publicación quincenal de información general • zona de ... · a 26 mujeres desempleadas y que...

Publicación quincenal de información general • Zona de Estella • 2002 • Año XI • Nº 247 • Del 10 al 23 de octubrePublicación quincenal de información general • Zona de Estella • 2002 • Año XI • Nº 247 • Del 10 al 23 de octubre

247

[ CALLE MAYOR 247 • 3 • ESTELLA 10/10/2002]

PRESENTACIÓN

LLa realidad supera la ficción.Mientras la película ‘Los lunes al sol’ triunfaba en el Festi-

val de Cine de San Sebastián, la empresa Manufacturas Mon-cayo de Ayegui cerraba por quiebra voluntaria.

El director Fernando León nos cuenta la historia de un gru-po de trabajadores despedidos de los astilleros de Vigo y cómocada uno de ellos se enfrenta de forma diferente a esa situa-ción. Emma Ruiz, portavoz de las trabajadoras, nos muestraa 26 mujeres desempleadas y que han perdido su antigüedadcomo consecuencia de la venta que Egatex hizo de la nave quetenía en Ayegui a Manufacturas Moncayo.

Pero son más los protagonistas que os presentamos: Mª JoséAramendía, de Allo, ha recibido un accésit por un estudio so-bre la atención a los familiares de pacientes críticos en urgen-cias; el estellés Miguel Ángel Elizaga nos recuerda aquellostiempos en que hacer un zapato costaba todo un día; los em-pleados de Tasubinsa, empresa ubicada en el polígono de Vi-llatuerta, participan del programa ‘Protagonistas de TierraEstella’ de Onda Cero; ‘El Rubio’, el último pastor de la Sie-rra de Codés, recibe el homenaje de los vecinos de Azuelo...

Y más los escenarios: la Autovía del Camino, que uniráPamplona con Logroño, verá en noviembre el inicio de los tra-bajos en sus dos primeros tramos, comprendidos entre Zizur yPuente la Reina, y la variante de Puente la Reina; el Parquede Los Llanos espera la decisión del departamento de Hacien-da del Ayuntamiento de Estella, que estudia si es posible habi-litar una nueva partida presupuestaria que afronte la inver-sión exigida por un nuevo kiosko; Espronceda, que celebró susfiestas en honor a San Miguel el último fin de semana de sep-tiembre, al igual que el barrio estellés al que da nombre...

Y las tramas: en el último cuarto del siglo XI, con la forma-ción del burgo de francos, entra en declive la antigua fortale-za real de Lizarra y comienzan las obras del baluarte de Zala-tambor; vuestros hijos llegan a la edad de la adolescencia,tiempo de crisis, según el psicólogo Ernesto Maruri; Mendi-mundi, nuestro viajero de Arellano, cruzará la frontera ruso-mongola en el tren que atraviesa Asia...

El desenlace de todas estas historias, en las próximas páginas.

DirecciónC/ García El Restaurador, 10-2º D31200 ESTELLANAVARRA

Teléfonos948 55 44 22948 55 34 59

Fax: 948 55 44 22

E-mail: [email protected]

www.callemayor.es

DirectorAndrés Alonso BenitoRedacciónSusana Pagola FernándezBelén Auza Sánchez-ChiquitoFotografíasRaúl Vergarachea GarruésDiseño y MaquetaciónDepartamento propioPublicidadDepartamento propioDepartamento InternetEneko ErceImpresiónGráficas Lizarra S.L.

Calle Mayor es una revista abierta a todaslas opiniones, pero no necesariamente se identifica con todas las de sus colaboradores y entrevistados

Depósito Legal NA. 1071.- 1992

A PAMPLONA:-06:50 h. LABORABLES-08:00 h. LABORABLES-08:45 h. LABORABLES-09:45 h. L-X-V-11:00 h. DIARIO-14:00 h. LABORABLES-14:30 h. LABORABLES-15:00 h. DIARIO-17:30 h. DIARIO-19:00 h. LABORABLES-19:45 h. DOM. y FEST.-20:00 h. DIARIOA LOGROÑO-08:30 h. LABORABLES-10:15 h. DIARIO-11:00 h. DIARIO-12:45 h. L-V-S (directo) -14:30 h. DIARIO-17:30 h. DIARIO-18:15 h. DIARIO-20:00 h. DIARIO-20:45 h. V-D-Festivos (directo)A SAN SEBASTIÁN:-08:45 h. DIARIO (por Beasain)-17:00 h. DIARIO (por Beasain)-16:45 h.V-D-F (por Leizarán)-19:45 h.V-D-F (por Leizarán)A IRÚN-08:15 h. DIARIO (por Leizarán)-11:00 h. DIARIO (por Leizarán)-19:45 h. DIARIO (por Leizarán)A VITORIA-08:30 h. LABORABLES-13:10 h. S-D y FEST.-16:15 h. DIARIO-21:00 h. DOM. y FEST.A ARRÓNIZ-17:30 h. LABORABLES

A AGUILAR DE CODÉS-18:00 h. VIERNES (hasta Aguilar)

L y X (hasta Acedo)A MENDAVIA-17:30 h. LABORABLESA CALAHORRA/AZAGRA-10:30 h. LABORABLES-17:20 h. D y FESTIVOS-17:30 h. LABORABLESA SARTAGUDA-12:30 h. LABORABLES-17:30 h. DOM. y Fest.-19:00 h. LABORABLESA ZARAGOZA-08:30 h. LABORABLESAl HOSPITAL "J. García Orcoyen"-07:50 h. DIARIO-09:00 h. DIARIO-10:00 h. DIARIO-11:00 h. DIARIO-12:00 h. DIARIO-12:45 h. DIARIO-16:45 h. DIARIOA la RESIDENCIASanto DomingoRcia.-Estella:09:50 h.Estella-Rcia.:12:15 h.

AUTOBUSESHORARIOS

"La Estellesa", S.A. 948 55 01 27"Pinedo", S.A. (Vitoria) 945 25 89 07

Autobuses "Gurbindo" S.L. 948 52 31 13

Nº 247 / AÑO XIDel 10 al 23 de octubre de 2002 247


Cien años dan para mucho, peroen el caso de la igualdad toda-vía pueden ser más significati-

vos, no por el paso del tiempo, sinopor la lucha de aquellas mujeres quebuscaron un mundo mejor. En la Casade Cultura Fray Diego se inauguró elmiércoles 2 de octubre una exposi-ción bajo el título “100 mujeres del si-glo XX que abrieron camino a la igual-dad en el siglo XXI”, que puede ser vi-sitada hasta el próximo 15 de octu-bre. La iniciativa surge por la comi-sión de la Mujer de Estella, que ha or-ganizado esta muestra cedida por elConsejo de la Mujer de la Comunidadde Madrid.

En la presentación estuvieron la alcal-desa de Estella y presidenta de la Comi-sión de la mujer, Mª José Bozal; la edilde Sanidad, Bienestar Social y MedioAmbiente, Begoña Ganuza; el concejalsocialista Gregorio Escobar; y la técnicodel área de la mujer, Tere Sáez. La pri-mera edil comentó que esta exposiciónes una oportunidad de conocer a aque-llas mujeres que han cambiado el mun-do, la historia y las oportunidades. La al-caldesa comentó que la muestra, com-puesta por fotografías y biografías, estádividida en cuatro periodos de tiempo:“De 1900 a 1930; de 1931 a 1939; losaños 40, 50 y 60; y los años de la tran-sición y la democracia”. Algunas de lasfiguras protagonistas fueron destacadasen la presentación de la muestra; se ha-bló de María de Maeztu, fundadora deuna residencia para jóvenes de Madrid;Juanita Cruz, una de las primeras muje-res que se introdujeron en el mundo deltoreo; Clara Campoamor, diputada repu-blicana que luchó por el derecho al voto

de la mujer; y más cercana a nosotros laperiodista Carmen Sarmiento.

La experiencia y talante de lucha de100 mujeres en el siglo XX ha hechosurgir una nueva sociedad: “En el sigloque ha pasado las mujeres han cambia-do completamente la sociedad en la quevivimos. Hace 100 años, las mujeres noéramos reconocidas como ciudadanas:no podíamos votar en las elecciones niser elegidas, no teníamos representa-ción en las organizaciones políticas ysindicales (que todavía discutían si tení-amos derecho a un trabajo pagado), le-galmente éramos menores de edad, y

eran los padres y maridos quienes dispo-nían de nuestros bienes y de nuestro sa-lario”, nos explican en la muestra.

HACE 100 AÑOSTodo esto era hace 100 años. Los

cambios no llegan con el simple paso delos años: los cambios que han transfor-mado nuestras vidas se han producidogracias a que muchas mujeres lucharonpara que ocurrieran; lo hicieron en nom-bre de la dignidad, porque no aceptabanque las leyes, la ciencia y la opinión pú-blica defendiese a las mujeres como in-feriores a los hombres: y consiguieroncon su protesta, con sus escritos, consus razones y con sus vidas demostrarla justicia de esta idea, la idea de quetodos los seres humanos tienen los mis-mo derechos y merecen las mismasoportunidades. Clara Campoamor, queluchó como diputada republicana, prácti-camente en solitario, para que se reco-nociera el derecho al voto de las muje-res, hace 70 años, resume perfectamen-te el sentido de esta exposición. Ade-más, la biografía de esta mujer se ha re-flejado en un marcapáginas que se haeditado, e informa sobre su lucha paraconseguir el voto femenino: “Resolved loque queráis, pero afrontando la respon-sabilidad de dar entrada a esa mitad degénero humano en la política, para quela política sea cosa de dos”, palabras deClara Campoamor en el debate sobre es-te tema.

Abriendo caminoE X P O S I C I Ó N

‘100 mujeres del siglo XX que abrieron camino a la igualdaden el siglo XXI’, en la Casa de Cultura “Fray Diego”

La alcaldesa de Estella, Mª José Bozal, inauguró la exposición

Las despedidas de ‘Manufacturas Moncayo’, en la presentación Las mujeres despedidas de

Manufacturas Moncayo estu-vieron en la presentación dela muestra ‘100 mujeres delsiglo XX’, para hablar con laalcaldesa sobre su despido elpasado lunes 30 de septiem-bre tras ser declarada enquiebra la empresa. Las tra-bajadoras esperaron en la es-calinata de la Casa de Cultu-ra Fray Diego a la llegada dela primera edil portando car-teles de protesta en los quese podía leer: “A pesar de las‘100 mujeres’ seguimos en

las mismas condiciones”,“Egatex responsable. Hascumplido tu promesa”, y“Sanz: aquí hay otra Volkswa-gen”, entre otras frases. Pre-sentes también con su pro-testa en la rueda de prensamotivada por la muestra, es-tas mujeres pidieron a la al-caldesa que se involucrara enel conflicto y posibilitara unamanifestación que se queríarealizar al día siguiente (3 deoctubre). Emma Ruiz, antiguatrabajadora de Egatex, pidióa la alcaldesa que estuviera

presente en la protesta y quepidiera a la Guardia Civil queno interviniera durante esteacto, que no contaba con au-torización: “Nos gustaría quenos acompañaras como alcal-desa y como mujer”, recla-mó. Mª José Bozal les indicóque no tenía ninguna compe-tencia en ese ámbito de laGuardia Civil, y que no podíaestar en la concentraciónporque tenía pleno en el Par-lamento de Navarra.

En la conversación que seestableció, en la que las

trabajadoras indicaron quese sentían vendidas, la al-caldesa les invitó a pensaren positivo. Así dijo que ac-tualmente desde el Consis-torio se está creando unplan de empleo que vayaenfocado principalmente alárea de la mujer que puedeser una esperanza para es-tas trabajadoras: “Me com-prometo a hacer todo loque pueda en este ámbitointentando que haya, si sepuede, una reubicación detrabajo”.

No tenemos nada nuevo que aña-dir”, decía Emma Ruiz Sanz,portavoz de las 26 empleadas

de la empresa Manufacturas Moncayode Ayegui, “más que afirmar que seha cumplido lo que predijimos hace unaño y medio”.

Era algo que se veía venir, aunquese materializará el 30 de septiembre:“A las 11.30 se presentó el abogadode la empresa, el comisario, el inter-ventor y un secretario del Juzgado pa-ra comunicarnos el cierre por quiebravoluntaria”.

Les dijeron también que no se reincor-poraran a su puesto de trabajo “sin cum-plir el plazo legal de 15 días que exigetodo despido colectivo; tampoco vimosuna carta de despido”. A continuación,se avisó a un cerrajero “para que arre-glara la cerradura, pero al llegar se diocuenta de que no le pasaba nada, sinoque tenía que cambiarla para que nadietuviera acceso al taller”.

La delegada de LAB se preguntaba:“¿Quién paga los atrasos de julio, agos-to y septiembre, además del 50% de lapaga extra y los parciales de las nómi-nas que nos deben? Desde junio nos de-jaron de pagar las primas de produccióny ganamos el juicio, así que también te-nemos derecho a cobrarlas”.

Emma Ruiz denunció que “los estu-dios en los que se basa el expedientede quiebra se hicieron en julio, y losfirmó el jefe de producción, Jorge Ribe-ro, que dejó de trabajar un mes des-pués”. Las empleadas de Manufactu-ras Moncayo afirman tener “el conven-cimiento de que se ha maquillado eseinforme; el déficit de 30 millones depesetas se soluciona con un plan deviabilidad real. Ya avisamos que estaempresa era una fábrica fantasma, sincapital social”.

Se defendieron de las acusaciones deque no trabajaban y de su alto absentis-mo laboral: “En Egatex nuestra produc-ción diaria era de 450 y 500 prendas,pero ¿cómo vas a alcanzarla si te traen200 piezas? Y no es cierto ni el absen-tismo laboral ni la falta de profesionali-

dad que nos achacan. En estos momen-tos faltan dos compañeras, una por ex-cedencia maternal; y aun sabiendo loque se avecinaba hemos trabajado comosiempre”.

El abogado jurídico del sindicato les haaconsejado que no se den de baja en laSeguridad Social puesto que legalmenteaún son trabajadoras de la empresa.

ACOSO LABORALEmma Ruiz afirmó que la empresa Ma-

nufacturas Moncayo va a utilizarse como“ejemplo de acoso laboral, indefensión yamenazas, en alguna ocasión incluso fí-sicas, en una charla sobre salud laboralen San Sebastián que ha programado unabogado de salud laboral”.

Las trabajadoras se mostraron pesi-mistas sobre la posibilidad de que laalcaldesa de Estella, Mª José Bozal,encuentre solución al problema: “Ya ledimos dos meses y ni siquiera tuvo ladecencia de llamarnos para decir quesentía no poder ayudarnos”. Ahorabien, como señaló la portavoz, “estoysegura de que ella no nos va a emple-ar a ninguna, pero no se puede perderla esperanza”.

“Lo vimos venir” AY E G U I

Las empleadas de Manufacturas Moncayo convocaron a los medios de comunicación tras la quiebra de la empresa

Después de la rueda de prensa, las trabajadoras se concentraron en la Baja Navarra


“

Emma Ruiz, en el centro, se dirigió a los periodistas

Hace año y medioRecortes de prensa de mayo y junio

de 2001 recogen los siguientes titulares:“Los empleados de Egatex denuncian enTrabajo el traspaso de parte de la em-presa” (DDN); “Dudas en Egatex por eltraslado de 26 empleadas a otra compa-ñía” (Diario de Noticias); “Futuro incier-to para 26 ex trabajadoras de Egatex”(Entreto-2); “Las trabajadoras de Ega-tex piden claridad” (Calle Mayor).

En todos los artículos asoma la sos-pecha de las trabajadoras de que laventa de la nave que Egatex tenía enAyegui a Manufacturas Moncayo era“una maniobra para quitarse a 26 tra-bajadoras de un plumazo”.

En noviembre comenzarán lasobras de la Autovía del Camino,que unirá Pamplona con Logro-

ño. El 24 de septiembre en el Palaciode Navarra el consejero de Obras Pú-blicas, Transportes y Comunicaciones,José Ignacio Palacios, y el consejerodelegado de Corporación CAN, JuanOdériz, en representación de la em-presa concesionaria, una UTE integra-da por FCC, Corporación CAN y NEC,firmaron el contrato.

