Parroquia:

813 W. Roosevelt Rd.,

Chicago, IL 60608

Teléfono: Fax: (312) 226-7575 (312) 226-6283

E-mail: sf813@sbcglobal.net

Web: www.sfachicago.org Párroco:

Rev. Walter Mallo, IVE

V icar io Parroquia l :

Rev. Mario Ávila, IVE

Directora de la Educación

Rel ig iosa:

María G. Navarro

Secr etar ia:

Vanessa López

Contabi l idad :

Verónica Hurtado

Decimocuarto Domingo del Tiempo Ordinario

8 de Julio del 2018

�

ı

QUINCEAÑERAS: Reservar la fecha por lo menos cinco meses o más de anticipación. HORARIOS DE LA OFICINA: Horario de Verano en la página 3. HORARIOS DE LA TIENDITA: Lunes a viernes ver el horario de verano en la página 3. Sábados: 8 a.m.-7 p.m. Domingos: 7 a.m.– 7 p.m. __ PROGRAMA DE RADIO: Sintoniza la “Hora de San Francisco” los sábados de 8 a 8:30 a.m. en el 1240 AM de tu radio.

MISAS: Lunes a Viernes: 8 a.m. Sábados: 9 a.m., 5:30 p.m. Domingos: 8 a.m., 9:45 a.m., 11:30 a.m., 1:15 p.m., 6 p.m. y Primer viernes del mes: 5:30 p.m.

HORA SANTA: Todos los viernes, a las 6:30 p.m. y todos los miércoles después de la misa de las 8 a.m.

SACRAMENTOS

Confesiones: Sábados de 5:30 a 6:30 p.m. Domingos 7:30-9 a.m., 11:30 a.m.-12:30 p.m., 1-2 p.m. y 6-7 p.m. o entre semana con cita. Bautismos: Registrarse el día de la plática con el acta de nacimiento original. Llamar a la oficina para más informes. Solamente se bautizan niños de 6 años de edad o menos. Clase pre-bautismal: Miércoles a las 6 p.m. ó Sábados 9 a.m. (Papás y padrinos deben asistir a una plática) Celebración del Bautismo: Sábados a las 2:15 p.m. Bodas: Reservar fecha por lo menos seis meses de anticipación.

Renueva Mi Iglesia El Arzobispo Cupich nos invita

a todos a través de la Arquidiócesis de Chicago

a unirnos al lanzar una nueva etapa histórica para la Iglesia de Chicago para responder al llamado de Cristo

“Renueva Mi Iglesia.”

Ezequiel 2, 2-5 En aquellos días, el espíritu entró en mí, hizo que me

pusiera en pie y oí una voz que me decía: “Hijo de

hombre, yo te envío a los israelitas, a un pueblo rebel-

de, que se ha sublevado contra mí. Ellos y sus padres

me han traicionado hasta el día de hoy. También sus

hijos son testarudos y obstinados. A ellos te envío para

que les comuniques mis palabras. Y ellos, te escuchen

o no, porque son una raza rebelde, sabrán que hay un

profeta en medio de ellos”.

PALABRA DE DIOS. Salmo Responsorial

R./ Nuestros ojos están en el Señor, Dios nuestro, esperando su misericordia. 2 Corintios 12, 7b-10

Hermanos: Para que yo no me llene de soberbia por la

sublimidad de las revelaciones que he tenido, llevo una

espina clavada en mi carne, un enviado de Satanás, que

me abofetea para humillarme. Tres veces le he pedido

al Señor que me libre de esto, pero él me ha respondi-

do: "Te basta mi gracia, porque mi poder se manifiesta

en la debilidad". Así pues, de buena gana prefiero glo-

riarme de mis debilidades, para que se manifieste en

mí el poder de Cristo. Por eso me alegro de las debili-

dades, los insultos, las necesidades, las persecuciones

y las dificultades que sufro por Cristo, porque cuando

soy más débil, soy más fuerte.

PALABRA DE DIOS.

