un toque). El sistema Auto-Propel(autopropulsin)combinaunsis-temadepropulsinyposicionamientoautomtico, y una opcin para sistema concapacidadesdeoperacinautnomaconun conjunto One-Touch.Actualmente,unaspocasperforadorasestn usando el sistema Auto-Propel. Msde25perforadorashansidoequipadasconsistemasOne-Touchentodoelmundo.AunquetodassusaplicacioneshansidoenminasdecobreenArizona,IndonesiayunaversinanteriorenChile,otrasminasmetlicasyalgunosoper-adoresdecarbnhanexpresadouninters,explicMikeCasson,directordeoperacionesinternacionalesdeFlandersElectric. El gran beneficio de este sistemaes una mejor fragmentacin y aumentos deproductividaddel20%al30%desdeelpuntodevistaminerometlico,peroten-emosalgunosclientesqueloconsideransimplementeporelaspectodelaseguri-dad al trabajar en faenas remotas cerca detaludesaltos,dijoCasson.Laoperacinremota de los equipos permite al operadoracercarsealpieoalbordedeltaludsinpreocuparse si hay alguna falla.Hastaahora,elniveldeaceptacinenlasminasesloqueunoesperara.Losoperadores ms jvenes, conocedores detecnologa, llegan a comprender el sistemarpidamente.Manosmsexperimentadaslo cuestionan, pero no pueden ignorar losresultados.Lasmquinasinterpretanundiseo de carga explosiva pre-programadayperforanenformaconstanteelcrculocompletoconpocaoningunainteraccinhumana.Mientrashaceesto,elsistemaanticipaycorrigeelprocesodeper-foracin, informa el rendimiento de la per-foradoraysucondicin,trazamapasdelestrato,yproporcionareportespersonal-izados para mantencin y produccin. Visin General del SistemaElsistemadecontroldeperforacinArdvarc con One-Touch es actualmente laUna pantalla sensible al tacto HMI Ardvarc instalada en la cabina de una perforadora giratoria.La Perforacin por Voladura TotalmenteAutomatizada Se Hace RealidadEl sistema de control de perforacin que fue desarrolladooriginalmente para mejorar la fragmentacin tambinpermite al operador evitar peligrosos taludes altosPor Steve Fiscor, Editor-en-JefePerforacin Automatizadawww. e q u i p o - mi n e r o . c o m 1 2EM_pg12-15:EM_pg12-153/26/102:09 PMPage 12opcinmspopular.ElsistemaArdvarcAuto Propel, que brinda un completo con-trolautnomodelaperforadora,estenalgunasmquinasylograndomsaten-cin. el sistema de control de perforacinArdvarc proporciona a las perforadoras devoladuralacapacidaddeoperarlasmquinasenmodorecoleccindedatos/posicionamientoGPS,modosemi-automtico y modo totalmente autnomo,dijoCurtisStacy,gerente,grupodepro-ductosavanzados,FlandersElectric.Portotalmenteautnomo,queremosdecirsinoperadores en la mquina y con cero inter-accin humana aparte de la determinacindel orden de perforacin de los pozos.ElsistemaderecoleccindedatosArdvarc,unaversinsimplificadadelsis-temadecontrol,proporcionaalosoper-adores mineros la capacidad de recolectardatos de la condicin y de la produccin delamquina,manteniendoloscontrolesOEMexistentesensulugar.Losdatosrecolectados pueden usarse entonces parahacer cambios en la planificacin minera yenelprocesodemejoramientodefrag-mentacin antes de cargar la perforadora. La perforacin semi-automatizada con-sisteenqueeloperadorpropulsalamquinamanualmenteacadaubicacindelospozos.Luego,eloperadorsimple-mente presiona un botn en la interfaz deloperador que inicia el ciclo de perforacinOne-Touch,queincluyenivelacin,colo-cacindecollarines,perforacin,retrac-cin de la broca y retraccin de los gatos.Unavezqueelcicloestcompleto,eloperadorcambialamquinaamododepropulsinysimplementeavanzaallugardelpozosiguienteyreiniciaelproceso,dijo Stacy. En cualquier momento el oper-adorpuedetomarcontroldelprocesoautomatizadoyluegodevolverlamquinaal modo automatizado.Deigualmodo,siunoperadoresttratandodehaceralgoquenodebiera,Ardvarcentregaunmensajeexplicandopor qu no puede hacer eso y lo que debehacer. Por ejemplo, si el operador trata debajarlaplumaylabrocaestdemasiadobajaloquedestrozaralaplataformalrecibiraunmensajedicindolequelev-ante la broca hasta un lmite seguro antesque el actuador permita otras acciones.El sistema Auto Propel brinda una com-pleta gama de control autnomo, incluyen-dodeteccinymitigacinderiesgosyobstculos,yunaestacindemonitoreoremoto.Estaarquitecturadesistemaper-mitesacaraloperadordelamquinaysituarloenunlugarseguro,explicStacy.Luegounoperadorpuedemonitorearhasta cinco mquinas desde una estacinde monitoreo remoto, dijo Stacy. El oper-adorremotosolamentedebeinteractuarcon la mquina para decirle en qu ordense debe perforar la malla de perforacin.Una vez determinada la secuencia de lamalla de perforacin, el sistema de controlArdvarc toma el mando y realiza la secuen-ciadeperforacinprogramada.Estesis-temaoperadorremotosactualmenteestimplementadoenlastresmquinasAtlasCopcoPV271enunaminadecobrealsudeste de Arizona.CadasistemaAuto-Propeltambinincluyeuncontroldecortoalcance.Estopermitir al operador estar cientos de met-rosalejadodelaperforadorasihayqueperforardebajodeunamurallaalta(peli-gro de cada de roca) o sobre el borde deuntaludaltopotencialmenteinestable(peligro de rodad de la mquina al rajo o aun banco inferior).LatecnologaparaelsistemaArdvarcfuedesarrolladaporelgrupodetec-nologademinasdeFlanders.Desdeentonceshemoscreadoungrupoespe-cializadollamadoelGrupodeProductosAvanzados que est trabajando en aplica-ciones de alta tecnologa tales como radio-controles,tecnologainalmbrica,ysis-temas para evitar colisiones, dijo Casson.Estaestecnologaparaaplicacionestantominerascomomilitares.Sinembar-go,ellaestfueradelmbitodeloquemuchosclientesminerosnormalmenteasocian con Flanders Electric. El grado deminuciosidaddenuestrosserviciosdeingeniera es a menudo una sorpresa.Sistemas de Control de Perforacin?SeasociamscomnmenteaFlandersElectric con el diseo y la construccin demotoresparaelnegociominero.Originalmenteanalizbamoslosproble-mas de los motores en las perforadoras ydescubrimos eran ms bien problemas deaccionamiento no problema de motor, dijoJarridCima,gerentedeAPGSoftwareSystems,FlandersElectric.Losoper-adoresquemabanloscamposdelosmotoresdebidoalosaccionamientos.Nosotrosdesarrollamosunreguladordetorque, que reemplaza al accionamiento, ycambiamosloscontrolesunpoco.Comonosbamosinteriorizandodelosdifer-entesaspectosdelaperforadoraydeloquehace,sabamosquepodamoscrearautoperforacinyseguimosproyectn-Perforacin Automatizada1 3 N me r o 1 2 010EM_pg12-15:EM_pg12-153/26/102:09 PMPage 13donosapartirdeaquello,incorporandoGPSparaensearlealaperforadoradonde est perforando y despus incorpo-ramos auto propulsin.Durante el ciclo de perforacin, la may-ora de los sistemas competitivos solamentecontrolan los aspectos de perforacin y noreaccionanantecondicionescambiantesdelsuelo,dijoCima.Eloperadortodavatienequenivelarlamquina,ponerelcol-larn en el pozo, retraer la broca, etc. La autoperforacin Ardvarc no requiere interaccinhumana.Nuestrospozossonperforadossin intervencin humana.Elsistemausadiferentesalgoritmospara detectar si el pozo se est obstruyen-do y cuando retroceder y levantar la broca.Unsistemadedeteccindevibracinsinsensormonitorealabrocaypuededecircuando quedar colgando en el pozo. Unodelosprincipalesproblemasconlaper-foracineselderrumbedelpozo,dondeunarocacaedesdeelcostadodelpozoybloquea la retraccin, dijo Cima. Nosotrosretraeremoslabrocayledaremosalairetiempoparaachicarlosdesmontesydejarque las brocas los muelan.Enelsistemasehanprogramadovariascaractersticasinnovadorasdeautomatizacin, que incluyen: MitigacindebarrapegadaSoltarla barradeperforacinqueperforaen malas condiciones; CertezadelacalidaddelpozoMonitorearlabrocamientrasesretrada para garantizar que el pozo sea adecua-damente perforado; Gestindecalidaddelcollarndel pozoSiemprecolocaradecuadamente el collarn en el pozo de perforacin; ProteccincontraatascogiratorioProtegeelsistemaderotacincontra condiciones de atasco y mitigar la causa origen del problema; AdecuadaautonivelacinsiempreNivelahastadentrode0.1el95%del tiempo; ProteccincontrapozosendeblesUsa