revista abril 2016
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
www.azkunazentroa.com
2016APIRILA ABRIL
AURKIBIDEA ÍN
DICE
3
FESTIBALA FESTIVALGUTUN ZURIA. BILBOKO LETREN NAZIOARTEKO IX. JAIALDIA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE LAS LETRAS DE BILBAO 7
ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
fluxesfeverfuturesfiction 15
AMPHITRYON 2016Sorkuntza bultzatzeko programa Programa de apoyo a la creación 18
ANTZERKIA DANTZA TEATRO-DANZAINOXENTZIAREN LABORATEGIAKrego-Martín Danza konpainia Cía Krego-Martín Danza 20
MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO Soinu-sorkuntzako eta inprobisazioko topaketak Encuentros de creación sonora e improvisación 21
BIdeOtikIKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALESProiekzioak Proyecciones: IRATXE JAIO & KLAAS VAN GORKUM 22
LORALDIA 32
ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA
AURREZ AURRE. LITERATURA-SOLASALDIAK DIÁLOGOS LITERARIOS ASTIBERRIREN URTEURRENA ANIVERSARIO DE ASTIBERRI 26
ZIENTZIATEKAZIENTZIA JENDARTERATZEKO HITZALDIAK CHARLAS DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA 26
KONTU KONTARI. CUENTOS MÁGICOS 27
MEDIATEKA BBK
AzSHOP 35
APIRILEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES ABRIL 40
PLANOA PLANO 42
MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL
INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL
DANTZAZUM MARATOIA MARATÓN DE DANTZAZUM IKASTARO BERRIAK: PREMIUM TARIFA TARIFA PREMIUM: NUEVOS CURSOSUDAKO IKASTAROAK CURSOS DE VERANO 29
AZKUNA ZENTROAREN ERRONKA EL RETO DE AZKUNA ZENTROA 30
JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA
KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA
HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES Alasne MartínMediateka BBKren Arduraduna Responsable de Mediateka BBK 5
MEDIATEKA BBK EUSKADIKO IRAKURKETA PUBLIKOKO SAREAN (EIPS) SARTUKO DA LA MEDIATEKA BBK SE INTEGRA EN LA RED DE LECTURA PÚBLICA DE EUSKADI (RLPE) 25
LASTER PROXIMAMENTE 23
5
ALASNE MARTINMediateka BBKren Arduraduna Responsable de Mediateka BBK
HILEKO LANKIDETZALA COLABORACIÓN
DEL MES
Si el año pasado compartimos con las autoras y autores invitados a Gutun Zuria las reflexiones acerca del erotismo, de la cultura de la evocación y la insinuación, en esta edición del Festival Internacional de las Letras de Bilbao nos adentraremos en el oscuro mundo ligado a la corrupción, a la mafia, a los intereses creados o a la quiebra de las relaciones sociales y humanas, merced a la irrupción en escena de narraciones que tienen como eje conductor el crimen y el delito.
El crimen y el delito se abordan como temas básicos de los que derivan, en mayor o menor grado, todas las acciones, dramas y conflictos humanos. Nos acercaremos a las penumbras del alma, penetraremos en dramas personales para descubrir las contradicciones y relaciones, a veces ilícitas, que se resisten a hacerse evidentes pero cuyo perfume antropológico se percibe.
Iaz, erotismoari, gogora ekartzeko eta iradokitzeko kulturari buruzko hausnarketak partekatu genituen Gutun Zuria jaialdira gonbidatutako egileekin. Aurtengo Bilboko Letren Nazioarteko Jaialdian, berriz, mundu ilun batean barneratuko gara, ustelkeriari, mafiari, sortutako interesei edo gizarteko eta gizakien arteko harremanen hausturari lotuta dagoen mundu batean, krimena eta delitua ardatz gidaritzat duten narrazioak sartuz.
Krimena eta delitua izango dira aztertuko diren oinarrizko gaiak, haietatik eratortzen baitira, nola edo hala, gizakien ekintza, drama eta gatazka guztiak. Arimaren ilunantzetara hurbilduko gara, drama pertsonaletan barneratuko gara kontraesanak eta harremanak -batzuetan, legez kontrakoak- ezagutzeko, agerikoak izateari uko egin arren, aditu egiten baita darien lurrin antropologikoa.
Krimena eta delitua literaturan Crimen y delito en la literatura
6
ARTEA ETA KULTURAARTE Y CU
LTURA
ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVOARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES
7
gutunzuria
2016ko apirilaren 19tik 24raGutun Zuria, Bilboko Letren Nazioarteko Jaialdia, berriz itzuliko da aurten, egileak aurkitzeko ezin saihestuzko bilgune gisa. Oraingoan, krimena eta delitua literaturan izango dugu hizpide, Sergio González, Dacia Maraini, Ernesto Mallo, Jon Alonso, Garbiñe Ubeda, Jon Arretxe, Ricardo Menéndez Salmón eta Rodrigo Rey Rosarekin. Horrez gain, gatazka-aldeetako adituak diren Ramón Lobo, Ángela Rodicio, Enric González eta Masood Khaliliren ikuspegiaren berri izango dugu.
Egunero-egunero, egile bat izango dugu, kazetariekin eta idazleekin solasean, eta, horrela, beren narrazioetan krimenari eta delituari nola heldu dioten, gertaera horiek -fikziozkoak nahiz errealitatean gertaturikoak- nola kontatu dituzten, eta erronka horri literarioki nola heldu dioten argituko digute.
Gainera, aurtengo gaia ardatz gisa duten era askotako jarduerak antolatu ditugu, adibidez, Zinematekako ‘Delitua’ zikloa, ‘Stockholmeko sindromea’ zuzeneko talk show-a eta Ruper Ordorikaren errezitaldi-kontzertua.
Del 19 al 24 de abril de 2016
Gutun Zuria, el Festival Internacional de las Letras de Bilbao, vuelve este año como punto de encuentro ineludible para el descubrimiento de autores. En esta ocasión hablaremos de crimen y delito en la literatura con Sergio González, Dacia Maraini, Ernesto Mallo, Jon Alonso, Garbiñe Ubeda, Jon Arretxe, Ricardo Menéndez Salmón y Rodrigo Rey Rosa. Además, contaremos con la visión de Ramón Lobo, Ángela Rodicio, Enric González y Masood Khalili, expertos en zonas de conflicto. Cada día un autor o autora que, en conversación con periodistas y escritores, nos mostrarán cómo abordan el crimen y el delito en sus narraciones, desvelarán cómo contar estos hechos, ya sean de ficción o perpetrados en la realidad, y compartirán cómo se emprende literariamente este reto.
Además se han programado diferentes actividades también centradas en la temática de este año, como el ciclo de Zinemateka ‘El delito’, el talk show en directo de ‘El Síndrome de Estocolmo’ y el concierto recital de Ruper Ordorika.
BILBOKO LETREN NAZIOARTEKO IX. JAIALDIA
IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE LAS LETRAS DE BILBAO
KRIMENA ETA DELITUA LITERATURANCRIMEN Y DELITO EN LA LITERATURA
8
OSTIRALA 22
12:00 Liburuen aurkezpena eta sinatzeaWendy GuerraBastida Aretoa. Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte
18:30 Loraldia 2016. Poeta Gorri Horiek!Mikel Markez, Arkaitz Miner, Karlos Panera, Itziar Ituño eta Oier Gillan, Aresti, Otero, Celaya eta Figueraren poemak errezitatuko dituzte
19:30 SolaseanJon Alonso, Garbiñe Ubeda eta Jon Arretxe Katixa Agirrerekin
21:00 Irakurlearen orduaBilera Jon Alonso, Garbiñe Ubeda eta Jon Arretxerekin
22:00 Errezitaldi-kontzertuaRuper Ordorika: Izkiriaturik aurkitu ditudanak
LARUNBATA 23
18:00 Mahai-ingurua: gatazka-aldeetako kazetariakRamón Lobo, Masood Khalili. Ángela Rodicio eta EnricGonzález
19:30 SosaleanRicardo Menéndez Salmón Ramón Reboiraserekin
21:00 Irakurlearen orduaBilera Ramón Lobo, Masood Khalili, ÁngelaRodicio, Enric González eta Ricardo Menéndez Salmónekin
22:00 IkuskizunaStockholmeko Sindromea
IGANDEA 24
19:30 SolaseanRodrigo Rey Rosa Juan Cruzekin
21:00 Irakurlearen orduaBilera Rodrigo Rey Rosarekin
APIRILA
ASTEARTEA 19
19:30 InaugurazioaKukai Dantza ikuskizuna‘Jarraitutasuna’
SolaseanSergio González Llàtzer Moixekin
21:00 Irakurlearen orduaBilera Sergio Gonzálezekin
ASTEAZKENA 20
19:30 SolaseanDacia Maraini Cecilia Dreymüller-ekin
ZinematekaDelitua Zikloa
21:00 Irakurlearen orduaBilera Dacia Marainirekin
OSTEGUNA 21
19:30 SolaseanErnesto Mallo Lourdes Iglesiasekin
ZinematekaDelitua Zikloa
21:00 Irakurlearen orduaBilera Ernesto Mallorekin
1
2
3
4
5
6
1
1
1
2
2
2
3
3
6
6
5
1
1
1
1
2
2
2
4
4
SARRERAK SALGAI INFOPUNTUAN (INFORMAZIO GUNEAN) ETA HELBIDE HONETAN: WWW.AZKUNAZENTROA.COM
Aldaketak egon daitezke programazioan. Kontsultatu informazio osoa hemen: www azkunazentroa.com
Auditoriuma -1. solairua 3€ / 2€Erakusketa Aretoko Ataurrea -2. solairua Hitzaldira joaten diren lagunentzat bakarrik4,5€ / 3,5€ . Sarrerak: Golem Alhóndiga Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbideanApirilaren 3ra arte 10€ / 8€ . Apirilaren 4tik aurrera 12€ / 10€5€ / 3€ .Infopuntuan baizik ez dago salgai (informazioko gunean)Apirilaren 4tik aurrera eskuragarri egongo dira apirilaren 22 eta 23ko jardueren egun osoko txartelak:16€ / 12€ / txartela
Liburuaren Nazioarteko Eguna
> > PROGRAMA
9
18:30h Loraldia 2016. Poeta Gorri Horiek!Mikel Markez, Arkaitz Miner, Karlos Panera, ItziarItuño y Oier Gillan recitarán poemas de Aresti, Otero,Celaya y Figuera.
