renueva mi iglesia · hora santa : todos los viernes, ... obtendrá un permiso especial (de 12...

Parroquia:

813 W. Roosevelt Rd.,

Chicago, IL 60608

Teléfono: Fax: (312) 226-7575 (312) 226-6283

E-mail: [email protected]

Web: www.sfachicago.org Párroco:

Rev. Walter Mallo, IVE

V icar io Parroquia l :

Rev. Mario Ávila, IVE

Directora de la Educación

Rel ig iosa:

María G. Navarro

Secr etar ia:

Vanessa López

Contabi l idad :

Verónica Hurtado

Cuarto Domingo de Pascua

Domingo, 22 de Abril del 2018

�

�

QUINCEAÑERAS: Reservar la fecha por lo menos cinco meses o más de anticipación. HORARIOS DE LA OFICINA: Lunes a Viernes: 9 a.m.– 7:30 p.m. Sábados: 8:30 a.m.-3 p.m. Domingos: 9 a.m.-3 p.m. HORARIOS DE LA TIENDITA: Lunes a Viernes: 8:30 a.m.–7:30 p.m. Sábados: 8 a.m.-7 p.m. Domingos: 7 a.m.– 7 p.m. __ PROGRAMA DE RADIO: Sintoniza la “Hora de San Francisco” los sábados de 8 a 8:30 a.m. en el 1240 AM de tu radio.

MISAS: Lunes a Viernes: 8 a.m. Sábados: 9 a.m., 5:30 p.m. Domingos: 8 a.m., 9:45 a.m., 11:30 a.m., 1:15 p.m., 6 p.m. y Primer viernes del mes: 5:30 p.m.

HORA SANTA: Todos los viernes, a las 6:30 p.m. y todos los miércoles después de la misa de las 8 a.m.

SACRAMENTOS

Confesiones: Sábados de 5:30 a 6:30 p.m. Domingos 7:30-9 a.m., 11:30 a.m.-12:30 p.m., 1-2 p.m. y 6-7 p.m. o entre semana con cita. Bautismos: Registrarse el día de la plática con el acta de nacimiento original. Llamar a la oficina para más informes. Solamente se bautizan niños de 6 años de edad o menos. Clase pre-bautismal: Miércoles a las 6 p.m. ó Sábados 9 a.m. (Papás y padrinos deben asistir a una plática) Celebración del Bautismo: Sábados a las 2:15 p.m. Bodas: Reservar fecha por lo menos seis meses de anticipación.

Renueva Mi Iglesia El Arzobispo Cupich nos invita

a todos a través de la Arquidiócesis de Chicago

a unirnos al lanzar una nueva etapa histórica para la Iglesia de Chicago para responder al llamado de Cristo

“Renueva Mi Iglesia.”

Hechos 4, 8-12

En aquellos días, Pedro, lleno del Espíritu Santo, dijo: “Jefes del pueblo y ancianos: puesto que hoy se nos

interroga acerca del beneficio hecho a un hombre en-fermo, para saber cómo fue curado, sépanlo ustedes y sépalo todo el pueblo de Israel: este hombre ha queda-do sano en el nombre de Jesús de Nazaret, a quien us-tedes crucificaron y a quien Dios resucitó de entre los muertos. Este mismo Jesús es la piedra que ustedes, los constructores, han desechado y que ahora es la piedra angular. Ningún otro puede salvarnos, pues en la tierra no existe ninguna otra persona a quien Dios haya cons-tituido como salvador nuestro”. PALABRA DE DIOS

Salmo Responsorial R./ La piedra que desecharon los arquitectos es

ahora la piedra angular. 1ra Juan 3, 1-2

Queridos hijos: Miren cuánto amor nos ha tenido el Padre, pues no sólo nos llamamos hijos de Dios, sino que lo somos. Si el mundo no nos reconoce, es porque tampoco lo ha reconocido a él. Hermanos míos, ahora somos hijos de Dios, pero aún no se ha manifestado cómo seremos al fin. Y ya sabemos que, cuando él se manifieste, vamos a ser semejantes a él, porque lo ve-remos tal cual es. PALABRA DE DIOS. R. Aleluya, aleluya.