torquegiratorio,presindeaireyotros parmetros de perforacin para detectar ymitigarpozosendeblesantesque colapsen; ParmetrosdeperforacindinmicosLosparmetrosdeperforacincambian al cambiar las condiciones del terreno.Nuestrossistemashanperforadomiles de pies de pozos y nunca han dobla-dounabarra,dijoCima.Esotambinincluyenoarrastrarlaperforadoraconlabarra an en el pozo, lo que crea horas detiempomuertoypuedeacortarlavidatilde una perforadora.ElsistemaArdvarcsepuedeusarencualquier mquina, de controles elctricosodiesel/hidrulicos.Elcableumbilicalenlasperforadoraselctricaspuedecomplicarlafun-cindeautopropulsinperoesosepuedemiti-garconelusodeuncarretedecables,explic Casson.Hardware ySoftwareTodoelhardwaredeArdvarcestdisponibleenelcomercioenunformatolistoparausar.Este se hizo como partedelaespecificacindediseoparadarapoyarfcilmentealadistribu-cindelsistemaenelmundo.Todosloscomponentesusadosenconjuntoconelsistemadecontrolestndisponiblesentodoelmundo.Existendosimplementa-ciones bsicas del hardware Ardvarc paracontroldeperforacin:hardwarederecoleccindedatosyhardwaredecon-trol de mquina.Para monitorear la condicin y recolec-tardatossolamente,seusaelsistemadecontroldelamquinaexistentepropor-cionadoporelOEM.ParaaplicacionesAutoDrill,todoelhardwaresuministradoporelOEMrelacionadoalcontroldelamquinaeseliminadoyluegoreemplaza-doporelconjuntodehardwareArdvarc.EsteconjuntodehardwareconstadeuncontroladordeautomatizacinAllen-BradleyyunPCconsistemaoperativoWindowsXP,pantallaconpanelsensiblealtactohi-britede15,yelsoftwaredeInterfaz de Usuario (HMI).Perforacin Automatizada1 4 www. e q u i p o - mi n e r o . c o mEM_pg12-15:EM_pg12-153/26/102:09 PMPage 14Se ha comprobado que el hardware decontrolArdvarcesextremadamenteconfi-able,dijoStacy.Hastalafecha,conmsde25mquinasoperandoenterrenoporms de cuatro aos, Flanders ha reemplaza-do menos de 15 componentes. As pues, elcosto por remplazo de componentes ha sidomuy por debajo de los US$25.000. Esto noincluyelosPCsylaspantallassensiblesaltacto,quetienenunavidatilesperadadealrededor de 24 meses en una mina.Sistemas de equipos de perforacin con-troladoshidrulicamenteusanactuadoreshidrulicosHKTytodaslasmquinascon-troladaselctricamenteusansistemasdeaccionamientoDCTorq-RegFlanders.Todoslossistemasdecontroldeper-foracinArdvarcpuedenusarpuedenusarcualquiersolucinGPSdealtaprecisinactualmenteenelmercadohoyenda.Lossistemas ms comunes que se estn usandoson Novariant, Trimble y Novatel.TodoelsoftwareparaelsistemadecontrolArdvarcfuedesarrolladoporFlandersElectric.Puededividirseentrescomponentesprincipales:softwaredecontrol, software HMI y el servidor de ofic-ina. El software de control controla todaslasfuncionesprincipalesdelamquina,proporcionainterfazderecoleccindedatosalmundoreal,generalosdatos,ybrindatodalaprogramacindeautomati-zacin, incluyendo perforacin y traslado,dijoStacy.ElsoftwareHMIproporcionauna interfaz entre hombre y mquina, infor-macindetalladadelacondicindelsis-tema, un servicio de recoleccin de datosque almacena datos generados por el PLCen una base de datos SQL, y una interfazpara el sistema GPS.Elservidordeoficinaproporcionaunainterfazentreeldepartamentodeplanifi-cacinminayelsistemaArdvarc.Seusapara enviar parmetros de patrn del plande tronadura a los sistemas, usando datosexportadosdesdecualquierprogramademapeooelaboracindeprogramasvaInternetExplorer.Proporcionainteraccinentiemporealalossistemasdelaper-foradorapormediodepginasservidasporWeb.Elsistematambinsepuedeusarcomounaestacindemonitoreoremoto para control totalmente automatiza-do de la perforadora.Sistema de Recoleccin de DatosLosdatosdeArdvarcsonrecolectadosen una base de datos SQL y transmitidoshaciaelexteriorhastaunservidorconsistemacentralizado.Losdatosacercadelamquinasemantienenperpetua-menteendiscosdurosdealtacapaci-dad. Los datos se dividen en tres gruposprincipales:productividad,condicindela mquina, y estado de la mquina.Losdatosdeproductividadseregis-tranentrestablasrelacionales:datospozo-por-pozo, datos del pozo, y datos deturno. Los datos pozo-por-pozo evalan eldiseo vs. la ubicacin real del pozo usan-dounsistemadecoordenadasgeogrfi-cas.Calculalostiemposdeperforacintotalizando el tiempo para nivelar, colocarcollarn,perforar,retraeryreanudaryavanzar hasta el siguiente pozo. MonitoreaelestadodelsistemaGPSydelsistemadeautomatizacin,yentregadatosbsi-cos de produccin del pozo.Los datos del pozo se registran sobreunabasepie-por-pie(0.3-x0.3-m).Losdatosrepresentanladurezadelestrato durante la penetracin del ltimopiedeterreno.Proporcionaunmapa3-D(isopaca)delosestratosquemues-tranlaresistenciadesuelorealaunaresolucinde1-ft.Cadapieestamosregistrandoladurezadelaroca,dijoCima. En realidad estamos midiendo laenergarequeridaparaperforaresepiederoca.Laminapuedecorrelacionarlosdatosdelaenergayelaborarfac-toresadecuadosdeplvoraparalasvoladuras.Latabladedatosdeturnoregistratotales para cada turno dado y proporcionaunmediorpidodebuscardatosycrearinformes sencillos.Losdatosdelacondicindelamquina se recolectan cuando ocurren fal-las en la mquina. Estos datos pueden seranalizados posteriormente para resolucindeproblemasyRCA.Losplanesenfoca-dosenmantencinpreventivapuedencomenzar a tomar forma mientras el anli-sisdedatoscomienzaprevalecerenlosdepartamentos de mantencin mina.Nosestamosinteriorizandoacercadelmotorydetodoslossistemasdelaper-foradora,dijoCasson.Nosloestamosmonitoreandoelreguladordetorque,esta-mos monitoreando la perforadora completa.Elsistemadediagnsticodelacondi-cindelamquinaesrealmenteimpor-tante para el departamento de mantencinysucapacidadparamantenerlaper-foradoraenactividad.Lostcnicospuedeningresarcomentariossobrecualquieradelasfallasenlamquina,yese conocimiento se transmite de un turnoalotro,dijoCima.Elsiguientepersonalque trabaja en esa falla obtiene las obser-vaciones.LomismoesvlidoparalosPerforacin Automatizada1 5 N me r o 1 2 010Datos registrados sobre una base pie-por-pie proporcionaron un mapa en 3-D de los estratos.Contina en la pgina 63EM_pg12-15:EM_pg12-153/26/102:09 PMPage 15Si se piensa en el procesamiento de mineral como una clase de peramecnica,laetapadechancadoseralaobertura,estableciendoelritmo, volumen y esquema general para todas las partes que siguen. Y,al igual que en la pera, algunas oberturas de chancado estn mejorcompuestasqueotras;algunasapenasllegaranmsalldelareal-izacindelaobertura.Porejemplo,cuncomnesleerenlosinformes financieros corporativos anuales y trimestrales que problemasconelchancadoren[nombredeunaminainauguradahacepoco]durante el periodo dereferencia afect negativamente la produccin?Con una seleccin, instalacin y mantencin correcta del chancador,elmaterialgeneralmentefluyedesdelaminayatravsdelaplantaenformaeficienteysindemasiadosproblemas.Siunodeestosfactoresfallao si se comete un error al especificar el tamao mximo de alimen-tacin, tamao de alimentacin del circuito secundario, toneladas por horanecesarias,caractersticasdelmaterialocostosdeoperacin/manten-cinel resultado puede ser una serie de desagradables consecuencias.Por el contrario, cambio en las condiciones al inicio del proceso,tales como modificaciones a las prcticas de tronadura existentes ocambios en las caractersticas del mineral, pueden derivar en proble-masquehastaelmontajedechancadormscuidadosamentedis-eado podra encontrar difcil de manejar.Casi siempre que hay problemas con el chancador, los riesgos sonengrandescomo hay mquinas enormes involucradas, los costos deadquisicin,reparacinyoperacinsonsignificativos;yescrucialrendimientos constantes y aceptables para lograr una produccin con-tinua.Los fabricantes de chancadores abordan estos posibles proble-masdeformasqueincluyenlaexpansinpermanenteylamodern-izacin de sus lneas de produccin con creciente nfasis en el mejo-ramiento de partes de desgaste, diseo de la cmara del chancador, ysistemas de proteccin del