Así, está previsto que en noviembrese inicien los trabajos en los dos prime-ros tramos, los comprendidos entre Zi-zur y Puente la Reina, y la variante dePuente la Reina. El próximo año 2003empezarán las obras del tramo de Puen-te la Reina a Estella; y en el año 2004se acometerán el desdoblamiento de lavariante de Estella y el conjunto de la Au-tovía entre Estella, Los Arcos y Logroño.

El plazo previsto de finalización y entra-da en servicio por tramos es el siguiente:en septiembre de 2004, la nueva variantede Puente la Reina; en septiembre de2005, el resto de autovía entre Pamplonay Estella; en septiembre de 2006, la va-riante de Estella transformada en autovíay el nuevo tramo hasta Los Arcos; y enabril de 2007 la totalidad de la AutovíaPamplona-Logroño (conexión con la carre-tera NA-134, Eje del Ebro).

70 KILÓMETROS DE NUEVA AUTOVÍA La nueva autovía tendrá una longitud

total de algo más de 70 kilómetros, en-tre Zizur Mayor y el Eje del Ebro (carre-tera NA-134). De este recorrido, un to-tal de 30,3 kilómetros corresponden altrazado entre Zizur Mayor y la variantede Estella; otros 8 kilómetros pertene-cen a la variante de Estella, que setransforma en autovía; y los 32,5 kiló-

metros restantes discurren entre la va-r iante de Estel la (enlace deAyegui/Igúzquiza) y el Eje del Ebro.

La autovía tendrá un total de 19 enla-ces. Como puntos singulares del traza-do destacan el túnel del Perdón y elpuente sobre el río Arga en Puente laReina. En concreto, el túnel del Perdónestará formado por dos túneles unidi-reccionales paralelos de 1.350 metros

A puntoA U T O V Í A

El próximo mes de noviembre comienzan las obras de la autovía Pamplona-Logroño

Se prevé el desdoblamiento de la variante de Estella en el año 2004



de longitud cada uno, que salvarán elpaso de la Sierra del Perdón. En ellosse instalarán modernas soluciones deseguridad. La ventilación se dispondrálongitudinalmente mediante diez ventila-dores reversibles en cada túnel, mien-tras que la iluminación incluirá elemen-tos tanto de servicio como de emergen-cia en ambos túneles, alumbrando tam-bién las galerías de conexión y los acce-sos por ambas bocas.

En cuanto al puente sobre el río Argaen Puente la Reina, estará situado a unosquinientos metros aguas arriba del puen-te medieval. Contará con cinco vanos dediferente longitud. El puente constará deun tablero continuo de 23 metros de an-chura total a lo largo de todo el puente,que se apoyará en un arco de 120 metrosy en dos pilas intermedias con una sepa-ración de 60 metros entre ellas.

Como se sabe, el objetivo primordialdel Gobierno de Navarra con el impulsoa esta nueva autovía entre Pamplona,Estella y Logroño, es dinamizar el con-junto de la zona de Valdizarbe-Tierra Es-tella, de forma que la autovía sea unaverdadera vía de vertebración y desarro-llo territorial.

Para garantizar este objetivo, el pro-yecto de la autovía incluye la ejecución delas obras de reforma y ampliación de másde 50 kilómetros de carreteras transver-sales, locales y comarcales de acceso ala autovía, actuándose en un total de 16carreteras. Con ello se formará una es-tructura mallada de comunicaciones en lazona, que permitirá la plena accesibilidada la autovía por parte del conjunto de loshabitantes, empresas e industrias.

UTE FORMADA POR FCC, CORPORACIÓN CAN Y NEC

Como se recordará, el pasado 2 de juliose adjudicó el contrato de concesión parala construcción y conservación de la Auto-vía del Camino a una Unión Temporal deEmpresas integrada por Fomento de Cons-trucciones y Contratas (FCC), Corporaciónde Caja de Ahorros de Navarra y Navarrade Empresas de Construcción (NEC).

FCC es en la actualidad la mayor em-presa constructora nacional y una de lasfirmas con mayor proyección internacio-nal. Por su parte, la Corporación CAN esla división empresarial Caja Navarra (for-mada tras su fusión) y tiene como objetivoel actuar como empresa aglutinadora delas participaciones empresariales de estaentidad financiera. Por último, NEC, S.A.agrupa a varias empresas navarras de

construcción de obras públicas, con unaelevada experiencia en la construcción deinfraestructuras para el Gobierno de Na-varra (las empresas agrupadas en NEC,S.A. son: Alcer, S.L., Pavimentos de Nava-rra, S.A., Hormigones Asfálticos de la Ri-bera, S.A., Asfaltos de Biurrun, S.A.,Obras Públicas Alaiz, S.L., ConstruccionesLuciano Elcar te, S.L., Obras EspecialesNavarra, S.A., Urbanizaciones Iruña, S.A.y Construcciones y Viales Convial, S.A.).El porcentaje de par ticipación de cadauno de los socios en la concesionaria esdel 40% para FCC y Corporación CAN, res-pectivamente, y del 20% para NEC, S.A.

FINANCIACIÓN AUTORIZADA POR LEY FORAL

Cabe recordar que en octubre de2001, el Parlamento de Navarra aprobóuna Ley Foral para construir y financiarla Autovía del Camino, que contó con elapoyo parlamentario de los grupos UPN(Unión del Pueblo Navarro) y CDN (Con-vergencia de Demócratas de Navarra), ycon la abstención de PSN (Partido Socia-lista de Navarra).

Esta Ley Foral permitió al Gobierno deNavarra promover la construcción de es-ta importante infraestructura por mediodel novedoso sistema de financiaciónextrapresupuestaria, denominado peajeen la sombra o canon de demanda. Me-diante este procedimiento se incentivala participación de la iniciativa privadaen la construcción, conservación y finan-ciación de la autovía, de forma que es eladjudicatario quien debe aportar los re-

cursos económicos para llevar a cabo laconstrucción, la explotación de la auto-vía y la carga financiera. El Gobierno deNavarra abonará a la empresa concesio-naria, durante los años que dure la con-cesión, un canon de demanda en fun-ción del tráfico que circule.

El plazo de concesión se establece enun máximo de 30 años. No obstante, elmodelo diseñado por el Gobierno de Nava-rra permite acortar dicho plazo si las con-diciones de tráfico o financieras a lo largodel periodo de concesión son más favora-bles que las inicialmente previstas.

Los usuarios, que no pagarán ningún ti-po de peaje, circularán por la autovía sinningún tipo de restricciones, de forma si-milar a lo que ya se hace en la Autovía delNorte o de la Autovía de la Barranca.

El canon de demanda o peaje en lasombra ofrecido por la empresa adjudi-cataria se fijó en su momento en 0,076euros por vehículo/kilómetro en el casode los vehículos ligeros, y en 0,1026 eu-ros por vehículo/kilómetro para vehícu-los pesados.

EL MAYOR CONTRATO EN LA HISTORIA DE LA COMUNIDAD FORAL

La adjudicación de la concesión de laAutovía Pamplona-Logroño representa elmayor contrato realizado en la historiade la Comunidad Foral ya que, sólo en laconstrucción de la autovía, se van a in-vertir 300 millones de euros (50.000 mi-llones de pesetas).

Este importante contrato, y su ejecu-ción en un plazo de tan sólo cuatro añosy medio, supondrá un importante estímu-lo para el sector de la construcción enNavarra, incrementando de forma nota-ble su participación en el P.I.B. regional,así como la consiguiente creación deempleo, tanto directo como indirecto,que será muy intenso durante la fase deconstrucción de las obras, y también im-portante durante el periodo de conserva-ción y explotación de la nueva autovía.

También hay que señalar que es elmayor contrato de concesión de autovíamediante el abono por peaje en la som-bra realizado en España.

El Gobierno de Navarra ha nombradoa Pedro Hugalde, secretario técnico delDepartamento de Economía y Hacien-da, como delegado en la sociedad Auto-vía del Camino S.A., concesionaria delcontrato de construcción, conservacióny explotación de la Autovía Pamplona-Logroño.

Aún no sabemos si el proyecto‘La vida es bella’ se materiali-zará en el Parque Los Llanos de

Estella. De momento, se encuentra enestudio en el departamento de Ha-cienda del Consistorio para determi-nar si es posible habilitar una nuevapartida presupuestaria que afronteuna inversión superior a la inicialmen-te prevista.

El tema se remonta a un concurso deideas convocado por el Ayuntamiento deEstella, con un presupuesto inicial de48.080 euros (8 millones de pesetas),para conocer las posibilidades que podrí-an llevarse a cabo donde en la actuali-dad se ubica el kiosko de Los Llanos.

El tribunal, asesorado por el arquitectoLuis Tena acordó que la propuesta pre-sentada bajo el título ‘La vida es bella’era la más adecuada, además de porconsiderarla la mejor solución arquitectó-nica, porque se trataba de la única quepodría ejecutarse con la cantidad presu-puestaria.

Una vez elegida por el jurado unánime-mente, tuvo lugar una reunión con los ar-quitectos autores de la idea, y se realizóuna primera valoración del proyecto y desu obra. Se llegó a la conclusión de quepodría ejecutarse en esas cifras, pero lacalidad de los materiales y el equipa-miento serían muy deficientes; de una

nueva valoración, en la que se contó conmateriales y equipamiento dignos, resul-tó un presupuesto de 96.161 euros (16millones de pesetas).

El grupo regionalista del consistorio es-tellés, a favor de continuar con la pro-puesta, buscó el apoyo del resto de gru-pos políticos en una comisión informativa:“Sólo CUE se ha pronunciado abiertamen-te, de forma negativa, mientras que EA yPSN están a expensas de lo que comuni-que el departamento de Hacienda”, seña-la Jesús Alfaro, concejal de UPN.

NUEVO KIOSKO‘La vida es

bella’, de los ar-quitectos MiguelOlivier y Diego Fernández, propone unparalepípedo de 13x6 metros, conunos 80 metros cuadrados. Dispondríade una terraza sobre la orilla del río yuna cubierta plana sobre la que colocaruna pantalla que proyecte películas alaire libre.

El interior se divide en zona de bar ycafetería, cocina, almacén y aseos.

A la esperaL O S L L A N O S

El departamento de Hacienda estudia el proyecto del nuevo kiosko del Parque Los Llanos

El proyecto propone una pantalla sobre una cubierta plana para proyectar películas


Un estudio sobre la atención alos familiares del paciente in-gresado en urgencias, realiza-

do por la enfermera Mª José Aramen-día Díaz, ha sido distinguido con unaccésit en la primera edición de losPremios de Iniciación a la Investiga-ción que ha concedido la Universi-dad Pública de Navarra.

Mª José Aramendía, de Allo, de 26años, se diplomó en Enfermería por laUniversidad Pública de Navarra el pasa-do mes de febrero; su trabajo ha sidopremiado en la categoría de Universidad,dentro de la especialidad de CienciasTecnológicas, Básicas y de la Salud, con601 euros.

-Desde hace unos dos años trabajascomo auxiliar de enfermería en elServicio de Urgencias del Hospital deNavarra. ¿Ha sido ese contacto diariocon los allegados de las personas quellegan a urgencias lo que impulsó tuestudio?

- Es un tema que siempre me ha gus-tado, sobre todo desde que empecé co-mo voluntaria en Cruz Roja, en 1994.Prestas sin darte cuenta esa atención alos familiares, sin ser consciente de lospasos que sigues.

De todas formas, no me sentía muyvaliente porque el tema psicológico tienemuchas vertientes y no es como una in-vestigación de técnicas que debes de-mostrar si son válidas o no. Ahora bien,tu propio trabajo, lo que pasa diariamen-te, y la observación de los compañeroste proporciona datos reales.

-Al iniciar tu investigación, no en-contraste ningún precedente.

-Hay bastante documentación relacio-nada con familiares de pacientes de Alz-

heimer, oncológicos y terminales, perono de los que pasan por el servicio deurgencias.

Utilicé como base el trabajo de AnabelGarciandía, psicóloga de Cruz Roja Nava-rra, que ha vivido catástrofes como la deBiescas. Evidentemente, no es lo mis-mo, así que descarté lo que no me ser-vía, como es la atención directa al pa-

ciente que ha sufrido un determinado ac-cidente, y me centré en el apoyo que seofrece a la familia de esa persona.

-¿Cómo definirías ese apoyo?-Se trata de una escucha activa y de

un saber estar.

TRES FASES-Es fundamental la primera impresión

que se llevan los familiares del pacien-te, qué se dice, cómo se dice... Cuandollegan, necesitan información y tú nopuedes facilitársela; en esos momen-tos hay que estar tranquila, tener el to-no de voz adecuado y decir las cosasapropiadas. La segunda fase comienzacuando el médico comunica el diagnós-tico a los familiares y, por último, unavez conocida la situación, debes orien-tarles porque eres su enlace con el ser-vicio siguiente.

-¿Cómo te ves a ti misma en tu pri-mer día en Urgencias?

-Me ponía fatal. Me daba cuenta deque estaba con lágrimas en los ojos y sitú eres el apoyo de una persona, no pue-des derrumbarte con ella.

-La experiencia te da más recursos,pero también te vuelve más fría.

-Es cierto. No sé si es mejor o peor...Casi me inclino a pensar que es paramejor porque necesitan tu apoyo, porun lado, y además, porque a ti te afec-ta menos.

“Escucha activa”P R E M I O

Mª José Aramendía, de Allo, ha recibido un accésitpor un estudio sobre la atención a los familiares

de pacientes críticos en urgencias


El estudio de Mª José Aramendía es pionero en su área


¿¿Qué actividadesrealiza en sutiempo libre?

Maite Rodríguez38 AÑOS. VITORIA. PROFESIÓN: HOSTELERA

Fernando Osés55 AÑOS. ESTELLA. PROFESIÓN: OBRERO DE RENOLIT

E N C U E S T A F O T O G R Á F I C A

Voy a andar y megusta hacer ciclotu-

rismo, cuando puedo.Suelo hacer la vuelta aAyegui, es bueno salir aandar porque el estrés nosagobia.

No tengo tiempo denada. Me gustaría,me imagino la

posibilidad de muchascosas como pasear,andar, hacer ciclismo.Pero con hijos, el pocotiempo libre que tengo lodedico a ellos.

❖

❖El otoño trae consigo la vuelta a larutina, al trabajo, y a un horario másordenado. Todos intentamos relajar-nos utilizando nuestro tiempo libre enla realización de actividades que nosgusten. Con esta encuesta queremos conocercuáles son las inquietudes de los“merindanos”, en un época en la quevivimos muy deprisa, y en la que, aveces, como nos explican los encues-tados, no hay tiempo para el ocio.

EESSTTEELLLLAA

Estella.En el centro, estupendo piso con

ascensor, 3 habit., salón, cocina ybaño, muy luminoso, orientación Sur.Ocasión. 110.000 € (18.300.000).

MMEERRIINNDDAADD DDEE EESSTTEELLLLAA

Entre estella y pamplona

Casa de piedra, 2 alturas, paraentrar a vivir. 57.100 € (9.500.000)

A 2min. de Estella

Casa + terreno, 1 planta, 100m2 úti-les, totalmente reformada, calefac-ción gas-oil, mucha luz. 96.100 €

(15.000.000)

UUNNIIFFAAMMIILLIIAARREESS DDEE NNUUEEVVAACCOONNSSTTRRUUCCCCIIÓÓNN

Materiales de 1ª calidad, 150 m2 úti-les, 4 habit., 3 baños, garaje 50 m2,buhardilla, terraza, porche y terreno,

suelos de mármol y parquet deroble, fachada de ladrillo cara-vista.

Información y planos en ROAL.

Ayegui.Fabuloso piso semi-nuevo de 3

habit., salón, cocina y dos baños,exterior, calefacción de gas-oil, muyluminoso, buenas vistas. Bajera con

sobre-piso. Ocasión. 108.000 €(18.000.000)

Tierra Estella.

Estupenda casa + bajera, totalmentereformada, para entrar a vivir, salón

con chimenea, calefacción de gas-oil.Única Oportunidad. 99.000 €

(16.500.000)

Tierra Estella.

Casa + terreno. Estupenda casa muysoleada, totalmente reformada, cale-facción, para entrar a vivir. Ocasión.

42.100 € (7.000.000)

Tierra Estella.

Piso de 90 m2 + bajera, 3 habit., 2baños, salón grande, todo exterior,

muy luminoso, buenas vistas.66.100 € (11.000.000)

Estella.