19:30h En conversaciónJon Alonso, Garbiñe Ubeda y Jon Arretxe con Katixa Agirre
21:00h La hora del lectorEncuentro con Jon Alonso, Garbiñe Ubeda y Jon Arretxe
22:00h Concierto recitalRuper Ordorika: Izkiriaturik aurkitu ditudanak
SÁBADO 23
18:00h Mesa redonda: periodistas en zonas de conflictoRamón Lobo, Masood Khalili. Ángela Rodicio yEnric González
19:30h En conversaciónRicardo Menéndez Salmón con Ramón Reboiras
21:00h La hora del lectorEncuentro con Ramón Lobo, Masood Khalili, Ángela Rodicio, Enric González y Ricardo Menéndez Salmón
22:00h EspectáculoSíndrome de Estocolmo
DOMINGO 24
19:30h En conversaciónRodrigo Rey Rosa con Juan Cruz
21:00h La hora del lectorEncuentro con Rodrigo Rey Rosa
ABRIL
MARTES 19
19:30h InauguraciónEspectáculo Kukai Dantza‘Jarraitutasuna’
En conversaciónSergio González con Llàtzer Moix
21:00h La hora del lectorEncuentro con Sergio González
MIÉRCOLES 20
19:30h En conversaciónDacia Maraini con Cecilia Dreymüller
ZinematekaCiclo El Delito
21:00h La hora del lectorEncuentro con Dacia Maraini
JUEVES 21
19:30h En conversaciónErnesto Mallo con Lourdes Iglesias
ZinematekaCiclo El Delito
21:00h La hora del lectorEncuentro con Ernesto Mallo
VIERNES 22
12:00h Presentación y firma de librosWendy GuerraSala Bastida. Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo
1
1
2
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
6
6
ENTRADAS A LA VENTA EN INFOPUNTUA (PUNTO DE INFORMACIÓN) Y EN WWW.AZKUNAZENTROA.COM
Programación sujeta a posibles cambios. Consulta toda la información en www.azkunazentroa.com
1
1
1
1
1
1
2
2
2
5
6
Auditorio Planta -1. 3€ / 2€Vestíbulo de la Sala de Exposiciones. Planta -2. Entrada sólo para las personas que asistan a la conferencia4,5€ / 3,5€. Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.esHasta el 3 de abril 10€ / 8€ . Desde el 4 de abril 12€ / 10€5€ / 3€ . Solo a la venta en Infopuntua (punto de información)A partir del 4 de abril se pueden adquirir bonos de día completo para las actividades de los días 22 y 23 de abril: 16€ / 12€ / bonoDía Internacional del Libro
> > PROGRAMA
10
>> SOLASALDIAK CONVERSACIONES
Idazle mexikarrak osorik ematen du bere burua Mexikon etengabe izaten diren hi-lketen aurka egiteko eta haien arrazoia bilatzeko borrokan. Hala Ciudad Juárez hirian izandako feminizidioak, nola Igua-lan desagertutako 43 ikasleak argitu na-hian. Horiek dira, hain zuzen, bere azken lanaren gaia.
El escritor mexicano está volcado en la búsqueda de explicaciones y en la lucha contra los constantes asesinatos cometi-dos en su país. Ya sean los feminicios de Ciudad Juarez o la desaparición de los 43 estudiantes de Iguala, sobre los que aca-ba de publicar su último trabajo.
Siziliako emakume aristokrata bat eta britainiar jatorriko etnologo ospetsu baten alaba izanik, Italiako literaturako dama handitzat jotzen da. Gizarteko bidegabekerien aurkako sumindura da bere idazketaren sorburua: emakumeen kontrako indarkeria, immigrazioa, Holokaustoa edota mafia.
Hija de una aristócrata siciliana y de un famoso etnólogo de origen británico, es considerada la gran dama de las letras italianas. Su escritura nace de la indignación contra las injusticias sociales: la violencia contra las mujeres, la inmigración, el Holocausto o la mafia.
Prosa dotore eta egokiko idazle argentinar honek Argentinako diktaduraren estatu-terrorismoa deskribatzen du, Lascano komisarioa protagonista duen fikziozko trilogia poliziako baten bidez.
El escritor argentino, de prosa elegante y eficaz, narra el terrorismo de Estado de la dictadura argentina a través de una trilogía policiaca de ficción, protagonizada por el comisario Lascano.
Narratzailea eta saiakera-egilea. Bere obra sakon murgiltzen da egungo gizarteko arazo batzuen salaketan. ‘Beltzaren koloreak’ (2016) saiakera argitaratu berri du, krimen-eleberrien egileei buruzko ikerketa ardatz hartuta.
Narrador y ensayista, su obra profundiza en la denuncia de algunos problemas de la sociedad actual. Acaba de publicar el ensayo ‘Beltzaren koloreak’ (2016), donde se centra en la investigación de autores de novela criminal.
SERGIO GONZÁLEZ & LLÀTZER MOIX Apirilak 19 de abril 19:30
DACIA MARAINI & CECILIA DREYMÜLLER Apirilak 20 de abril 19:30
ERNESTO MALLO & LOURDES IGLESIAS Apirilak 21 de abril 19:30
JON ALONSO & KATIXA AGIRRE Apirilak 22 de abril 19:30
11
Argia astekariko kazetaria da. 2013an Hobe isilik eleberria argitaratu zuen, ikerkuntza historikoaren adibidea; ber-tan, Gerra Zibilean aitonari gertatutakoari buruzko egiaren bila dabil protagonista.
Periodista del semanario Argia, en 2013 publicó su novela Hobe isilik, un ejemplo de investigación histórica, donde el pro-tagonista busca la verdad sobre lo suce-dido a su abuelo en la Guerra Civil.
Euskarazko autorerik irakurrienetako bat da. Gero eta harreman biziagoa du irakurleekin, umorezko eleberriak, campusetan garatzen direnak, bidaia-kontakizunak eta kontagintza beltzekoak idatziz. ‘Estolda-jolasak’ (Erein, 2015) eta ‘Juegos de Cloaca’ (Erein, 2015) dira bere azken nobela beltzak.
Es uno de los autores más leídos en lengua vasca. Novelas de humor y de campus, relatos de viajes y narrativa negra han configurado una relación con el lector cada vez más intensa. Sus dos últimas novelas negras son ‘Estolda-Jo-lasak’ (Erein, 2015) y ‘Juegos de Cloaca’ (Erein, 2015).
Bidaia-liburuak, poema-bildumak, saia-kerak eta eleberriak idatzi ditu. Bere prosa poetikoa oso adierazkorra da, eta gaizkiari buruz hausnartzeko erabiltzen du. Bere azken obra, ‘El Sistema’ (Seix Barral, 2016: Biblioteca Breve Saria), metaforaz beterik dago eta etorkizun apolitiko batean kokatzen da.
Autor de libros de viajes, poemarios, ensayos y novelas. Cuenta con una prosa poética muy expresiva con la que reflexiona sobre el mal. Su última obra ‘El Sistema’ (Seix Barral, 2016: Premio Biblioteca Breve) es un trabajo lleno de metáforas y ambientado en un futuro apocalíptico.
Bere ibilbidean zehar, sari eta aitortza ugari irabazi ditu Rey Rosak, esate bate-rako, Guatemalako Literatura Sari Nazio-nala edo Jose Donoso Iberoamerikarra; eta, adituen iritziz, gaur egungo Ame-rikako idazlerik onenetako bat da
A lo largo de su carrera, Rey Rosa ha re-cibido numerosos premios y galardones, como el Premio Nacional de Literatura de Guatemala o el Iberoamericano José Donoso y es considerado uno de los me-jores escritores actuales del continente americano.
GARBIÑE UBEDA & KATIXA AGIRRE Apirilak 22 de abril 19:30
JON ARRETXE & KATIXA AGIRRE Apirilak 22 de abril 19:30
RICARDO MENÉNDEZ SALMÓN & RAMÓN REBOIRAS Apirilak 23 de abril 19:30
RODRIGO REY ROSA & JUAN CRUZ Apirilak 24 de abril 19:30
12
>> SOLASALDIAK CONVERSACIONES
Afganistango Errepublika Isla-mikoaren. Enbaxadako aparteko eta ahalmen osoko enbaxadorea da.Embajador Extraordinario y Pleni-potenciario de la Embajada de la República Islámica de Afganistán.
ENRIC GONZÁLEZ
ANGELA RODICIO
Gatazka-garaietako berriemaile bezala eskarmentu handia duen kazetaria.Periodista con amplia experien-cia como reportera en épocas de conflicto.