chancador;servicios de asesora y anlisisparalaoptimizacindelchancador;ymejoramientosproactivosalascapacidades de servicio en terreno, entrega de partes y capacitacin.Los problemas de los chancadores a veces pueden ser atribuidosapresioneseconmicas.Entiemposdebonanza,losequiposgen-eralmentefuncionananivelesmximosdeutilizacinylagerenciapuede dudar si interrumpir la produccin por inspecciones o manten-ciones que no sean de importancia. En tiempos difciles, la manten-cin y el reemplazo preventivo de partes pueden extenderse ms allde los intervalos recomendados. En algunos casos, el simple deseode ahorrar dinero en realidad puede resultar en mayores costos.Sandvik, por ejemplo, afirma que la productividad es el factor esen-cialencualquierdecisinrelativaalacompradeunchancador.Sinembargo, en ocasiones los usuarios podran distraerse con problemassecundarios, tales como horas trabajadas, contenido de manganeso otoneladas que pasan por el chancador. Aunque no se puede negar queestos aspectos son importantes, ellos solamente desempean un papelen un proceso ms grande: es la productividadtoneladas de productofinal producidasla que define el retorno real sobre la inversin por elcapital empleado en la adquisicin de equipos, partes y servicios. El fabricante Sueco pasa a plantear la pregunta: Por qu es vitalpara la productividad que el manganeso del chancador sea de la msalta calidad? La compaa, cuya experticia en el diseo de cmaras dechancadores y fundicin de partes de desgaste se remonta a 1916,brinda esta respuesta: La experiencia ha demostrado que las partesde desgaste que estn por debajo del estndar a menudo se asocianainsuficienciastalescomoovalidad,dimensionesyformadelperfilincorrectas. Todas estas pueden tener consecuencias costosas queincluyenmenorcapacidadycoeficientesdereduccinreducidos,incorrectagradacindelproducto,mayorcargacirculanteydaoalos rodamientos, bujes y otros componentes.La compaa dice que el producto se ha desarrollado como resul-tado de una cercana relacin de trabajo con los clientes establecidaa travs de los servicios que proporciona Sandvik, incluyendo capac-itacin, y por un dilogo permanente.El producto ms reciente del proceso de desarrollo continuo es lacapa protectora del chancador cnico patentado Sandvik Flexifeed, cuyofabricante Sandvik- afirma que prolongar la duracin del revestimien-to y aumentar el coeficiente de reduccin mediante la mxima utilizacinde la cmara de chancado. Esta capa protectora presenta una extensinen la entrada que permite que haya ms chancado en la seccin superi-or de la cmara, en tanto que las rocas grandes todava pueden ser chan-Metso Minerals llev a cabo una expansin en su planta de chancado de Tampere, en Finlandia, y tambin implan-tuncentrodeinvestigacinypruebasenTamparequepermiteeltestoagranescalademodelosdechan-cadores de alcance comercial antes de ser enviados.Proveedores de Chancadores Optimizanel Valor del ProductoLos OEM (Fabricantes de Equipos Originales) aplican nuevosproductos, plantas modernizadas y una cercana atencin a losclientes para obtener hasta la ltima tonelada de produccinPor Russell A. Carter, Editor GeneralChancadoreswww. e q u i p o - mi n e r o . c o m 1 6EM_pg16-19:EM_pg16-193/26/102:11 PMPage 16cadas donde no hay extensin. Esto se traduce en una mayor vida til delrevestimiento y un mayor coeficiente de reduccin y mediante la mximautilizacin de la cmara de chancado, dice la compaa. Si lo Construyes, Vendrn Pedidos?A mediados de Septiembre, Sandvik inaugur su centro de produc-cinmsgrandehastalafecha,enlaZonaIndustrialdeShanghaiJiading, China. La nueva planta es capaz de producir la mayora de laslneasdeproductosdelacompaa,desdechancadorashastaplataformasdeperforacinycargadores.Elalcancedelasnuevasinstalaciones es mayor que el otro nuevo centro de produccin de lacompaaenVespasiano,cercadeBeloHorizonteenBrasil.Estasinstalacionesde17.000-m2algomspequeasquelaplantade24.000-m2enChinafabricancomponentesparasistemastrans-portadores y tambin se usarn en para armar chancadores cnicosy chancadores de mandbula. Metsorecientementeanunciunaexpansindesufbricadechancadores en Tianjin, China.La expansin duplicar la capacidadde produccin en la planta y aumentar el espacio total en piso de lafbricaamsde7.500m2.Elcatlogodefabricacinseampliarparaincluirvariosnuevosmodelosdechancadores,ylafbricaadems comenzar a producir cribas y alimentadores, permitiendo alasotrasunidadesmanufacturadorasdeMetsoenfocarseenlosmodelos de chancadores ms grandes y hechos a pedido. Anteriormente, Metso llev a cabo la expansin de su principal plan-tafabricadoradechancadoresenTampere,Finlandia,enel2007,donde se fabrican chancadores cnicos y de mandbula, chancadoresmviles y plantas transportables. Desde que inici la construccin dechancadoresen1921,Metsohaentregadomsde10.000chan-cadoresdemandbulaymsde2.300chancadorescnicosdesdeTampere. Allse produce el chancador de mandbula ms grande deMetso, el Nordberg C200, que pesa ms de 130 toneladas. El C200suplementalalneademandbulamodelo12deMetso,queincluyemodelos con capacidades que van de 40 tm/h hasta 1,300 tm/h.Todas estas expansiones tuvieron lugar durante los aos del recienteaugedelaindustriamineraylascompaasmantienensuoptimismobasadoenquesuscapacidadesdefabricacinahoramayoresymsmodernasrendirnfrutosenellargoplazoperolacrisiseconmicaglobal ha hecho mella en este sector. Con clientes financieramente estre-sados que retienen su efectivo disponible, que consumen inventarios derepuestos existentes y que cancelan o posponen proyectos, los pedidosde equipos mineros cayeron en desde un 40% hasta ms de un 60% enalgunos casos, comparado con el mismo periodo del ao anterior. Losproveedores principales tuvieron que tomar medidas de sobrevivencia. EnOctubre,porejemplo,Metsoanunciquedespediraa76empleadosasalariadosycontratadosporhoraenTampere.Estosigueaunanteriordespidode112trabajadoresensusfaenasdeTampere y Helsinki, y a despidos temporales de otros 1.000.Desde fines del 2008, Sandvik ha despedido a 6.000 de sus traba-jadores en todo el mundo y ha impuesto reducciones en las horas de tra-bajo y rebajas salariales a otros grupo de 12.000 a 14.000 trabajadores.Estos problemas financieros no fueron uniformemente atroces, sinembargo, la mayora de los fabricantes ms grandes indicaron que seesperaba que el negocio mejorara levemente durante el 2009 y 2010,y que sus negocios de servicio al cliente y post venta de repuestos gen-eralmente funcion mejor que su venta de equipos durante los peoresmeses de la recesin. Esto probablemente se puede atribuir, en parte,a los continuos esfuerzos que han dedicado los fabricantes grandes entrabajar estrechamente con los clientes para mantener y optimizar lasinstalacionesdesuschancadores.Metso, por ejemp-lo,hacepocoin-dic que ha trabajadoconKalgoorlieCon-solidatedGoldMinesdesdeel2001comoel contratista preferidopara el mantenimientoy la mantencin de lasinstalacionesdechancadoymanipu-lacindematerialesde KCGM en la plantaFimiston,enKal-goorlie,AustraliaOccidental.Coneltiempo,KCGMhavistoelmaterialpro-ducido desde el rajo abiertoel ms grande de Australiavariar tanto ensudurezacomoensuabrasividad,perolatecnologadisponibledeMetso ha sido capaz de ir a la par con estos desafos. Un logro clave durante este tiempo, dijo Metso, fue optimizar losperfilesylosconjuntosdedesgasteusadosenelchancadorpri-mario. Segn la compaa, esto ha aumentado la duracin cncavaen un 300% entre cambios, aumentando la vida til de las capas pro-tectoras en un rango similar.Tambin es importante para KCGM tener la disponibilidad garan-tizadadelchancadorprimarioanivelesaltos.Metsomodernizelchancador primario desde un modelo Superior Mk1 giratorio hasta elmodeloMk2.Posterioralamodernizacin,KCGMhavistoperma-nentemente una disponibilidad de +95% en el chancador y en el sis-tema transportador, con muy poca