y próximamente te visitaremos para explicarte el funcionamiento de esta iniciativa y hacerte entrega del Kit de separación de materia orgánica.

Apúntate aquí

Separa mejor, dale vida a la orgánicaHobeki bereizi, biziberritu organikoak

MateriaOrgánicaGai organikoak

Recogida selectiva

Gaikako bilketa

CONTENEDOREDUKIONTZIA

BARAÑÁIN 2013COMPOSTAJE DOMÉSTICOETXEKO KONPOSTAJEA5

6Aprovechando

la materiaorgánica

Gai organikoak aprobetxatzen

8Materia

orgánica SÍ/NO Gai organikoak

BAI/EZ

4Mejorando lasostenibilidad

del planetaPlanetaren

iraunkortasuna hobetzen

ÍndiceAurkibidea

10El quinto

contenedorBosgarren

edukiontzia

12Otras

recogidasBeste bilketa

batzuk

14Dudas y

preguntas frecuentes

Ohiko galderak eta zalantzak

La Legislación Europea y su trasposición a la legislación nacional y al Plan Integral de Gestión de Residuos de Navarra establecen diversos objetivos para el tratamiento y aprovechamiento de la materia orgánica. En nuestra comunidad, la recogida selectiva de biorresiduos debe alcanzar un mínimo del 50% para el año 2020.

La materia orgánica representa el 40% del total de los residuos que producimos. Por esa razón, separarla y transformarla es la vía natural para evitar su impacto en nuestro entorno.

Con el quinto contenedor, el marrón, y el compostador doméstico, entre todos y de manera voluntaria, podemos formar parte activa de la consecución de este desafío.

Europako legeriak eta legeria nazionalerako eta Nafarroako Hondakinak Kudeatzeko Plan Integralerako transposizioak zenbait helburu ezartzen dituzte gai organikoen tratamendurako eta aprobetxamendurako. Nafarroaren kasuan, biohondakinen gaikako bilketak gutxienez %50ekoa izan beharko du 2020. urterako.

Gai organikoak %40 dira sortzen ditugun hondakin guztien artean. Hori dela-eta, bereiztea eta eraldatzea bide naturala da gure ingurunean haien eragina saihesteko.

Bosgarren edukiontzia jarrita, marroia, eta etxeko konpost-ontziarekin batera, denon artean, borondatez eta aktiboki, parte hartuko dugu aipatu den erronka lortzean.

Mejorando lasostenibilidaddel planetaPlanetaren iraunkortasuna hobetzen

4

2020=50%RECOGIDA SELECTIVA DE BIORRESIDUOSBIOHONDAKINEN GAIKAKO BILKETA

SEPARANDO LA MATERIA ORGÁNICA CONSEGUIMOS:

· Producir biogás como fuente de energía renovable.

· Obtener enmiendas orgánicas que mejoran las condiciones y la calidad del suelo.

· Reducir las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero.

· Evitar la contaminación de suelos, cauces y acuíferos.

Además, hacemos posible un mejor tratamiento de otras fracciones de los residuos: envases, papel y vidrio.

GAI ORGANIKOAK BEREIZITA HAUEK LORTZEN DITUGU:

· Biogasa sortzea, energia berriztagarri iturri gisa.

· Medeagarri organikoak lortzea, eta, hartara, lurzoruaren baldintzak eta kalitatea hobetzea.

· CO2 eta negutegi efektuko beste gas batzuen igorpenak murriztea.

· Lurzoruak, uberkak eta akuiferoak kutsatzea saihestea.

Horrez gain, hondakinen beste frakzio batzuen tratamendu hobea posible egiten dugu: ontziak, papera eta beira.

Gestionar adecuadamente los residuos es nuestro reto para cumplir con los requisitos europeos de sostenibilidad y respeto al medio ambiente.

5

MateriaOrgánicaGai organikoak

Recogida selectiva

Gaikako bilketa

Hondakinak egoki kudeatzea gure erronka da Europan iraunkortasunerako eta ingurumena errespetatzeko dauden baldintzak betetzeko.

6

Gai organikoak aprobetxatzen

La materia orgánica recogida en el quinto contenedor se conducirá a la Planta de tratamiento diferenciado seleccionada donde se someterá a un proceso de biometanización.

Durante la fermentación de la materia orgánica se produce biogás con el que se obtiene calor y electricidad, energías limpias que se aprovecharán evitando así el consumo de energía de fuentes no renovables.

Al �nal del tratamiento, la materia orgánica ya digerida y estabilizada, se aprovechará para su aplicación agrícola como enmendante de suelos.

5º CONTENEDORBOSGARREN EDUKIONTZIA

1 m3 biogás=0,6 litros de gasóleo

Bosgarren edukiontzian bildutako gai organikoak hautatutako tratamendu bereziko plantara bideratuko dira eta han biometanizazio prozesua hasiko da.