R. Aleluya, aleluya. El Espíritu del Señor está sobre mí; él me ha enviado

para anunciar a los pobres la buena nueva.

R. Aleluya.

†Del Evangelio según san Marcos 6, 1-6 En aquel tiempo, Jesús fue a su tierra en compañía de

sus discípulos. Cuando llegó el sábado, se puso a ense-

ñar en la sinagoga, y la multitud que lo escuchaba se

preguntaba con asombro: “¿Dónde aprendió este hom-

bre tantas cosas? ¿De dónde le viene esa sabiduría y

ese poder para hacer milagros? ¿Qué no es éste el car-

pintero, el hijo de María, el hermano de Santiago, José,

Judas y Simón? ¿No viven aquí, entre nosotros, sus

hermanas?”. Y estaban desconcertados. Pero Jesús les

dijo: “Todos honran a un profeta, menos los de su tie-

rra, sus parientes y los de su casa”. Y no pudo hacer

allí ningún milagro, sólo curó a algunos enfermos im-

poniéndoles las manos. Y estaba extrañado de la incre-

dulidad de aquella gente. Luego se fue a enseñar en los

pueblos vecinos. PALABRA DEL SEÑOR.

Domingo, 8 de julio, 2018 Pg. 2

INTENCIONES DE LAS MISAS Sábado, 7 julio 9:00 a.m. +María Karmeliu Boryshchak

Bendición para Antonio Vélez (Cumpleaños) Bendición para Wilibaldo Jiménez (Cumpleaños) 11:00 a.m. XV Años de Wendy Alcantar

1:00 p.m. Boda de Juan José De la Rosa y Candelaria G. Macías

5:30 p.m. Intención Particular

Domingo, 8 julio 8:00 a.m. Santo Nombre

+Liborio Díaz

+Ernesto Medina y +Juan Hernández

+Santiago Rodríguez Ruiz

Bendición para Carmen Medina (Cumpleaños) 9:45 a.m. +Rosa Fernández

+Antonio Rodríguez

+Amalia Gómez

+María García

+Guadalupe Torres

+Elodia Álvarez

+David Irizarry

Corpus Cristi– Aurora Quizhpi

11:30 a.m. +Angela Manrique (9no día) Bendición para Jesús y María Vera (50 Aniv.) 1:15 p.m. +Ezequiel Rocha

+Mercedes Rocha

+Juan Rocha

+María Carlos y +Eugenia Cardosa

6:00 p.m. Feligreses

Lunes, 9 julio 8:00 a.m. +Ernestina Mentado

Acción de Gracias– Felipe Sandoval

Martes, 10 julio 8:00 a.m. Intención Particular

Miércoles, 11 julio 8:00 a.m. +María Elena Cerda

Jueves, 12 julio 8:00 a.m. Intención Particular

Viernes, 13 julio 8:00 a.m. Intención Particular 6:30 p.m. Hora Santa

Sábado, 14 junio 9:00 a.m. +Margarita Domínguez

11:00 a.m. XV Años de Giselle Crispín

1:00 p.m. Boda de Pedro Inga y Hermelinda Miguel

5:30 p.m. Intención Particular

RINCON PRO-VIDA Aid for Women (Centro de Ayuda para Mujeres) Servicios que te ofrecemos:

●Una consulta gratis y confidencial con personal que te

aprecia

●Una prueba de embarazo gratis con resultados inmediatos

●Un ultrasonido sin costo alguno

●Referimos a servicios médicos sin cobro

●Información correcta y adecuada sobre todas tus opciones

relacionadas con un embarazo inesperado

●Asistencia material limitada

http://www.helpaidforwomen.org

Client Hotline 312-621-1100 Office 312-621-1101

AVISO: El estacionamiento de la parroquia (en la parte de atrás) está destinado para los discapacitados, personas de edad

avanzada y personal de la parroquia los sábados y domingos en horarios de misa. Gracias por su cooperación.