mantencin no planificada.Metso tambin firm recientemente un acuerdo de servicio por variosaos por alrededor de !5 millones con la mina Iduapriem de AngloGoldAshanti en Tarkwa, Ghana. El contrato incluye el suministro de serviciosde gestin de mantencin y partes de desgaste y repuesto para la nuevaplanta de chancado y cribado de 4,3 millones de tm/ao de la mina entre-gada por Metso. Adems de la gestin de mantencin y el soporte tcni-co, Metso suministrar capacitacin prctica para personal de la mina.Metso dijo que tambin se ha comprometido a convertir el acuerdo, conel tiempo, en un servicio basado en costo por tonelada.Proveedores y Clientes ColaboranEl menos que robusto bienestar econmico de la industria minera noha ayudado a la introduccin de nuevos productos en el sector de loschancadores.Noobstante,existenalgunosmodelosdechancadorrecientemente introducidos en el mercado, y los estn comprandoen algunos casos, por docena. EnMINExpo2008,SandvikintrodujodosnuevosmodelosdechancadorescnicoselCH850yelCH880queampliaronlapotencia del motor de la serie CH de cinco modelos de chancadoresHydroset hasta 1.100-hp y 1.400-hp. Entre los chancadores cnicosmsgrandesypoderososdelmundo,Sandvikindicqueunodeestos dos modelos debiera satisfacer las necesidades en las minasque buscan poner la mayor cantidad posible de toneladas a travs delmenor nmero posible de chancadoresuna demanda razonable enuna industria con dficit de efectivo.Chancadores1 7 N me r o 1 2 010La serie CG de chancadores giratorios de Sandvik es el resultado de unacolaboracinentreestaempresayKawasakiEarthTechnica.Aqusemuestra un dibujo en corte del modelo CG850.EM_pg16-19:EM_pg16-193/26/102:12 PMPage 17Sin embargo, a principios de este ao, Sandvik anunci felizmenteque haba vendido 12 de sus chancadores cnicos CH880 al proyectodeSinoIronenlaregindePilbaradeAustraliaOccidental.Esteproyecto en verde incluye una mina de magnetita a rajo abierto e insta-lacionesdeprocesamiento,yexportaralrededorde27millonesdetm/ao de concentrado y aglomerados. Se espera que el chancador seentregue el 2009, y la primera produccin comenzar durante el 2010. Sandvikdijoqueelclientefinal,CITICPacificMiningysucon-tratistaprincipalChinaMetallurgicalGroupCorp.(MCC)trabajaronestrechamenteconrepresentantesdeSandvikenSuecia,ChinayAustraliaparaconcretarelpedido.LosdoceCH880funcionarncomo chancadores de guijarros y sern instalados en seis circuitosdemoliendacondoschancadoresencadaestacinyconunacapacidad de 1.300 tm/h por estacin de chancado. Antes del contrato con Sino Iron, Sandvik inform los primeros pedi-dos para sus chancadores giratorios de la serie CGde parte de trescompaas mineras situadas en tres diferentes continentes. En su con-junto, los pedidos fueron valorados en aproximadamente !10 millones. Elprimerodelostreschancadoresgiratoriosprimarios,unCG820,fueentregadoaunaempresamineranoidentificadaenEuropa en Agosto del 2009. Hoy otro pedido de un CG820 hechopor Tata Steel Ltd., con sede en Jamshedpur, India. La mquina reem-plazaralchancadorprimarioexistentequealimentaconmineralauna planta de acero con un ritmo de 6,8 millones de tm/ao. El otrogiratorio pedido es un CG850. M3 Engineering & Technology Corp.,juntoaAugustaResourceCorp.,loseleccionparaelproyectoRosemont Copper de Augusta, cerca de Tucson, Arizona. Las lneas CG y CH surgieron de la colaboracin de Sandvik conEarthTechnica, una subsidiaria de Kawasaki Heavy Industries. Msrecientemente,seinstalunchancadorprimariogiratorioKawasaki EarthTechnica como parte de un proyecto de expansin deplanta en la mina de nquel Tati en Botswana. IMS Engineering traba-j en sociedad con DRA Mineral Projects. Lo que hace de esto unevento notable es que el chancador KG15026EHD-S, que presentauna araa de 6 m de dimetro con una capacidad de 105-tm, se pusoen servicio en casi 10 das, de acuerdo a un vocero de IMS, aparente-mente un record para este tipo de instalacin.Norsk Stein, considerada la cantera ms grande de Escandinavia,hizo un pedido a Metso por un completo sistema de chancado fino ycribado. El pedido incluye cuatro chancadores cnicos, ocho cribasinclinadas,untransportadorapilador,yotrosequipostransporta-dores. El pedido es parte del programa de Norsk Stein para duplicarla produccin anual desde poco ms de 5 millones de tm/ao hastams de 10 millones de tm/ao. Segn Metso, el pedido de equipos yserviciosestvaloradoen !27millones,ylanuevaplantaagregar850 tm/h adicionales de capacidad de chancado a los 650 tm/h dela planta existente.Ms Grande y MejorLa divisin de chancadores Excel de FLSmidth introdujo el chancadorcnico Raptor XL900, y lo anuncia como el primer chancador cnicode alto rendimiento construido con un bastidor rgido de cuatro brazosyuncontraejeintegralmontadodentrodeunodeloscuatrobrazos.Esto, dijo Excel, proporciona un diseo ms fuerte del bastidor y evitapeligros insospechados asociados a una caja externa de contraeje. Elcono XL900 de 900-hp tiene una capacidad mxima de produccin decasi1.400t/h(1,270tm/h)ymanejauntamaodealimentacindehasta 14,57 (313 mm) con una relacin de reduccin de hasta 6:4.La lnea Excel de chancadores cnicos Raptor tambin incluye alXL1100, uno de los chancadores cnicos ms grandes disponiblesen el mercado, junto con los modelos XL300, XL400 y XL600. El XL1100 con 1.000-hp puede entregar un ritmo de produccin de hasta2.240 t/h (2.000 tm/h) en un ajuste de lado-cerrado de 1-1/3 (35-mm). La unidad maneja un tamao de alimentacin de hasta 24 (620mm) y permite una proporcin de reduccin de hasta 6:4. Disponiblecon tazones estndar o de cabezal corto, el cono XL 100 est equipa-do para aplicaciones secundarias, terciarias y cuaternarias.Mirando MandbulasLos chancadores con mandbula ms nuevos en el mercado van delas unidades ms grandes a los compactos y livianos, diseados parabrindar rendimiento de peso medio en aplicaciones mineras.Elltimomodeloconmandbulagrandeesel5062delaNorteamericanaLippmann-Milwaukee.Exhibidoel2008enMINExpo, la compaa enfatiz en ese momento la economa de sudiseo; por el precio de una instalacin giratoria, afirm, en una faenase pudieron instalar dos chancadores con mandbula 5062. Los chancadores con mandbula de primersima calidad Iron Giantde Telsmith se ofrecen en dos tamaos: 4448 y 5060. El 5060 y dosunidades menores de su lnea estndarel 3258 y el 3042sido dis-eados con bastidores de dos piezas y perfiles de baja altura que facil-itan el transporte y alivian los problemas de instalacin bajo tierra. LoschancadoresgrandesconmandbulaNordbergserie-CdeMetsotalescomoelC160yelC200tambinofrecenundiseoadaptableparaminassubterrneas:bastidoresnosoldadosquepueden ser desarmados en la superficie y rearmados bajo tierra.En el otro extremo del espectro, la serie CJ200 de Sandvik ofreceunacombinacindemaquinarialivianaadaptadaparaaplicacionesde chancado para trabajo pesado. La cmara de chancado optimiza-da del ms reciente integrante de la familia, el CJ208, brinda una altacapacidad y relacin de reduccin. La amplia gama de aplicacionesde la serie CJ200 tambin incluye la posibilidad de producir un pro-ductofinalde0a1,5(0a4cm)enunaetapadechancado.Losbastidores de la serie CJ200 estn soldados, lo que segn Sandviklos hace igualmente resistentes en todas direcciones y garantiza sudurabilidad enfrentando cargas de choque. A su vez, esto minimiza elriesgo de una falla en la estructura principal. El CJ208 con ahorro de energa, requiere solamente 74 hp parachancar el mineral ms duro con las configuraciones de alimentacinms pequeas, de acuerdo a la compaa.Chancadores1 8 www. e q u i p o - mi n e r o . c o mChancador cnico Raptor XL900 de FLSmidth Excel.EM_pg16-19:EM_pg16-193/26/102:12 PMPage 18EM_pg16-19:EM_pg16-193/26/102:12 PMPage 19EM_pg20-21 Cover:EM_pg20-213/26/102:06 PMPage 20Equipos y TecnologaPara la MineraVDMALo Mejor de Alemania 2010Un Suplemento de E&MJ, Coal Age, Equipo