Las personas adultas mayores

que participaron en este proyecto

demostraron una gran responsabilidad

e interés por participar en las

diferentes etapas de éste.

Conforme al espíritu del

proyecto se usó como eje central

metodológico la validación de su

propia experiencia como punto de

partida para afianzar su autoestima y

así llegar a contextualizar sus saberes

y experiencias.

Herramienta fundamental fue

la informática la cual fue asumida con

gran dedicación e interés por ellas.

Cabe destacar la falta de prejuicios

demostrado. FCL

EDITORIAL

El arte de las letras acompaña las fórmulas del cálculo y la

computación en estos cursos talleres de “volver a los 17” que

desde septiembre a diciembre se impartieron en el CEIA San

Javier. El objetivo fundamental de esta rica experiencia fue hacer

que personas de la tercera edad incursionaran en el área artística

de la literatura, creando distintos estilos de poesías, desde las del

movimiento Dada, los caligramas, acrósticos y jaikus, hasta

terminar con su propio estilo de escritura. Los temas a

desarrollar pasaron por su experiencia de vida, su pasado, su

presente, su futuro, su soledad, la alegría, la tristeza y lo

contingente de este mundo tan vertiginoso y cada vez más

esquivo para con sus personas. Luego practicaron computación,

en sus conceptos básicos, para transcribir sus propios escritos.

Pero lo notable de todo esto fue que también se trasladaron al

otro extremo del aprendizaje, ejercitándose en el cálculo.

Fusionado así el arte, la tecnología y la ciencia. Tres factores

fundamentales para el desarrollo no tan sólo mental, sino

también espiritual. Es este “volver a los 17” lo que nos hace

confirmar, una vez más, que la edad no significa nada para quién

tiene el ánimo, la intensión y el optimismo por seguir

instruyéndose y desarrollándose como ser humano. Porque… “ …

después de vivir un siglo / es como descifrar signos /sin ser sabio

competente…” LEF

LLLaaa eeeddduuucccaaaccciiióóónnn eeesss uuunnn ssseeeggguuurrrooo pppaaarrraaa lllaaa vvviiidddaaa yyy uuunnn pppaaasssaaapppooorrrttteee pppaaarrraaa lllaaa eeettteeerrrnnniiidddaaaddd...

AAApppaaarrriiisssiii yyy GGGuuuiii jjjaaarrrrrrooo

La poesía Dada fue un movimiento artístico y literario surgido a raíz de la Primera Guerra Mundial. Su

principal función era la negación de todo orden imperante. Se le daba énfasis al azar y a las casualidades en la

construcción de sus poesías. Por la misma razón dada no significa nada.

ALAS DE POESÍA

Cierto día se conversó en el taller acerca de la vida y de todas sus implicancias. Cosas buenas y

malas, de la muerte, las penas y las alegrías. Se propuso entonces realizar un trabajo poético, con estilo

libre, sobre el “recorrido de vida” de cada uno de los integrantes del curso. El resultado fue sorprendente,

pues, cada cual destacó lo que para ellos fue, y sigue siendo, lo más importante en este trayecto de la

existencia. Tan disímiles unos de otros. Si algunos recordaron tan sólo lo bueno, otros sólo las desgracias…

Pero lo más importante fue, sin dudas, volar por sobre recuerdos que al parecer tenían olvidados. Las

creaciones presentes no fueron alteradas ni revisadas en su contenido temático ni gramatical, pues

quisimos reflejar lo más fidedignamente posible la realidad de las participantes.

MI VIDA MI FAMILIA DOLORES OSES OSORIO

Cuando nací me contaban, bien recibida fui a pesar de ser la tercera hija de mí Padre, estaba acostumbrado a tener chancletas.

Fui creciendo en un hogar estricto, mí lugar la del medio, por eso pase,

a ser la que ayudaba a mamá. La mayor mas confidente con mamá

la menor la regalona de todos, no me complicaba porque orgullosa ayudaba a mamá.