Yo soy el buen pastor, dice el Señor; yo conozco a mis ovejas y ellas me conocen a mí. R. Aleluya.

Juan 10, 11-18

En aquel tiempo, Jesús dijo a los fariseos: “Yo soy el

Buen Pastor. El Buen Pastor da la vida por sus ovejas. En cambio, el asalariado, el que no es el pastor ni el dueño de las ovejas, cuando ve venir al lobo, abandona las ovejas y huye; el lobo se arroja sobre ellas y las dispersa, porque a un asalariado no le importan las ovejas. Yo soy el Buen Pastor, porque conozco a mis ovejas y ellas me conocen a mí, así como el Padre me conoce a mí y yo conozco al Padre. Yo doy la vida por mis ovejas. Tengo además otras ovejas que no son de este redil y es necesario que las traiga también a ellas; escucharán mi voz y habrá un solo rebaño y un solo pastor. El Padre me ama porque doy mi vida para vol-verla a tomar. Nadie me la quita; yo la doy porque quiero. Tengo poder para darla y lo tengo también para volverla a tomar. Éste es el mandato que he recibido de mi Padre”. PALABRA DE DIOS

Domingo, 22 de abril, 2018 Pg. 2

INTENCIONES DE LAS MISAS

Sábado, 21 abril

9:00 a.m. Por María Hurtado– Fam. Calviche Presentación de Leonel Mejía

Presentación de Leonardo Ascencio

11:00 a.m. +Santos Gaytán

1:00 p.m. Boda de José G. Domínguez y María Domínguez 4:00 p.m. Boda de Victor M. Vásquez e Iris Waleska Pellecer 5:30 p.m. +Liborio Diaz

+María Guadalupe García de Ramírez

Domingo, 22 abril

8:00 a.m. Archicofradía +Ignacio Esparza, +Juan Hernández, +Ernesto Medina y +Nemesio Chávez +Antonia Miranda

+Roberto Gamardo

+Juan, +Antonio y +Pedro Puente

Bendición para Fidela Medina (Cumpleaños)

Por María Hurtado– Fam. Calvache

9:45 a.m. +Juan Ocegueda Barajas– Fam.

+Rufina Letechipia Vásquez

Amparo y Antonio De Arcos (44 Aniv.) S. Giuseppe Moscatti, S. Judas Tadeo y Niño de Atocha S. Judas Tadeo y por Fam. Cruz

11:30 a.m. +Luis Duarte y +Teresita Rodríguez

+Delfino Reyes

Presentación de Aliana Calderón

1:15 p.m. +Serafín Delgado– Hijos

+Minerva Resendiz– Fam. Antonio (11 Aniv.)

+Mario Santiago, +Rosa García y +Abel Aragón +Maximiano, +Carlota y +Marina Andrade– Fam. Andrade +Francisco y +Ever Bahena

+Alejo Guallpa, +Virginia Luna y +Uriel León

Por Marilú Sosa y Edwin Raíces (Por bendiciones) Bendición para José, Edgar, Anthony y Ángel Presa (Cumpleaños) 6:00 p.m. Feligreses Lunes, 23 abril

8:00 a.m. +Cecilio Bautista– Fam.

Por María Hurtado– Fam. Calvache

Martes, 24 abril

8:00 a.m. Por Matthew y Soraya Wilks (Salud y Prosperidad)

Jesús de Nazareth

Miércoles, 25 abril 8:00 a.m. +Armando González y +José Alberto González

+Eulalia Yepez– Fam. Yepez

María Hurtado– Fam. Calvache

Jueves, 26 abril

8:00 a.m. +David Salazar Madrid

Por la salud de Felipe García +Ma. de Jesús Boyast, +Santana y +Efrén Aguilar y Hermanos Viernes, 27 abril

8:00 a.m. Por la salud de Felipe García Boda de Sandra Sánchez y Richard Carrillo

6:30 p.m. Hora Santa

Sábado, 28 abril

9:00 a.m. Intención Particular 11:00 a.m. XV Años de Kimberly Quizhpi y Ashley Quizhpi 1:00 p.m. XV Años de Lisandra Miranda 4:00 p.m. XV Años de Karina Pérez 5:30 p.m. +María y +Prisciliano Zuno– Fam. Zuno

San Judas Tadeo (Acción de Gracias)- Mariana Bernal

AVISO: El estacionamiento de la parroquia (en la parte de atrás)

está destinado para los discapacitados, personas de edad avanzada

y personal de la parroquia los sábados y domingos en horarios de

misa. Gracias por su cooperación.