Minero,La Edicin En Chino de E&MJ/Coal Age y la Edicin en Ruso de Coal AgePublicado porMining Media en cooperacincon VDMAEQUIPO|INGENIERA|TECNOLOGAEM_pg20-21 Cover:EM_pg20-213/29/102:36 PMPage 21EM_pg22-23 Foreward-TOC:EM_pg22-233/26/102:39 PMPage 22VDMAVDMA 23 2010 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMAPrefacio:Alemania Acenta lo Positivo......................................................................................................24Minera a Rajo Abierto ..................................................................................................................26Perfiles de las Empresas ......................................................................................................35-36Procesamiento de Mineral ..........................................................................................................38Sistemas de Materiales y Componentes..................................................................................43Desarrollo y Transporte en Minas Subterrneas....................................................................46Gua de Compradores..................................................................................................................48Nota de pgina: Los artculos en esta publicacin fueron investigados y escritos por KyranCasteel, Editor en Europa. Para informacin adicional acerca de artculos o fabricantes inclui-dos en esta publcacin, favor contactar a Mining Media (info@mining-media.com) o a uno denuestros representantes regionales Tabla de Contenidos:Con el patrocinio de la FederacinAlemana de Ingeniera VerbandDeutscher Maschinen- undAnlagenbau (VDMA) e.V.Lyoner Str. 18D-60528 Frankfurt/MainTel: +49-6966-031262Fax: +49-6966-032262www.vdma.orgPor varios aos, la minera vio un resurgimiento en todo el mundo. Sin embargo, a finesdel 2008,esta historia de xito fue interrumpida inesperadamente. Durante el 2009, lacomunidadmineramundialbuscestabilizacinynuevoshorizontes.Alfinaldelao,todos concordaban con que la demanda de energa y acero comenzar a crecer nueva-mentedentrodepoco,especialmenteenmercadosemergentestalescomoChina,India, Brasil y tambin en Rusia. Aunque esta evaluacin parece ser slida en principio,el mejor momento para retornar a la potente dinmica de negocios del pasado recienteno est tan claro. Sin embargo, los fabricantes Alemanes estn preparados para satis-facer la demanda venidera de tecnologa combinada con mejores estndares de seguri-dad que son considerados la clave para una mayor produccin y eficiencia.Alemania es lder mundial en tecnologa ingenieril, especialmente en equipos y tec-nologa minera. La tecnologa alemana tiene una larga tradicin; fue diseada para resi-stir difciles condiciones geolgicas en minas de antracita en el rea de Ruhr, Saarlande Ibbenbren. Gradualmente, esa tecnologa ha venido progresando para atender a unmercado mundial. Hoy en da, ms del 85% del volumen de ventas de equipos mineros Alemanes segenera en otros pases. China, Rusia y los Estados Unidos son los principales merca-dos de exportacin. Pero otros pases y regiones tales como Australia, Amrica Latina,elSudesteAsiticoylaIndia,sonmercadosencrecimientoparalosfabricantesAlemanes de equipos mineros. La tecnologa minera Alemana ha sido probada en ter-reno, en minas tanto subterrneas como de superficie, en cada uno de esos mercados.Altos niveles de diseo tcnico, medidas de seguridad y caractersticas medioambien-tales son los principales impulsores de la tecnologa minera Alemana.En Abril del 2010, la feria BAUMA en Munich nuevamente ser recibir a los fabri-cantesdeequiposminerosdelmundo.Losorganizadoresesperanalrededorde500expositores mineros provenientes de todo el mundo. Pero otras ferias a travs de todoel mundoen China, Australia, Amrica Latina, Rusia y la Indiatambin ofrecen a losfabricantes una plataforma para presentar maquinaria minera Hecha en Alemania paraaplicaciones subterrneas, a rajo abierto y de procesamiento.La Asociacin de Equipos Mineros de la VDMA, la Federacin Alemana de Ingeniera, losinvita a leer el Suplemento Minero VDMA 2010. Esperamos que disfrute esta publicacin.Glckauf!Dr. Paul RheinlnderPresidente de la Asociacin de Equipos Mineros-VDMAVDMA, la Federacin Alemana de Ingeniera, Asociacin de Equipos MinerosLyoner Strasse 18D-60528 FrankfurtAlemania Internet: http://www.vdma.org/miningUn Suplemento Especial paraEngineering & Mining Journal (E&MJ)Producido por Mining Media11555 Central ParkwayJacksonville, FL 32224, EEUUTel: +1-904-721-2925Fax: +1-904-721-2930www.mining-media.comCopyright 2010 Mining MediaEM_pg22-23 Foreward-TOC:EM_pg22-233/29/104:11 PMPage 23VDMAVDMA 24 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA2010Apesardelabajaenelcomercioposterioralacrisisfinancieraglobal,eldirectoriodelaAsociacindeEquipoMinerosdentrodelaFederacinAlemanadeIngeniera(VDMA)calculaqueelvolumenanualdeventa por exportaciones para el 2010 ser aproximada-mente el mismo que el pronstico del nivel record para2009. Este suplemento explora algunas razones de porqulosfabricantesAlemanespodransercapacesdemantener este xito. Una de las principales compaasAlemanasdeingenieraqueabastecealsectormineroy a muchos otros clientes, nos entreg esta visin acer-ca del 2009:Fue un ao turbulento pero, como dijo Albert Einstein, enmediodeladificultadyacelaoportunidad.l tenarazn:debemosconocernuestrasfortalezas. Debemosdefinirclaramentenuestrasmetas,ydebe-mos aprovechar nuestras oportunidades.Variascompaas,msespecficamenteenfocadas en los mercados del carbn y los recursos minerales, tambin tuvo un momento difcil, con cadas muy sus-tancialesaniveldepedidossolicitadoselaopasa-do, de hasta un 50% para algunas empresas.Conmsoptimismo,eldirectoriodelaAsociacindeEquiposMineros(MEA)informasussociosenNoviembre del 2009 que el volumen de venta probable-menteaumentenun10%hastaaproximadamente4billonesenelaoenterobasndoseenlosprimerosnueve meses. Las entregas para importantes proyectosdeinversindecapitalencursoenChinayenotrosmercadopermanecieronfuertes,mientraslasventasamercados donde se haban creado oportunidades poractividadespromocionalesposibilitadasporlaVDMA,incluyendo varias visitas locales, tuvieron una influenciamuypositivaenelresultadototal.LosexportadoresAlemanesfueronespecialmenteexitososenCentroySudamrica,dondesufacturacinaument,respecti-vamenteenun110%hasta!55millonesy100%hasta!52millones.Talesganan-ciascompensaronlasabrup-tascadasenelvalordelasexportacioneshaciamerca-dosestablecidostalescomolosEstadosUnidos,Rusia,yAustralia.Tendencias delMercadoHablandoacercadelasper-spectivasparael2010enlareuninanualdelMEA,elPresidentedelDirectoriodelaAsociacin,Dr.PaulRheinlndercomentqueelcrecimiento del 2009 en volu-mendeventasnoeramotivode euforia. El informe de MEAindic,deacuerdoalamayoradelosrenombradosinstitutosdeinvestigacineconmica,quelaindustriaseestabarecuperandolentamenteydandozarpazospara salirde las bajas recientes. La economa germanaorientada a la exportacin se beneficiara de esto, comolohadeclaradorecientementelaOECD.Perootrosexpertosadvirtieronqueerademasiadoprontoparadeclararterminadalacrisis.Estadsticaseconmicasposteriores,talescomoun0%decrecimientoenAlemaniaduranteeltrimestrefinaldel2009,indicanque la recuperacin econmica bien podra ser lenta.A pesar bajo nivel planeado de produccin de car-bn de piedra, el mercado local de equipo se ha esta-bilizado,dijoelMEA.Elvolumendeventasprobable-menteaumentun10%hastaaproximadamente!560millonesel2009yprobablementesemantendrenel2010. La Asociacin indic que Alemania sigue siendounimportantepasmineroconalrededorde800mil-lonesdetm/aoderecursosmineralesextradosactualmente,incluyendo251millonesdetm/aodegravayarena,215millonesdetm/aodepiedranatu-ral, 180 millones de tm/ao de lignito y 17 millones detm/ao de carbn de piedra.Las cifras para los primeros nueve