Llàtzer Moix (Sabadell, 1955)
Idazlea eta kazetaria. ‘Arquitectura milagrosa’ (2010) lanaren egilea.Escritor y periodista. Autor de ‘Arquitectura milagrosa’ (2010).
Katixa Agirre (Gasteiz, 1981)
Idazlea. ‘Atertu arte itxaron’ (2015) lanaren egilea.Escritora. Autora de ‘Atertu arte itxaron’ (2015).
Cecilia Dreymüller (Nohn, Alemania, 1962)Saiakeragilea eta literatura-kritikaria. ‘Confluencias. Antología de la mejor narrativa alemana’ (2014) lanaren egilea. Ensayista y crítica literaria. Autora de ‘Confluencias. Antología de la mejor narrativa alemana’ (2014).
Ramón Reboiras (Dodro, a Coruña, 1961)
Idazlea eta kazetaria. ‘Visita a un extraño’ (2012) lanaren egilea.Escritor y periodista. Autor de ‘Visita a un extraño’ (2012).
Lourdes Iglesias(Donostia-San Sebastián)Idazlea eta zinema-gidoigilea. ‘Euskadi Sioux’ (2015) lanaren egileaEscritora y guionista de cine. Autora de ‘Euskadi Sioux’ (2015).
Juan Cruz (Tenerife, 1948)
Idazlea eta kazetaria. ‘Toda la vida preguntando’ (2015) lanaren egilea.Escritor y periodista. Autor de ‘Toda la vida preguntando’ (2015).
Kazetaria. Azken 20 urteetan munduko gatazka-gune nagusie-tan izan da.Periodista. En los últimos 20 años ha estado en los principales conflictos del mundo.
Kazetaria. 25 urtez berriemailea Londres, Paris, New York, Was-hington, Erroma eta Jerusalenen.Periodista. 25 años de corresponsal en Londres, París, Nueva York, Washington, Roma y Jerusalén.
RAMÓN LOBO
MASOOD KHALILI
>> MAHAI-INGURUA MESA REDONDA
GATAZKA-ALDEETAKO KAZETARIAK PERIODISTAS EN ZONAS DE CONFLICTO
Apirilak 23 de abril 18:00
13
> > EK I TALD IAK ACT IV IDADES
DANTZA DANZA
JARRAITUTASUNA
AURKEZPENA PRESENTACIÓN
WENDY GUERRALIBURUEN AURKEZPENA ETA SINATZEAPRESENTACIÓN Y FIRMA DE LIBROS
Apirilak 19 de abril 19:30
Gutun Zuriaren inaugurazioan, Kukai Dantzak eta Marcos Morauk dantza tradizionala eta abangoardiazko joeren arteko hartuemanean sakontzen dute.
En la inauguración de Gutun Zuria, Kukai Dantza y Marcos Morau profundizan en la relación que hay entre la danza tradicional y las tendencias vanguardistas.
Apirilak 22 de abril 12:00
Bastida Aretoa Sala Bastida Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arteEntrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo
MUSIKA MÚSICA
RUPER ORDORIKAERREZITALDI KONTZERTUACONCIERTO RECITAL
Apirilak 22 de abril 22:00
Ruper Ordorikak ‘Izkiriaturik aurkitu ditudanak’ ezohiko kontzertua eskainiko du Gutun Zuria Jaialdian, eta poema kantatuak eta dagoeneko gure gogoan abesti bilakatu diren poesiak interpretatuko ditu bertan.
El cantante Ruper Ordorika ofrecerá en Gutun Zuria ‘Izkiriaturik aurkitu ditudanak’, un concierto especial en el que interpretará poemas cantados y poesías que en nuestra mente ya se han convertido en canción.
14
> > EK I TALD IAK ACT IV IDADES
IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO
STOCKHOLMEKO SINDROMEASÍNDROME DE ESTOCOLMO
ZINEMA CINE
ZINEMATEKA: DELITUA / EL DELITO
Apirilak 23 de abril 22:00
Azken edizioan estreinaldia izan ondoren, aurten ere ‘Stockholmeko sindromea’ izango dugu Gutun Zurian. Eszena- eta idazkuntza-arloko artistek mahai-zapia eta mahaia partekatuko dituzte, musika eta talk show-a zuzenean bateratzen dituen ikuskizunean.Berbena-argiz girotutako lagunarteko afari honetan, eguneroko era guztietako gaiak azaltzen eta eztabaidatzen dira, umorez eta itzulingururik gabe, hausnarketa horiek musikazlaguntzen dituzten zuzeneko kantuekin batera.
Tras el estreno en la última edición, este año vuelve el ‘Síndrome de Estocolmo’ a Gutun Zuria. Artistas de la escena y la escritura comparten mantel y mesa en un espectáculo que aúna música y talk show en directo. En esta cena de amigos, surgen y se debaten todo tipo de cuestiones cotidianas, con humor y sin tapujos, acompañadas de canciones en directo que ponen música a estas reflexiones.
Apirilak 20-21 / 27-28 de abril
Azkuna Zentroko Zinematekak ziklo berezia eskainiko du Gutun Zuriaren edizio honetan, krimena, mafia eta espioitza aztertzen dituzten filmekin. Ziklo honetan, film guztiak jatorrizko bertsioan proiektatuko dira. La Zinemateka de Azkuna Zentroa programa en esta edición de Gutun Zuria, un ciclo especial con films que abordan el crimen, la mafia y el es-pionaje. Todas las películas de este ciclo son en versión original subtitulada.
Apirilak 20 de abril 17:30 / Apirilak 21 de abril 19:45 MISSING (1982) Costa-Gavras DVD 122’
Apirilak 20 de abril 19:45 / Apirilak 21 de abril 17:30SYRIANA (2005) Stephen Gaghan DVD 125’
Apirilak 27 de abril 17:30 / Apirilak 28 de abril 19:00GOMORRA (2008) Matteo Garrone DVD 135’
Apirilak 27 de abril 20:00 / Apirilak 28 de abril 17:30POULET AU VINAIGRE (1985) Claude Chabrol 35 mm 110’
15
La exposición fluxesfeverfuturesfiction nos ha-bla del presente, de nuestra sociedad, de un elemento que se ha convertido en fundamental para entender nuestro existir como es la eco-nomía. En una sociedad capitalista como la nuestra, la economía está presente en todo mo-mento y lugar. Nuestras costumbres y modos de actuar están dirigidos y supeditados a ella.
Las y los artistas invitados a participar en esta exposición han trabajado sobre las cuestiones que se abordan en los discursos del ámbito de la economía y la política moderna. En sus trabajos analizan y presentan las dimensiones personales, afectivas, corporales, imaginativas o prácticas de nuestras experiencias de vida en el momento actual. Comisariado: castillo/corrales
fluxesfeverfuturesfiction erakusketak oraina du hizpide, gure gizartea, gure existentzia ulertzeko funtsezkoa den osagai bat, hala nola ekonomia. Gurea bezalako gizarte kapitalista batean, ekonomia toki eta une oro dago agerian. Gure ohiturek eta jokabideek ekonomia dute jomuga eta ekonomiaren mende daude.
Erakusketa honetan parte hartzera gonbidatutako artistek ekonomia eta politika modernoaren esparruko diskurtsoetan aztertzen diren auziak landu dituzte. Haien lanetan, lehen planoan jarri eta zehaztu dituzte oraingo une honetan ditugun bizipenetako alderdi pertsonalak, afektiboak, gorputzekoak, irudimenekoak edota praktikoak. Komisarioak: castillo/corrales
ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
fluxesfeverfuturesfictioncastillo/corralesOtsailaren 11tik maiatzaren 8ra Del 11 de febrero al 8 de mayo
Erakusketa AretoaSarrera dohainikAstelehenetan itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00etatik 20:00etara Ostiraletan, larunbatetan, jaiegunetan eta jaiegun-bezperetan: 11:00etatik 21:00etara
Sala de ExposicionesEntrada libreLunes cerradoDe martes a jueves y domingos: 11:00-20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivo: 11:00-21:00h
Artistak Artistas
Camille Blatrix, Nina Canell, Paul Chan, June Crespo, Abraham Cruzvillegas, Melanie Gilligan, Pablo Marte, Sidsel Meineche Hansen, Morag Keil y Georgie Nettell, Nina Könnemann, Jean-Luc Moulène, Jason Simon
16
Zer da ekonomia? Zerbait zehatza al da? Eusteko moduko zerbait? Gure harremanak eraiki eta abiarazten dituen kola al da? ‘fluxesfeverfuturesfiction’ erakusketak gure bizitzetan eta egungo ohituretan eragina duten botere-harreman ekonomikoetan dauden aldaera eta aukera ugariak ditu aztergai. Azkuna Zentroak proposamen pedagogiko bat du erakusketa honetarako hausnar egin dezagun ekonomiaren eta geure esperientzia pertsonalen artean dagoen harreman konplexuari buruz. Jarduera ikastetxeekin hitzartuta eta 12 eta 28 urte arteko ikasleei zuzenduta dago.
XYZ proiektuak (Maider Urrutia & Igor de Quadra) asmatutako eta garatutako programa
¿Qué es la economía? ¿Es algo concreto? ¿Algo que podemos asir? ¿Es un pegamento que construye y hace fluir nuestras relaciones? ‘fluxesfeverfuturesfiction’ aborda la gran cantidad de variedades y variantes en las relaciones económicas de poder que afectan a nuestras vidas y costumbres actuales. Azkuna Zentroa ofrece una propuesta pedagógica para esta exposición en la que, desde la práctica artística, se reflexiona sobre la compleja relación entre la economía y nuestras experiencias personales. Actividad concertada con centros escolares y está dirigida a alumnado de 12 a 18 años.