Mí mundo de niña desordenada, pero responsable siempre, no sabía mi futuro

entre al Hospital a trabajar Paso el tiempo mi vida cambio conocí al que es mí esposo

enamorada me case. Mi primera hija nació siempre decíamos

la niña y así fue, Martita la nombramos la familia feliz la recibimos. Primera nieta de mis suegros

Sra. Elsa mi suegra de profesión Modista tomaba un pedazo de genero con mucho amor

en pocas horas vestido listo estaba ya. Mi suegro compro una vaca, la niña leche que se vendía en la calle en lecheros

la nieta no podía tomar. Igual paso con los demás hijos

Alejandro el segundo, igual revuelo causo mi suegro Cachito lo nombro.

Trabajando mientras la vida pasaba, Vino al mundo un tercer hijo Ignacio lo nombramos,

entre altos y bajos la familia creció. Vino al mundo una cuarta hija

Mónica, y hasta aquí llegó la familia del matrimonio se completo.

San Javier, 21 de Noviembre del 2007.

JUVENTUD UN TIEMPO PARA VIVIR

ELSA RECABAL MUÑOZ

Juventud, quisiera atarte a mi, para que no sigas tu camino,

y te quedes junto a mi, guiándome por el buen destino.

Destino que incierto y escambroso, deseamos ya abarcar, y son nuestras ansias

obstáculos a salvar ¿Acaso son nuestras ansias,

impulso a crecer? ¿O son sólo ambiciones

que no queremos perder? Es la juventud como,

un corto poema que deseamos prolongar más allá de las estrellas.

Alegre, hermoso, bella llena de eterno plenitud, de ambiciones y ansias

eso es la juventud. Es una etapa para compartir

y así será un alegre vivir . Me detengo a pensar

que será cuando termine, Será tiempo de descanso,

y la alegría quizás se extermine. Alegría, fe, esperanza

en una nueva juventud, Siempre estará viva en el mundo

esta idea de plenitud. Juventud extendida

más allá del universo, que llena de vida

eres como un verso, verso que el poeta dejo ya olvidado

pero que por todos siempre será recordado

Surcando el tiempo para casi inadvertida,

pasa tan rápido como un susurro en la vida.

Mi vida

Hortensia Halty Lastra

¡Así veo mi existencia!

Mi vida desde que nací ha sido de dulce y agraz a veces

también yo reí en otras quizás las más hubo penas y

soledades, traiciones, desilusiones. Tuve también satisfacciones,

ver crecer a mis vástagos Sacar mis estudios y proyecciones

Llegar a estudios superiores Entonces tuve algunos estragos

Hay cosas que me marcaron dejándome muy herida

Se fueron los que me amaron mi marido y también

mi madre adorada Dos hombres hubo en mi vida

Uno fue en mi adolescencia El otro en mi madurez

Sin embargo ya se fueron Y sola quedé en mi vejez.

Sin embargo al quedar sola Afloró en mi otra persona Más segura de si misma Más decidida , vi la vida De otra forma , asumí.

Mi realidad y ahora al Mirar atrás veo que todo

Fue bueno. Es mi vida y a pesar de todo

La volvería a vivir, quizás Con más experiencia

Y también mayor sapiencia. Ahora que ya me queda

Poco camino que andar Ruego a Dios que pueda

Ahora vivir con tranquilidad Calmadamente lo que me Resta para llegar al final.

La señorita Josefina escribió un cuento,

Que dice así Juan estaba con muchos niños Y de repente todos los niños se le escondieron

I se fue quedando solo Y era tanto el miedo que se fue a esconder en la montaña.

Y su mama lo podía encontrar pasaron muchos días para poderlo

encontrar y por fin lo encontró caminado en la calle y sucio y despeinado, Y que feliz estaba la mamá cuando lo encontró,

Su familia lo abrazaba con tanta emoción Sus tíos se despidieron de el y se fueron

Muy contentos .