meses del 2009indicaron un volumen de ventas al extranjero que proba-blemente se alza por el 10% desde !3.13 billones hasta3.44billones.Sinembargo,elMEAnoesperabaqueladisminucindepedidosdel2009sereflejaraenelvolumen de ventas del 2010. Ms bien se esperaba quealmenosalgunosdelospedidoscanceladosdebidoala crisis econmica fueran reingresados durante el 2010de forma de mantener el volumen de ventas.EnRusia(tambinenUcrania)tantolaindustriaestatal como la privada fueron seriamente afectadas porla crisis financiera, los cada vez ms dbiles precios delaenergaylaabruptamentedisminuidaproduccindeAlemania Acenta lo PositivoExportaciones Alemanasde Equipos MinerosRusiaChinaEEUUAmrica LatinaAustraliaIndiaEM_pg24-25 Introduction:EM_pg24-253/29/102:39 PMPage 24VDMA 25 2010 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMAcarbncoqueparalaindustriadelacero.Lasexporta-cionesdeequiposminerosaRusiadisminuyeronde!353 millones en el 2008 hasta aproximadamente !235millones(33%)peroanaselpascontinusiendoelmercadomsgrandeparalosfabricantesAlemanesenel 2009. En un intento por mitigar el impacto de la crisisfinanciera, durante Julio del 2009 KfW IPEX-Bank firmunacuerdodeprstamomarcoconelbancoRusoVnesheconombank (VEB) por !500 millones. La meta esfacilitarelfinanciamientoparaentregasdebienesdecapitalaclientesdelaFederacinRusaqueestnexperimentandodificultadesfinancierasdebidoalaactualcrisisfinanciera.LosfondosdebieranayudarasalvaguardartrabajosenindustriaexportadoradeAlemaniayEuropa,yalmismotiempocontribuiraensanchar relaciones entre Alemania y Rusia.Unaimportantecontribucinalpronosticadoaumentoenelvolumendeventasenel2009esunanticipadoaumentodel25%enlasexportacionesaChina, donde la produccin de carbn alcanz los 2,7billones de tm. Este aumento se establece para llevar elvalor de la facturacin hasta ms de !226 millones. ElMEA dijo que los fabricantes Chinos se han convertidoenserioscompetidoresenmuchosmbitos,yestasituacinseintensificar.Enconsecuencia,laAsociacinanticipaqueestepasprobablementeperdermsymssignificanciacomomercadodenegocios para el futuro.A pesar que el volumen de negocios desde el mer-cadoNorteamericanodisminuyenaproximadamenteun20%hasta!165millones,losfabricantessuponenquelaeconomadelosEEUUserecuperar.Lapro-duccin de carbn sigue siendo la mayor contribucinparaelsuministrodeenergayelprogramaparareducirladependenciadelpetrleotambinofreceoportunidades para los fabricantes Alemanes.ReflejandolacadaglobalenlademandaporlasexportacionesdehierroyacerohaciaAustralia,estaprobablementedisminuirde!92millonesa!65mil-lones,yahaciaIndiade!96millonesa!60millones.Sinembargo,elMEAindicquelasgrandescom-paas mineras Australianas han comenzado a usar tec-nologadeextraccincontinuaacieloabierto,loqueofreceoportunidadesextradeexportacin.Mientrastanto,losequiposparaminerasubterrneaAlemanescontinanestableciendorecordsnacionalesdepro-duccin de carbn en Australia.ConrespectoalaIndia,elpassocioenbauma2010,laAsociacinpronosticunbuenpotencialdeventasparaelfuturoprevisibleconunincrementoplaneadoenlaproduccindecarbndepiedradesdealrededorde440millonestm/aohasta520millonestm/ao. Sin embargo, el inform puntualiz que el traba-jomanualanjuegaunpapelimportanteenmuchasminas y esto no cambiar significativamente en el cortoplazo.ParticularmenteinteresanteeslacreacindeMBE Coal & Minerals Technology por parte de McNallyBharatyKHDHumboldtWedag,mientrasquelaventadeBucyrusInternationaldeunaprimerainstalacinlongwall dealtorendimientoaSingareniCollieriespodra ser un logro importante. En Noviembre del 2009,ContiTechAGreforzsupresenciaenlaIndiaalcon-vertirse en el nico dueo de Phoenix Yule Ltd., un fab-ricante de correas transportadoras en Kalyani (BengalaOccidental) y previamente una sociedad conjunta.Claves para el xito de los ProveedoresLosfabricantesAlemanesdeequiposminerosydeprocesamientodeminerales,ysuscomponentes,siguen siendo en su conjunto los mayores exportadoresdel mundo por el valor de esta tecnologa. En parte sinduda esto refleja la capacidad disponible, pero la raznprincipalporlaquemuchosclientesconfanenlosproveedoresAlemanesesseguramentesunoveldecompromisoparaconellos.Estecompromisocubretres reas particulares: Innovacin, Excelencia en la fabricacin, y Cercana con el cliente.Para muchos fabricantes Alemanes las operacionesde hoy en da se basan en un historial de innovacin yunnfasisenunmayoravancetecnolgico.Comoloexplica Voith, solamente el poder de la innovacin con-stantepuedeabrirunfuturodondeelcambiotambinesprogreso.Afindeestarpreparadaparademandasfuturasenellargoplazo,laAsociacindeEquiposMineros VDMA, junto con empresas mineras y universi-dades, est planificando varios eventos sobre MineradelFuturo.Elprimerodeestos,sostenidoel3deMarzo del 2010, en RWTH Aachen, consider como severlaminadelfuturodesdeelpuntodevistadelosoperadoresysirvicomounaintroduccinparalosinstitutosuniversitariospertinentesenAachen,Clausthal, Freiberg y Hannover.En la mayora de los casos ingeniera y diseo inno-vador estn interconectados con fabricacin de calidadporpartedeunamanodeobraaltamentecalificadadotadadeconocimientosactualizadoseinstalacionesafindebrindarproductossuperiores.ElhechoquemuchosfabricantesAlemanesdeequiposminerossean empresas familiares con cortas lneas de comuni-cacin aparentemente ayuda a mantener estrechos vn-culos con los clientes, pero la prctica tambin se debemantener al da. El Presidente de Minera de Liebherr-EMtec, Dr. Wolfgang Zlch, dijo que establecer o man-tenerbuenasrelacionesconlosclienteshoyendapuedeinvolucrarhabilidadesrelativamentenuevas:provisindeequipos/financiamientodeproyectos,mecanismosdesoportealciclodevida,ContratosMAR;establecimientodenuevasorganizacionesyempresasdeservicioentodoelmundo;comprensindelalegislacinlocaleinternacional,regulacionesimpositivasytemasdeseguros;comprensindelosproblemasderecursoshumanoslocaleseinterna-cionales que afectan el reclutamiento y la retencin depersonal; provisin de soluciones logsticas para lograruna entrega optimizada; y el desarrollo e instalacin deinstalacionescentrosITglobalesparaunarpidacomunicacin y manejo de la informacin.VDMAEM_pg24-25 Introduction:EM_pg24-253/29/102:40 PMPage 25VDMAVDMA 26 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA2010LageologadelosextensosdepsitosmineralesydecarbnenAlemaniahaprovocadolaaparicindeunnmero de sistemas propios de la minera de superficieylafabricacindelosequiposnecesarios.Lastec-nologas y equipos para la extraccin continua en exten-sos depsitos planos de lignito; extraccin semi-contin-ua de depsitos ms pequeo, normalmente ms esca-sosdecarbn,hierro,piedracalizaydiferentesmin-eralesindustriales;yextraccinselectivadedepsitosde inclinacin en minas a rajo abierto usando excavado-ras hidrulicas han sido exportados a todo el mundo.El uso de tecnologa de extraccin continua no slotraebeneficioseconmicosenlaformademayorrendimiento de produccin con menor costo de capital(especialmente al compararla con un sistema discontin-uousandocamiones),tambinesmsecolgicaporque reduce las emisiones de CO2.Plantas de Chancado Totalmente MvilesComopartedeunainvestigacinpreferenteyunproyecto de desarrollo lanzados el 2006, ingenieros deThyssenKrupp Frdertechnik han desarrollado un con-ceptoparaunaplantadechancadototalmentemvilparamejorarlasoperacionesminerasenminasgrandes a rajo abierto.ThyssenKrupp Frdertechnik (TKF) indudablementehajugadounpapelprincipalenlacreacindetec-nologadeextraccincontinuaparalamineradesuperficie. Primero vino el diseo y el suministro de sis-temasdetransportecontinuo,encabezadosporlasexcavadoras tipo rotopala (BWEs), para extraer materi-aleslivianosyrelativamenteblandos.Parapermitireltransportedematerialesmsduros,lacompaahaintroducidounalneadeplantasfijasysemi-mvilesparachancadoen-rajodematerialenbrutotradoencaminparalograruntamaotransportable.Ahora,TKFestestableciendolafactibilidaddetenerchan-cadorestotalmentemvilestrabajandodirectamenteconpalashidrulicasoelctricasparaeliminarelacarreo