Estella. Plaza Santiago. Piso de 3habir., salón, cocina, baño, edificio

ladrillo cara-vista. Ocasión.102.000 €

(17.000.000 )

TTIIEERRRRAA EESSTTEELLLLAA

Tierra Estella.

Estupenda casa, 3 habitaciones,salón, cocina, 2 baños, calefaccióngas-oil, OPORTUNIDAD. (57.000 €)

9.5000.000

Ayegui.

Estupendo piso con bajera, en elcentro del pueblo, totalmente refor-

mado, salón con chimenea.OCASIÓN. 84.200 €

(14.000.000)


Mª Ángeles Romero44 AÑOS. ESTELLA. PROFESIÓN: DEPENDIENTA

Julia Ugarte Albizu7 AÑOS. ESTELLA. PROFESIÓN: ESTUDIA EN SANTA ANA

Jon Azpilicueta8 AÑOS. ESTELLA. PROFESIÓN: ESTUDIA EN REMONTIVAL

Luis Remírez37 AÑOS. DICASTILLO. PROFESIÓN: FUNCIONARIO

E N C U E S T A F O T O G R Á F I C A

Me he apuntado amuchas cosas. Voy

a solfeo porque quieroaprender a tocar el vio-lín, y hago deporte en el‘cole’, en unas clases enlas que hacemos muchosjuegos. Es que me gustamucho hacer cosas.

❖

Yo juego a fútbolen el Lizarra, los

martes y los jueves tengoentrenamiento. Megusta hacer deporte yhacer cosas en el orde-nador. Además voy aclases de mecanografíaen el colegio.

❖El poco que medejan los hijos voy a

andar en bici, y poco más.No hay tiempo paramucho, mi mujer tambiéntrabaja, y es complicadosacar horas.

❖

Pasear sobre todo.En el otoño

comienzo a dar largospaseos. Como vivo enArizala por los caminosdel pueblo.

❖

Del 25 de septiembre al 9 de oc-tubre, la Casa de Cultura ‘FrayDiego’ acogió una muestra titu-

lada ‘Tierra Estella: Arte y cultura’,que estaba organizada por el Centrode Estudios Tierra Estella. Una iniciati-va que permitió a los visitantes cono-cer los elementos culturales de nues-tra merindad paseando por los pane-les que hacían un recorrido por laprehistoria, la romanización, el romá-nico y el Camino de Santiago, el góti-co, el renacimiento, el barroco, el ro-cocó y neoclásico, el eclecticismo y fi-nalmente la modernidad.

Acompañaban a cada uno de los nue-ve paneles cinco grandes fotografías conelementos representativos propios decada etapa cultural. Una manera de abrirlos ojos a las muestras artísticas quenos rodean y que hacen de esta zona unenclave de excepción de conocimientode las diferentes cambios culturales.Así, en la prehistoria esta muestra nospresentaba, entre otros, el ‘Bifaz proce-dente de Dicastillo’ y el ‘Dolmen de Arte-ko-saroa, Urbasa’. El panel que hacía re-ferencia a la romanización recogía la‘Calzada romana en Guirgillano’ y unavista aérea de la ‘Vía de las Musas’ deArellano. Las ‘Tres Marías’, relieve de laportada de San Miguel de Estella, apare-cía en el panel del románico y el Caminode Santiago. A través de fotografías dela merindad, nos acercamos en esta ex-posición también al gótico, al renaci-miento, el barroco, rococó y neoclasicis-mo, al eclecticismo para buscar la mo-dernidad, en pleno siglo XX, con señalestan representativas como la figura de‘Gustavo de Maeztu’ y la visitada ‘Basíli-ca del Puy’.

SAN JUAN DE PIE DE PORTLa Exposición ‘Tierra Estella: Arte y Cul-

tura’ fue inaugurada el día 30 de julio enSan Juan de Pie de Port por las autorida-des municipales de Estella y de la citadalocalidad francesa con la que la ciudaddel Ega mantiene lazos de hermanamien-to; en ella permaneció con gran éxito, du-rante todo el mes de agosto.

Arte y cultura en Tierra Estella

E X P O S I C I O N E S

La Casa de Cultura Fray Diego acogió una exposición gráfica, con paneles informativos, organizada

por el Centro de Estudios Tierra Estella

Los nueve paneles se completaban con cinco grandes fotografías con elementos representativos de cada etapa cultural


Visita de los centros escolaresEsta muestra gráfica

que hace un recorridopor las distintas etapasculturales en nuestra

merindad ha sido visita-da por los diferentescentros escolares enhorario de mañana, y

ha acercado la latenterealidad cultural deTierra Estella a los másjóvenes.

Zapatero remendón, zapatero,arréglemelos con salero, mireusted, mire usted, zapatero...”

fue la copla con la que Miguel ÁngelElizaga Arrastia inició una conversa-ción sobre otro de los oficios ya desa-parecidos.

El estellés Miguel Ángel Elizaga, de 70años, debe todo a su padre Moisés:“Fue quien me hizo zapatero y tambiéngaitero, para no estar debajo de nadie, oen una fábrica, sino poder ser libre y notener que pedir permiso para ir a tocar”.

Ayudó a su padre, “que trabajaba dealpargatero en la plaza de Santiago, en-tre la casa Landa y la casa Labairu, des-de el año 19”, hasta que en una salidade gaiteros su padre le pidió a FaustinoHernández, Bandrés, que enseñara a suhijo el oficio de zapatero.

Con Bandrés trabajó Miguel Ángel des-de 1949 a 1955 en el Andén, “en la pri-mera de aquellas casetas que estabanen frente del Colegio Santa Ana”. A par-tir de entonces volvió a la casa de su pa-dre donde estuvo 26 años.

“Lo que hacíamos era un atraso, todoa mano”, nos cuenta, “hacer un zapatonuevo nos costaba un día entero”. Antesde llegar a sus manos, el primer pasoera crear el modelo para más tarde cor-tar los patrones y que las guarnicioneras(“solían ser mujeres”) cosieran el corte.Así ya estaba preparado para colocar enla horma y que Miguel Ángel le pusierala palmilla y los agujeros para coser conun cerco.

Una vez montada la pieza, se mojabael cerco para ablandarlo y se cosía porlas hendiduras: “Después hacíamos elcabo, con siete u ocho hilos de cáñamo;era el peor trabajo porque nos manchá-

bamos mucho las manos”. En aquellosaños se utilizaban suelas gordas que nose rompían y una piel llamada “boxcalf”.

Esos fueron los principios. Pero pron-to llegarían las máquinas: “Yo compré laprimera por dos mil pesetas alzapatero de Loza y me regala-ron doscientos pares de hor-mas que me duraron muchí-simo tiempo”.

El trabajo iba lento: “Nosé si habré llegado a vendercinco pares de zapatos. Ade-más, cualquiera podía ser zapa-tero si tenía una mesa, una lezna ylos hilos para coser”. Recuerda que co-braba las primeras tapas a 2,30 pese-tas, “mientras que ahora cuestan 3,80

euros”, y que llegaba a ganar unas 15pesetas de jornal.

Pero la música salvó a Miguel Ángel:“Soy zapatero por la música. La gaita memantenía”. Además, se muestra orgullo-

so porque aprendió dos oficioscon los mejores profesores:

“Bandrés me enseñó el dezapatero y con Fermín Fer-nández Chalar aprendí sol-feo ya desde los diez

años”.En 1981 cambiaron la tien-

da al número 44 de la calle Ma-yor y el año pasado se trasladaron al

76, donde uno de los hijos de MiguelÁngel, Carlos, continúa una tradiciónmuy diferente.

Zapatero remendónG R E M I O S

El estellés Miguel Ángel Elizaga recuerda los tiempos en que hacer un zapato costaba todo un día


“

Miguel Ángel aprendió el oficio con Faustino Hernández, ‘Bandrés’

En el último cuarto del siglo XI,con la formación del burgo defrancos, entra en declive la anti-

gua fortaleza real de Lizarra y emergeuna nueva sobre la naciente poblaciónde Estella. Y en este momento co-mienzan las primeras obras de la for-taleza que se prolongarán a lo largodel siglo XII.

En el siglo XIII el conjunto defensivo yaestá definido: el baluarte de Zalatamborprotege el barrio de los francos. La Ata-laya sirve de avanzadilla frente a incur-siones del sur y Belchemer, en la partemás elevada del promontorio en el quese asienta la fortaleza, guarda el flancooriental. Estella posee uno de los mássólidos sistemas defensivos del reino dePamplona.

ZALATAMBOREl castillo de Zalatambor estaba ubica-

do sobre un imponente conjunto rocoso,formado por la Peña de los Castillos, laPeña Menor –sobre el túnel y a sus la-dos- y San Pedro de la Rúa, con desnive-les superiores a los sesenta metros, depura roca y cortados vertical e inclusosubverticalmente hacia la carretera.

Hacia Sta. María Jus, el desnivel míni-mo del muro externo, respecto a la cotamás alta del castillo, sería superior a los25 metros, en el cuello topográfico si-tuado hacia el sur.

Según lo que se conserva ahora –po-co visible o enterrado en su mayor par-te, se ubicó la fortificación mayor o cas-tillo mayor, en lo alto de la Cruz, con unatorre cilíndrica y diversos recintos ten-dentes a ser cuadrangulares, pero ajus-tándose a las curvas de nivel, con esca-leras de acceso de un recinto a otro.

Tales recintos disponían de cubos ci-líndricos en sus esquinas, excepto el si-tuado en las inmediaciones de la PeñaMenor (Peyna) en el que sus esquinaseran redondeadas.

Entre éste y el siguiente, estaba loque hemos considerado una bodega pa-ra despensa que no debió ser la única,ya que en la cornisa hacia la carreteraexiste otro vano hacia la roca, al quenos ha sido imposible acceder y que pu-diera tener semejantes característicaspor lo que, de no ser despensa, pudohaber sido cárcel o, en todo caso, for-mar un arco de descarga.

Estos recintos internos del castillo ma-yor, a veces rellenados con enormes can-

tidades de piedra para nivelar, debieronser los del castillo primitivo (del siglo XI).

La Peña Mayor, fuera de estos recin-tos, disponía de varios más, uno deellos en la cornisa superior que se vedesde la carretera y otro en la cornisa in-ferior, cuyos lienzos de muro muy bienpudieron arrancar del nivel de la carrete-ra actual.

Entre ambos, hubo también muros pa-ra formar pasillos de ronda a juzgar porlos pequeños lienzos de muralla quepueden verse hoy.

A través del cuello topográfico situadoa 462m. de altitud, sobre la cabecera dela iglesia de San Pedro, y mediante va-rios lienzos de muralla, cuyo relleno se

El baluarte de los francos

H I S T O R I A

‘Estella’, de Javier Itúrbide Díaz, y ‘Estella, posta y mercado en la Ruta Jacobea’ nos dan algunas claves

sobre el castillo de Zalatambor


La Comisión de Juventud del Ayuntamiento de Estella organizó una visita guiada a las ruinas del castillo

puede ver, se unía con las dos torres –almenos- situadas sobre la Peña Menor,desde la que se domina la Rúa de losPeregrinos o Rúa de San Martín.

Estas torres, de base cuadrangular–apreciables hoy día- estaban rodeadas,al menos por su lado nordeste por unamuralla que también puede apreciarseahora. La parte que da a la Rúa es unapared rocosa con un desnivel cercano alos 50 metros, por lo que no precisabadefensa artificial alguna, excepto a nivelde base y en las inmediaciones del Por-tal de la Tintura que unía el Barrio Judíocon la Rúa de San Martín.

Las fortificaciones de la Peña Menorestaban unidas seguramente con la igle-sia de San Pedro, en las inmediacionesde la escalera por la que se accede a laPortada Principal.

Existe un acceso natural que permitesubir a la Peña Menor desde la zona ubi-cada junto al ábside lateral izquierdo dedicha iglesia y que parece sería utilizadoen su época, probablemente con lasoportunas obras de acondicionamientoque hoy faltan, pero cuyos arranques sepueden apreciar en algunos puntos.

El castillo de Zalatambor estaba unidoal recinto fortificado de Santo Domingo,al castillo de Belmecher y al llamado dela Atalaya.

Con Santo Domingo, existen varias ali-neaciones de muralla a partir de la curvade nivel de los 440 metros, en las inme-diaciones de Santa María Jus, donde sesituaría la primera línea, hasta los 480 m.por la que estaba seguramente el paso

habitual entre Zalatambor y Belmecher,constituyendo al propio tiempo el accesoa Zalatambor desde Estella para carros.

Estas alineaciones se ajustan a lascurvas de nivel de los taludes de la fin-ca que, con una forma aproximadamen-te rectangular, existe hoy en ese lugar yen cuya zona superior hemos situado elpaso habitual de Zalatambor a Belme-cher.

Existen ahora dos terrazas con sus co-rrespondientes muros de contención querecorren perimetralmente dicha finca, de-limitada en sus lados, por el camino porel que se accede a Belmecher desde San-to Domingo, por el que está situado bajoel castillo de Zalatambor y por el que salehasta Santa María Jus del Castillo.

También estuvo unido a la Atalaya porel cuello topográfico situado en la cotade los 486 m. hacia la pequeña alinea-ción montañosa paralela a la carreterade Castilla (por la que se va a Allo).

DEMOLICIÓNEl castillo de Estella, testimonio de la

protección real sobre el burgo de los fran-cos, se transforma en atalaya frente alas amenazas de la frontera castellana.

En el siglo XIV se convierte en unode los principales bastiones del bandoagramontés, en encarnizada lucha civilcon los beaumonteses; sin embargo,entre 1476 y 1484 la fortaleza pasaalternativamente de un bando a otro.Firmada la paz en 1484, el castillopermanece hasta la conquista caste-llana bajo la autoridad de los últimos

reyes navarros, doña Catalina y donJuan de Albret.

Desatada la ofensiva castellana-beau-montesa en 1512, la for taleza resistehasta que su alcaide muere de un bala-zo. Cuando el destronado Juan de Albretconoce la capitulación del castillo de Es-tella, pone fin a su incursión en Navarray abandona el Reino con sus leales.

Consumada la conquista castellana,desaparece la tensión en la frontera sury, por consiguiente, la fortaleza de Este-lla pierde interés estratégico; sin cuida-dos, se deteriora irremediablemente y esen 1572 cuando Felipe II firma la ordende demolición.

El derribo de los muros de Zalatamborproduce graves daños en los edificios si-tuados a sus pies. En la parroquia deSan Pedro de la Rúa los peritos tasanlos destrozos en mil ducados. Durantemuchos años los sillares esparcidos ali-mentarán las nuevas construcciones dela ciudad.


Visita a las ruinasLa Comisión de Juventud

del Ayuntamiento de Estellaorganizó una visita guiada alas ruinas del Castillo de Zala-tambor para mostrar al públi-co los resultados y hallazgosde la campaña 2002 del Cam-po de Trabajo para Jóvenes.

Cuarenta y cuatro perso-nas, divididas en dos tandas,atendieron sobre el terreno

las explicaciones de MikelRamos Aguirre, director delCampo de Trabajo y respon-sable de la Asesoría Munici-pal de Arqueología, y el téc-nico arqueólogo José MiguelLegarda Sembroiz.

El Campo de Trabajo deEstella, fundado en 1985, esel más veterano de Navarra;su organización corre a car-

go del Instituto de Deporte yJuventud del Gobierno deNavarra y de la Concejalíade Juventud del Ayunta-miento de Estella.

Entre 1985 y 1999 el tra-bajo se desarrolló en las rui-nas de la iglesia del SantoSepulcro, donde se obtuvie-ron resultados muy intere-santes que se publicarán en

breve. Desde 1999 el campose ha instalado en las ruinasdel Castillo de Zalatambor,que recibieron una primeravisita en el año 2000 paraconocer los hallazgos conse-guidos hasta el momento, yla segunda el domingo 29 deseptiembre, que permitióobservar la estructura delcastillo.

El campo de trabajo de Estella, fundado en1985, es el más veterano de Navarra

El pueblo de Azuelo homenajeóal ‘Rubio’, el último pastor dela Sierra de Codés, en agrade-

cimiento por lo que han supuestopara esas tierras los años de su vi-da pastoril.

Natural de Torralba, Alfonso CarlosCarlos ha mantenido durante varias dé-cadas un rebaño de cabras y chotos pas-tando únicamente por los picos de Co-dés; ‘el Rubio’ sólo las recogía en los dí-as más duros del invierno, cuando seavecinaba una fuerte nevada, y cuandoretiraba los cabritos de las cabras paravenderlos.