Programa ideado y desarrollado por el proyecto XYZ (Maider Urrutia & Igor de Quadra)
PROGRAMAZIODIDAKTIKOA
PROGRAMACIÓN DIDÁCTICAEN TORNO A LA EXPOSICIÓNERAKUSKETAREN INGURUAN
Ostiralak, 2016ko apirilak 8, 15, 22 eta 29Ostiralak, 2016ko maiatzak 610:00etatik 11:30era eta 12:00etatik 13:30era Hizkuntza: Euskaraz eta/edo gaztelaniaz Informazioa eta erreserbak: [email protected] - 944 014 014
Viernes, 8-15-22-29 de abril de 2016Viernes, 6 de mayo de 2016De 10:00 a 11:30h y de 12:00 a 13:30hIdioma: Euskera y/o castellanoInformación y reservas: [email protected] - 944 014 014
17
‘fluxesfeverfuturesfiction’ erakusketaren ga-rapenaren barruan, Azkuna Zentroak 2016ko apirilean hainbat proiekzio eskainiko ditu non film esperimentalak, dokumentalak eta artisten bideoak ikusi ahal izango diren.
Como desarrollo de la exposición ‘fluxesfever-futuresfiction’, Azkuna Zentroa ofrecerá en abril de 2016 una serie de proyecciones que reunirán películas experimentales, documentales y vídeos de artistas.
Apirilak. 6, 13 de abril 17:30
17.30THE FORGOTTEN SPACE (2010) Alan Sekula & Noel Burch Documental. DVD. 112’
TRAIL OF THE SPIDER (2008) Anja Kirschner & David Panos 54’
20:00 THE POUNDBURY HORROR Yuki Higashino 21’
SOMMERLEUTE (2009) + BANN (2012) Nina Könnemann
Apirilak. 7, 14 de abril
17:30 DREAMS THAT MONEY CAN BUY (1947) Hans Richter DVD 80’
HAMLET IN THE RENTED WORLD (A FRAGMENT) Jack Smith 16mm 30’
Orchard document:
MAY I HELP YOU (2005-2006) Andrea Fraser & Jeff Preiss16 mm transferido a DVD 15’
EGITARAUA PROGRAMA
ZINEMA ZIKLOA
Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es / + info: www.azkunazentroa.com
Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean / + info: www.azkunazentroa.com orrian
CICLO DE CINE
PERFORMANCE-EGILEA: PABLO MARTE PERFORMANCE DE PABLO MARTE
Erakusketa dagoen bitartean, Pablo Marte aldian behin biltzen da aktore-talde batekin, ‘Industrial-gie’ izeneko filma ekoitzi eta probasaioak egite-ko. Lan horrek erakusketa-areto batean itxita bizi diren lagun-talde bat du aztergai; lagun horiek naufragoak dira nola edo hala, eta aretoa bera la-gun horiek inguratzen dituen itsaso ezin zabalago baten moduko zerbait da. Ohiko lan-saioez gain, apirilaren 6an, taldeak filmazioa eta probasaioak zabalduko ditu, eta lanean ari den jendearen an-tzezpen gisa eskainiko dizkie ikusleei
Durante la exposición, Pablo Marte se reúne periódicamente con un grupo de actores para ensayar y producir el film titulado ‘Industrialgie’. Este trabajo trata de un grupo de personas que viven encerradas en una sala de exposiciones. Son, de algún modo, náufragos, y la sala misma es contemplada como una suerte de mar inmenso que les rodea. Además de las sesiones regulares de trabajo, el 6 de abril este equipo abre al público los ensayos y la filmación como una representación de gente trabajando.
‘INDUSTRIALGIE’
Apirilak 6 18:30–19:30Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik
6 de abril 18:30–19:30hSala de ExposicionesEntrada libre
18
Azkuna Zentroak Amphitryon izena duen egoitza-programan bildu ditu sorkuntza sustatzeko dauden hainbat ekimen. Programa koherentea da zentro honek duen programazio osoarekin, eta areago zabaldu nahi du bere programazioa kanpoko laguntzekin.
2016ko deialdiak bi egoitza-ildo hartzen ditu barnean: ikusmen-arteak eta arte eszenikoak.
Ikusmen-arteen egoitzaTruke bat egingo da Estudio Carlos Garaicoak Habanan duen ‘Artista X Artista’ programarekin.
Arte eszenikoen egoitzaAzkuna Zentroak lan egiteko eta ekoizteko behar dituzten baliabideak eta espazioa eskainiko dizkie profesionalei.
Deialdia zabalik 2016ko apirilaren 4ra arteKontsultatu oinarriak hemen: www.azku
Azkuna Zentroa ha agrupado bajo un programa de residencias denominado Amphitryon varias iniciativas de apoyo a la creación. Un programa coherente con el conjunto de la programación de este Centro que busca expandir su programación con complicidades externas.
La convocatoria 2016 contempla dos líneas de residencia: artes visuales y artes escénicas.
Residencia de artes visualesConsistirá en un intercambio en colaboración con el programa ‘Artista x Artista’ que el Estudio Carlos Garaicoa lleva a cabo en La Habana.
Residencia de artes escénicasAzkuna Zentroa ofrece a los profesionales, los espacios y recursos necesarios para desarrollar y producir su trabajo.
Convocatoria abierta hasta el 4 de abril de 2016Consulta las bases en www.azkunazentroa.com
SORKUNTZA BULTZATZEKO PROGRAMA PROGRAMA DE APOYO A LA CREACIÓN
2 0 1 6ARTISTEN EGOITZAK RESIDENCIA DE ARTISTAS
19
INTELIGENCIAS COLECTIVAS/ZOOHAUS
Aurten, Inteligencias Colectivas/Zoohaus da Azkuna Zentroko talde egoiliarra. Sareko sorkuntza-plataforma bat da, eta arkitektura, diseinu eta eraikuntzari lotuta dauden agenteek osatzen dute.
Hiriko dinamikak berriz interpretatu nahi dituzte, arkitektura, hirigintza arte edo ekonomiaren bidez, eta herritarren parte-hartze eta lankidetzaren bitartez osatzen dituzte beren laneko agertokiak.
Inteligencias Colectivas/Zoohaus taldeak ikerketa-ekintzako ‘IC AZ / Bilbao Commons’ proiektua egingo du Azkuna Zentroan.
‘IC AZ / Bilbao Commons’ proiektuak Bilboko auzoetara hedatu nahi du Azkuna Zentroko jarduera. Herritarren parte-hartzearekin kudeatutako azpiegitura bat erabili nahi du horretarako, adibidez, kontzertuak aire librean edo poesia-errezitaldi bat egiteko, edota liburu bat aurkezteko espazio gisa erabiltzeko.
Web orri honetan, prozesuaren jarraipena egiteaz gain, herritarrek ekarpenak egin ahal izango dute: inteligenciascolectivas.org
INTELIGENCIAS COLECTIVAS/ZOOHAUS
Este año el Colectivo Residente en Azkuna Zentroa es Inteligencias Colectivas/Zoohaus. Se trata de una plataforma de creación en red, conformada por agentes relacionados con la arquitectura, el diseño y la construcción. Están interesados en la reinterpretación de las dinámicas urbanas a través de la arquitectura, el urbanismo, el arte o la economía, y completan sus escenarios de trabajo con la participación y la colaboración ciudadana.
Inteligencias Colectivas/Zoohaus llevará a cabo en Azkuna Zentroa el proyecto de investigación-acción ‘IC AZ / Bilbao Commons’.
‘IC AZ / Bilbao Commons’ contempla la expansión de la actividad de Azkuna Zentroa a los barrios de Bilbao a través de una nueva infraestructura que, gestionada junto a la ciudadanía de forma participativa, se pueda utilizar, por ejemplo, para conciertos al aire libre, para celebrar un recital de poesía o como espacio para presentar un libro.
En la web inteligenciascolectivas.org se podrá seguir el proceso y realizar aportaciones por parte de la ciudadanía.
T A L D E E G O I L I A R R A C O L E C T I V O R E S I D E N T E
PROGRAMA DE APOYO A LA CREACIÓN
R E S I D E N C I A S 2 0 1 62 0 1 6 K O E G O I T Z A K
20
Apirilak 12, 13 eta 14. 9:45 eta 11:15
‘Inoxentziaren Laborategia’ desberdintasuna abantaila da. Haiek aritzen dira janaria prestatzen, formulatzen, egiten, dantzatzen eta, barre eginez, elkartu ziren eguna ospatzen. ‘Xalotasunaren Laborategia’ ipuin magikoan, dantzaren hizkuntzak, adierazpideak eta testuak sinfonia barregarri bat osatzen dute.
12, 13 y 14 de abril 9:45h y 11:15h
En el ‘Inoxentziaren Laborategia’ la diferencia es una ventaja. Ellas hoy cocinan, formulan, elaboran, bailan y entre risas celebran el día de su encuentro. ‘Laboratorio Inocencia’ es un cuento mágico donde el lenguaje de la danza, la expresión y el texto juegan una hilarante sinfonía.