PROFESIÓN DE FE Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Creo en un solo

Señor, Jesucristo, hijo único de Dios, nacido del Padre antes de

todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturale-

za del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra

del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo

hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de

Poncio Pilato, padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día,

según las Escrituras, y subió al cielo, está sentado a la derecha

del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo,

Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y

que habló por los profetas. Creo en la Iglesia, que es una, san-

ta, católica y apostólica. Confieso que hay un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los

muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

Si has vivido la experiencia de un aborto, no estas sola.

Se puede volver a recuperar la ESPERANZA Y PAZ.

Llama a la línea de ayuda al 1-888-454-4673.

VISITE LOS SIGUENTES ENLACES PARA CONO-

CER MÁS SOBRE SU FE:

http://www.teologoresponde.org/ http://www.es.catholic.net/ http://www.ewtn.com/espanol/index.asp EWTN En Español

OFRENDA DOMINICAL

Domingo, 22 de abril, 2018 Pg. 3

SOCIEDAD DEL SANTO NOMBRE Se les invita a varones, cada 2do domingo del mes

para compartir la palabra de Dios, visitar enfermos.

Interesados llamar a Federico Herrera al (847) 678-4676.

AVISO IMPORTANTE SOBRE EL ESTACIONAMIENTO DE UIC

El estacionamiento del Lote #5 (entrada en la Morgan) estará bajo construcción y lo cerrarán los siguientes domingos:

Mayo 13, 20 ● Junio 3, 10, 17, 24 ● Julio 8, 15

Favor de estacionarse en los siguientes espacios: Lote #6 (1135 S. Halsted) Roosevelt y Halsted

Estructura (760 W. Taylor) Halsted y Taylor Estructura (701 W. Maxwell St.) Union y Maxwell

¿Asistes regularmente a Misa a San Francisco de Asís,

pero no estás registrado?

¿Tal vez te estás mudando al área?

¿O has visitado y has decidido que esta es la

parroquia para ti?

Regístrate tú y tu familia hoy.

¿Cuáles son los beneficios de

registrarse como miembros de la parroquia

de San Francisco de Asís?

1. Obtendrá un paquete de sobres el cual ayuda a mantener

un récord de las contribuciones que Ud. ha hecho y de

sus asistencias a las misas.

2. Obtendrá a principios de año su recibo de todas sus

contribuciones a San Francisco para propósitos de

impuestos si usted lo pide.

3. Obtendrá un permiso especial (de 12 meses) para hacer

uso del estacionamiento de la UIC los fines de semana

cuando viene a San Francisco a misa.

4. Se pueden otorgar cartas, firmas o recomendaciones de

su párroco cuando compruebe que es un feligrés activo o

Registrado de esta parroquia*.

*Cartas, firmas y recomendaciones del párroco son otor-

gadas cuando usted: a) ha asistido a Misa a San Francis-

co y usó sus sobres permanentes y temporales por los últi-

mos 6 meses, o b) es miembro de un ministerio o asocia-

ción de San Francisco.

OPORTUNIDAD DE BECAS The Rev. George T. Ruffolo Memorial

Scholarship Foundation

Para más información visite:

www.revgruffoloscholarships.com

INTENCIONES DE LAS MISAS Las personas que deseen ofrecer la Santa Misa por su

intención particular: por un difunto, por un enfermo, etc.,

favor de anotar su intención con dos semanas

de anticipación o más en la oficina parroquial.