Los años pasan y, al no poder subirhasta lo más alto de la Peña, día sí, díano, a ver su ganado, ha decidido vender-lo todo. Este rebaño, que apacentabapor los términos de Azuelo y Torralba erala alegría de los montañeros que subíanhasta Yoar y de cazadores que tras lar-gas horas de espera en silencio en labatida del jabalí, sólo oían las cabras.

‘El Rubio’, doctorado en la universidadde la Naturaleza, amigo de todo el mundoque se acerca hasta su corral, convertidoen una cómoda y acogedora cabaña depastor, doscientos metros monte arribadesde el Santuario de Codés. Allí hace vi-da de anacoreta y fiel guardián del San-tuario y ofrece un trago de vino y un trozode chorizo a todo el que pasa; si la visitase prolonga, alegrará al forastero o al co-nocido contándole una de sus miles deanécdotas o chascarrillos.

ASOCIACIÓN SANTA ENGRACIALa Asociación Santa Engracia de Azue-

lo ha programado diversos cursos y acti-vidades desde octubre a diciembre de2002.

• CURSO DE ELECTRICIDAD ‘INSTALACIONES

DOMÉSTICAS Y ORNAMENTALES’.El objetivo del curso es doble. Por un

lado, animar a los vecinos de Azuelo aque adornen sus casas con luces en ár-boles y belenes los días de Navidad. Porotro, instalar iluminación navideña portodas las calles del pueblo con el fin dealegrar el ambiente a los vecinos duran-te estas fechas tan hogareñas y sor-prender a los forasteros que visiten elbelén monumental instalado en la igle-sia del Monasterio de San Jorge, así co-mo su iluminación.

La inscripción al curso, abier to ahombres y mujeres, es gratuita; sólose abonarán los materiales individua-les en caso de que se utilicen. Será im-partido por Luis María Zúñiga en el Pa-bellón El Granero del 12 de octubre al8 de diciembre.

• CURSO DE ‘IMAGEN PERSONAL’.Orientado a potenciar la autoestima

de la mujer de Azuelo. Impartido por laesteticista Sara Díaz de Cerio, tendrá lu-gar en el Centro Cívico, a las 18horas,desde el 19 de octubre al 2 de noviem-bre. La inscripción, que puede hacersehasta el 18 de octubre, cuesta 3 euros.

• INSTALACIÓN DEL MONUMENTAL BELÉN

DEL MONASTERIO DE SAN JORGE.Belén que sorprende a los visitantes y

a los azuelenses con alguna novedadaño a año. Será del 3 de noviembre al 7de diciembre.

• INAUGURACIÓN DE LAS FUENTES

DE LAS PILAS Y DE SAN SIMEÓN.El 16 de noviembre se inaugurarán las

fuentes restauradas por los vecinos deAzuelo, de forma desinteresada duranteel pasado verano. Se celebrará una misaen la Ermita de San Simeón, a la que se-guirá un aperitivo, la comida popular en elPabellón El Granero y un café concierto.

Este día se cursará invitación para par-ticipar en estos actos a los vecinos delpueblo de Cabredo.

• INAUGURACIÓN DEL BELÉN MONUMENTAL

Y ENCENDIDO DEL ALUMBRADO NAVIDEÑO.A las 11.30h, tras la misa, se inaugu-

rará el belén. Se podrá visitar de 18 a20 horas, los laborables, y de 11 a 14 yde 18 a 20 horas, los festivos, hasta el12 de enero de 2003.

Adiós al ‘Rubio’A Z U E L O

Desde el cinco de octubre ya no se oyen los cencerros del rebaño del pastor en la Peña de Yoar


‘El Rubio’ recibió el agradecimiento de Azuelo

Onda Cero cambió por un día losestudios de la emisora en Este-lla para emitir el programa

‘Protagonistas de Tierra Estella’ en di-recto desde la empresa Tasubinsa,ubicada en el polígono industrial deVillatuerta.

Tasubinsa es un empresa de subcon-tratación de trabajos de montaje de todaíndole (mecánicos, electromecánicos yde telefonía), cuenta con un depar ta-mento de inyección y decoración de plás-tico y un servicio de jardinería y limpieza.Su importancia radica en emplear de untotal de 1.313 trabajadores a 958 asisti-dos, 198 minusválidos físicos y 73 condéficit intelectual.

El director de Onda Cero, FranciscoSáez, comentó que “la iniciativa surgió araíz de una conversación con Iñaki La-rumbe, del Parque de Bomberos; vi lasinstalaciones, hablé con el director y to-do el mundo quiso colaborar. Se trata deintegrar a estos trabajadores también enlos medios de comunicación, de que se-pan que tienen su espacio”.

El periodista Alberto Araiz y el propioFrancisco Sáez condujeron un programaen el que se entrevistó a Juan FranciscoMarcén Panizo, director gerente de Tasu-binsa, y José Mari Urricelqui, director deltaller. El primero, que señaló que Tasu-binsa es una empresa como otra cual-quiera, animó a todo el tejido industrialde Tierra Estella a conocer su trabajo.

SU ESPACIOLos empleados de Tasubinsa tuvieron

la oportunidad de participar en el progra-ma durante su tiempo de descanso. LuisÁngel, Álex Etayo y Josetxo Galdeano ex-pusieron sus gustos musicales, mien-

tras que Jesús Cemboráin y Javier Jimé-nez hablaron de sus películas favoritas.

Tras la intervención de la alcaldesa deVillatuerta, Silvia Larraona, los trabaja-dores también saludaron a sus pueblos,sus amigos o lanzaron vivas a Osasuna.

El momento más deseado se produjocon la llegada de los clubes de Estella yel reparto de numerosos regalos, comocamisetas y balones. Osasuna colaborócon el programa regalando la camisetaoficial del equipo, pines y un balón firma-do; el Fútbol Club Barcelona, con bande-rín y pines; el Diario de Noticias, que es-tuvo presente en el programa con el nue-vo delegado en Estella Javier Arizaleta,regaló gorros del equipo rojillo, discos ytazas. La Real Sociedad, que sufrió unareciente inundación en sus almacenes,mandará en breve sus regalos.

Tasubinsa, protagonista V I L L A T U E R T A

Onda Cero emitió su programación local en directo desde Tasubinsa, en el polígono de Villatuerta

Los trabajadores pudieron intervenir en su tiempo de descanso


El programa contó, entre otros, con la presencia de los clubes de Estella

y de la alcaldesa Silvia Larraona

HOTELYERR


Muchos nos preguntábamoscuándo comenzarían lasobras del Puente de la Vía

y lo que no sabíamos era que ya sehabía iniciado una primera fase me-nos vistosa que el derribo, pero lar-ga y complicada.

Por el puente pasaban una serie deser vicios, como son el colector deaguas fecales, la red de agua potable,la conducción de gas y una línea de altatensión, que se han desmontado y vuel-to a poner en funcionamiento en el lugarcorrespondiente.

Esta ha sido la primera fase de unaejecución que empezó, oficialmente, el30 de agosto, pero que ha consumidoun mes de los 11 del plazo previsto enlas labores previas mencionadas y en elestudio del proyecto.

PROYECTOLa UTE Erriberri XV se adjudicó el pro-

yecto con un presupuesto de896.687,81 euros, que supuso un 7,5%menos sobre la base de licitación esta-blecida en 969.392,23 euros. El ingenie-ro Miguel Ángel Ederra dirige la obra, dela que se encarga el también ingenieroJuan Mendióroz.

El trazado viario del puente que susti-tuirá al conocido como Puente de la Víatiene una longitud total de 50metros,con dos carriles de tres metros y mediocada uno para tráfico rodado, dos ace-ras de dos metros y un carril bici deotros dos metros.

A cada lado del puente se han proyec-tado dos rotondas, de 25 metros de diá-metro, para regular el tráfico de entraday salida; la que se ubica entre las callesDoctor Huarte y San Francisco Javier tie-ne gran importancia porque posibilitarála utilización de la primera calle en doblesentido.

PUENTE DE LA VÍAEl estudio que el arquitecto municipal

Javier Caballero ha realizado para laAsociación de Amigos del Ferrocarril Vas-co-Navarro habla de un puente que, conuna anchura de 4 metros, se apoyabaen dos pilastras en el lecho del río y endos muros cimentados en la orilla. So-bre esas pilastras se sostenían dos vi-gas paralelas de hormigón de 90x40cmy sobre ellas, a su vez, un tablero dehormigón armado.

AdiósI N F R A E S T R U C T U R A S

Pronto no quedará más que el recuerdo del Puente de la Vía

La UTE Erriberri XV se ha adjudicado el proyecto con un presupuesto de 896.687,81 euros

TráficoLa desaparición del puente, paso

importante hacia el polideportivo mu-nicipal y el sector B, ha obligado a re-estructurar el tránsito rodado y pea-tonal de la zona. Se ha peatonalizadola calle Donantes de Sangre, paralelaal río, para permitir el acceso desdeel puente de San Juan, única entraday salida actual a esta zona estellesa.

Por otro lado, Arieta se convierte

en una calle de doble sentido, loque implica la prohibición de apar-car junto al muro de la residencia deancianos de San Jerónimo.

Los agentes locales colocaron pa-neles informativos del nuevo sentidodel tráfico en las entradas a la calleArieta, las señales de prohibidoaparcar junto a la residencia y ban-das reductoras de velocidad.

La consultora internacional Be-goña Salas fue presentada porTere Sáez, técnico del Área de

la Mujer del Ayuntamiento de Este-lla, como una mujer dedicada a laenseñanza, al asesoramiento en ma-teria de igualdad, autora de libroscomo ‘Aprendemos a ser personas’,pero sobre todo como alguien quese quiere a sí misma.

Begoña Salas transmitió a las mujeresque acudieron a la conferencia ‘Cami-nando hacia la igualdad construimos lafelicidad’ su convencimiento de que “na-cemos para ser felices, pero nos hanusurpado ese poder”. Se volvió hacia lassociedades solidarias anteriores al pa-triarcado, cinco mil años antes de la eracristiana: “Durante la mayor parte de lahistoria de la humanidad hemos vividobajo el totalitarismo del patriarcado, aho-ra en sus extertores. Los hombres hanesclavizado a las mujeres y eso se hatransmitido a otras sociedades y otrasrelaciones”.

Para la ponente, todas las relacioneshumanas se encuentran bajo el binomiodominación-sumisión: “El patriarcadomete a los hombres en un casillero y enotro a las mujeres y se pone una fundaal niño que se le irá adaptando”. De es-ta forma, explica Begoña, se intenta ha-cer iguales a los hombres entre sí y alas mujeres, por otro lado; el problemasurge cuando el hombre pretende sersuperior y dominar a la mujer.

Surge así la dominación-sumisión: “Senos quita un poder personal que sólotendremos en la medida que nos lo den;ese poder que legitima el sistema es po-derío porque se basa en que unos tie-nen y otros, no”. La autoridad es enton-

ces autoritarismo, exige obediencia, eva-de responsabilidades, genera violencia,frustración y miedo: “Se basa en el sufri-miento y de él huimos con diferentesnarcóticos; para unos será la televisión,para otros la comida o el alcohol”.

“Nacemos con un yo esencial, bueno,y nos creamos una capa de negatividad;hacia los tres años nos damos cuentade nuestros padres no nos quieren in-condicionalmente porque algo pasa,piensas que eres malo y que te van acastigar”. La culpa, sigue Begoña, es ve-neno: “Nos autocastigamos y aparece elsentimiento de que no nos merecemosser felices, que no tenemos derecho.Además, la iglesia católica nos conven-ce de que hemos venido a sufrir y con-vierte a las mujeres en el origen de to-dos los males”.

AUTORIDAD PERSONALPara solucionar esta situación hay que

comenzar conociendo nuestro poder per-sonal: “Ahí empieza la igualdad, donde ca-da uno crea sus propios límites, respeta alos demás y asume su responsabilidad”.

Este proceso pasa por eliminar “lascreencias basura, los okupas de los quese llena nuestra mente”. Los aspectosfundamentales de ese poder personalson la respiración, que te da la vida; elalimento; el amor incondicional sobre elque te apoyas; el vestido con el que tepresentas a los demás; el espacio inte-rior y exterior; el tiempo y el ocio, queparecen no existir para las mujeres; eldinero y el trabajo: “Las mujeres produci-mos un 72% de la economía mundialque no se reconoce; es el otro 28% elque rige el mundo”.

Igualdad para ser felicesM U J E R

Begoña Salas, profesora y consultora internacional, impartió una charla en la Casa de Cultura de Estella

Begoña Salas ha estudiado las relaciones humanas bajo el binomio dominación-sumisión



El Día de la Bicicleta, organizadopor el Club Ciclista Estella, su-peró con creces el millar de

participantes en su decimoterceraedición.

El domingo 6 de octubre la Plaza delos Fueros de Estella se convirtió en pun-to de par tida de la multitud que tomóparte en el XIII Día de la Bicicleta. Desde

aquí, los ciclistas continuaron por las ca-lles Baja Navarra, Inmaculada, Yerri y Zal-du, para seguir hasta Zubielqui y termi-nar casi dos horas más tarde en la plazaSantiago.

Se repartieron entre los participantesnúmeros para un rifa y vales para una ca-miseta y un bocadillo que disfrutaron a lavuelta del recorrido.

Sobre ruedasC I C L I S M O

Con el XIII Día de la Bicicleta concluyó la temporada de carreras en ruta

El Día de la Bicicleta mantiene intacta su popularidad

AutobusesGURBINDO S.L.

Allo (Navarra)Tfno: 52 31 13

La Asociación de Padres y Madresdel IES Tierra Estella inició las ac-tividades del curso 2002-03 con

una charla sobre ‘La adolescencia’, acargo del psicólogo Ernesto Maruri.

Como él mismo explicó, Ernesto Marurino trajo un libro de recetas para solucio-nar los problemas que laadolescencia acarrea alpropio joven y a los que lerodean. Lo que este psicó-logo intentó fue “aumen-tar la comprensión de losadolescentes y de noso-tros mismos y llegar así alas soluciones”.

La tarea fundamental del hijo es crecer,mientras que los padres deben crecer allado del hijo, ayudarle a crecer y darsecuenta de cómo les afecta este proceso:“La adolescencia es un periodo que re-quiere una tarea esforzada de todos por-que se produce un crecimiento rápido, unacelerón que te pilla desprevenido”.

Es, en definitiva, un tiempo de crisis:“Lo constante es el cambio, son añosde desequilibrios, un paso entre lo viejoy lo nuevo, que depende de la vida quese haya llevado antes. Se da la agoníade lo infantil, la muerte del niño y la re-surrección del adulto”.

El adolescente sufre, como conse-cuencia, una confusión que no sabe có-

mo expresar y actúa: “Puede que se pro-duzca un descenso del rendimiento es-colar o que de repente su cuarto estédesordenado; más allá de obligarle aque lo ordene, debemos preguntarnosqué significa ese desorden, seguramen-te reflejo del que siente interiormente”.

A veces se trata de “saber tolerar loque te está pasando, lo que se alcanzano haciendo del hijo una posesión, de-jando que sea él mismo; la justa medidase va aprendiendo”.

El psicólogo se preguntaba por qué unprograma como ‘Operación Triunfo’ haprendido entre los jóvenes: “Es un ejem-plo de éxito rápido, mínimo esfuerzo ysobreprotección. En tres meses de su vi-da, un albañil vende más discos queBruce Springsteen, de forma cómoda yfácil y con mamá Nina. Pero ya se estánempezando a rebelar contra esa super-protección dictatorial”.

En la época de la no idealización, en laque el adolescente “pega una patada alpedestal en el que había colocado a suspadres, busca ídolos sustitutos como losparticipantes del programa televisivo”.

Tiempo de crisisE D U C A C I Ó N

El psicólogo Ernesto Maruri impartió una charla sobre ‘La adolescencia’ en el IES Tierra Estella


La biblioteca del centro se quedó pequeña paraescuchar a Ernesto Maruri

Escuela de padresDurante los jueves del mes de oc-

tubre la APYMA del IES Tierra Este-lla ha organizado una escuela depadres y madres con el tema ‘Emo-ciones y sentimientos en la fami-lia’. Las charlas, de 18.15 a20.15horas, las imparte el colectivoAGIRAIN.