AuditorioEn colaboración con Mitusu, concertado con centros escolares
AuditoriumaMitusurekin elkarlanean, ikastetxeekin hitzartuta
INOXENTZIAREN LABORATEGIAKrego-Martín Danza konpainiaCía Krego-Martín Danza
ARTEBIZIAKARTES EN VIVOANTZERKIA - DANTZATEATRO - DANZA
Fitxa artistikoaEkoizpena: krego-martín danzaAntzezleak: Bego Krego, María Martín, Judit Ruiz, Eguzki ZubiaZuzendaritza: Eguzki ZubiaZuzendaritzako laguntzailea: María IbarretxeKoreografiako laguntzailea: Izaskun SantamaríaArgiteriaren eta eszenografiaren diseinua: Marc CanoJantziak: Celia EgañaBanaketa: krego-martín danza
Ficha artísticaProducción: krego-martín danzaIntérpretes: Bego Krego, María Martín, Judit Ruiz, Eguzki ZubiaDirección: Eguzki ZubiaAsistente de dirección: María IbarretxeAsistente de coreografía: Izaskun SantamaríaDiseño de iluminación y escenografía: Marc CanoVestuario: Celia EgañaDistribución: krego-martín danza
21
Erabilera Anitzeko Aretoa (Kulturen Ataria)Sarrera dohainik, aurrez inskribatuz gero, eserleku guztiak bete arte. Izena emateko, bidali helbide honetara e-postako mezu bat zure datu pertsonalekin: [email protected]
Sala Polivalente (Atrio de las Culturas)Entrada libre previa inscripción hasta completar aforoInscripciones: enviar un correo electrónico a [email protected] con los datos personales
ARTEBIZIAKARTES EN VIVO
MUSIKA ETA SOINUAMÚSICA Y SONIDO
SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK
Apirilak 6, maiatzak 11 eta ekainak 8, 19:00 - 21:00
Soinu-sorkuntzari eta inprobisazioari buruzko lan-saioak, soinu-artearekiko eta musika esperimental garaikidearekiko interesa duten musikariei edo artistei zuzenduta. Ariketa praktikoak egingo ditugu taldeka, denbora errealean. Inprobisazio askea erabiliko dugu, ez helburu gisa ezinbestez; eta funtsezko garrantzia emango diogu entzuteari eta horren bidez egindako hausnarketari.
Irakaslea: Miguel A. García Laguntzaileak: Enrike Hurtado Mendieta eta Oier Iruretagoiena
ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN
6 de abril, 11 de mayo y 8 de junio 19:00 - 21:00h
Sesiones de trabajo en torno a la creación sonora y la improvisación, dirigidas a músicos o artistas interesados en el arte sonoro y la música contem-poránea experimental. Se trata de ejercicios prác-ticos grupales, en tiempo real, utilizando la impro-visación libre como medio, no necesariamente como finalidad, y dando una importancia clave a la escucha y a la reflexión a través de ésta.
Imparte: Miguel A. García Apoyo: Enrike Hurtado Mendieta y Oier Iruretagoiena
22
IRATXE JAIO & KLAAS VAN GORKUMIratxe Jaio (Markina-Xemein, 1976) Klaas Van Gorkum (Delft, Países Bajos, 1975)‘Work in progress’ (2013) 15’ Poliuretanozko 739 eskultura 739 esculturas de poliuretano‘Últimas Palabras’ (2013) 30’
Bastida Aretoa3€ /Sarrerak salgai Infopuntuan (informazio gunean)eta helbide honetan: www.azkunazentroa.com
2€
Sala Bastida3€ / Entradas a la venta en Infopuntua (punto de información) y en www.azkunazentroa.com
2€
Apirilak 26 19:00
Iratxe Jaiok eta Klaas van Gorkumek beren praktika artistikoa eta bideoa forma hedatu gisa ulertzeko duten modua izango dute hizpide.‘Work in Progress’ (2013) izango dute ikergai, lanaren irudikapenari buruzko proiektu bat, Lea-Artibaiko kautxu-industrian murgiltzen dena. Bideoan, autorako kautxuzko piezen masako ekoizpena agertzen da, hala langileen kooperatiba bateko ekoizpen-ildoa, nola azpikontratatutako tailerrak, akaberak eskuz egiten dituzten lan-egoera ezegonkorreko emakumeekin. Artistek kontratua egin zioten emakume langile horien talde bati, eskultura modernista txikien ehunka erreprodukzio egiteko. Lan horren ondoriozko piezak apalategian daude ikusgai, Jorge Oteiza euskal eskultorearen ‘Klarionen Laborategia’ gogora ekartzeko moduan.Bestetik, ‘Últimas Palabras’ lana izango dute mintzagai. Bideo honetan, aktore batek eta oratoriako irakasle batek saioak egiten dituzte, gizateriaren aurkako krimenak egiteagatik epaitu zutenean Alfredo Astiz militar ohiak egin zuen azken alegatuan oinarritutako testu bat hartuta.
26 de abril 19:00h
Iratxe Jaio y Klaas van Gorkum hablarán sobre su práctica artística y el vídeo como forma expandida, tomando como caso de estudio dos de sus trabajos.‘Work in Progress’ (2013), un proyecto sobre la repre-sentación del trabajo que se sumerge en la industria del caucho de Lea-Artibai. Este vídeo recoge la pro-ducción en masa de piezas de caucho para coches, desde la línea de producción en una cooperativa de trabajadores, a talleres subcontratados donde gru-pos de mujeres en condiciones precarias realizan los acabados a mano. Los artistas contrataron a un grupo de estas trabajadoras para reproducir cientos de pequeñas esculturas modernistas. Las piezas re-sultantes se muestran en estanterías de forma que evocan al ‘Laboratorio de Tizas’ del escultor vasco Jorge Oteiza. Por otro lado, hablarán sobre ‘Últimas Palabras’, un vídeo en el que un actor y un instructor de oratoria ensayan un texto basado en el alegato fi-nal del ex-militar Alfredo Astiz cuando fue juzgado por crímenes contra la humanidad.
PROIEKZIOAK PROYECCIONES
23
LASTER PRÓXIMAMENTE
Teresa Lanceta
AGUR ERRONBOARI ADIÓS AL ROMBO2016ko urria - 2017ko urtarrilaOctubre de 2016- enero de 2017
Prototipoak
FORMA ARTISTIKO BERRIEN NAZIOARTEKO TOPAKETAENCUENTRO INTERNACIONAL DE NUEVAS FORMAS ARTÍSTICAS2016ko maiatzaren 25etik 29raDel 25 al 29 mayo de 2016
Jeremy Deller
HERRIKOITASUNAREN IDEAL INFINITUKI ALDAKORRAEL IDEAL INFINITAMENTE VARIABLEDE LO POPULAR2016ko ekaina - irailaJunio-septiembre de 2016
JAIALDIA FESTIVAL
ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
MEDIATEKA BBK
25
Apirilaren 12tik aurrera, Azkuna Zentroko Mediateka BBK Eusko Jaurlaritzak kudeatzen duen Euskadiko Irakurketa Publikoko Sarean (EIPS) sartuta egongo da, Bilboko Udal Liburutegien Sarearekin batera. EIPSan sartzeak onura handiak ekarriko dizkie Mediateka BBK-ko zerbitzuak erabiltzen dituzten pertsonei.Besteak beste, zerbitzu gehiago izango dituzte eskura, eta 900.000 titulu inguru eta 5.000.000 ale baino gehiago dituen katalogoa erabili ahal izango dute sarean dauden Euskal Herriko 250 liburutegietan.
EIPSan txertatzeko lanak apirilaren 8tik 11ra bitartean egingo dira, eta, ondorioz, doiketak egin beharko dira materialak mailegatzeko sisteman eta zerbitzu batzuen kudeaketan. Ohiko bideak erabiliz eta Mediateka BBK-ko informaziogunean emango dizuegu horien berri.
MEDIATEKA BBK EUSKADIKO IRAKURKETA PUBLIKOKO SAREAN (EIPS) SARTUKO DALA MEDIATEKA BBK SE INTEGRA EN LA RED DE LECTURA PÚBLICA DE EUSKADI (RLPE)
A partir del 12 de abril la Mediateka BBK de Azkuna Zentroa estará integrada, junto con la Red de Bibliotecas Municipales de Bilbao, en la Red de Lectura Pública (RLPE) de Euskadi, gestionada por el Gobierno Vasco. La incorporación a la RLPE supone importantes ventajas para las personas que utilizan los servicios de la Mediateka BBK. Entre ellas, la posibilidad de acceder a un mayor número de servicios y a un catálogo conformado por casi 900.000 títulos y más de 5.000.000 de ejemplares, en cualquiera de las más de 250 bibliotecas del País Vasco de la Red.
La integración en la RLPE se llevará a cabo del 8 al 11 de abril y conllevará ajustes en el sistema de préstamo de materiales y en la gestión de algunos servicios, de los que os informaremos a través de los canales habituales y en los puntos de información de la Mediateka BBK.
26
Apirilak 7 19:00
ASTIBERRIREN URTEURRENAEleberri grafikoen Astiberri euskal argitaletxeak 15 urte bete ditu. Borja Crespok zuzendutako Aurrez Aurre programako saio honetan, bere katalogo luzeko argitalpenik gailenak ekarriko ditugu gogora, 500 titulutik gora baititu. Astiberrik Komikiaren hiru Sari Nazionalak ospatuko ditu hamabosgarren urteurrenean: ‘Arrugas’, Paco Rocarena (2008); ‘Dublinés’, Alfonso Zapicorena (2012); eta ‘Las meninas’, Javier Olivares eta Santiago Garcíarena (2015). Egile horiek guztiek Aurrez Aurre solasaldietan parte hartu dute, beren ekoizpen artistikoari buruzko xehetasunak entzuleekin partekatzeko. Fernando Tarancón editorea eta Nadar eta Mamen Moreu autoreak izango dira ekitaldian.