PROFESIÓN DE FE Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del

cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Creo en

un solo Señor, Jesucristo, hijo único de Dios, nacido del

Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz,

Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado,

de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho;

que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó

del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa

fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato, padeció y fue

sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y

subió al cielo, está sentado a la derecha del Padre; y de nue-

vo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su

reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador

de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre

y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló

por los profetas. Creo en la Iglesia, que es una, santa, católi-

ca y apostólica. Confieso que hay un solo bautismo para el

perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muer-

tos y la vida del mundo futuro. Amén.

Si has vivido la experiencia de un aborto, no estas sola.

Se puede volver a recuperar la ESPERANZA Y PAZ.

Llama a la línea de ayuda al 1-888-454-4673.

VISITE LOS SIGUENTES ENLACES

PARA CONOCER MÁS SOBRE SU FE http://www.teologoresponde.org/ http://www.es.catholic.net/ http://www.ewtn.com/espanol/index.asp EWTN En Español

Oración por los Sacerdotes

Señor, necesitamos mayor número de sacerdotes. Multiplica las vocaciones y

santifica más y más a tus sacerdotes. Te lo pedimos por la Inmaculada Virgen María

de Guadalupe, Tu dulce y santa madre. ¡Oh Jesús, dadnos sacerdotes según tu Corazón! Amén.

Domingo, 8 de julio, 2018 Pg. 3

SOCIEDAD DEL SANTO NOMBRE Se les invita a varones, cada 2do domingo del mes

para compartir la palabra de Dios, visitar enfermos.

Interesados llamar a Federico Herrera al (847) 678-4676.

AVISO IMPORTANTE SOBRE EL ESTACIONAMIENTO DE UIC

El estacionamiento del Lote #5 (entrada en la Morgan) estará bajo construcción y lo cerrarán los siguientes domingos:

Julio 8 y 15

Favor de estacionarse en los siguientes espacios: Lote #6 (1135 S. Halsted) Roosevelt y Halsted

Estructura (760 W. Taylor) Halsted y Taylor Estructura (701 W. Maxwell St.) Union y Maxwell

CAFETERÍA CERRADA La cafetería estará cerrada durante el período

de vacaciones de catequesis a partir del

domingo, 29 de abril, 2018 hasta el 2 de septiembre, 2018.

OFRENDA DOMINICAL Sábado, 31 Junio 5:30 pm $ 200.45

Domingo, 1 Julio 8:00 am $ 1,220.01

9:45 am $ 699.10

11:30 am $ 367.93

1:15 pm $ 445.68

6:00 pm $ 524.05

Total $ 3,457.22

PROGRAMA DE RADIO: Sintoniza la “Hora de San Francisco”

cada sábado de 8 a 8:30 a.m. en el 1240 AM de tu radio.

HORA SANTA Acompañe a Jesús

en el Santísimo Sacramento

los miércoles después de la Misa

de 8 a.m. y los viernes

a las 6:30 p,m.

Horario de Oficina en Verano

Lunes, Martes y Jueves de 9 a.m. a 5 p.m. Miércoles y Viernes de 8:30 a.m. a 7:30 p.m.

Sábado: 8 a.m. a 6 p.m.

Domingo: 8 a.m. a 7 p.m.

A partir del 11 de junio, 2018 al 30 de agosto, 2018

COLECTA ESPECIAL 7 y 8 de julio, 2018:

Para las Obras del Santo Padre “Peter’s Pence”

Gracias de antemano por su generosidad.

1) VAYAMOS JUBILOSOS (ENTRADA)

VAYAMOS JUBILOSOS AL ALTAR DE DIOS

1. AL SAGRADO ALTAR NOS GUÍE SU VERDAD Y SU JUSTICIA A

OFRECER EL SACRIFICIO QUE LE DA GLORIA INFINITA 2. AL DIOS SANTO CELEBREMOS QUE NOS LLENA DE ALEGRÍA,

Y SUBAMOS HASTA EL MONTE DONDE DIOS SE SACRIFICA.