por camin hasta el chancador.EnunacolaboracintransversalconThyssenKruppSteel, los creadores investigaron el uso de acero de altaresistenciayutilizaronrevestimientosconpropiedadesespecialesdedesgasteparabrindaradecuadaprotec-cin por la naturaleza abrasiva del mineral.Acompaando el desarrollo del concepto totalmentemvil,seexaminaronpotencialesahorrosdeemisionesCO2basndoseenelusodeunsistemadechancadototalmentemvilcomparadoconlaoperacinconven-cionalcamin-pala.ElresultadofuereduccionesdeCO2dehasta100.000toneladasmtricasalao(tm/ao). Factores claves que contribuyen a la reduccindel CO2son menores distancias de transporte, disminu-cindelasmasasydelasresistenciasalrodamientocomo tambin la utilizacin de energa elctrica.Comoejemplo,enChinaunsistemadechancadototalmentemvilconsustransportadoresasociadosreemplazaalrededorde26camionesdeextraccingrandes.Loscamionesminerosconsumieronalrede-dor de 190 litros de diesel por cada hora de operacin.Considerandoquelaproduccinanualpermanececonstante y teniendo en cuenta la mayor disponibilidaddel sistema continuo, los ahorros de combustible dieseltotalizaron22millonesdelitrosalao,llevandoaunahuella de carbono favorable para el sistema continuo.Minera a Rajo AbiertoChancador Totalmente Mvil MC 3000 en la mina de carbn de YiminHe, China.EM_pg26-37 Surface Mining:EM_pg26-373/29/102:41 PMPage 26VDMA 27 2010 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMAOtraconsideracinambientaleselahorroencau-choquesepuedelograr.Enelescenariorecindescrito,lavidatilesperadadelacorreatransporta-doraesdeochoaosy,comparandoestoconlasnecesidadesdeneumticosdelos26camionesduranteelmismoperiodo,sepodramaterializarunahorro de 400 tm de caucho de neumtico.TKFdicequelaplantadechancadototalmentemvilmontadaenorugaspermiteunamanipulacincontinua del material, brindando una solucin econmi-canoadvertidaanteriormenteenunaminadealtacapacidad. Las innovadoras caractersticas principalesson los grados de libertad de la planta en combinacinconuntransportadorsimplededescargagiratoriacomotambinladisposicindelaestructuradesoporte.Lamquinagrandeestapoyadasobrelasdos orugas sin necesidad de soportes adicionales, per-mitiendo as una verdadera planta de chancado total-mente mvil.En el otoo de 2007, el primer sistema de chanca-do totalmente mvil, ahora llamado MC 3000, comenza operar en la mina a rajo abierto YiminHe, en China. Laplanta de chancado procesa carbn ROM a un ritmo de3,500tm/h.Unavezenservicio,elsistematotalmentemvilfuecapazdedemostrarendurascondicionesinvernalesdehasta48CbajoceroenMongoliaInteriorque,contodosloscomponentesdelsistemafuncionando en forma ptima, se logra el ritmo de pro-duccinrequerido.Lasplanchascalefactorasinstal-adasenlatolvareceptoragarantizanladescargasinproblemasdelcarbndesdelatolvamedianteelali-mentador de placas.El sistema de chancado continuo tiene un potencialdemercadoentodoelmundo,especialmenteparagrandes minas de carbn a rajo abierto, como pudierondarsecuentarpidamentelosproveedoresdelacom-petencia.Aunqueelusodelconceptototalmentemvilenrajosabiertosprofundosquetrabajandoenyacimientos de pendiente muy inclinada es menos sim-ple, un sistema totalmente mvil promete, sin embargo,ahorros considerablesencostosopera-cionalesydecapital,argumentaTKF,asqueesmuyprobablepoderconcretarunasolucin.Enel2008,laUnidaddeNegociosMinera de TKF recibiunpedidoporcuatrosistemas de chancadomvilescompletosparaaumentarlapro-duccindecarbnenelyacimientocar-bonferodeBaiyinhuaenMongoliaInterior.TreschancadoresmvilesMC6000concapacidadde6.000tm/hsernusadospararemoversobrecapa, mientras que un chancador mvil MC 3000se usar para chancado de carbn. La puesta en servi-cio est programada para el 2010/2011.Recientemente,sefirmuncontratoporotrosdossistemas mviles de chancado MC 3900 para chanca-doytransportedesobrecapaenunaminadehierroarajo abierto de Brasil. Un modelo a escala del MC 6000serexhibidoenbauma2010enlamuestradeThyssenKruppFrdertechnik,PabellnB2,Stand203/302.INNOVACIN: Barreteros de SuperficieUn enfoque comn para muchos fabricantes alemaneshasidoeldesarrollodesistemascontinuosdeextrac-cin en superficie para carbn y minerales industrialesblandosydemedianadurezaymineralesmetlicos.Los diseos se han basado en: Latradicionaltecnologaderotopalasdesarrollada para excavacin continua de alta velocidad, especial-mente de extraccin de lignito en Alemania y en todo el mundo; Rozadoraytamboresbarreteroscontinuosusados para extraccin de carbn de piedra (antracita); y Equipos de aplanamiento de caminos.Delosdiseos,elmsrecienteeselTenovaTAKRAFTSM300,mientrasqueelmsexitosohastaahora,tantonumricamentecomoentrminosdevar-iedaddematerialesextrados,hasidolalneadepro-ductoBarreterodeSuperficieWirtgen,basadaenelaplanador de caminos exclusivo de la compaa. Cadafabricantetienemquinastrabajandoactualmenteenminas de hierro de Australia. Minera de superficie de hierro Australiano DosbarreterosdesuperficieTSM300tipoTenovaTAKRAFsuministradosaHWEMiningPtyLimitedfueron autorizados para comenzar su produccin en laMina de Hierro Yandi en Australia Occidental a fines del2009.VDMALos Barreteros de Superficie Tenova TAKRAF han sido desarrollados para las necesidades particulares de la industria minera y de ridos.EM_pg26-37 Surface Mining:EM_pg26-373/29/102:42 PMPage 27VDMAVDMA 28 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA2010El TSM 300 es la ms reciente creacin de TenovaTAKRAF. La mquina presenta el ampliamente probadotambordecortefrontalconsudobleaccionamientodirecto,quepermiteunaprofundidaddecortede800mm.Debido a su especfico diseo de tambor cortantecon corte de arriba abajo, el TSM 300 produce perma-nentemente un tamao pequeo de producto, sin chan-cadoadicional,eliminandoasunaseriedeetapasdeprocesamiento en forma eficiente.Suscaractersticasestndarincluyenunaespa-ciosacabinadeloperadorcondosvasdeaccesograndesyunasientodeentrenamiento.Suavanzadosistemadediagnsticoymonitoreoabordodelamquina,conpantallagrandeyclaramensajeradetexto, permite un fcil control y ajuste de los parmetrosdelamquinaparaelmejorrendimientobajocondi-ciones cambiantes del suelo. La mquina es impulsadaporunmotorCATC32ACERT.Elmotorcombinatec-nologa de punta con un diseo probado y est certifi-cado por la norma EPA TIER II Non Road. Las caractersticas de servicio y seguridad del TSM300hanseguidoperfeccionndoseparasuusoenAustralia. Un estructura integrada anti-cada de objetos(FOPS)yunaestructuradeproteccinanti-vuelcos(ROPS), de acuerdo a las normas ISO, estn instaladasporsobrelacabinadeloperador.Lacabinadeloper-ador est equipada con un poderoso aire acondiciona-dodual.Puntosdeservicioaniveldelsuelopermitenreabastecercombustible,llenarelestanquedeaguaycambiar aceite de forma rpida y segura.LosBarreterosdeSuperficieTenovaTAKRAFsoncapacesdeextraermineralesconunaresistenciaalacompresin de hasta 80 MPa, incluyendo caliza, bauxi-ta, lignito, antracita, y fosfato, al igual que el hierro. Sonparticularmentetilesparalaextraccinselectivadevetas delgadas o en pendiente, donde aumentan la efi-ciencia de la manipulacin y el posterior procesamien-to.Elprocesodecorteensseajustaalaaplicacin,maximizandoaslaeficiencia.Laubicacindeltambordecorteenlapartedelanterapermiteunfcilacceso,asegurandodeestamaneraquelasherramientasdecortepuedancambiarseconrapidez.Elcompactoaccionamiento del tambor de corte permite ngulos enpendientes inclinadas y aumenta la altura de corte efec-tivaenhastaun60%deldimetrodeltambor.Lascapacidades van de 120 a 4000 tm/hora de produccinbruta de la mina.LaempresaFortescueMetalsGroup(FMG)haestado extrayendo oro hierro en la mina Cloudbreak enlaregindePilbaradeAustraliaOccidentaldesdeel2008, y actualmente tiene una flota de 17 Barreteros deSuperficie2500SMtipoWirtgenenoperacin,com-plementadosconelnuevo4200SMlanzadoenlafbricaWindhagendeWirtgenamediadosdel2009(ver