Medialab 2. 2 solairua. Mediateka BBKSarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte
7 de abril 19:00h
ANIVERSARIO DE ASTIBERRILa editorial vasca de novela gráfica Astiberri cumple 15 años. En esta sesión de Aurrez Aurre, dirigida por Borja Crespo, recordaremos algunas de las publicaciones más destacadas de su extenso catálogo, con más de 500 títulos. Astiberri celebra, en su decimoquinto aniversario, los tres Premios Nacionales del Cómic, obtenidos por ‘Arrugas’, de Paco Roca (2008); ‘Dublinés’, de Alfonso Zapico (2012); y ‘Las meninas’, de Javier Olivares y Santiago García (2015). Todos estos au-tores han participado en Aurrez Aurre para compartir con el público detalles de su producción artística. El evento contará con la participación del editor Fernando Tarancón y los autores Nadar y Mamen Moreu.
Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBKEntrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo
AURREZ AURRELITERATURA SOLASALDIAK
AURREZ AURREDIÁLOGOS LITERARIOS
ZIENTZIATEKAZIENTZIA JENDARTERATZEKO HITZALDIAK
ZIENTZIATEKACHARLAS DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA
Apirilaren 12 19:00
‘Zika birusa: azken-aurreko mehatxua al da?’Miren Basaras. MikrobiologoaEuskaraz. Bastida AretoaSarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte*
Apirilaren 27 19:00
‘Grabitazio-uhinak hautematea: astronomia berri baten sorrera’José Juan Blanco, Jon Urrestilla eta Raül Vera. FisikariakGaztelaniaz. AuditoriumaSarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte*
12 de abril 19:00h
‘El virus del Zika: ¿estamos ante la penúltima amenaza?’ Miren Basaras. MicrobiólogaEuskera. Sala BastidaEntrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo*
27 de abril 19:00
‘La detección de Ondas Gravitacionales: el nacimiento de una nueva Astronomía’José Juan Blanco, Jon Urrestilla eta Raül Vera. Físicos.Castellano. AuditorioEntrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo*
*Jarduera honetan izena emateko Az Txartela behar da / Tarjeta Az necesaria para apuntarse a la actividad
27
12 hilabetetik 3 urtera bitarteko neska-mutilentzatMaiatzaren 3, 10, 17 eta 24an 17:30TxikilandSarrera dohainik, baina aurrez izena eman behar da Infopuntuan, apirilaren 1etik plaza guztiak bete arte*
Zabalik dago ‘Cuentos mágicos de Kontu Kontari’ izeneko tailerretan izena emateko epea. Tailer hauek akuilu egokia dira partekatutako irakurketarako zaletasuna pizteko. 12 hilabetetik 3 urtera bitarteko neska-mutilei zuzenduta daude; eta maiatzaren 3, 10, 17 eta 24an izango dira, 17:30ean, Txikilanden.
45 minutuko saio hauen bidez, irakurketara hurbilduko ditugu haurrak, paperezko tradiziozko euskarrien bidez, eta eragin-trukea izateko aukera ematen duten tabletekin. Tailerretan, talde txikitan edo banaka jarrita, dinamizatzaileek edo gurasoek kontatutako ipuinak entzungo dituzte, eta beste haur batzuekin partekatu ahal izango dituzte istorioak. Bestalde, tailerretan, jolasak egingo dira kantekin, errimak eta mimika landuko dira, eta haurrekin batera joandako helduek ere parte hartu ahal izango dute.
Niños y niñas de 12 meses a 3 años3, 10, 17 y 24 de mayo a las 17:30hTxikilandEntrada libre: previa inscripción en Infopuntua, desde el 1 de abril o hasta agotar las plazas*
Ya está abierta la inscripción para los talleres ‘Cuentos mágicos de Kontu Kontari’ que incentivan la afición por la lectura compartida. Están dirigidos a niños y niñas de 12 meses a tres años y tendrán lugar los días 3, 10, 17 y 24 de mayo a las 17:30h en Txikiland.
En estas sesiones semanales de 45 minutos acercaremos la lectura al público infantil a través de los soportes tradicionales de papel y mediante tablets con las que pueden interactuar. En estos talleres escucharán, en pequeños grupos o de manera individual, cuentos que les narren los dinamizadores o sus padres y madres; y podrán compartir historias con otros niños y niñas. Durante el taller también se realizarán juegos con canciones, rimas y mímica en los que podrán participar las personas adultas que les acompañen.
CUENTOS MÁGICOS DE KONTU KONTARI
*Jarduera honetan izena emateko Az Txartela behar da / Tarjeta Az necesaria para apuntarse a la actividad
28
LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVID
ADES D
E TIERRA Y AGUA
29
Jarduera Fisikoko Zentroak maratoi bat antolatu du apirilaren azken iganderako. Dantzazum jarduera normalean egiten duten lagunez gain, ezagutu nahi dutenek ere aukera izango dute parte hartzeko. Dantzazum jarduera aerobiko jostagarrian egiten diren ariketetan, urratsak, estiloak eta musikak erritmo latinoamerikarretan dauden horien antzekoak dira. Lagungarria da gorputzaren koordinazioa hobetzeko eta malgutasuna handitzeko.Gure eskaintzako ikastaro gidatuetako bat da Dantzazum, eta eskura duzu neguan zein udan. Galdetu Jarduera Fisikoko Zentroko erakusmahaian.
Apirilak 24 10:30-13:30 (hiru saioak)Jarduera Osagarrien Eraikina3€ / saioa. Harpidedun, ikastaroko ikasle eta Premium tarifakoentzat jarduera dohainik
El Centro de Actividad Física organiza el último domingo de abril este maratón en el que pueden participar tanto quienes realizan esta actividad habitualmente como las personas que quieran conocerla.Dantzazum es una divertida actividad aeróbica, que utiliza pasos, estilos y músicas similares a los ritmos latinoamericanos para realizar diferentes ejercicios. Con ella se puede ganar flexibilidad y mejorar la coordinación del cuerpo.
Dantzazum es una de las clases dirigidas que puedes encontrar en nuestra oferta de cursos, tanto en invierno como en verano. Pregunta en el Mostrador del Centro de Actividad Física.
24 de abril 10:30-13:30h (3 sesiones)Centro de Actividades Complementarias3€ / sesión. Personas abonadas, cursillistas, y de tarifa Premium: actividad gratuita.
Apirilaren 4 zabalduko da epeagimnasioko eta igerilekuko udako ikastaroetan izena emateko.
+ info: Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaira
El 4 de abril se abre la inscripción para los cursos de verano en el gimnasio y la piscina.
+ info: Mostrador del Centro de Actividad Física
DANTZAZUM MARATOIA
IKASTARO BERRIAK PREMIUM TARIFA DUTENENTZAT
UDAKO IKASTAROAK
MARATÓN DE DANTZAZUM
NUEVOS CURSOS PARA PERSONAS CON TARIFA PREMIUM
CURSOS DE VERANO
Apirilaren 1etik aurrera:
CARDIO BOXAstelehen eta asteazkenetan 19:00-20:00
Apirilaren 18tik aurrera:
DANTZAJUMP* Astelehen eta asteazkenetan 21:00-21:45
TRX Express Astelehen eta asteazkenetan 21:15-21:45
*Apirilaren 1etik 15era arte, aukera duzu jarduera hauprobatzeko. Galdetu gimnasioko monitoreari
Desde el 1 de abril:
CARDIO BOXLunes y miércoles 19:00-20:00h
Desde el 18 de abril:
DANTZAJUMP* Lunes y miércoles 21:00-21:45h
TRX ExpressLunes y miércoles 21:15-21:45h
*Del 1 al 15 de abril puedes probar esta actividad, pregunta al monitor o monitora del gimnasio
30
Jarduera Fisikoko Zentroak erronka jotzen die gimnasioko eta igerilekuko ohiko erabiltzaileei, distantzia jakin batzuk igerian edo korrika egiteko. Betiko moduan, hainbat helburu proposatuko dizugu, eta oraingoan, gainera, zurea proposa dezazun utziko dizugu.
Apirilaren 1etik ekainaren 22ra arteko epea duzu zure helburua betetzeko.Ekainaren 23an, ostegunarekin, jai bat egingo dugu, egiaztagiri-diplomak banatzeko eta hainbat sari zozketatzeko.Izena emateko: Igerilekuko sorosleen postuan, gimnasioan eta Jarduera Fisikoko Zentroko infor-mazio-mahaian.
El Centro de Actividad Física reta una vez más a las personas que utilizan habitualmente el gimnasio y la piscina a recorrer diferentes distancias nadando o corriendo. Como siempre, te planteamos varios objetivos y, esta vez, además, dejamos que plantees el tuyo propio.
Tienes entre el 1 de abril y el 22 de junio para cumplir con tu objetivo.El jueves, 23 de junio celebraremos una fiesta en la que se entregarán los diplomas acreditativos y se sortearán diferentes premios.Inscripciones: En el puesto de socorristas de la piscina, en el gimnasio y en el mostrador de información del Centro de Actividad Física.
AZKUNA ZENTROAREN ERRONKAEL RETO DE AZKUNA ZENTROA
260 kmBILBO-TORRE DE LLAMBRIÓN MENDIA (LEON) 2.642 METRO BILBAO-MONTE TORRE DE LLAMBRIÓN (LEÓN) 2.642 METROSMáx. 12km / egunean díaIkastaroan ibilitako distantzia ez da aintzat hartuko. No cuenta la distancia recorrida en los cursillos.