Sábado, 14 de abril 5:30 pm $ 932.14

Domingo, 15 de abril 8:00 am $ 1,023.40

9:45 am $ 1,112.14

9:45 am $ 756.82

11:30 am $ 980.88

1:15 pm $ 445.79

6:00 pm $ 414.25

Total $ 5,665.42

Cafetería $ 1,346.33

5) CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES (COMUNION)

1. CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES, CANTEMOS AL SEÑOR. DIOS ESTÁ AQUÍ, VENID ADORADORES, ADORE – MOS A CRISTO REDENTOR.

GLORIA A CRISTO JESÚS, CIELOS Y TIERRA BENDECID AL SEÑOR. HONOR Y GLORIA A TI, REY DE LA GLO – RIA,

AMOR POR SIEM ... PRE A TI, DIOS DEL A – MOR.

2. UNAMOS NUESTRA VOZ A LOS CANTARES DEL CORO CELESTIAL. DIOS ESTÁ AQUÍ, AL DIOS DE LOS ALTARES ALABE – MOS CON GOZO ANGELICAL.

3. CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES, ANTEMOS SIN CESAR. DIOS ESTÁ AQUÍ, VENID ADORADORES, ADORE – MOS A CRISTO EN EL ALTAR. 6) ALTISIMO SEÑOR

ALTÍSIMO SEÑOR QUE SUPISTE JUNTAR A UN TIEMPO EN EL ALTAR SER CORDERO Y PASTOR QUISIERA CON FERVOR AMAR Y RECIBIR A QUIEN POR MI QUISO MORIR.

1. CORDERO DIVINAL POR NUESTRO SUMO BIEN INMOLADO EN

SALEM EN TU PURO RAUDAL DE GRACIA CELESTIAL LAVA MI CORAZÓN QUE FIEL TE RINDE ADORACIÓN.

2. LOS ÁNGELES AL VER TAL GLORIA Y MAJESTAD CON PROFUNDA

HUMILDAD ADORAN TU PODER SIN ELLOS MERECER LA DICHA DEL

PROBAR AL REY DEL CIELO HECHO MANJAR.

3. VENID HIJOS DE ADÁN AL CONVITE DE AMOR QUE HOY NOS DA EL

SEÑOR ESTE DIVINO PAN DE TAN DULCE SABOR, DE TAL GRACIA Y

VIRTUD QUE DA ALEGRÍA Y SALUD.

7) MAS CERCA, OH DIOS, DE TI

1. MÁS CERCA, OH DIOS, DE TI, MÁS CERCA SÍ; AUNQUE SEA UNA CRUZ QUE ME LLEVE A TI. SERÁ MI CANTO AQUÍ MÁS CERCA OH DIOS DE TI; MÁS CERCA OH DIOS DE TI, MÁS CERCA SÍ. 2. LA SENDA SIGA YO, QUE AL CIELO VA; POR GOZO O POR DOLOR QUIERO IR ALLA. UN ANGEL VENGA A MI, PARA LLEVARME A TI, MAS CERCA, OH DIOS, DE TI, MAS CERCA SI.

3. CERCA DE TI, SEÑOR, QUIERO MORAR, TU GRANDE Y TIERNO

AMOR, QUIERO GOZAR. SI TIENDE AL SOL LA FLOR, Y EL AGUA BUS-CA EL MAR, A TI, MI SOLO BIEN, HE DE BUSCAR.

8) EN LA POSTRERA CENA (COMUNION) EN LA POSTRERA CENA, ANTES DE SU PASIÓN, DIJO EL SEÑOR LAS FRASES DE LA CONSAGRACIÓN

“TOMAD, ÉSTE ES MI CUERPO, ÉSTA MI SANGRE ES,

QUE POR EL MUNDO ENTREGO”. ¡MISTERIO DE LA FE!

DESPUÉS HACIA EL CALVARIO PARA MORIR MARCHÓ Y EN UNA CRUZ CLAVADO SU SANGRE DERRAMÓ.

CATÓLICOS HERMANOS, SEDIENTOS DE SU AMOR,

EN SU MEMORIA HAGAMOS LO QUE EL NOS ORDENÓ.

COMAMOS DE SU CARNE QUE ES PAN DE ETERNIDAD,

BEBAMOS EN SU SANGRE LA VIDA CELESTIAL.