Ayer...H I S T O R I A

Se han cumplido 75 años de la inauguración del ferrocarril Vasco-Navarro


Ancín

Estella

Burba

Acedo

Granada

Murieta

Pasado y presente. Aquellos lugarespor los que discurría el Ferrocarril Vasco-Navarro que unía Estella con Vitoria; es-tas estaciones y estos andenes converti-dos hoy en escuelas de música, ayunta-mientos, vías verdes...

Os presentamos en fotografías el ayery el hoy del tren que realizó su último re-corrido un 31 de diciembre de 1967. Porun lado, las fotos de la Memoria sobre latotal actuación de la Junta de Obras delFerrocarril Eléctrico de Estella a Vitoria

(31 de diciembre de 1931); por otro, lasimágenes de la actualidad realizadas porJesús Díaz Martínez, miembro de la aso-ciación Amigos del Ferrocarril Vasco-Na-varro.


y

hoy

Ancín

Estella

Acedo

MurietaBurba

Granada

Deberíamos modificar el refrán‘trabaja como un burro’, que lostiempos han cambiado. Si no

que se lo pregunten a Satur, el burroque vive a las mil maravillas en la zo-na estellesa de Ibarra.

Satur acompañó las últimas Navidadesal Olentzero en Artajona, pero al no tenerun lugar donde descansar durante el restodel año, se mudó a Estella. Luis Azpilicue-ta Urra es, desde entonces, quien cuidade él; a cambio, Satur pasea de vez encuando a sus dos hijas, Oihane, de 9años, y Haizea, de 7.

Oihane ya había montado antes en unburro, propiedad de su tía: “Una vez mecaí, pero no me hice nada; me ayudaron miprima y mi hermana. Es como montar a ca-ballo, pero más bajo”. A la pequeña, Hai-zea, le gusta la compañía de Satur másque a su hermana: “Me sube hasta arribadel monte”, sonríe.

Luis quería intentar que trabajara en elcampo, como antaño, pero no ha encontra-do aperos que le sirvan: “Ahora ya no losfabrican y los que hay para caballos no levalen porque son demasiado grandes”.

Aparte de su salida navideña, Saturtambién conoce los Carnavales de la ciu-

dad del Ega: “Este año toda lafamilia reco-

rrimos conél las ca-lles de Es-tel la”, co-

menta Luis.A lo mejor, tú

también cono-ces a Satur.

Satur y yoC U R I O S I D A D E S

Luis Azpilicueta y su familia tienen una mascota nada común: un burro

Oihane y Haizea pasan buenos ratos con Satur


Especie en peligroCon un importante

pasado como animal decarga y tracción, los bu-rros o asnos han forma-do parte de la vida coti-diana de las zonas rura-les, tanto en las laboresagrícolas como en lacultura tradicional.

La mecanización dela agricultura y la mo-dernización de los me-dios de transporte, hanprovocado la disminu-ción de ejemplares. Enlos últimos 40 años seestima la pérdida demás de 1 millón.

España es uno de losúltimos reductos deesta especie casi ex-tinguida, lo que ha da-do origen a una Aso-ciación de Amigos delBurro, que lucha porsu conservación ymantenimiento.


Uno de los capítulos más sórdi-dos de este trayecto fue el pa-so de la frontera. Al llegar a la

última ciudad rusa antes de Mongo-lia, llamada Nauski, y que muchos delos pasajeros jamás olvidarán, para-mos para pasar el preceptivo controlde aduanas.

Antes debo decir que visitar Rusia portu cuenta es un poco complicado pueste piden todos los papeles imaginables,a saber: Pasaporte que no caduque enlos próximos seis meses, visado rusoque, además de carísimo, para que te loden necesitas una invitación, y para lo-grar la invitación tienes que apañártelascon una agencia de viajes en Rusia, ocon un hotel o albergue que te hagan eltrapicheo; además cuando llegas a Ru-sia, tienes que registrarte en una oficinaestatal y hay que añadir un seguro deviajes reconocido por Rusia. Pero cuan-do ya has aterrizado y piensas que todoha terminado te dan un papelito, la fa-mosa declaración de bienes de la quehablamos en el artículo anterior. Ahí unodebe poner si transporta antigüedades,equipos electrónicos o de comunicacio-nes sofisticados, elementos quimicos...,vamos, lo que todos llevamos en nues-tro equipaje. Y también te piden que de-clares el dinero que llevas. Nosotros no

lo hicimos siguiendo un sabio consejode Repa. Al llegar pues a Nauski, resultaque por pura casualidad habíamos guar-dado los mencionados papeles, pero losteníamos sin sellar. Pensamos que no

pasaría nada pues había otros pasajerosa los que les sucedía los mismo.Yo dijeque al entrar a Rusia tenía 220 dolares yque ahora me quedaban 20. Pero eramentira, aunque los aduaneros rusos lo

Frontera ruso-mongola

Mendimundi continúa viaje en tren hasta Ulan Bator


saben. Como teníamos ese papel sin se-llar nos dijeron que no podíamos sacarmoneda americana del país y que la de-bíamos cambiar por rublos. Así que du-rante dos horas estuvimos que si sí, quesi no y nadie cambió. Pasamos otra vezla inspección. James, un inglés que ha-bía subido al trenen Irkustk y estaba ennuestra cabina tampoco tenía el sello. Aél y a mí el oficial ruso nos miró, nos co-gió las declaraciones y delante de noso-tros, mientras nos miraba fijamente, lasestrujó tirándolas a la papelera mientrasparecía decir: ¡No sabéis de la que osestoy librando! A Repáraz, que tiene mássuerte que un tonto, no le miró si teníao dejaba de tener sello.

De pronto, en las cabinas vecinas co-menzó a haber movimiento. Varios pola-cos, una inglesa y un holandés fueronexpulsados del tren por no tener ese se-llo y no haber cambiado los dólares.Bien es cierto que algunos espabiladosreconocieron tener en su poder ceca de600 dólares... Luego nos enteramos deque debieron pasar dos magníficas no-ches en la popular Nauski, famosa porsus modélicos ciudadanos, buenos esta-blecimientos hoteleros y cumplidores eincorruptibles policías.

Semanas después, cuando salíamosde Mongolia, nos comunicaron que en eltren de la semana siguiente echaron amás de 70 occidentales. Unas francesasconsiguieron pasar dando una pequeñapropina a la guardia de fronteras de 500dólares. Al parecer estaban muy asusta-das y la guardia les hizo un justificante di-ciéndoles que en un mes podían regresara por su dinero, que lo único que no podí-an era sacarlo del país sin justificación.

De Nauski pasamos a Sukbataar, laprimera ciudad de Mongolia. Se notabaque era otro país. Era la una de la ma-drugada y había una verbena con orques-ta. Parecían fiestas de Arellano. Las ca-ras de unos soldados mongoles, malvestidos y con las piernas curvadas co-mo arcos nos dieron la bienvenida. Fui-

mos a dormir a las literas nuestra últi-ma noche en el tren. Con la mañana,que amenazaba lluvia, llegamos a la ca-pital de Mongolia, Ulan Bator, el HéroeRojo.

NO HAY TIEMPO PARA ABURRIRSELos días y las noches se acaban muy

rápido en el tren. Primero te fijas en lasciudades con nombres sugerentes, quepasan de largo con sus millones de ha-bitantes ignorantes de las veces que lashas pronuciado, Perm, Yekaterimburgo,Krasnoyarsk, Irkutsk... Te sobresaltasante los hitos geográficos (Urales, ríoYenisei, río Ob, lago Baikal...).

El paisaje parece no cambiar en abso-luto, pero se pasa de las montañas a laplanicie y a las colinas mientras se atra-viesa Siberia. Cada día hay que adelan-tar el reloj una hora. El cuerpo lo va no-tando y sumado al descontrol propio deltren hace que uno no se pueda aburriren el transiberiano. Se conoce a gentea la que nunca volverás a ver. Ante estasituación a uno le cuentan cosas queesas personas no dirían a nadie, y unotambién se sincera con los demás. Esun viaje que había que hacer y sin duda,volvería a repetirlo.

Sigue puntualmente el Paseo por el Mundo de Mendimundi en la página web: WWW.MENDIMUNDI.COM

El alcalde de Espronceda, JoséLuis Fernández Irisarri, prendióla mecha del txupinazo ante las

cuadrillas vestidas de blanco y rojo yarmadas de botellas de champán,mientras los más tranquilos lo contem-plaban desde los locales de la plaza.

Con vivas a San Miguel se dirigió JoséLuis Fernández a los esproncedanos quese congregaban en la plaza del ayunta-miento la tarde del jueves 26 de sep-tiembre: “Aunque viene mucha gente adisfrutar de las fiestas con nosotros, es

sobre todo el fin de semana cuando nosvisitan más”, señalaba el primer edil.

El éxito de los festejos en el mes deseptiembre está, pues, asegurado des-pués de un único intento de cambiarlosal mes de agosto como en otros pue-blos: “Fue hace muchos años y coincidióque hizo mal tiempo, así que no resultó.Además, llega septiembre y sin fiestas,nos falta algo”.

Si hay algo que José Luis destacaríadel programa son los fuegos artificialesy los campeonatos de motocros y de ci-

Las fiestas de San Miguel

E S P R O N C E D A

Espronceda, en el Valle de Aguilar, celebró sus fiestas enhonor a San Miguel el último fin de semana de septiembre

Gerardo, Cruz, Abilio y Jesús esperaban a la sombra la hora de la misa en honor de los mayores


T R I A L B I C I

Campeonato deEspaña Indoor

El pasado 21 de septiembre se celebróen Cartagena el Campeonato de EspañaIndoor, en el que Benito Ros quedó enprimer lugar. Para cerrar el año con unbroche de triunfo, se hizo también conla victoria en la Festibike celebrada enSan Lorenzo del Escorial (Madrid), supe-rando a César Cañas y Juan Antonio Li-nares. Su hermano Raúl logró un tercerpuesto en la categoría Expert 26’’.

La semana del 4 al 11 de octubre elde Abárzuza acudirá a Las Vegas (EEUU)como invitado para realizar una serie deexhibiciones de Bike Trial.

Ferreras, 2º en Amurrio

El 6 de octubre se celebró en Amu-rrio (Álava) la segunda prueba delOpen de Euskadi de Trial Bici, en laque participaron 32 ciclistas.

Raúl Ferreras, después de dos mesesalejado de las competiciones, compensócon ganas la falta de entrenamiento yconsiguió clasificarse en segundo lugaren Rueda 26’’ BTT, detrás del donostiarraAlberto Gómez y superando a Mikel Ro-dríguez, tercero en una categoría en laque compitieron nueve ciclistas.

La tercera prueba del Open de Euska-di tendrá lugar este domingo 13 de oc-tubre en Fuenterrabía; la cuarta y últimaserá en Getxo (Vizcaya) el día 20.

clismo Villa de Espronceda. Curioso,cuando menos, es el Campeonato deNavarra de arrastre de piedra con cara-col; aunque ya cumpla su tercera edi-ción, no deja de sorprender un caracolcon una piedra de 240 gramos pegadacon una cuerda a su caperuza. En gru-pos de ocho, se hacen tandas de 10centímetros: “Hay quien los coge en elmismo momento de empezar; otros seadelantan, pero para el que no lo hayahecho, la propia organización se los ofre-ce”. Con el aliciente de la txapela borda-da y dos trofeos, caracoles con nombresde pilotos de Fórmula 1 se afanan añotras año por superar el récord de 40cm.

DÍA DEL JUBILADODe espera, y a la sombra, se encontra-

ban Gerardo Ciordia Gambra, de 70años, Cruz Irisarri Alvárez, de 68, Abilio

Soto Martínez de Virgara, de 80, y JesúsEtayo Marquínez, de 76: “Las fiestasson movidas, pero para la juventud; no-sotros tenemos la comida popular en lasociedad recretiva”.

Pero un poco antes, el párroco SerafínAlbizu ofició la misa en honor de los ma-yores de Espronceda: “Son la tradicióndel pueblo que lo han constituido comoes, y del que aman sus costumbres, sugente. Debemos dar gracias a Dios pornuestra vida, la familia y los años vivi-dos en este pueblo”.


L O S A R C O S

Más de 2.500 visitantes en laexposición del pintor Josep Amat

Desde que el pasado 6 de septiem-bre se inauguró en la Casa de Cultu-ra de Los Arcos la exposición conobras de la colección particular de labaronesa Carmen Thyssen–Bornemis-za, son más de 2.500 los visitantesque se han acercado hasta la villa deLos Arcos a contemplar la muestradel pintor catalán Josep Amat (1901-1991).

La concejalía de Cultura ha organi-zado para estos dos meses unas acti-vidades culturales que se recogen enla Agenda Cultural ‘Mirar los Arcos’,en las que se ha incluido un ciclo deconferencias relacionadas con el Ar-te, impartidas por personas relevan-tes del mundo de la cultura en Nava-rra como fue el pasado 21 de sep-tiembre Emilio Quintanilla, Doctor enHistoria por la Universidad de Nava-rra, con ‘El coleccionismo de arte’, ySonsoles Roselló, Catedrática deHistoria del Arte, con la conferencia‘Mirar un Cuadro’ el 5 de octubre.

Juan Ramón Corpas, Director Ge-neral de Cultura Institución Príncipede Viana, hablará del ‘Arte y Culturaen Tierra Estella’ el próximo 26 deoctubre a las 18.30 en la Casa deCultura.

El párroco Serafín Albizu ofició la misa del Día del Jubilado

San Miguel ArcángelLa fiesta de San Mi-

guel se ha celebradocon gran solemnidad afines de septiembre des-de el siglo sexto por lomenos. El MartirologioRomano afirma que lafestividad festeja la de-dicación de una Basílicaen honor de San Miguel,

a unos 10 kilómetros alnorte de Roma. En eloriente, donde antañose tenía al arcángel co-mo protector de los en-fermos (actualmente sele considera como Capi-tán de las legiones ce-lestiales y Patrón de lossoldados), la veneración

a San Miguel es todavíamás antigua.

Además de Espronce-da, otras localidades deTierra Estella dedican susfiestas a San Miguel: Eca-la, en Las Améscoas; Zu-fía, en el Valle de Metau-ten; y Salinas de Oro, enel Valle de Guesálaz.


Si, como parece, el recién estre-nado otoño nos trae algunos dí-as buenos para compensar el

verano ‘light’ que hemos pasado, ten-dremos oportunidad de recorrer lossenderos que nos propone el Consor-cio Turístico de Tierra en sus ‘Paseospor Tierra Estella’, como el que os pre-sentamos en esta página: la Sierra deCábrega.

El recorrido parte de Mirafuentes, lo-calidad del Valle de la Berrueza, a 47 ki-lómetros de Estella. En la parte baja delpueblo encontrarás una fuente con doscaños y el lavadero, en la parte izquier-da de la carretera según llegas desde lacapital de la merindad.

Se toma el camino del monte queatraviesa el río Odrón, en una pequeñasubida (un desnivel de 170 metros) quete premiará con preciosas vistas hastallegar a un monolito de roca situado enel alto. Atravesarás después una zonade encinas clareadas antes de iniciar eldescenso hasta Ubago; tras cruzar elpueblo y la carretera, un camino de gra-ba entre campos de cereal te conduciráde nuevo hasta Mirafuentes.

Supone un recorrido circular de 6,6kilómetros y una duración estimadade 1h:40’.

Caminos de otoñoS E N D E R O S

Te proponemos un paseo entre las encinas de la Sierra de Cábrega

A la izquierda de la carretera, encontrarás una pequeña bajada donde se hallan la fuente

y el lavadero

El inicio del recorrido muestra un panel informativo

Las fiestas del barrio de San Mi-guel se estrenaron con el cohe-te del viernes 27 de septiembre

y finalizaron con el exploto final deldomingo día 29. Entretanto, tiempopara chocolatadas, encierro infantil,jotas, campeonatos de mus y brisca,bailables...

Un fin de semana da para mucho yaún más si es para celebrar las fiestasdel barrio. Los vecinos del barrio de SanMiguel de Estella vivieron tres días lle-nos de acontecimientos, desde el cohe-te anunciador de las fiestas a las ocho ymedia de la tarde del viernes, al que si-guió una hoguera y el reparto de 25 ki-los de chistorra, 50 de patatas asadas,40 barras de pan, 96 botellas de vino yrefrescos.