411 kmBILBO-ANETO MENDIA (HUESCA) 3.404 METRO BILBAO-MONTE ANETO (HUESCA) 3.404 METROSMáx. 18km / egunean díaSpinning eta Indoor Walking ikastaroetan ibilitako distantzia aintzat hartuko da / Cuenta la distancia recorrida en Spinning e Indoor Walking.
501 kmBILBO-LOSARES MENDIA (CUENCA) 1.389 METRO BILBAO-MONTE LOSARES (CUENCA) 1.389 METROSMáx. 22km / egunean díaSpinning eta Indoor Walking ikastaroetan ibilitako distantzia aintzat hartuko da / Cuenta la distancia recorrida en Spinning e Indoor Walking.
632 kmBILBAO-ATALAYA MENDIA (CIUDAD REAL) 1.118 METROBILBAO-MONTE ATALAYA (CIUDAD REAL) 1.118 METROS Máx. 27km / egunean díaSpinning eta Indoor Walking ikastaroetan ibilitako distantzia aintzat hartuko da / Cuenta la distancia recorrida en Spinning e Indoor Walking.
ETXE-ORRATZAREN ERRONKA MUNDUKO 20 ETXE-ORRATZIK GARAIENAK IGOTZEA
RETO RASCACIELOS SUBIR LOS 20 RASCACIELOS MÁS ALTOS DEL MUNDO
1.700 maila peldaños / egunean día
ZURE ERRONKATU RETO
632 km
Erabiltzaile bakoitzak hautatuko du egingo duen kilometro-kopuruaEz dago gehieneko distantziarik egunekoSpinning eta Indoor walking ikastaroetan ibilitako distantzia aintzat hartuko da.Kilometroak makina hauetan egin daitezke: bizikleta, gimnasioko eliptikoa, etzana, zinta eta ergonometroa. Erronka berean elkartu daitezke. Spinning eta Indoor walking ikastaroetan egindako kilometroak aintzat hartuko dira.
Cada persona usuaria elige el número de km a realizar.No existe distancia máxima por día. Cuenta la distancia recorrida en Spinning e Indoor walking.Los kilómetros se pueden realizar en cualquiera de las siguientes máquinas: bicicleta, elíptica del gimnasio, reclinada, cinta y ergómetro. Se pueden combinar en el mismo reto. Se contabilizarán también los kilómetros realizados en Spinning e Indoor Walking.
GUTXIENEKO DISTANTZIADISTANCIA MINIMA
> LURRA TIERRA
A E
FB
C
D
31
17 kmOKA IBAIA RÍO OKAMáx. 30 luze egunean / largos día750 mIkastaroetan igerian egindako distantzia EZ da aintzat hartuko.NO Cuenta la distancia nadada en los cursillos.
45 kmARTIBAI IBAIARÍO ARTIBAIMáx. 60 luze egunean / largos día1.500 mIkastaroetan igerian egindako distantzia eta Poolbike saio bakoitzeko km bat hartuko da aintzat.Cuenta la distancia nadada en los cursillos y un km por cada sesión de Poolbike.
78 kmORIA IBAIARÍO ORIAMáx. 100 luze egunean / largos día2.500 mIkastaroetan igerian egindako distantzia eta Poolbike saio bakoitzeko km bat hartuko da aintzat.Cuenta la distancia nadada en los cursillos y un km por cada sesión de Poolbike.
113 kmEGA IBAIARÍO EGAMáx. 160 luze egunean / largos día4.000 mIkastaroetan igerian egindako distantzia eta Poolbike saio bakoitzeko km bat hartuko da aintzat.Cuenta la distancia nadada en los cursillos y un km por cada sesión de Poolbike.
ZURE ERRONKATU RETO
113 km
Erabiltzaile bakoitzak hautatuko du egingo duen kilometro-kopurua.Ez dago gehieneko distantziarik eguneko.Ikastaroetan igerian egindako distantzia eta Poolbike saio bakoitzeko km bat hartuko da aintzat.
Cada persona usuaria elige el número de km a realizar.No existe distancia máxima por día. Cuenta la distancia nadada en los cursillos y un km por cada sesión de Poolbike.
GUTXIENEKO DISTANTZIADISTANCIA MINIMA
> URA AGUA
D
E
A
B
C
KANPO PROGRAMAZIOA
PROGRAMACIÓN
EXTERNA
33
Del 9 al 16 de abrilAzkuna Zentroa acoge parte de la programa-ción de Loraldia, el festival de primavera para la promoción de la cultura vasca. Las últimas flores de la producción cultural en euskara to-marán la ciudad con música, danza, teatro, cine, literatura, bertsolaritza, o performance, y con propuestas para todos los públicos.
Apirilaren 9tik 16ra
Euskal kultura sustatzen duen Loraldia uda-berriko jaialdiaren programazioaren zati bat izango dugu Azkuna Zentroan. Euskal kultu-ra-ekoizpenaren azken loreek hiria hartuko dute, musika, dantza, antzerki, zinema, litera-tura, bertsolaritza eta performanceen bidez, adin guztientzako proposamenekin.
Informazio gehiago: www.loraldia.eusSarreren salmenta: Infopuntuan (informazioa jasotzeko tokian)
Más información: www.loraldia.eusVenta de entradas: Infopuntua (punto de información)
Apirilak 9MUSIKA, BERTSOAK, KANTUAK, DANTZA ETA ERRALDOIAK
JOXEMIEL BIDADOR PASTORALA IRUÑEKO EUSKALDUNAKZaldiko Maldiko, Karrikiri, Duguna, Euskaldunon Biltoki
Kulturen Ataria 19:00-21:0010€ / 8€
EUSKAL HERRIKO II BEATBOX TXAPELKETA + NIZURI TAZUNERI + DJ KANAKY + LA BASU (KALE-KULTURAK)
BILBRONXKalea in da house! HIP HOP + BEATBOX TXAPELKETA + ART FUSION + ILE-APAINTZAILEAK Estreinaldia
Jarduera Osagarrien Eraikina21:003€ / 2€
9 de abrilMÚSICA, BERTSOS, CANCIONES, DANZA Y GIGANTES
JOXEMIEL BIDADOR PASTORALA IRUÑEKO EUSKALDUNAKZaldiko Maldiko, Karrikiri, Duguna, Euskaldunon Biltoki
Atrio de las Culturas19:00-21:00h10€ / 8€
II CAMPEONATO DE BEATBOX DE EUSKAL HERRIA + NIZURI TAZUNERI + DJ KANAKY + LA BASU (ARTES CALLEJERAS)
BILBRONXKalea in da house! HIP HOP + CAMPEONATO DE BEATBOX + ART FUSION + PELUQUEROS Estreno
Centro de Actividades Complementarias21:00h 3€ / 2€
E G I TA R A U A PROGRAMA
34
16 de abrilIMPROVISADORES DE KURDISTAN Y CERDEÑA + BERTSOLARIS
EUROPA BAT-BATEAN
Auditorio12:00h10€ / 8€
Apirilak16 KURDISTAN ETA SARDINIAKO INPROBISATZAILEAK + BERTSOLARIAK
EUROPA BAT-BATEAN
Auditoriuma12:0010€ / 8€
15 de abrilLITERATURA + MÚSICA
PORTOHarkaitz Cano + Mursego
Centro de Actividades Complementarias19:00h5€ / 3€
Apirilak 15 LITERATURA + MUSIKA
PORTOHarkaitz Cano + Mursego
Jarduera Osagarrien Eraikina19:005€ / 3€
10 de abrilCATA DE VINOS CON ARTE
HORDAGO ARDOAMikel Garaizabal (enólogo), Peru Magdalena (escritor, pintor y bertsolari), Ander Garaizabal (cantante y músico), Sonia Villamor (actriz), Gotzon Garaizabal (fotógrafo y pintor)
Atrio de las Culturas12:00h10€ / 8€
Apirilak 10ARDO DASTAKETA ARTEZ JANTZIA
HORDAGO ARDOAMikel Garaizabal (enologoa) + Peru Magdalena (idazlea, margolaria eta bertsolaria) + Ander Garaizabal (abeslaria eta musikagilea) + Sonia Villamor (aktorea) + Gotzon Garaizabal (argazkilaria eta margolaria)
Kulturen Ataria12:0010€ / 8€
Apirilak 14FILM LABURRAK
XÎPÎEK NAHIKARA! GURE SOR LEKUAREN BILA + EUSKAL HARRIAREN ABDAK + IGELAK FILMAREN AURRERAPENAJosu Martinez + 26 zuzendari + Patxo Telleria + Iratxe Fresneda
Auditoriuma18:00Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte
14 de abrilCORTOMETRAJES
XÎPÎEK NAHIKARA! GURE SOR LEKUAREN BILA + EUSKAL HARRIAREN ABDAK + ADELANTO DEL FILM IGELAKJosu Martinez + 26 directores + Patxo Telleria + Iratxe Fresneda
Auditorio18:00hEntrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo
35
MERKATARITZA GUNEA
ESPACIO COMERCIAL
37
YAN ESKOLA
SUKALDARITZAKO IKASTAROAKYan Eskolak sukaldaritzako ikastaro berriak jarri ditu abian, errezeta berriak egiten ikasteko. Hileko saio bakoitzak herrialde bateko gastronomia ezagutzeko aukera emango dizu. Ikastaroak 20:00etatik 22:00etara izangodira, eta, amaitu ondoren, prestatutako jakiak dastatuko dira.