3. OFREZCAMOS TODOS JUNTOS ESTA VICTIMA

DIVINA QUE SE INMOLA POR NOSOTROS PARA

DARNOS LUZ Y VIDA.

4. GLORIA SEA AL PADRE ETERNO, GLORIA AL HIJO,

NUESTRO GUÍA, Y AL ESPÍRITU DIVINO ALABANZAS INFINITAS.

2) PUEBLO DE REYES (ENTRADA) PUEBLO DE REYES, ASAMBLEA SANTA, PUEBLO SACERDOTAL, PUEBLO DE DIOS: BENDICE A TU SEÑOR.

1. TE CANTAMOS, OH HIJO AMADO DEL PADRE;

TE ALABAMOS, ETERNA PALABRA SALIDA DE DIOS.

2. TE CANTAMOS, OH HIJO DE LA VIRGEN MARÍA: TE ALABAMOS, OH CRISTO, NUESTRO HERMANO, NUESTRO SALVADOR.

3. TE CANTAMOS A TI, ESPLENDOR DE LA GLORIA;

TE ALABAMOS ESTRELLA RADIANTE QUE ANUNCIAS EL DIA.

4. TE CANTAMOS, OH LUZ QUE ILUMINAS NUESTRA SOM-

BRAS; TE ALABAMOS, ANTORCHA DE LA NUEVA JERUSALÉN.

5. TE CANTAMOS, MESÍAS QUE ANUNCIARON LOS PROFETAS; TE ALABAMOS, OH HIJO DE ABRAHÁN E HIJO DE DAVID.

3) PADRE NUESTRO RECIBID (OFERTORIO)

1. PADRE NUESTRO RECIBID EL HUMILDE DON DE

PAN DE ESE PAN QUE SE CONVERTIRÁ EN

CUERPO DE JESÚS.

2. RECIBID TAMBIÉN SEÑOR, LOS RAMOS DE LA VID,

DE LA VID QUE SE CONVERTIRÁ EN LA SANGRE

DE JESÚS.

3. CON EL PAN Y CON EL VINO OFRECEMOS

NUESTRO DON, NUESTRA POBRE VIDA DE DOLOR

ENTREGADA CON AMOR.

4. GLORIA AL PADRE Y AL AMOR, Y A JESÚS NUESTRO SEÑOR, BENDIGAMOS EL NOMBRE DE

DIOS SIEMPRE YIN TODO LUGAR. AMEN.

4) OFERTORIO NICARAGUENSE

TE OFRECEMOS PADRE NUESTRO CON EL VINO Y CON EL PAN, NUESTRAS PENAS Y ALEGRÍAS DEL TRABAJO Y NUESTRO AFÁN.

1. CON EL TRIGO DE LOS CAMPOS, BAJO EL SIGNO DE LA CRUZ SE

TRANSFORMAN NUESTRAS VIDAS EN EL CUERPO DE JESÚS.

2. A LOS POBRES DE LA TIERRA A LOS QUE SUFRIENDO ESTÁN

CAMBIA SU DOLOR EN VINO COMO UVA EN EL LAGAR.

3. ESTOS DONES SON EL SIGNO DEL ESFUERZO DE UNIDAD,

QUE LOS HOMBRES REALIZAMOS EN EL CAMPO Y LA CIUDAD.

Domingo, 8 de julio, 2018 Pg. 4a

5) CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES (COMUNION) 1. CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES, CANTEMOS AL SEÑOR. DIOS ESTÁ AQUÍ, VENID ADORADORES, ADOREMOS A CRISTO REDENTOR. GLORIA A CRISTO JESÚS, CIELOS Y TIERRA BENDECID AL SEÑOR. HONOR Y GLORIA A TI, REY DE LA GLORIA,

AMOR POR SIEMPRE A TI, DIOS DEL AMOR. 2. UNAMOS NUESTRA VOZ A LOS CANTARES DEL CORO CELESTIAL. DIOS ESTÁ AQUÍ, AL DIOS DE LOS ALTARES ALABEMOS CON GOZO ANGELICAL. 3. CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES, ANTEMOS SIN CESAR. DIOS ESTÁ AQUÍ, VENID ADORADORES, ADOREMOS A CRISTO EN EL ALTAR. 6) ALTISIMO SEÑOR

ALTÍSIMO SEÑOR QUE SUPISTE JUNTAR A UN TIEMPO EN EL ALTAR

SER CORDERO Y PASTOR QUISIERA CON FERVOR AMAR Y RECIBIR

A QUIEN POR MI QUISO MORIR.