El sábado despertó con las dianas acargo de las gaiteras del barrio, las her-manas Duval, y un desayuno de excep-ción, la chocolatada popular. Los máspequeños disfrutaron más tarde del en-cierro infantil, las bombas japonesas ylos hinchables, mientras los adultos lo

hacían con la Escuela de Jotas de Este-lla y la rondalla Guilaudban.

La tarde sentó a los vecinos del barriode San Miguel en el campeonato relám-pago de mus y brisca y en la cena popu-lar, para luego hacerles bailar con la or-questa Alfas.

HOMENAJEEl matrimonio formado por Irineo Ara-

mendía Lana, de 79 años, y Mari LuzSanz de Galdeano López, de 74, recibióuna placa conmemorativa y unas florescomo regalo de los organizadores de lasfiestas, en la misa del domingo, cantadapor el coro de San Miguel.

El último día de fiestas terminó con unlunch para todos y el exploto final.

Explosión festivaF I E S T A S

El fin de semana del 27 al 29 de septiembre el barrio de San Miguel celebró sus fiestas

La plaza de la iglesia San Miguel, lista para el exploto final


Placa y flores para los homenajeados


INFORMÁTICA e INTERNET

enINTERNET

ierraTstellaE

Continuamos repasando la pre-sencia de nuestras gentes yempresas en la red de redes.

En esta ocasión vamos a centrarnosen uno de los sectores comercialesmás conocidos por todos, el de lahostelería.

Porque ya no sólo podemos ir depinchos físicamente, sino también enel mundo virtual. Varios bares de Este-lla tienen ya su página web, en la quemuestran, desde un monumental catá-logo fotográfico del local, hasta su am-plia y variada oferta en pinchos, pla-tos, o copas. Estos contenidos pode-mos visitar en www.barpigor.com,www.pubstory.com, y www.barcafeflori-da.com, todas ellas realizadas por CA-LLE MAYOR. Una manera de moderni-zar su imagen y mostrarla acorde a losnuevos tiempos, aprovechando al má-ximo las tecnologías actuales.

HOSTELERÍA

La convocatoria que el Ayunta-miento de Villatuerta hizo a susvecinos para participar de la ro-

mería a la ermita de San Miguel fueun éxito.

Desde la plaza de la iglesia, tras unaoración rezada por el párroco JavierAranguren, la romería encabezada por laalcaldesa Silvia Larraona y las demásautoridades locales se dirigió hasta laermita. Un generador, focos, micrófonosy sillas habían cambiado el aspecto quemostrara en los días previos a la cele-bración. Y no olvidemos el acompaña-miento del coro parroquial dirigido porLola Urra.

El párroco aprovechó la homilía paracompartir con los presentes la historiade la ermita de San Miguel; una vez fina-lizada la celebración, el Ayuntamientosirvió un lunch para todos.

El historiador Pedro Vicente se mos-traba contento con la experiencia: “Hasido estupenda la reacción de la gente;a ver si los próximos años se siguenanimando”.

ÉxitoV I L L A T U E R T A

La primera romería a la ermita de San Miguel atrajo a cientos de vecinos de la localidad

Los vecinos de Villatuerta respondieron al llamamiento desde alcaldía


El estellés José Antonio Echeve-rría Montes, de 67 años, quedóprimero en la clasificación del IX

Concurso de Pesca Caja Rural celebra-do el 29 de septiembre en el coto in-tensivo de Arínzano.

Su suerte ha cambiado. Si hasta ahoraconseguía una buena puntuación en losclasificatorios de los concursos, pero noen la final, esta vez no le ha vuelto la es-palda. Con 3.870 puntos, José AntonioEcheverría recibió un trofeo y una libretade Caja Rural Navarra con 300 euros.

“Anduve mal para coger las ocho tru-chas del cupo”, confiesa, “de hecho,hasta las 11.30 no había conseguidomás que tres y luego, en media hora,pesqué las cinco que me faltaban. Acos-tumbrado a que el día de la verdad nome salga bien, fue una sorpresa”.

José Antonio recuerda que con sieteaños salió por primera vez a pescar:“Aprendí mucho con mi padre, era ungran maestro”. Después de 60 años,nos cuenta que sólo hay un secreto:“Dar muchos cañazos y llevar el cebopor el río con naturalidad, que las tru-chas son muy recelosas”.

PARTICIPANTESDe los 35 pescadores que participaron

en el concurso para navarros mayores de60 años, encontramos a Ángel Montón Gó-mez, José Herce Navajas, José María SanMartín Vidondo, José Ignacio Visa Landa,Félix Alfaro Sesma, Félix Torres Vicente,Luis Aedo Ichaso, José Luis BalenzateguiHernández, Antonio Moleón Jiménez, Anto-nio Montero López y Fermín Ortigosa Gonzá-lez, de Estella; Ricardo Otaño Madinabeitia,Miguel López Ganuza y Alfonso Lana Fer-nández de Legaria, de Murieta; Eloy Redon-

do Ugarte, de Viloria; Gregorio Ganuza Ruiz,de Ayegui; Cecilio Lacalle Ayerra, de Oteiza;y Vicente Martín Lorenzo, de Arróniz.

SOCIOSManolo Ganuza Ruiz, de Ayegui; Leyre

Montero Puente, de Estella; y Mª Ánge-les Ortigosa, de Murieta, fueron los tresprimeros clasificados en la categoría desocios menores de 18 años, de entre 18y 60, mujeres y mosqueros.

Participaron otros cinco estelleses: JoséCruz Plaza Echávarri, Sara Echeverría Alon-so, Íñigo Carroza Díaz, Francisco Javier Vi-cuña Urman y Blanca Díaz Díaz de Cerio.

En cuanto a los cazadores, la clasifica-ción fue encabezada por los pamplonesesJuan Cilveti y Rafael Grande; el tercerpuesto recayó en el estellés Víctor Crespo.

Día de pescaC O N C U R S O

El 29 de septiembre se celebró el IX Concurso de Pesca Caja Rural para mayores de 60 años


El Concurso de Pesca atrae a numerosos participantes y público

José Antonio Echeverría tuvo suerte esta vez

El Consorcio Tu-rístico de TierraEstella organi-

za las VI JornadasInternacionales deTurismo Rural du-rante los próximos23, 24 y 25 de oc-tubre, en el HotelIrache de Ayegui,para tratar ‘El Tu-rismo, Potencialde DesarrolloRural’.

El DirectorGeneral de Co-

mercio y Turismo del Gobiernode Navarra, Javier Taberna Aldaz, inaugu-rará las jornadas el miércoles 23 de oc-tubre a las 10.00horas. Media hora mástarde, la presidenta del Consorcio Turísti-co de Tierra Estella, Mª José FernándezAguerri, introducirá el tema ‘Administra-ciones públicas. Su papel en el fomentodel desarrollo rural’.

Durante la mañana François Maitía,delegado de Relaciones Transfronterizasde la Región de Aquitania (Francia), Ele-na Valdés del Fresno, directora de la Ofi-cina Española de Turismo en Bélgica yLuxemburgo, y Juan José Grau, directordel Servicio de Acción Exterior del Depar-tamento de Economía y Hacienda, pre-

sentarán sendas ponencias previas aldebate.

Por la tarde se analizará ‘La gastrono-mía regional, atractivo turístico’, con lasponencias de Juan Cruz Cruz, presidentede la Sociedad de Estudios Gastronómi-cos de Navarra, José María Vicente Be-nedé, director del Hotel Irache, JesúsAstarriaga, propietario del Asador-Res-taurante Astarriaga de Estella, y JuliánSuberviola, jefe de la Sección de enolo-gía de Evena. A las 19.00 horas se ini-ciará el turno de preguntas y debate ytendrá lugar una cata con degustaciónde vinos de Evena.

SEGUNDA JORNADAEl jueves 24 Domenech Biosca i Vidal,

presidente de la Asociación de Directi-vos en Empresas Turísticas, introducirálas ponencias sobre el tercer tema, ‘Di-namización de turismo de interior’, queél mismo, Carmelo Torres García, geren-te del Patronato de Turismo de la Diputa-ción de Almería, y Antonio González Ca-

brera, presidente de la Red Española deDesarrollo Rural, tratarán antes del al-muerzo.

A partir de las 16.30 horas se ha pre-visto una visita guiada a Estella y a laBodega de Marqués de Valcarlos en LosArcos.

TERCERA JORNADAEl cuarto y último tema de las jorna-

das, ‘Puesta en valor y gestión del patri-monio arquitectónico’, será presentadopor Mª José Fernández; Julio Conde, co-ordinador de Cider Prepirineo, y Javier Vi-cens Matas, presidente de Gerc Inatur,expondrán sus respectivas formas degestión.

Tras la presentación de conclusionespor la presidenta del Consorcio Turísticode Tierra Estella, y el turno de preguntasy debate, José Luis Castejón Garrués,presidente del Parlamento de Navarra,entregará los premios del IV Concursode Embellecimiento de pueblos y edifi-cios y clausurará las jornadas.

Turismo y desarrollo rural

C O N S O R C I O

Las VI Jornadas Internacionales de Turismo Rural se celebrarán del 23 al 25 de octubre


Seis paisajes y cuatro retratosde la estellesa Carmen AdriánIrazábal, de 68 años, forman

parte del escaparate de Iluminación yelectrodomésticos Roa desde la pri-mera semana de septiembre.

Fue en el Colectivo Cultural Almudidonde Carmen Adrián se acercó a la pin-tura: “Empecé a dibujar con Bea; luego,con ceras y con óleos estuve un año ymedio”. Dejar las clases no supusoabandonar la pintura y se centró en lasceras: “Son más cómodas porque nohuelen y porque no necesito demasia-das cosas a la hora de pintar”.

Un mechero y un sacapuntas es todolo que hay en su mesa: “Las ceras re-cién compradas son rígidas, así que lascaliento para ablandarlas y que se adap-ten mejor al cuadro; de esta forma con-sigo, además, mis propios colores por-que los mezclo según el cuadro que co-mience en cada momento”.

Carmen supera así las dificultadesque plantea la pintura con ceras: “No sepueden probar en una paleta, así que alcalentarlas puedo utilizar un pincel paraver los resultados en una cartulina”. Unavez logrados los matices que busca, lasmanos sustituyen a un pincel que le dis-tancia del cuadro: “Me entusiasmo ma-nejando la cera con la mano, con esecontacto directo”.

Y, como dice la autora, van saliendoun cuadro y otro, hasta los más de cin-cuenta que regala a sus hijos y amigos:“Prefiero que los tengan ellos, mientrasles gusten; si los vendiera, no se podríapagar el tiempo que te cuesta hacerlosni el cariño que les coges”.

Paisajes, retratos o bodegones, nadaescapa a las ceras de Carmen: “Hago fo-tos de paisajes y los hago a mi aire; pe-ro me gusta copiar los retratos de losgrandes pintores para aprender deellos”.

Escaparate artísticoE X P O S I C I Ó N

Diez pinturas de Carmen Adrián decoran el establecimientoIluminación y electrodomésticos Roa

Carmen Adrián ha encontrado en las ceras su medio de expresión


T E A T R O

¡Egunon!¡Egunon! - saludó desde el escenario

‘Mari Zikin’, un personaje procedentedel Universo del Amor, que trajo a lospequeños un equipaje lleno de juegos,canciones, sorpresas y muchos amigos.Dentro de la campaña de teatro ‘Mozo-rro Berri’ que organiza la Dirección Ge-neral de Universidades y Política Lin-güística, en colaboración con el Serviciode Euskera del Ayuntamiento, en el Sa-lón de actos de la Escuela de Música Ju-lián Romano, se realizó una actuaciónteatral en euskera dirigida a niños entrelos 2 y 10 años.

La obra fue escenificada por el gru-po de Vitoria ‘Panta Rhei’ que realizóel texto ‘Txintxilipurdi erregea’ en elque se desarrolla una poética teatralen la que se mezcla actores y títeres.

El público, niños de primaria y es-cuela infantil de Remontival e IkastolaLizarra, respondió a los juegos y diálo-gos de ‘Mari Zikin’ y su baúl mágico.

La película ‘Fucking Amal’, del di-rector Lucas Moodyson, estrenóel nuevo ciclo de Filmogolem Los

Llanos el pasado 3 de octubre.El crítico José Luis Collazos presentó la

película sueca ‘FuckingAmal’ como parte del “ci-ne de Lars von Trier por-que comparte su natu-ralidad, su negativa ailuminar las noches o acrear una banda sono-ra, a no ser que losprotagonistas escu-chen música”. Desta-có, como lo más sor-prendente, la humil-dad y sencillez deun filme que recibiócuatro premios de la Academia Sue-ca y que representó a Suecia en los Os-cars: “Tal vez su única originalidad se en-cuentre en el tratamiento de la homose-xualidad en la adolescencia y, además, enla mujer; por otra parte, cuenta la típicabúsqueda de uno mismo o el enfrenta-miento entre líderes y perdedores”.

Director de cor tos y par ticipante enanteriores ediciones del Festival de Cinede San Sebastián, Collazos se pregunta-ba cómo una película llena de tópicoscomo ésta había llegado a conseguir tan-to prestigio: “La frescura que tiene se la

dan los actores representan-do a gente de su mismaedad, como son Elin y Ag-nes. de 14 y 17 años,respectivamente; se lespone la cámara delante yse les deja hacer lo quequieren”.

Para Collazos, ‘FuckingAmal’, que compitió en ta-quilla con ‘Titanic’, no buscauna moralina, sino que “sim-plemente cuenta un trozo devida, no es ni maravillosa, ni

trágica; si acaso, desprende una idea, lade que cada uno viva como es y aceptetodas las posibilidades”.

Y en esa línea, la película no acabacon una escena de esperado final feliz,sino con una que nos transmite que lavida sigue.

Buena crítica y taquillaC I N E - C O L O Q U I O

‘Fucking Amal’, primera película del ciclo Filmogolem Los Llanos


AY U N T A M I E N T O

Pleno ordinarioEn el turno de ruegos y preguntas del

pleno ordinario del mes de octubre, elconcejal Jaime Garín, de Eusko Alkarta-suna, preguntó a la alcaldesa Mª JoséBozal si cobraba kilometraje del Parla-mento cuando acude a Pamplona con elcoche oficial del ayuntamiento estellés.

Después de que la alcaldesa negaraque recibiera dichas dietas, el edil deEA leyó un documento que recogíalos 444 euros entregados a Mª JoséBozal por los desplazamientos reali-zados entre el 1 de enero y el 31 dediciembre de 2001. Bozal respondióque si no probaba lo que afirmaba,pondría una querella por difamacióne injurias contra él.

En cuanto a los puntos del orden deldía, el Ayuntamiento aprobó sacar a lici-tación por 45.045 euros anuales el man-tenimiento del alumbrado público.

B I B L I O T E C A

De 9 a 21 horasLa Biblioteca Pública de Estella abre

al público de 9 de la mañana a 9 de lanoche ininterrumpidamente desde el lu-nes 30 de septiembre. De esta manerase retoma el antiguo horario que se apli-có hasta el pasado mes de abril.

Este horario estará en vigor de octu-bre a junio, ambos inclusive.


Tras el paréntesis del verano, el día 2de octubre se retomó la actividad de Fil-mogolem Los Llanos con la película Fuc-king Amal, del director Lucas Moodyson.Nuestras salas acogerán de nuevo unaselección de propuestas innovadoras yarriesgadas que el mundo del cine nosha ofrecido recientemente.

Las películas que podremos ver den-tro de este ciclo son: • 9-10 octubreLa fugaDirector: Eduardo Mignogna. 123 min. NR 13

• 16-17 octubreTanguyDirector: EtienneChatiliez. 108 min. NR 13

• 23-24 octubreSmoking room Director: Julio Wallo-vits. 92 min. APTA

• 6-7 noviembreRencor

Director: Miguel Albaladejo. 108 min. NR 18

• 13-14 noviembreLa guerrilla de la memoriaPresentación a cargo de Javier Corcuera,director y Puy Oria, productoraDirector: Javier Corcuera. 71 min. APTA

• 20-21 noviembreDeliciosa Martha (coloquio)Directora: Sandra Nettelbeck. 109 min. APTA

• 27-28 noviembreVete a SaberDirector: Jacques Rivette. 157 min NR 13

• 11-12 diciembreLa boda del monzónDirectora: Mira Nair. 117 min. NR 13

• 18-19 diciembreTogether (coloquio)

Director: Lucas Moodyson. 109 min. NR 13

Vuelve Filmogolem

C I N E

IGNACIO ARMAÑANZASRIVERO

Jugador del CD IZARRA

-Fecha y lugar de nacimiento-30/03/1982, Pamplona-¿Estudias o trabajas?-Estudio FP II de Informática en Es-tella-¿Coche?-Sí, un Ford Scort-¿Cuánto llevas en el IZARRA?-Es la tercera temporada, juguédos en juveniles y ésta es la prime-ra con el primer equipo-¿De qué juegas?-De central-¿Aspiraciones?-A seguir con el Izarra y luego yaveremos-Libro favorito-‘Crónica de una muerte anunciada’-Una película-‘American History X’-¿Dónde pasarías tus vacacio-nes?-En Ibiza-Un sueño-Sueños no se tienen. Lo que im-porta es la realidad-Un deseo para Estella-Más instalaciones deportivas y quesuba más gente a ver el fútbol

Calle Mayor quiere en esta pequeña sección conocer a nuestros deportistas.