Gai organikoak hartzitzeko prozesuan biogasa sortzen da, eta horrekin beroa eta elektrizitatea. Energia garbi horiek baliatu egingo dira, eta, hartara, berriztagarriak ez diren iturrietako energia kontsumitzea saihestuko da.

Tratamenduaren amaieran, gai organikoak, digerituta eta egonkortuta, nekazaritzarako erabiliko dira, lurzoruen medeagarri moduan.

Biogasaren metro kubo 1 = 0,6 litro gasolio

Aplicación agrícola

1. Recepción + mezcla 2. Biodigestión

Línea de proceso

Línea de calor

Línea de biogás

Bombatrituradora

Tanque de recepción

Tanque demezcla

Pasteurización Digestión Post-Digestión

Biofiltro

LíquidoSólido

Centrífuga

Motores

Calor

Electricidad

Fracción sólida

Fracción líquida

4. Separación de fases

3. Tratamiento del biogás 5. Productos finales

Separación bolsas

5º Contenedor

Esquema de tratamiento de la Planta HTN de Caparroso.Adaptado del proyecto LIFE+ MANEV (SARGA).

ResiduosGanaderos

Aprovechandola materia orgánica

Caparrosoko HTN plantako tratamenduaren eskema.LIFE+MANEV (SARGA) proiektutik egokitua.

Pueden inscribirse en la campaña de compostaje doméstico quienes dispongan al menos de 50 m2 de zona verde (huerto y/o jardín) y es compatible y complementario con la recogida en el quinto contenedor.

7

Es una práctica cómoda y ecológica adecuada para viviendas con jardín o pequeñas huertas. Reduce el peso y volumen de los residuos orgánicos, proporciona una enmienda orgánica natural de excelente calidad que complementa a los abonos químicos y cierra el ciclo del jardín o la huerta recuperando nutrientes para las plantas.

Etxeko konpostajearen kanpainan izena eman dezakete gutxienez 50 metro koadroko berdegunea dutenek (baratzea eta/edo lorategia), eta bateragarria eta osagarria da bosgarren edukiontzia erabiltzearekin.

COMPOSTAJE DOMÉSTICOETXEKO KONPOSTAJEA

Praktika erosoa eta ekologikoa da, lorategia edo baratze txikia duten etxebizitzetarako aproposa. Hondakin organikoen pisua eta bolumena txikitzen du, medeagarri organiko naturala sortzen da, kalitate bikainekoa, ongarri kimikoen osagarri, eta lorategiaren edo baratzearen zikloa amaitzen du, landareetarako elikagaiak berreskuratuta.

MateriaOrgánicaGai organikoak

Recogida selectiva

Gaikako bilketa

Caparrosoko HTN plantako tratamenduaren eskema.LIFE+MANEV (SARGA) proiektutik egokitua.

NO DEPOSITAR RESIDUOS FUERA DEL CONTENEDORDEBEKU DA EDUKIONTZITIK KANPO HONDAKINAK UZTEA

Materia orgánicaGai organikoak

8

Restos de fruta y verduraFruta eta barazki hondarrak

NOEZ

Es importante separar correctamente la materia orgánica y no depositar productos inadecuados que di�culten su tratamiento posterior en la Planta y reduzcan la calidad del resultado �nal.

Garrantzitsua da gai organikoak ongi bereiztea eta ez botatzea produktu desegokiak, gero plantan tratatzea zailduko baitute eta azken emaitzaren kalitatea murriztuko. SÍ

BAI

9

Alimentos cocinados, restos de carne o pescadoJaki prestatuak, haragi edo arrain hondarrak

Restos de frutos secos, pan troceado, cáscaras y conchasFruitu lehorren hondarrak, ogi zatiak, azalak eta oskolak

Posos y �ltros de café, infusionesKafe hondarrak eta iragazkiak, infusioak

Hojas, �ores, plantas verdes o secasHostoak, loreak, landare berdeak edo lehorrak

Restos de huerta, césped, hojas y poda troceadaBaratze, inauste eta lorezaintza hondakinak eta soropila

Serrín natural y papel de cocinasucioZerrauts naturala eta sukaldeko paper zikina

Pañales ycompresas

Haur-oihalak etakonpresak

Filtros de cigarrillosZigarreten

irazkiak

Papel y cartónPapera

eta kartoia

Papel de aluminio

Aluminiozko papera

Envases de brik,plástico y metal

Brik ontziak, plastikozkoak, metalezkoak

Vidriobotellas y tarros

Beira, botilak eta poteak

MateriaOrgánicaGai organikoak

Recogida selectiva

Gaikako bilketa

Compostador domésticoEtxeko konpost-ontzia Consultar detalle en:

Kontsultatu xehetasunak hemen:

www.mcp.es/residuos/donde-lo-tiro

CONPRECAUCIÓN

en el compostaje doméstico

ARRETAZ etxeko konpostajean

10

El quinto contenedorBosgarren edukiontziaLa existencia de viviendas en altura con mucha densidad de población aconseja el modelo de quinto contenedor.