Hijo de mi alma.. Tú que abriste tus alas para volar

Del nido de tu hogar mi corazón se queda triste Al verte marchar, pero orgullosa y alegre al ver que ya eres un hombre,

que su propio nido va Ha formar..Y espero que seas muy feliz cuando tu encuentres lo andas

buscando para Ser feliz

¿Cuánto deseo que te vaya bien hijo mío?

Los niños son flojos pero son muy buenos

¿qué bién?

La familia de mi tía triste está

porque se murió el perrito,

¿Cuál es el chiste?

POEMA DE LA VIDA.

YOLANDA GOMEZ ROCO

POR AMOR llegaba a este mundo Llorando jugando ablando dando gracias a dios

Por amor llegaban cinco hijos que dios. Me daban unos Lloraban cantaban reían estudiaban yo los alimentaba

Señor tuve vida nueva Llegaron dos nietos mi corazón saltaba de alegría de vivir

Sigo con deseo de aprender cosas de vida para ser una mujer útil.

Sabe que tiene una tarea Y se propone cumplir

De lejanos días acarrea Conocimientos para el porvenir

Cegaba el trigo a hechona Sabor a nuestro macizo pan

Igual que Ruth la espigadora Bondad, sencillez, lealtad

Es persona de Y tiene muy buena edad. Cumpliendo las más duras jornadas

Ha cosechado felicidad. Nos deja la puerta abierta

Cuando ya nos alejamos Y dice que espera nuestra vuelta

Para un día más cercano. Siendo la matrona del pueblo

Muchos le debemos la vida Sus manos fueron suave lienzo Para las criaturas recién nacidas.

Yo soy tímida

Oy di gracia adiós Le conté a mi

Amiga estoy con dios hay hombre bueno y malos

Nadie me que ser amiga dios Dame vida para seguir tu camino

Amor al prójimo Gozó con amor a dios Obstáculo en la vida

El mundo muy triste por falta de amor EL señor manda al mundo

Suelo y cielo se be muy hermoso Recuerdo de la vida feliz y triste

Obstáculo en la vida Cielo unidad hermosa

O que pena es falta de amor.

UN DIA AL ATARDECER FILOMENA VALDÉS ESPINOZA

Hermoso día es hoy pero no tanto el de mañana

así es la vida , de mi pequeña mentalidad Y la adoro tanto como el sol naciente de la actualidad.

Frenéticos recuerdos se me vienen a la mente que son como la simiente que se siembran en el campo

Mi mente gira y gira siempre en la muerte que u otro la encontrare de frente { No importa nada queda

Atrás pues la vida me sonríe sin siquiera sollozar Pues aquí estoy adorando al mas allá.

LA HISTORIA DE MI HERMANA

A la casa de una buena señora llega un lindo caballero corriendo a todo correr llega

un lindo caballero corriendo a todo correr.

Como lucero sus ojos y su v oz como la miel Señora buena señora

somos los empleados del rey que hoy hace 7 semanas vino aquí muerto de sed

3 hijas has dicho que tenéis 3 hijas como 3 rosas y venga venga con nosotros

esa que se llama Inés esa que coloradita se pone cuando la ven.

UN DIA AL ATARDECER ELISA RECABAL MUÑOZ

Amiga, me gusta tu presencia

me siento complacida eres cariñosa

sincera al conversar. Certera en tus respuestas

consejos, sabes dar me siento acompañada

te extraño cuando no estás.

ACRÓSTICO El destino siempre nos pone a prueba con penas y alegrías Los ancianos son una libro de sabiduría Invierno triste y melancólico. Sereno es el sueño de los que partieron Al volver la mirada atrás pienso que fui feliz Recuerdos de juventud que nunca se borran El tiempo cada vez se hace más corto Cada día que pasa mi pasos se hacen más cortos y lentos Aquellos que siempre están conmigo, son mis amigos Busco compañía porque la soledad es triste Añoro los momentos de alegría con mis hermanos Las alegrías duran poco, las penas duran mucho más

El campo con sus praderas Lloran por el frío viento que Sacude a los árboles Arrasando con sus hojas Remolineando en mi patio En el jardín de mi casa Cubro a mi niño Atado a mi pecho Burlando al frío atardecer Anhelando que pronto llegue La dulce primavera.