1. CORDERO DIVINAL POR NUESTRO SUMO BIEN INMOLADO EN

SALEM EN TU PURO RAUDAL DE GRACIA CELESTIAL LAVA MI

CORAZÓN QUE FIEL TE RINDE ADORACIÓN.

2. LOS ÁNGELES AL VER TAL GLORIA Y MAJESTAD CON PROFUNDA

HUMILDAD ADORAN TU PODER SIN ELLOS MERECER LA DICHA DEL

PROBAR AL REY DEL CIELO HECHO MANJAR.

3. VENID HIJOS DE ADÁN AL CONVITE DE AMOR QUE HOY NOS DA EL

SEÑOR ESTE DIVINO PAN DE TAN DULCE SABOR, DE TAL GRACIA Y

VIRTUD QUE DA ALEGRÍA Y SALUD.

7) EN LA POSTRERA CENA (COMUNION) EN LA POSTRERA CENA, ANTES DE SU PASIÓN, DIJO EL SEÑOR LAS FRASES DE LA CONSAGRACIÓN

“TOMAD, ÉSTE ES MI CUERPO, ÉSTA MI SANGRE ES,

QUE POR EL MUNDO ENTREGO”. ¡MISTERIO DE LA FE!

DESPUÉS HACIA EL CALVARIO PARA MORIR MARCHÓ Y EN UNA CRUZ CLAVADO SU SANGRE DERRAMÓ.

CATÓLICOS HERMANOS, SEDIENTOS DE SU AMOR,

EN SU MEMORIA HAGAMOS LO QUE EL NOS ORDENÓ.

COMAMOS DE SU CARNE QUE ES PAN DE ETERNIDAD,

BEBAMOS EN SU SANGRE LA VIDA CELESTIAL.

8) MAS CERCA, OH DIOS, DE TI

1. MÁS CERCA, OH DIOS, DE TI, MÁS CERCA SÍ; AUNQUE SEA UNA

CRUZ QUE ME LLEVE A TI. SERÁ MI CANTO AQUÍ MÁS CERCA OH

DIOS DE TI; MÁS CERCA OH DIOS DE TI, MÁS CERCA SÍ.

2. LA SENDA SIGA YO, QUE AL CIELO VA; POR GOZO O POR DOLOR

QUIERO IR ALLA. UN ANGEL VENGA A MI, PARA LLEVARME A TI, MAS CERCA, OH DIOS, DE TI, MAS CERCA SI. 3. CERCA DE TI, SEÑOR, QUIERO MORAR, TU GRANDE Y TIERNO

AMOR, QUIERO GOZAR. SI TIENDE AL SOL LA FLOR, Y EL AGUA

BUSCA EL MAR, A TI, MI SOLO BIEN, HE DE BUSCAR.

9) OH MARIA, MADRE MIA (SALIDA) ¡OH MARÍA, MADRE MÍA, OH CONSUELO DEL MORTAL,

AMPARADME Y GUIADME A LA PATRIA CELESTIAL! (BIS)

1. CON EL ANGEL DE MARÍA LAS GRANDEZAS CELEBRAD

TRANSPORTADOS DE ALEGRÍA SUS FINEZAS PUBLICAD.

2. QUIEN A TI FERVIENTE CLAMA HALLA ALIVIO EN EL PESAR,

PUES TU NOMBRE LUZ DERRAMA, GOZO Y BÁLSAMO SIN PAR.