APIRILAK 12 GOZOGINTZA-IKASTAROA
APIRILAK 19 PARTE HARTZEKO SUSHI IKASTAROA(prezio berezia: 40€)
CURSOS DE COCINAYan Eskola ha puesto en marcha nuevos cursos de cocina para que aprendas a elaborar nuevas re-cetas. Cada sesión mensual te permitirá descubrir la gastronomía de un país. Los cursos se realizan entre las 20:00h y las 22:00h y, al finalizar, se de-gustan las elaboraciones preparadas.
12 DE ABRIL CURSO DE REPOSTERÍA
19 DE ABRIL TALLER DE SUSHI PARTICIPATIVO (precio especial: 40€)
COOKPLAY AZKUNA ZENTROKO DESIGN CORNER-ENCOOKPLAY EN DESIGN CORNER DE AZKUNA ZENTROA
Azkuna Zentroko Kulturen Atarian dago Cookplay, Ana Roquero diseinatzaile bilbotarrak sortutako sukaldeko tresneriako markaren lehen showroom-a. Azkuna Zentroak eta BEAZek Cookplay proiektua hautatu dute Design Corner lehiaketaren barruan, diseinua produktuaren atal nabarmen gisa hartuta Bizkaiko enpresek egindako eta ekoitzitako produktuak sustatzeko.
En el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa se encuentra Cookplay, el primer showroom de esta marca de menaje de Bilbao, creada por la diseñadora Ana Roquero. Cookplay es el proyecto elegido dentro del Certamen Design Corner, por Azkuna Zentroa y BEAZ, para promover iniciativas empresariales de Bizkaia con un alto componente de diseño.
ZINEMA 4 EURO AZ TXARTELAREKIN CINE A 4 EUROS CON LA TARJETA AZ
Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4 euro-tan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita. Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.
Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4 euros, presentando esta acreditación. No aplicable los martes festivos o vís-pera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.
Inscripciones: [email protected] cursos deben ser abonados una semana antes para validar la inscripción.35€ / Pueden pagarse en la cafetería Hola Bar, una vez confirmada la reserva de plaza.
Izena emateko: [email protected] astebete lehenago ordaindu behar dira, inskripzioa ontzat emateko.35€ / Ordainketa Hola Bar kafetegian egin daiteke, plazaren erreserba baieztatu ondoren.
CAMP TECNOLÓGICO
Camp Tecnológico teknologiari lotutako jardueren programazio-zentro bat da eta 5 eta 17 urte arteko gazteei zuzenduta dago. Urtean barrena, kanpaldiak, asteburuko klubak eta ikastaroak antolatzen ditu, Hezkuntza Teknologiaren bidez, gazteengan Zientzia, Teknologia, Ingeniaritza eta Matematikarekiko interesa pizteko.
Kontsulatu programazioa hemen: www.camptecnologico.com
Centro de programación de actividades relacionadas con la tecnología, para el público de 5 a 17 años. A lo largo del año organiza campamentos, clubs de fines de semana y cursos que despiertan el interés de los más jóvenes por la Ciencia, la Tecnología, la Ingeniería y las Matemáticas a través de la Tecnología Educativa.
Consultar programación en: www.camptecnologico.com
38
INFORMAZIO OROKORRA
INFORM
ACIÓN GEN
ERAL
39
Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck. • Visitas particularesLunes y martes (castellano) 19:00hJueves (euskera) 19:00hLa visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.• Visitas especiales en Semana Santa Del 21 de marzo al 3 de abril De lunes, a jueves a las 19:00h Viernes, sábado y domingo a las 13:00hCastellano y euskera • Visitas en grupoSi quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde. El precio es 50 euros.• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.
Az TXARTELA TARJETA Az
Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen es-kaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informa-zioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta aban-taila interesgarriak lortuko dituzu.
La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.
ORDUTEGIAK HORARIOS
MEDIATEKA BBK
JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA7:00h - 23:00
7:00h - 24:008:30h - 24:008:30h - 23:00h
ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES
OSTIRALA VIERNESLARUNBATA SÁBADOIGANDEA DOMINGO
7:00h - 23:008:30h - 23:00h
ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNESLARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAKSÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS
9:00h - 21:0011:00h - 21:00h
ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNESLARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS
JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO
La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.azkunazentroa.com
Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.com
BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS
Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko. • Banakako bisitakAstelehen eta astearteetan (gaztelaniaz): 19:00Ostegunetan (euskaraz): 19:00Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutx-ienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.• Bisita bereziak Aste Santuan Martxoaren 21etik apirilaren 3raAstelehenetik ostegunera 19:00etanOstiral, larunbat eta igandean 13:00anGaztelania eta euskara• Taldekako bisitakBisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da.• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan
(informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.
GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. AZKUNA ZENTROA ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.
SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PÍDENOSLO. AZKUNA ZENTROA ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.
IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD
ZENTROA CENTRO
Infopuntuan eta telefonoanAstelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00 En Infopuntua y por teléfono:De lunes a viernes: 8:00h - 22:00hSábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h
40
FESTIBALA FESTIVALApirilaren 19tik 24raDel 19 al 24 de abrilGUTUN ZURIABILBOKO LETREN NAZIOARTEKO IX. JAIALDIA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE LAS LETRAS DE BILBAO
ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO
ESKOLA ANTZERKIA TEATRO ESCOLAR
Apirilak 12, 13, 14 de abrilINOXENTZIAREN LABORATEGIA Krego-Martín Danza konpainiaCía Krego-Martín Danza
MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO
Apirilak 6 de abril SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOZKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN
ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
Otsailaren 11tik maiatzaren 8raDel 11 de febrero al 8 de mayo
fluxesfeverfuturesfiction castillo/corralesPROGRAMAZIO DIDAKTIKOA ERAKUSKETAREN INGURUAN PROGRAMACIÓN DIDÁCTICA EN TORNO A LA EXPOSICIÓNApirilak 8, 15, 22, 29 de abril
‘INDUSTRIALGIE’PERFORMANCE PABLO MARTEApirilak 6 de abril
ZINEMA ZIKLOA CICLO DE CINEApirilak 6, 7, 13, 14 de abril
ZINEMA CINE
BIdeOtik 2016IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALESApirilak 26 de abrilIRATXE JAIO & KLAAS VAN GORKUMIratxe Jaio (Markina-Xemein, 1976)Klaas Van Gorkum (Delft, Países Bajos, 1975)
AURREZ AURRE LITERATURA SOLASALDIAK DIÁLOGOS LITERARIOS
Apirilak 7 de abrilASTIBERRIREN URTEURRENAANIVERSARIO DE ASTIBERRI
MEDIATEKA BBK
41
Apirilak 1 de abrilPUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA
Apirilaren 1etik ekainaren 22raDel 1 de abril al 22 de junioEL RETO DE AZKUNA ZENTROAREN ERRONKA
IKASTARO BERRIAK PREMIUM TARIFA DUTENENTZAT NUEVOS CURSOS PARA PERSONAS CON TARIFA PREMIUMApirilaren 1etik aurrera Desde el 1 de abril: CARDIO BOXApirilaren 18tik aurrera Desde el 18 de abril: DANTZAJUMP, TRX Express
ZIENTZIATEKA ZIENTZIA JENDARTERATZEKO HITZALDIAKCHARLAS DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA
Apirilak 12 de abril‘ZIKA BIRUSA: AZKEN-AURREKO MEHATXUA AL DA?’‘EL VIRUS DEL ZIKA: ¿ESTAMOS ANTE LA PENÚLTIMA AMENAZA?’Miren Basaras. Mikrobiologoa Microbióloga
Apirilak 27 de abril‘GRABITAZIO-UHINAK HAUTEMATEA: ASTRONOMÍA BERRI BATEN SORRERA’‘LA DETECCIÓN DE ONDAS GRAVITACIONALES: EL NACIMIENTO DE UNA NUEVA ASTRONOMÍA’José Juan Blanco, Jon Urrestilla eta Raül Vera.Fisikariak Físicos
MEDIALAB 1Martxoaren 21etik apirilaren 3ra arte itxitaCierre del 21 de marzo al 3 de abril
YAN ESKOLASUKALDARITZAKO IKASTAROAK CURSOS DE COCINA Apirilak 12 de abril GOZOGINTZA-IKASTAROA CURSO DE REPOSTERÍAApirilak 19 de abril PARTE HARTZEKO SUSHI IKASTAROA TALLER DE SUSHI PARTICIPATIVO
GOLEM ALHÓNDIGAAstelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es helbidean erosiz gero.Asteazkenetan, eskaintza: 3,90€ www.golem.es helbidean eta txartelleihatilan. Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko. Asteartean, 4€ Az txartelarekin ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere. Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,90€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes y miércoles festivos y los domin-gos víspera de festivos. Martes, 4€ con Tarjeta Az. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.
CAMP TECNOLÓGICOCamp Tecnológico teknologiari lotutako jardueren programazio-zentroaCentro de programación de actividades relacionadas con la tecnología
Apirilaren 9tik 16ra Del 9 al 16 de abrilLORALDIA 2016
APIRILEKO JARDUEREN EGUTEGIACALENDARIO DE ACTIVIDADES DE ABRIL
CORNER DESIGN - COOKPLAY
MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL
KANPO PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN EXTERNA
JARDUERA FISIKOKO ZENTROACENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA
Apirilaren 4etik aurreraDesde el 4 de abrilUDAKO IKASTAROETARAKO IZENA EMATEKO EPEA ZABALIK ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE VERANO
Apirilak 24 de abrilDANTZAZUM MARATOIAMARATÓN DE DANTZAZUM
PLANOA PLANO
[email protected] ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO944 014 014
www.azkunazentroa.com
Depósito legal BI-249-2014© 2016. Centro Azkuna de Ocio y Cultura S.A