9) OH SANTÍSIMA (SALIDA)

1. OH SANTISIMA, OH PURISIMA, DULCE VIRGEN

MARIA MADRE AMADA, INMACULADA ORA, ORA PRO NOBIS

2. CLEMENTISIMA, FIDELISIMA, VIRGEN MADRE,

MARIA TODO, SI PIDES, TU NOS CONSIGUES

3. PRUDENTISIMA Y FORTISIMA, VIRGEN MADRE

MARIA HAZNOS SEGUROS, CASTOS Y PUROS.

1) ESTE ES EL DIA (ENTRADA) ESTE ES EL DIA EN QUE ACTUO EL SEÑOR SEA NUESTRA ALEGRIA Y NUESTRO GOZO 1. DEN GRACIAS A DIOS PORQUE ES BUENO,

ETERNA ES SU MISERICORDIA. DIGA LA CASA DE ISRAEL:

ETERNA ES SU MISERICORDIA.

2. LA DIESTRA DE DIOS ES POTENTE, LA DIESTRA DE DIOS ES

EXCELSA. NO HE DE MORIR, SINO VIVIRÉ; CONTARE LAS

OBRAS DE DIOS.

3. LA PIEDRA QUE FUE DESECHADA AHORA ES LA PIEDRA

ANGULAR. ES NUESTRO DIOS QUIEN LO HA HECHO, HA SIDO

UN MILAGRO PATENTE.

2) EL SEÑOR RESUCITO (ENTRADA) 1. EL SEÑOR RESUCITO ¡ALELUYA! MUERTE Y TUMBA YA VENCIO ¡ALELUYA! SU PODER Y VIRTUD, ¡ALELUYA! CAUTIVO LA ESCLAVITUD. ¡ALELUYA! 2. EL QUE AL POLVO SE HUMILLO ¡ALELUYA! VENCEDOR SE LEVANTO. ¡ALELUYA! Y CANTAMOS EN VERDAD ¡ALELUYA! SU GLORIOSA MAJESTAD ¡ALELUYA! 3. EL QUE A MUERTE SE ENTREGO ¡ALELUYA! EL QUE ASI NOS REDIMIO, ¡ALELUYA! HOY EN GLORIA CELESTIAL ¡ALELUYA! REINA EN VIDA TRIUNFAL. ¡ALELUYA! 4. CRISTO NUESTRO SALVADOR ¡ALELUYA! DE LA MUERTE VENCEDOR ¡ALELUYA! PRONTO VAMOS SIN CESAR ¡ALELUYA! TUS LOORES A CANTAR ¡ALELYUYA!

3) PADRE NUESTRO RECIBID (OFERTORIO)

1. PADRE NUESTRO RECIBID EL HUMILDE DON DE

PAN DE ESE PAN QUE SE CONVERTIRÁ EN

CUERPO DE JESÚS.

2. RECIBID TAMBIÉN SEÑOR, LOS RAMOS DE LA VID,

DE LA VID QUE SE CONVERTIRÁ EN LA SANGRE

DE JESÚS.

3. CON EL PAN Y CON EL VINO OFRECEMOS

NUESTRO DON, NUESTRA POBRE VIDA DE DOLOR

ENTREGADA CON AMOR.

4. GLORIA AL PADRE Y AL AMOR, Y A JESÚS NUESTRO SEÑOR, BENDIGAMOS EL NOMBRE DE

DIOS SIEMPRE YIN TODO LUGAR. AMEN.

4) RECIBE, OH DIOS ETERNO (OFERTORIO) RECIBE, OH DIOS ETERNO, LA HOSTIA INMACULADA,

QUE LUEGO A TI INMOLADA VA A SER EN ESTE ALTAR.