3. PUES TE LLAMO CON FE VIVA, MUESTRA, OH MADRE,

TU BONDAD; A MÍ VUELVE COMPASIVA, TU MIRADA DE PIE-DAD.

4. HIJO FIEL QUISIERA AMARTE Y POR TI NO MAS VIVIR

Y POR MEDIO DE ENSALZARTE ENLAZÁNDOTE MORIR.

Domingo, 8 de julio, 2018 Pg. 4b

Libros católicos en inglés y español

www.ivepress.org | 347-294-8573

1255 W. 18th St., Chicago | (773) 622-6218

Si necesita ayuda con un ser querido ofrecemos terapia

familiar para la ansiedad, depresión, estrés y trauma.

Hablamos Español

1842 W. 18th (312) 666-3500 W. 18ththththth (3(3(312) 666-

A leader in Sales, Leasing, Management & Development

Cesar Auggie PedrozaReal Estate Agent for your new House or Apartment

Conpra Venta de Casas

312 576 7392 312 671 45701452 N Rockwell St, Chicago

Cruz-Sojka Funeral Home1427 W. Chicago Ave. – Chicago IL 60642

(312) 666-2673www.cruz-sojkafuneralhome.com !"#$%&'()*")(+",-'%+).*$"/0($%)*&1

Hablamos Espanol Edwin H. Cruz, Director

2$%345$&"67%'087'06"9745)8'")(+"20.0%.&:4%$56"9%$;)<'("=>?@ABCCD467"E"/%$$":$)67"9$%<F5)6$&

“ORIGINAL” FERRARA, INC.Complete Assortment Of Sweets

For All Occasions Cannoli - Mini Pastries

LUNCH IN • DINNER TO GO ESPRESSO BAR

www.ferrarabakery.com2210 W. Taylor St. (312) 666-2000 Chicago, IL 60612 (312) 666-2201

ALMA E. GUTIERREZ D.D.S.

ELOY GUTIERREZ D.D.S.

GENERAL DENTISTRY / DOCTORES DENTISTAS

3603 W. 26th St., Chicago, IL 60623

(773) 277-3600

2212 West Cermak Road, Chicago, IL 60608 (312) 447-5200 • www.mutualfederalbank.com

ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER

Best Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed As

We Do All Our Own Work

$$ Parishioner Discount $$

(773) 471-1444

HOME REPAIR INSIDE & OUT

Free Estimates • Hablo Español Just Call (773) 808-8098 or (872) 333-5334

$ Parishioners Save Big $ $ Los Feligreses ahorrar en grande $

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Francis of Assisi, Chicago, IL A 4C 01-0697

Especialistas En Traslados

2534 S. Pulaski Rd. • Chicago, IL 60623

Manuel Martinez Office: 773.521.3972

Funeral Director - Embalmer Cellular: 773.502.0798

www.martinezfuneralhome.com

Funeral Home Inc.

www.DavilaAutoService.com • (312) 226-7393

Contact Jose Arrieta to place an ad today!

jarrieta@4LPi.com or (800) 950-9952 x5839

THREE BROTHERS HERNANDEZ TRUCK REPAIR, CO.

RENATO HERNANDEZ

(773) 847-2589

3045 S. KILBOURN, CHICAGO

TRU

Moles, Quesos, Crema Natural,

Tamales de Elote

773-277-17603424 West 26th St. Chicago, IL 60623

CREMERÍA SANTA MARÍA, INC.

Ahora También en Berwyn (773) 942-6141

4952 W. Irving Park Rd 6227 Cermak Rd. 1508 Grand Ave. Chicago, IL Berwyn, IL Waukegan, IL

Ahora También en Berwyn(773) 942-6141

Contact Jose Arrieta to place an ad today!

jarrieta@4LPi.com or (800) 950-9952 x5839

LA CASA DEL PUEBLO

SUPERMARKET

312-421-4640

1810 S Blue Island Ave., Chicagowww.lacasadelpueblo.com

LALALALA

18101010 S18181010101010 S S

LALA