La participación es voluntaria y el quinto contenedor aporta comodidad y disponibilidad horaria permanente.

Etxebizitza blokeak egoteak eta, ondorioz, biztanle dentsitate handiak bosgarren edukiontzia erabiltzea bultzatzen du.

Parte hartzea borondatezkoa da, eta bosgarren edukiontzia erosoa da eta eskuragarri dago edozein ordutan.

• El tamaño del cubo lo hace manejable y fácilmente lavable en la fregadera, ocupa poco espacio y el cierre hermético evita malos olores.

• El proceso de tratamiento de la materia orgánica en la Planta incluye una fase de pre-tratamiento mecánico que separa las bolsas de plástico.

• Es importante depositar los residuos en bolsas convenientemente cerradas para garantizar la limpieza del contenedor.

Cubo y bolsasOntzia eta poltsak

• Ontziaren tamaina dela-eta, erabilerraza da eta harraskan erraz garbitu daiteke, ez du toki askorik behar eta, hermetikoki ixten denez, ez dario usain txarrik.

• Plantan gai organikoak tratatzeko prozesuan, tratamendu mekaniko aurreko fase batean, plastikozko poltsak bereizten dira.

• Garrantzitsua da ongi itxita dauden poltsetan uztea hondakinak, edukiontzia garbi egongo dela bermatzeko.

11

¿Por qué con llave?Zergatik erabili giltza?

Introducir la llave en la cerradura verde y abrir la tapa.

Un vez depositada la bolsa con la materia orgánica, cerrar la tapa y sacar la llave.

1

2

Sartu giltza sarraila berdean eta ireki estalkia.

Behin sartu denean gai organikoak dituen poltsa, itxi estalkia eta atera giltza.

De esta manera, al acceder al contenedor solo las personas interesadas, se asegura un producto de calidad.

Horrela eginda lortuko dugu edukiontzia irekitzea soil-soilik interesa dutenek eta kalitateko produktua eskuratzea.

5

12

Punto recogidaBilketa gunea

Aceite doméstico usadoEtxeko olio erabilia

Resto Gainerakoak

Resto de residuosno reciclables

Birzikla ezin daitezkeen gainerako hondakinak

Otras recogidasBeste bilketa batzukLa separación de la materia orgánica facilita su recuperación y tratamiento, así como los de las otras fracciones de los residuos.

Gai organikoak bereizteak errazten du berreskuratzea eta tratatzea, bai gai horiek, bai eta hondakinen gainerako frakzioak ere.

Aparatos eléctricos yelectrónicos,

tóxicos domésticos...Tresna elektrikoak eta

elektronikoak, etxeko toxikoak…PileroPila-ontzia

Pilas, baterías...Pilak, bateriak…

Punto limpioGarbigunea

• Plaza del Ayuntamiento con Avda. Deportes, 6: Viernes de 16:00 a 21:00 h• Cruce Avda. Eulza con Avda. del Valle: Martes de 9:00 a 14:00 h

BARAÑÁIN

13

EnvasesOntziak

Papel y cartónPapera eta kartoia

VidrioBeira

Plástico, latas y brikPlastikoa, latak eta brikak

Botellas, tarros y otrosenvases de vidrioBotilak, poteak eta

beirazko beste ontzi batzuk

Contenedor PodaInauste hondakinen edukiontzia

Traperos EmaúsEmausko Trapuketariak

Césped, ramas, pajaflores, hojas...

Soropila, adarrak,lastoa, loreak, hostoak…

Voluminosos, calzado, ropa...

Tamaina handikoak, oinetakoak, arropa…

948 30 28 98

Medicamentos caducados

Sendagai iraungiak

Farmacia Botika

MateriaOrgánicaGai organikoak

Recogida selectiva

Gaikako bilketa

Papeles, cartones,periódicos y revistas

Paperak, kartoiak, egunkariak eta aldizkariak

14

Dudas y preguntas frecuentesOhiko galderak eta zalantzak En las distintas secciones de la página web y en el teléfono de atención ciudadana de la Mancomunidad podrá ampliar la información y encontrar la respuesta a sus preguntas y dudas más frecuentes.

Webguneko hainbat ataletan eta Mankomunitateak herritarrei erantzuteko daukan telefono zenbakian argibide gehiago daude, eta bai ohiko galderen eta zalantzen erantzunak ere.

948 42 32 42www.mcp.es¿Dónde lo tiro? Blog de residuos Mercado de intercambio

Nora botako dut? Hondakinen bloga Trukerako azoka

www.yonolotiro.es

11

948 42 32 42

La separación y el reciclaje son un compromiso irrenunciable para crecer de forma sostenible y garantizar el futuro del planeta.

Bereiztea eta birziklatzea ezin uko eginezko konpromisoa da modu iraunkorrean hazteko eta planetaren etorkizuna bermatzeko.