E&MJ, Septiembre 2009, pp 49-51). Nuevo Pedido Para Excavadora Rotopala Tenova TAKRAF SRs 2000Msrecientemente,enDiciembrede2009,TenovaTAKRAF obtuvo el contrato llave en mano para el sum-inistro de una rotopala, el producto con el que comn-mentemsseasociaaTAKRAF.ElpedidoesporunaexcavadorarotopalatipoSRs2000paralaampliacindelaminadecarbnoperadaporlafilialZhahanaoerdel CPE Mengdong Energy Group.El yacimiento car-bonferoZhahanaoerestubicadoenelextremonoroestedelaciudaddeTogliaoenelDistritoAutnomodeMongoliaInterior,China.LaminaarajoabiertoestsituadaenlacumbredelapartesurdelacadenamontaosadeDaxingan.Enestaregin,elclimasecaracterizaportemperaturasquefluctanentre+39Cy-39C.Lapuestaenserviciodelosequipos est panificada para Octubre del 2013.Laminadecarbncubreunreade31.36km2yposeeunareservaestimadadecarbnde827.93mil-lonesdetoneladasdelignitoextradoendiferentesniveles desde 85 a 356 m de profundidad. La rotopalaest diseada para excavar hasta 6.600 m3de sobreca-pa por hora, la que luego ser trasladada por medio deuna unidad de carguo hasta el transportador de banco.EstacapacidaddediseohacequelarotopalasealamsgrandedeestetipoenelEstedeAsia.Equipadacon una pluma de 44 m de largo, la rotopala ser capazde minar una altura de escaln de 30 m y un ancho debloquede50m.Elpuentetransportadorqueconectala rotopala y el mdulo de descarga tendr una longitudde aproximadamente 120 metros. Esta rotopala es la mquina nmero 56 de este tiposuministradaporTenovaTAKRAFhastaahora,queoperaenformaconfiablebajolascondicionesclimti-casmsadversas.LasSRs2000suministradaporTenova TAKRAF hace 30 aos para extraer antracita enEkibastuz (Kazakhstan) an estn en operacin durantetodoelaobajotemperaturasanmsarduasqueenlaminaZhahanaoer.AlgunasdelasrotopalasenEkibastuz actualmente estn siendo reacondicionadas,conlasnuevascajasdeengranajespararotopalasTenovaTAKRAFparatrabajoextrapesadodesarrol-ladasrecientementereemplazandoalosaccionamien-tosderotopalaoriginalesparahacerlasaptasparaoperar por ms dcadas.Excavadoras Mineras HidrulicasEspecficas Para Ciertos TrabajosEnDsseldorf-Benrath,KomatsuMiningGermanydis-ea y construye palas mineras sper grandes con pesodeserviciodesde250tmhasta800tmparaextraccinde alto rendimiento y bajo costo.UnadivisindeKomatsuLimiteddesde1999,KomatsuMiningGermanyGmbH(KMG)puedeinspi-rarseenunahistoriadediseoyfabricacindeinno-vadorasexcavadorasminerascompletamentehidruli-cas desde 1954. Antes de eso, y desde 1907, las com-paaspredecesorashabanconstruidopalaselctric-asconcableparalaminera.KMGdicequelacom-paamatrizKomatsuLtd.continuaapoyandoimpor-tantes inversiones que permitirn a KMG enfocarse enelmejoramientocontinuodesusdiseos,calidadydesempeo,yasseguirsiendounproveedorslidoyexitosodeexcavadorasminerashidrulicasdeclaseEM_pg26-37 Surface Mining:EM_pg26-373/29/102:42 PMPage 28VDMA 29 2010 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMAmundial. La compaa sigue comprometida con la cali-dad y la confiabilidad, y trabaja para cumplir las normasinternacionalesdegestindecalidad,talescomoDINEN ISO 9001, y el sistema de gestin ambiental cumplecon DIN EN ISO 14001. KMGesprincipalmenteunabasedefabricacin,aunque existe un equipo de marketing que se encargade las actividades de promocin tcnica. La operacinestubicadaenDsseldorf-Benrath,justoenelcorazndeEuropa,yhaycincopuertosnacionaleseinternacionalesyvariosaeropuertosenlascercanas.La fbrica cubre un rea de terreno total de 110.000m2deloscuales33.000m2seutilizanparafabricacin.Los volmenes de venta de KMG se han ms que dupli-cado en los ltimos aos, y el nmero de empleados haaumentado a 650. La empresa ha mantenido la antiguapolticadelpropietariodeutilizarlaexperticiadeproveedores locales.Hoy, la lnea de productos abarca cuatro palas min-erashidrulicasdisponiblesenconfiguracinderetroexcavadora o de pala. Estas son las PC 3000, PC4000,PC5500yPC8000contamaosdebaldeestndarquevandesde15m3hasta42m3paraunadensidaddematerialsueltoconcapacidadpara1.8tm/m3. Sin embargo, como las condiciones cambiandeminaenmina,KMGtrabajaestrechamenteconsusclientesparagarantizarquelasmquinastenganlosbaldes y equipos apropiados para la mina donde traba-jan y el material que excavan. La PC 8000 tiene aproxi-madamenteun80%departicipacindelmercadodeexcavadorashidrulicasde700tmenestemomento,dice KMG. El enfoque de KMG hacia la calidad y la confiabili-dadcomienzatempranamenteconunaasesoraasusclientesdurantelafaseinicialdeseleccindeexcavadoras. Como resultado, el cliente recibe el mejormodeloparalaaplicacinafindelograrunaproduc-cinyunrendimientoptimosalmenorcostoopera-cionalenterreno.Loscomponentesquesenecesi-taronduranteelprocesodefabricacinsonabasteci-dos por reconocidos proveedores autorizados, al igualquemuchaspiezasgrandesquesefabricaninterna-mente.Porejemplo,lasestructurasdeacerodelcha-sis, la superestructura, pluma y mstil son soldados enlafbrica,yloscilindrosaccesoriostambinsonpro-ducidosenDsseldorf.Afindemanteneraltosestn-dares de calidad, todos los componentes manufactura-dostienenqueaprobarnumerosasinspeccionesdecalidadduranteelprocesoprevioalembarquealcliente. Estaexperticiaesconfiableentodoelmundo,conmuchosclientesamenudoabasteciendotodassusflotasdeexcavacinconproductosdeKMG.Habiendo puesto a trabajar 690 palas en todo el mundodesde 1980, KMG puede decir con confianza que, a lafecha,estasmquinashanacumuladomsde18mil-lones de horas de operacin en diferentes condicionesambientales.Hoyenda,KMGsuministrapalasparatrabajarenfaenascontemperaturasdesdeplenodesiertohastatemperaturasrticas,ydesdeniveldelmar hasta alturas de 5.200m s.n.m. y ms. Laperspectivadenegociosparatodoelmundominero es buena, y la demanda por materias primas no-renovables sigue subiendo. KMG dice que est mirandohacia el futuro, plantendose desafos continuamente, yavanzando con revolucionarias innovaciones, entregan-doasusclientesmagnficasexcavadorasminerashidrulicas, excelente servicio y constante confiabilidad.VDMAEsta Komatsu PC 8000 est trabajando para el contratista Klemke Mining Corporation en una faena de extraccin de arena bituminosa, al norte de Fort McMurray, Alberta, Canad.EM_pg26-37 Surface Mining:EM_pg26-373/29/102:42 PMPage 29VDMAVDMA 30 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA2010Liebherr-EMtec Invierte en Calidad de ProductoEl Grupo Liebherr, un importante fabricante de equiposminerosydeconstruccindeAlemania,apuntaapro-ducirequipostcnicamentesuperiores.Elxitorequiere inversin en mayor capacidad manteniendo lacalidaddelproducto.Hacemuchosaos,HansLiebherrdeclar;Solamentepodemosestarsatisfe-chos con nosotros mismos si nuestros clientes y sociosestn satisfechos con nosotros. Para lograr esta satis-faccin, Liebherr-International, la compaa madre consedeenSuiza,haseguidoestrategiasdeinversinalargoplazo,incluyendodescentralizarlafabricacinalugaresseleccionadosdondecompaasdeproduc-cinabsorbidaoperanconunsustancialgradodeindependencia. Unadelasoperacionesdescentralizadaseslafbrica Liebherr-Werk Telfs, en Telfs, situada en el RoInn al oeste de Innsbruck, en Austria. Hitos en Telfs hansidolaintroduccindelaccionamientoelectrnicoLitronic,ademsdelaincorporacindemodelosdeinstaladordetuberas,cargadorconorugasytele-manipulador,yeldesarrollodeunanuevageneracinde topadoras en los aos 2003-2006. Esta generacin4incluylanuevaPR764tamao50-tm.Telfsactual-mentefabricaseistamaosdetopadorasconorugas,tresmodelosdecargadorconorugas,instaladoresdetuberas y tele-manipuladores.JohannesMayr,gerentedeproductoenLiebherr-Werk Telfs GmbH, explic que el trabajo en el prototipoD9 de la topadora PR764 comenz en 1998 usando laPR752 como punto de partida. El prototipo fue probadopor un largo tiempo antes que Telfs construyera algunasmquinaspre-serieparapruebasdeoperacin,princi-palmenteenEspaaparaaplica-cionesderasgadoyencarbnyotras aplicaciones mineras en Rusia.Estasmquin