CON ELLA TE PEDIMOS QUE ACEPTES NUESTROS DONES:

/SON FIELES CORAZONES, QUE A TI SÓLO HAN DE AMAR./ (BIS)

OH DIOS QUE REFORMASTE LA HUMANIDAD CAÍDA,

CONFUNDE NUESTRA VIDA CON TU DIVINIDAD;

LO MISMO QUE SE MEZCLA EN ESTA OFRENDA PURA,

/EL AGUA QUE ES FIGURA DE NUESTRA HUMANIDAD./ (BIS)

EL VINO DE LA UVA Y EL TRIGO EN BLANCO GRANO,

SON FRUTOS DE LAS MANOS, SON HIJOS DEL DOLOR:

ESFUERZOS Y TRABAJOS, QUE EN CRISTO SE AGIGANTAN,

/Y POR SU MEDIO ALCANZAN VALOR DE REDENCIÓN./ (BIS)

LOS JUEGOS Y EL ESTUDIO DE TODO NUESTRO DÍA;

SONRISAS Y ALEGRÍAS TRAEMOS A TU ALTAR.

HOY NUESTRA VIDA ENTERA GOZOSOS TE OFRECEMOS,

SINCEROS PROMETEMOS SER BUENOS DE VERDAD./ (BIS)

CALENDARIO DE EVENTOS Y AVISOS SEMANALES

Catequesis Familiar 2017-2018

Oración por los Sacerdotes

Señor, necesitamos mayor número de sacerdotes. Multiplica las vocaciones y santifica más y más a tus sacerdotes.

Te lo pedimos por la Inmaculada Virgen María de Guadalupe, Tu dulce y santa madre.

¡Oh Jesús, dadnos sacerdotes según tu Corazón! Amén.

PRIMERA COMUNIÓN

REUNIONES PARA PADRES La última reunión para los papás de niños de primera comunión que asisten a clases los sábados será el sábado, 21 de abril, 2018, de 3:45 p.m.—5:15 p.m., en el gimnasio. La última reunión para los papás de niños que asisten a clase los domingos será el domingo, 22 de abril, 2018 de 11 a.m.—12:30 p.m., en el gimnasio.

HORA SANTA, ENSAYOS Y CEREMONIAS:

1er Grupo:

2do Grupo:

3er Grupo:

4to Grupo:

5to Grupo:

HORA SANTA Y ENSAYO CEREMONIA

Viernes, 4 de mayo 5:30 p.m. en el gimnasio

Sábado, 5 de mayo 11 a.m.











Viernes, 1 de junio 5:30 p.m. en el gimnasio

Sábado, 2 de junio 10 a.m.

CONFESIONES: JÓVENES DE CONFIRMACIÓN

1er Grupo: Salones 7, 8, 9 y 11 (estudiantes que asisten a clases los sábados)

2do Grupo: Salones 1, 2, 3, 4 y 5 (estudiantes que asisten a clases los domingos)

3er Grupo: Salones 6, 7, 8, 9 y 10

(estudiantes que asisten a clases los domingos)

Confesión

Martes, 17 de abril, 6 p.m. en la iglesia

Confesión

Martes, 24 de abril, 6 p.m. en la iglesia

Confesión

Martes, 1 de mayo, 6 p.m. en la iglesia

CONFIRMACIÓN


Martes, 5 de junio 5:30 p.m. en la iglesia

Miércoles, 6 de junio 6:30 p.m.


Jueves, 7 de junio 5:30 p.m. en la iglesia

Viernes, 8 de junio 6:30 p.m.


Jueves, 21 de junio 5:30 p.m. en la iglesia

Viernes, 22 de junio 6:30 p.m.

1er Grupo:

2do Grupo:

3er Grupo:

HORA SANTA, ENSAYOS Y CEREMONIAS: Para los estudiantes con su padrino o su madrina

Horario de Oficina para la Catequesis: Martes a Jueves de 10 a.m.– 2 p.m.

Directora: María Navarro (312) 226-7575

RETIRO PARA RECUPERAR Los papás de Primera Comunión y padrinos de

Confirmación podrán recuperar su retiro el domingo, 6 de mayo, 2018, de 8 a.m. a 1 p.m.

Costo es $10 con alimentos incluidos. Este retiro es obligatorio. Última oportunidad.