Continuamos en este número con los jugadores delIZARRA, equipo de fútbol de tercera división. Si queréis hacerles alguna pregunta, podéis

mandarlas a: [email protected]

Nuestrosdeportistas

PLAZA DE LOS FUEROS, 16 Tel. 55 38 04 • ESTELLA

1adivisión

PARTIDOS GOLES PUNTOS

Jug. Gan. Emp. Perd. GF GC

BAR MONJARDIN 2 2 0 0 11 2 6CONSTRUCCIN ARNEDO 2 2 0 0 12 6 6DESBROCES NORMA 2 2 0 0 9 5 6AGZ INMOBILIARIA 2 1 1 0 7 6 4BAR IZARRA 2 1 0 1 13 8 3BAR ESTACION*TXOKO 2 1 0 1 8 7 3ELECTRICIDAD PIPAON 2 1 0 1 8 8 3RE.RCHAS*DE.BELAGUA 2 1 0 1 5 6 3JORDANA HOGAR 2 1 0 1 5 7 3CAMPING ACEDO 2 1 0 1 6 9 3COCINAS V. URRIZA 2 0 2 0 3 3 2COSMIK-GAZTERIA 2 0 1 1 3 4 1SUMINISTRO MNJARDIN 2 0 1 1 7 9 1EGA INF.CARN.ERNESTO 2 0 1 1 4 7 1DEPORTES GARIN 2 0 0 2 4 10 0J.REYES VEGA-GULF 2 0 0 2 5 13 0

Trofeo a la deportividad:

2adivisión



HOSTAL-RTE. VOLANTE 2 2 0 0 12 6 6C.D. BEARIN 2 2 0 0 8 4 6CARNICERIA JUANMARI 2 2 0 0 6 3 6CARNICERIA JAVIER 2 2 0 0 8 5 6CAMPING ARITZALEKU 2 1 1 0 8 2 4LIZARRAKO GAZTETXEA 2 1 1 0 10 8 4REST.CASA FAUSTINA 2 1 1 0 7 6 4PASTAS GEMBESIP2000 2 1 0 1 9 8 3ESPRONTZEDA A.C. 2 1 0 1 5 8 3CERVECERIA INTER 2 0 1 1 4 5 1BALSABERRIA AGROJAVE 2 0 1 1 5 6 1BAR MONJARDIN "R" 2 0 1 1 9 11 1THE BRU TO XI 2 0 0 2 6 9 0LOS ELECTRICOS 2 0 0 2 7 11 0CARPINTERIA LUQUIN 2 0 0 2 2 7 0CERVECERIA NAVARRO A 2 0 0 2 2 9 0


3adivisión



EXIT 2 2 0 0 10 1 6BAR L.P. 2 2 0 0 9 0 6BAR ROCA AYEGUI 2 2 0 0 12 9 6BAR RESTAURAN IRAXOA 2 2 0 0 8 6 6GRAFICAS LIZARRA 2 1 1 0 12 9 4INFORMATICA LLANOS 2 1 0 1 10 7 3CARBURANTES AZAZETA 2 1 0 1 8 7 3HOSTAL DANENTZAKO 2 1 0 1 3 5 3CARROCER.VILLATUERTA 2 1 0 1 3 6 3REGALIZ 2 0 1 1 4 5 1VENTA LARRION 2 0 1 1 10 11 1CERVECERIA NAVARRO Z 2 0 1 1 7 8 1EST.SERVICIO VELAZ 2 0 1 1 6 8 1CAFE BAR ASTARRIAGA 2 0 1 1 2 4 1TXINTXILIGAINA 2 0 0 2 4 11 0URKO MUSICAL 2 0 0 2 5 16 0


4adivisión



CARPINTERIA O.ARBEO 2 2 0 0 16 7 6PELUQUERIA CACTUS 2 2 0 0 11 3 6BAR FRAY DIEGO 2 2 0 0 10 4 6GARNICACORTES E.LASO 2 2 0 0 8 3 6BAR ARALAR 2 1 0 1 12 8 3ZAMAKIROBA 2 1 0 1 8 7 3JOYERIA'ROS 1 0 1 0 4 4 1BAR STOP 1 0 1 0 2 2 1TALLERES LAMAISON 2 0 1 1 5 11 1ZULOBERO 2 0 1 1 6 13 1BAR THE CORNER 2 0 0 2 5 8 0CERVECERIA NAVARRO B 2 0 0 2 2 10 0OPTICA LIZARRA 2 0 0 2 5 14 0



XIX Campeonatode Futbito

ESTELLA Y COMARCA

CL AS I F I CAC IONES / 1ªjornada

� �

PRIMERA DIVISIÓNRCHAS/D.BELAGUA 2 ELECT. PIPAON 4CONST. ARNEDO 6 DEPORTES GARIN 2COCINAS V. URRIZA 1 COSMIK-GAZTERIA 1JORDANA HOGAR 5 EGAINF.CARN 2BAR ESTACION/TXOKO 2 BAR MONJARDIN 6SUM. MONJARDIN 3 CAMPING ACEDO 5J.REYES VEGA-GULF 2 AGZ INMOBILIARIA 3DESBROCES NORMA 5 BAR IZARRA 3

SEGUNDA DIVISIÓNHOSTAL-RTE. VOLANTE 6 ESPRONTZEDA A.C. 2BALS. AGROJAVE 3 LIZAR. GAZTETXEA 3CARNICERIA JAVIER 5 LOS ELECTRICOS 3CAMP. ARITZALEKU 6 CERV. NAVARRO A 0

CARNIC. JUANMARI 3 CERVECERIA INTER 2C.D. BEARIN 4 CARPINTERIA LUQUIN 1THE BRU TO XI 4 PASTAS GUEMBE 6BAR MONJARDIN "R', 4 REST.CASA FAUSTINA 4

TERCERA DIVISIÓNBAR ROCA AYEGUI 6 CARB. AZAZETA 5EST.SE. VELAZ 5 CERV. NAVARRO Z 5BAR L.P. 5 TXINTXILIGAINA 0

REGALIZ 2 C.VILLATUERTA 3DANENTZAKO 2 BAR ASTARRIAGA 0INFORMATICA LLANOS 0 EXIT 5GRAFICAS LIZARRA 6 URKO MUSICAL 3RESTAURAN IRAXOA 5 VENTA LARRION 4

CUARTA DIVISIÓNBAR ARALAR 9 ZULOBERO 2BAR FRAY DIEGO 4 ZAMAKIROBA 2GARNICACORTES 4 CERV.NAVARRO B 0PEL. CACTUS 4 BAR THE CORNER 2CARP. ARBEO 7 OPTICA LIZARRA 4BAR STOP 2 TALLERES LAMAISON 2


FÚTBOL SALAZ A L A T A M B O R

RESULTADOS ULTIMOS PARTIDOS CAMPEONATO DE FUTBITO

Integrantes del Cervecería Navarro

Los resultados cosechados porlos equipos de la S.D. Zalatam-bor en las dos últimas semanas

han deparado más alegrías que pe-nas, con mención especial al Sub-23de Área 99 que se ha colocado líderde su grupo en 1ª Nacional B.

Empezando por el senior de Per filesSintal tras su triunfo por 7-1 frente a Me-tales San Jorge, este pasado sábado lo-gró un meritorio empate a 2 en la pistadel Xota B. La expedición estellesa semarchó con mal sabor de boca por laanulación de un gol completamente legalque hubiese supuesto la victoria. De es-ta forma, se coloca en la parte alta de latabla con 8 puntos y a la espera de reci-bir al Sestao el próximo 12 de octubre, apartir de las 19.30 horas, en el Polide-portivo Lizarrerria.

El Sub-23 Área 99 cuenta sus parti-dos por victorias, además de que en es-tas dos últimas jornadas lo ha conse-guido frente a los máximos favoritos alascenso. Primero venció en Estella alSuperfox por 9-5 y en su desplazamien-

to hasta Ochagavía se enfrentó al Hos-tal Auñamendi, al que venció por unajustado pero merecido 5-6, con unÓscar De Luis impresionante, que anotó5 goles.

Este sábado a las 17.00horas en elPolideportivo Lizarrerria deberán refren-dar contra el Gabalzeka de Tafalla subuen momento de juego con otra victoriaque les mantenga como líderes.

El otro conjunto que se ha estrenadoya en la competición han sido las chicasde Panadería Artesana que lo hicieroncon una victoria por 2-1 en Estella frenteal Echavacoiz y que perdieron este sába-do en Pamplona por 2-0 contra la Ikasto-la Paz de Ciganda.

Este sábado 12 de octubre tambiéncomenzará la competición en la catego-ría juvenil con estos encuentros:

-Ultzama-Perfiles Sintal B.-R.Vuelta del Castillo-Perfiles Sintal A.

Jornadas positivas

Óscar De Luis anotó 5 goles con Área 99


2ª NACIONAL FEMENINA:

CAMPING LIZARRA 89 44 UNIV. RIOJAOjer(15), Kay(15), Leire(20), Cristina(4), Elisa(4), Amaya(6),Aitziber(2), Martínez(18), San Martín(4) y Goyache(1)

Comentario:Partido dominado de principio a fin por las chicas de Estella queno se dejaron amilanar por la altura de sus rivales. Con una cal-idad técnica muy superior a las riojanas, hasta el minuto 7 noanotaron las visitantes, las diferencias en el marcador fueroncada vez más abultadas hasta llegar a esos 45 puntos finales.Destacar el debut liguero de las jugadoras Ana San Martín yMiriam Goyache en el equipo senior.

1ª INTERAUTONÓMICA MASCULINA:

CAMPING LIZARRA 92 69 U.P.N.A.L.Boneta(10), Aramendía(14), J.Boneta(32), Arana(7), Cía(16),Aramburu, Labayru(2), Juániz(8), Fernández, Miguel(2) yPereda(1)

Comentario:Partido que comenzó muy bien para los locales y que se complicó en el 2ºcuarto debido a la relajación y los continuos cambios en la alineación delcuadro estellés. Ya en la segunda parte del partido, la cosa cambió y losslocales volvieron a ponerse las pilas para finalizar el encuentro de unaforma muy tranquila merced a la ventaja conseguida en el marcador.Destacar también en este partido otro debut, el del juvenil Iñigo Fernández.

COMENTARIOS

JUNIOR FEMENINO:

EGA PAN 76 40 ARDOI

Comentario:Muy buen partido el disputado el sábado por la mañana en elFrontón Lizarra por las chicas de Ega-Pan. Ya desde el primercuarto se pusieron por delante en el marcador y poco a pocofueron incrementando la ventaja frente a uno de los equipos quepueden optar a disputar el título de liga.

JUNIOR MASCULINO:

EGA PAN 93 65 TUDELA

Comentario:Partido disputado el domingo por la mañana en el Polideportivo,como aperitivo al que disputaría a continuación el senior femeni-no. Sin complicaciones para los locales a quienes bastó con apre-tar en los momentos necesarios para marcharse en el marcadory conseguir una ventaja suficiente para jugar con tranquilidad losminutos finales.

Ligas deBaloncesto

Este sábado ha comenzado laliga de baloncesto para los equi-pos Senior y Junior del Club On-cineda y no ha podido hacerlo demejor forma. Cuatro victorias deotros tantos encuentros disputa-dos ha sido el bagaje de este finde semana que nos ha dejadomuy buen sabor de boca.

EXCELENTE COMIENZODE CAMPING LIZARRA Y EGA-PAN ONCINEDA

FOTOLIZARRA


be destacar la entrega de todo el equipolocal que contaba para la ocasión con im-portantes bajas. Los anotadores fueronlos siguientes: Labayru (4), Ojer (1), Ara-mendía (20), Juániz (17), Cía (14), Arana(11), Aramburu (4) y también fueron cita-dos Napal, Pereda y Fernández.

Como resumen diremos que fue undía muy agradable, con un tiempo pre-cioso que sirvió principalmente para quelos peques disfrutaran de lo lindo y lospadres viesen el buen ambiente reinanteen el club.

El sábado 28 de septiembre tuvolugar en el Camping Lizarra lapresentación de los diferentes

equipos del Club Baloncesto Oncinedaa los medios de comunicación.

Tal como ocurriera el año pasado, ydado que Camping Lizarra es uno de lospatrocinadores del club (el otro siguesiendo Ega-Pan), se eligieron sus instala-ciones para las fotos de rigor.

El programa dio comienzo a las 10 ho-ras, con la llegada de los jugadores máspequeños, que tenían preparadadas unaserie de actividades para desarrollar a lolargo de la mañana.

Alrededor de un centenar de chicos ychicas de 8 a 13 años, repartidos endos grupos, disfrutaron de un paseo porpiragua a lo largo y ancho del Ega en lazona del Santo Sepulcro. Y mientras unode los grupos hacía sus pinitos por elrío, el otro en el rocódromo del campingemulaba a los grandes escaladores. Am-bos grupos estaban dirigidos por monito-res especializados que contaron en todomomento con la colaboración de los mo-nitores-entrenadores del club.

Como además el buen tiempo hizo ac-to de presencia, a lo largo de la mañanase pudieron contemplar campeonatos demini-golf y otros juegos de conjunto.

Ya alrededor de las 13 horas, los aproxi-madamente 170 jugadores que componenlos 16 equipos con sus respectivos moni-

tores-entrenadores y los miembros de laJunta Directiva posaron para la posteridad.

A continuación, todos los que quisie-ron y pudieron asistir, unas 250 perso-nas, se sentaron a la mesa para degus-tar el menú preparado para la ocasión.

Ya por la tarde, como fin de fiesta, secelebró en el Frontón Lizarra un partidoamistoso entre el Senior Masculino Cam-ping Lizarra y una combinación de jugado-res de 2ª y 3ª categoría nacional del equi-po Maristas de Pamplona. El resultado fi-nal fue de 71-77 a favor de Maristas y ca-

Listos para la temporada

BALONCESTO

El Club Baloncesto Oncineda presentó a los diferentesequipos ante los medios de comunicación

Cadete Femenino B del Club Baloncesto Oncineda

El domingo día 22 de septiembrela S.D. Itxako celebraba la Asam-blea General de Socios ante to-

da la masa social del club; acto segui-do se procedía al acto de presenta-ción de todos los equipos. El eventotuvo lugar, como ya es habitual, en losSalones Andía del Hotel Irache.

La Asamblea comenzó con unas brevespalabras del presidente, Raúl Urriza, en lasque hizo un recorrido por los resultados dela temporada pasada, destacando a losdos equipos alevines (femenino y masculi-no) que finalizaron la temporada comocampeones de Liga. Asimismo hizo un re-conocimiento especial a la trayectoria en elclub de Silvia Ederra, de la que recalcó supapel desempeñado con la Selección Na-cional Junior en el Campeonato de Europade Helsinki, sin olvidar su participación conla Selección Navarra y con el equipo de Di-visión de Honor. También aprovechó parapresentar a la Junta Directiva, con la nuevaincorporación de Carmelo Azanza.

Tras la lectura del acta anterior porparte de la secretaria Anabel Calanda,se pasó a su aprobación (por mayoríaabsoluta) y se dio cuenta del presupues-to de la temporada pasada y de la próxi-ma, también aprobados.

Siguiendo el guión previsto se fue pre-sentando a los diversos equipos comen-zando por los más pequeños: alevín feme-nino y masculino, infantil femenino y mas-culino, cadete femenino y masculino y ju-venil femenino y masculino. Como nove-dad para esta temporada 2002/2003 laincorporación de dos equipos senior, tantomasculino como femenino, desaparecidosla temporada pasada debido a la falta dejugadores/as. Finalmente se presentó alequipo de División de Honor FCC ITXAKO.