ELSA RECABAL

He caminado, bastante, ya estoy en el ocaso Olvidar quiero, lo más aciago Recordar, lo bello, una puesta de sol, una rosa Tengo que hallar resignación, debo tener fe En Dios debo confiar él me ayudará Nunca pensé que llegaría este día fatal Sobreviviré, debo tener temple para ello Incapaz me siento a veces de sobrellevar esto Ahora ya lo tengo asumido pero … Hoy tengo que vivir, mi realidad que es dura A veces, creo que estoy viviendo un mal sueño Lamento que me quede poco tiempo de luz Todavía puedo ver el amanecer, las estrellas, la luna … Y también aún puedo sonreír, cantar, bailar, vivir …

HORTENSIA HALTY LASTRA

Muchas palabras nacieron, muy lindas de mis labios A mi me gustan mucho las flores! Renovación de muchas flores en mi casa, por orden mía. Igual pasaron cosas alrededor que yo no supe Angustia me dio ver caer tanta nieve sobre mi casa Imágines captadas por mis hermanos eran horribles Nacieron muchas dudas sobre ellos Ellos están lejos de mí Sólo quedan los recuerdos de ellos al pensar que ni siquiera me llaman.

MARIA INÉS VERGARA VALDÉS

Felicidad Inmensa de vivir La vida llena de Optimismo y Mucha esperanza En lograr Nuevas expectativas Amando al prójimo Valorizando todos los acontecimientos. Alabando a Dios y bendiciendo La armonía De Esperanza y Salud

FILOMENA VALDÉS

El haiku o jaiku es una composición poética de origen japonés que se compone de tres versos con la

siguiente métrica: 5- 7 - 5. Su sencillez extrema se manifiesta incluso en la carencia de signos de puntuación y de

mayúsculas. Puede tener rima o no ( no es lo más importante). En él debemos verter un pensamiento, una

sensación pasajera, la emoción transitoria de algo mínimo... Todo aquello que sobrepase esta métrica austera

sobra.

Los feos y lindos son todos hijos de dios.

Elsa Recabal

Mi mirada es

muy profunda

y triste

Elsa Recabal

El vecino se levanta

al amanecer a ganarse

el pan del día.

Filomena Valdés

Crueles son la enfermedades

que renacen con

el otoño.

Filomena Valdés

El sembrador paciente Espera el fruto.

Yolanda Gómez

Ay personas que piensan Mucho y no dicen nada.

Yolanda Gómez

El Proyecto para el Adulto Mayor “Volver a los 17”, ha finalizado, los objetivos formulados se han cumplido con creces. Los profesores monitores hemos tenido la fortuna de compartir experiencias importantes de aprendizaje al interactuar con nuestras alumnas de la tercera edad, su entusiasmo y responsabilidad son dignas de destacar. Si bien es cierto, existe una brecha generacional y el desuso de sus capacidades cognitivas poco a poco limitan la capacidad de comunicar a su entorno sus variadas experiencias de vida, sus sentimientos, miedos y aspiraciones, esto no han sido impedimento para realizar las actividades contempladas en los talleres del proyecto, sino que por el contrario han fortalecido su interés por participar como un medio de expresión. Su capacidad creativa dio sus frutos en diversas creaciones de carácter literario, su entusiasmo y perseverancia se expresó al plasmar en la hoja del procesador de texto del computador todas aquellas cosas que están en lo más profundo de su ser. Lo sembrado en este terreno fértil dará sus frutos en la medida que sigan existiendo canales de expresión y realización que permitan al Adulto Mayor canalizar sus aspiraciones y sea escuchado con atención y respeto. FCL