Libros católicos en inglés y español

www.ivepress.org | 347-294-8573

AGUSTIN G. GARCIA, P.C., ABOGADO Casos de SEGURO SOCIAL por Incapacidad

No pagues si no gane • Mas de 30 anos de experiencia 53 West Jackson Blvd, Suite 730, Chicago, IL 60604

Te lephone: (312 ) 986-0066 Email: [email protected]

1255 W. 18th St., Chicago | (773) 622-6218

Si necesita ayuda con un ser querido ofrecemos terapia

familiar para la ansiedad, depresión, estrés y trauma.

Hablamos Español

1842 W. 18th (312) 666-3500 W. 18ththththth (3(3(312) 666-

A leader in Sales, Leasing, Management & Development

Cesar Auggie PedrozaReal Estate Agent for your new House or Apartment

Conpra Venta de Casas

312 576 7392 312 671 45701452 N Rockwell St, Chicago

Cruz-Sojka Funeral Home1427 W. Chicago Ave. – Chicago IL 60642

(312) 666-2673www.cruz-sojkafuneralhome.com !"#$%&'()*")(+",-'%+).*$"/0($%)*&1

Hablamos Espanol Edwin H. Cruz, Director

2$%345$&"67%'087'06"9745)8'")(+"20.0%.&:4%$56"9%$;)<'("=>?@ABCCD467"E"/%$$":$)67"9$%<F5)6$&

“ORIGINAL” FERRARA, INC.Complete Assortment Of Sweets

For All Occasions Cannoli - Mini Pastries

LUNCH IN • DINNER TO GO ESPRESSO BAR

www.ferrarabakery.com2210 W. Taylor St. (312) 666-2000 Chicago, IL 60612 (312) 666-2201

ALMA E. GUTIERREZ D.D.S.

ELOY GUTIERREZ D.D.S.

GENERAL DENTISTRY / DOCTORES DENTISTAS

3603 W. 26th St., Chicago, IL 60623

(773) 277-3600

2212 West Cermak Road, Chicago, IL 60608 (312) 447-5200 • www.mutualfederalbank.com

ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER

Best Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed As

We Do All Our Own Work

$$ Parishioner Discount $$

(773) 471-1444

HOME REPAIR INSIDE & OUT

Free Estimates • Hablo Español Just Call (773) 808-8098 or (872) 333-5334

$ Parishioners Save Big $ $ Los Feligreses ahorrar en grande $

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Francis of Assisi, Chicago, IL. A 4C 01-0697

CAMBRAY’S AUTO REBUILDERS, INC.http//www.cambraysauto.com

Complete Body and Fender Repairs

3231 S. Archer Tel: (773) 247-0973Chicago, IL 60608 Fax: (773) 247-1649

AUTO SALES

Especialistas En Traslados

2534 S. Pulaski Rd. • Chicago, IL 60623

Manuel Martinez Office: 773.521.3972

Funeral Director - Embalmer Cellular: 773.502.0798

www.martinezfuneralhome.com

Funeral Home Inc.

630.261.1210

Child, Adolescent and Adult Psychiatry Individual, Family and Group Psychotherapy

Servicios tambien en español Daniel B. Martinez, M.D.

1101 Lake St., Ste. 302, Oak Park, IL

Complete Information Management and Outsourcing Services

310 S. Racine Ave. Chicago, IL 60607

Tel 312 527-4306

www.tabservice.com

SERVICE COMPANY

www.DavilaAutoService.com • (312) 226-7393

Contact Jose Arrieta to place an ad today!

[email protected] or (800) 950-9952 x5839

Contact Jose Arrieta to place an ad today!

[email protected] or (800) 950-9952 x5839

THREE BROTHERS HERNANDEZ TRUCK REPAIR, CO.

RENATO HERNANDEZ

(773) 847-2589

3045 S. KILBOURN, CHICAGO

TRU

Moles, Quesos, Crema Natural,

Tamales de Elote

773-277-17603424 West 26th St. Chicago, IL 60623

CREMERÍA SANTA MARÍA, INC.

Ahora También en Berwyn (773) 942-6141

4952 W. Irving Park Rd 6227 Cermak Rd. 1508 Grand Ave. Chicago, IL Berwyn, IL Waukegan, IL

Ahora También en Berwyn(773) 942-6141

renueva mi iglesia · hora santa : todos los viernes, ... obtendrá un permiso especial (de 12...

Documents