Como ya es costumbre, desde el clubse quiso premiar al mejor jugador, mejorjugadora (premios que tratan de destacarsu trayectoria), mejor técnico y mejor afi-cionado de la temporada ya finalizada. Enesta ocasión estos fueron los premiados:

-MEJOR JUGADOR – MIKEL MARTÍNEZ-MEJOR JUGADORA – AINHOA GARCÍA-MEJOR TÉCNICO – IÑAKI MUÑOZ-MEJOR AFICIONADO – ANA ETAYOLos encargados de entregar los diversos

trofeos fueron el concejal de Deportes, Jo-sé Ramón Navarro; el presidente de la Fe-deración Navarra de Balonmano, Luis Par-do; el presidente del Comité de Árbitros,Txema Santesteban y el presidente de laS.D. Itxako, Raúl Urriza, acompañados poralguna de las jugadoras del FCC-ITXAKO.No se quiso olvidar a los equipos alevinesa los que se les hizo entrega de un detallepor su título de Liga. Por último se dio pa-so a un lunch, gentileza del Hotel Irache.

Presentación en sociedad

El Itxako celebró la Asamblea General de Socios y la presentación de sus equipos el 22 de septiembre


BALONMANO

Ainhoa García, Mikel Martínez, Ana Etayo e Iñaki Muñoz fueron premiados por el club

Tres son las actividades con lasque el Club Bádminton Estella seestrena en la temporada 2002-

03: las jornadas de tecnificación, el VTorneo Ciudad de Calatayud y un cur-so de árbitros.

Las habituales jornadas de tecnifica-ción dirigidas, como el año anterior, porla Campeona de España Dolores Marcose desarrollaron del 12 al 15 de sep-tiembre en la Carpa Oncineda. En ellastomaron par te 55 jugadores del ClubBádminton Estella desde la categoríaalevín hasta la senior.

El V Torneo Ciudad de Calatayud, porotro lado, se celebró el día 21 con la par-ticipación de 28 jugadores de tres cate-gorías: absoluto, sub 16 y sub 12.

Los mejores resultados fueron:-Amaya Iliberri-Erika Larrión, 2ª en Doble

Femenino Absoluto.-Iván Iliberri, 1er clasificado Individual

Masculino Sub 16.-Marta Jiménez, 1ª clasificada Individual

Femenino Sub 16.-Edurne Echarri, 2ª clasificada Individual

Femenino Sub 16.-Marta Jiménez-Isabel Vicente, 1er pues-

to en Doble Femenino Sub 16.-Edurne Echarri-Silvia Ortiz, 2º puesto en

Doble Femenino Sub 16.-Isabel Vicente-Iván Iliberri, 1eros en Do-

ble Mixto Sub 16.

-Edurne Echarri-Segio Arzoz, 2ºs en DobleMixto Sub 16.

-Mikel Guinea-Íñigo Andueza, 2ºs en DobleMasculino Sub 12.

Por último, el curso de árbitros de primery segundo nivel, impartido por la juez-árbi-tro nacional Mª José Rivero, se realizará enel polideportivo.


BÁDMINTON

Comienza la temporadaEl Club Bádminton Estella vuelve

a los entrenamientos y los torneos


La alcaldesa Mª José Bozal, conceja-les y funcionarios del Ayuntamiento deEstella, y numeroso público se concen-traron el miércoles 25 de septiembre de-lante del consistorio en condena por elatentado que costó la vida al cabo de laGuardia Civil Juan Carlos Beiro Montes.

Después de quince minutos en silen-cio, la concentración terminó con el aplau-so de todos los presentes. Asimismo, yen señal de duelo, se suspendieron todoslos actos públicos del Ayuntamiento.

Estamos por la pazC O N D E N A

¿Quieres aprender a bailar?D A N Z A S

�G

AS

TRO

NO

MIA

Flan moka Flan moka con mercon merengueengue

MODO DE HACERLO:

En un recipiente se mezclan seisyemas y cuatro claras con ciento vein-ticinco gramos de azúcar. Se baten unpoco y se agrega la leche previamentehervida y a continuación dos cuchara-das de Nescafé. Se remueve un poco yse cuela, vertiendo la crema en unmolde preparado con cincuenta gra-mos de azúcar hecha caramelo.

Se pone a cocer al baño de maría enel horno y cuando está cuajada se sacapara dejarlo enfriar; una vez frío sedesmolda en fuente de cristal.

Se baten las dos claras sobrantes apunto de nieve y cuando han tomadoconsistencia se agrega el azúcar glasincorporándola con la espátula.

Se pone en una manga de pasteleríacon boquilla rizada y se hace un dibu-jo de rayas sobre el flan y alrededoruna cenefa de flores hechas con lamanga.

INGREDIENTES:� Leche . . . . . . . . . . . . .1/2 litro.� Azúcar . . . . . . . . .175 gramos.� Huevos . . . . . . . . . . . . . . . .6.� Nescafé . . . . . . .2 cucharadas.� Azúcar glas . . . . . .50 gramos.

Ayuntamiento y ciudadanos se manifestaron por la paz

El grupo de Danzas Ibai-Ega ha co-menzado este martes 8 de octubre losensayos para el curso 2002-2003.Como otros años, serán en la Sala delos Bajos de la Plaza de Los Fueros, se-gún los siguientes horarios:

-Martes y jueves de 7 a 8 de la tarde.Los txikis que deseen aprender.-Martes y jueves de 8 a 9 de la tarde.Los txikis componentes del grupo.-Sábados de 5 a 7 de la tarde.Mayores de 16 años.


La pintoresca zona denominada po-pularmente como “las tres calles” es launión de Carpintería, calle del Puy yValdeallín a partir de la calle La Estre-lla; ambas calles tienen una pendientetan grande que desde siempre se acce-día por escaleras, pero próximamente¡por fin! se van a pavimentar y se va ahacer la obra en forma de rampa, esdecir sin “obstáculos arquitectónicos”tan de moda ahora.

Es de esperar que la pavimentaciónde estas tres calles se hagan siguiendola tónica de la calle de la Estrella, conbaldosín haciendo dibujos y no con“adoquines de Calatorao” como en laplaza de Santiago que si por desgraciase cae alguien termina hecho “migas”,con si le “rallaran” a uno, ¡vamos!

Pero vayamos a lo positivo y a labuena noticia, y es que después deaños de espera estas calles del CascoAntiguo se van a pavimentar conve-nientemente porque en la actualidadestán hechas una verdadera pena, abuen seguro que serán las peor pavi-mentadas en la actualidad de todas lasde la ciudad.

Es de esperar que estas “Tres calles”tan pintorescas, una vez pavimentadasconvenientemente, ayuden a promo-cionar comercialmente el Casco Anti-guo después de su desafortunada pea-tonalización, en su día.

¡Ah! y conste que no pretendo acon-sejar; yo digo, nada más...

‘Las tres calles’E L R E Z O N G Ó N

TÍTULO:

‘ELV1S’

AUTOR:

ELVIS PRESLEY

Para conmemorar el 25 aniversariode su muerte (en 1977), el nuevo ál-bum de Elvis incluye 30 de los 34 nú-meros ‘1’ que tuvo en USA o UK. ElvisPresley vuelve a ser número uno conesta recopilación.

Por primera vez en la historia unequipo de productores han podido tra-bajar con los masteres originales. RayBardani (el ingeniero de sonido de Da-vid Bowie o Prince, entre otros) se haocupado de las mezclas.

Temas tan conocidos como ‘Heart-break hotel’, ‘Don´t be cruel’,“Hound dog’, ‘Love me tender’...,aparecen en esta recopilación de nú-meros ‘1’ que también incluye un li-breto de 24 páginas, con comentariosy fotografías.

URKO MUSICAL

DISCO

M Ú S I C A

C 5

Un autobús de las Fuerzas Arma-das hizo parada en Estella, enla plaza de los Fueros, para in-

formar a la personas interesadas so-bre la carrera militar y el ingreso enel Ejército profesional. El equipo for-mado por un capitán y tres cabos, re-presentantes de Tierra, Mar y Aire,atendieron las preguntas sobre estepuesto laboral y la convocatoria parael año 2002. Unos 80 visitas, en sumayoría jóvenes menores de 18 años,fueron las que tuvieron que atenderel pasado 24 de septiembre en hora-rio de mañana de 10:30 a 14:00 horasy por la tarde, de 16:00 a 20:00 horas.

El autocar, que provenía de Pamplona,tenía previsto visitar esa semana Tudela,Corella, para parar de nuevo, el viernes,en la capital navarra. El capitán Ángel Fer-nández Ordás explicó que esta campañapretende acercar una información, con untrato más directo que resuelva las dudasy desmitifique una profesión. Según Fer-nández Ordás, generalmente se conoce elEjército a través de las experiencias de fa-miliares que realizaron el servicio militar:“La referencia suelen ser los padres”, co-mentó. “Ahora es una profesión, en laque desde el primer día se cobra”, infor-mó el capitán; así, un soldado profesionalcobra un sueldo base de 589 euros, can-tidad que asciende como media hasta960 euros, dependiendo de las tareasque se realicen y de la antigüedad, “ade-más hay que contar con que el alojamien-to y la comida son gratis”.

REQUISITOSEn la actualidad, la incorporación a las

Fuerzas Armadas Profesionales utiliza unsistema de ciclos de selección, siendoen el año 2002 once los ciclos que per-miten acceder al Ejército. Los requisitosbásicos para ingresar son: tener la na-cionalidad española; tener 18 años cum-plidos en la fecha de incorporación alcentro militar de formación (tras laspruebas de ingreso) y no cumplir 28años durante el año; medir más de1,55m. y menos de 2,03m.; superar elreconocimiento y las pruebas físicas.

Uno de los cabos que se acercó a laciudad del Ega, José Ruiz Carmona, ex-plicó que una de las ventajas de accederal Ejército es la obtención de experien-cia, “solicitada en numerosos puestosde trabajo”. Como soldado profesionalpuedes recibir cursos que te ayudan asuperar las pruebas de acceso a deter-minadas escalas de la carrera militar,cursos para la obtención de títulos o di-plomas como el bachillerato y cursos deFormación Profesional y Ocupacional.

Un autobús del Ejércitovisitó Estella

F U E R Z A S A R M A D A S

Un capitán y tres cabos informaron a las personas interesadas sobre la carrera militar

Del 10 al 23 de octubre de 2002

El exceso de actividad te está pasando fac-tura, necesitas relajarte. Busca algún depor-te para llenar el tiempo libre y evitar loscontinuos saqueos al frigorífico. El cansanciote ha dejado fuera de honda.

Deberías controlar tus gastos, este últimomes te ha dejado bajo mínimos y ésta puedeser la tónica si no cambias de actitud.Reserva algo dinero para gastos imprevistosque están a punto de caer.

Presentas un aspecto radiante porque estáspasando un buen momento y has sabidoapreciarlo. Esta actitud positiva te va afavorecer en todos los aspectos y va a ayu-darte a iniciar un proyecto muy interesante.

Te sientes un poco solo y piensas que losdemás no conocen tus preocupaciones. Nodebes empeñarte en salvar el mundo; de vezen cuando déjate ayudar por los que más tequieren.

Atraviesas un momento de cambios y estásllegando al final de una etapa. Confía en tubuen criterio que te llevará por buen cami-no. Además notarás el apoyo de tu pareja entodo lo que emprendas.

Debes aportar equilibrio a tu relación; estaquincena serás tú la persona que lleve máspeso, pero esta responsabilidad te hará valo-rar lo que ya tienes. Tu economía, eso sí, vaviento en popa.

Has tomado una decisión importante en elterreno laboral que ha supuesto un cambioimportante, que marcará tu porvenir profe-sional. Estás logrando un buen equilibrioentre la amistad, el amor y el trabajo.

Necesitas un tiempo de soledad para recapa-citar sobre los avatares del amor. Si valoraslo que quieres y lo que te ofrece esa perso-na tan cercana sabrás qué decisión tomar.Para sentirte bien debes aclarar tus ideas.

Tu vida profesional se encuentra en unmomento muy complicado. No te agobiesporque eres una persona de recursos, másde lo que te parece, y sabrás cómo saliradelante con lo que te propongas.

El trabajo en exceso no es bueno para nadie;plantéate una vida más saludable, conmenos sobresaltos sin buscar pegas en todoslos sitios. Recapacita antes de emprenderuna discusión sin sentido.

La paciencia es una virtud que debes utilizarestos días. Muy pronto todo tu potencial serádescubierto y estarás mejor considerado entu trabajo. En el amor, deja a un lado loscelos, no veas problemas donde no los hay.

El amor es muy importante para ti, y eresuna persona que necesitas saberte querida.El apoyo que necesitas lo tienes, por qué nopruebas a emprender esos proyectos sin darmás largas.

Aries

Del 21 de marzo al 20 de abril

Tauro

Del 21 de abril al 21 de mayo

Géminis

Del 22 de mayo al 21 de junio

Cáncer

Del 22 de junio al 22 de julio

Leo

Del 23 de julio al 22 de agosto

Virgo

Del 23 de agosto al 22 de septiembre

Libra

Del 23 de septiembreal 22 de octubre

Escorpión

Del 23 de octubre al 22 de noviembre

Sagitario

Del 23 de noviembreal 22 de diciembre

Capricornio

Del 23 de diciembreal 22 de enero

Acuario

Del 23 de enero al 20 de febrero

Piscis

Del 21 de febrero al 20 de marzo


TELÉFONOSDE INTERÉS

Ambulancias948 550 468Atención a la Mujer948 548 237Bomberos948 556 402Cáritas948 550 426Centro de Salud948 556 350Cruz Roja948 546 851Guardia Civil948 550 232Hospital948 548 000La Estellesa 948 550 127Policía Municipal092Polideportivo948 554 188SOS Navarra112Taxis948 550 001

COMISIÓNMUJER

Cursos y talleres.• Jardinería. Martes y jueves, de16.30 a 19h, 30 horas, desde el5 de noviembre.-• Txapuzas domésticas.Comienzo en noviembre, enhorario de tarde.-• Masaje para bebés. Comienzoen noviembre. Miércoles, de15.30 a 17h.-• Autodefensa. Viernes de 20 a22h. Comienzo el 25 de octu-bre-• ‘¿Por qué me enamoro siem-pre de la persona menos ade-cuada?’ Lunes de 19.30 a21.30h, desde el 4 de noviem-bre.-• Risoterapia. Mañanas de 10 a13h o tardes de 17.30 a 20.30h,los días 14, 21 y 28 de octubre.Imparte Virginia Imaz, de OihulariKlown.Podéis apuntaros hasta el 18 deoctubre, de 10 a 13h, en loslocales del Área de Mujer (bajosdel ayuntamiento de Estella).Tfno: 948 54 82 37 y en el 012.

Charlas• ‘Después de un siglo, ¿ésta es la igualdad con la que soñábamos?Viernes 11 de octubre, 17horas,en la Sala de Cultura. Ponentes: Empar Pineda, delMovimiento Feminista deMadrid, y Arantxa Urkaregi, pro-fesora universitaria, concejal ymiembro del MovimientoFeminista de Vizcaya.

Paseos por Tierra EstellaSi te gusta andar y hacer recorri-dos culturales y paisajístico-natu-rales por Estella, apúntate. El miércoles 23 de octubre, a las 15.30 horas, se realizará lasegunda salida, que recorrerá laCasa de Cultura de Los Arcos, la exposición y una visita guiada

por el pueblo.Llama al teléfono 012 o acude allocal de la Asamblea de Mujeres(Plaza Coronación,junto a autobuses), los lunes de 17 a 20 horas.

Inglés básicoLa Asamblea de Mujeres haorganizado grupos de inglésbásico para mujeres, una hora ymedia los miércoles, mañana otarde. Apúntate en el 012 o en el616 12 46 33.

FARMACIASDE GUARDIA

Semana del 7 al 13 de octubre

Estella- M.J.Echávarri Pascual. Carlos II El Malo, 1 (7-11)- R.Arza Elorz. Doctor Huarte San Juan, 6(12-13)

Eulate- F.Aguirre Remírez. Mayor, 116

Lazagurría- M.Mar Valentín Martínez.Mayor, 76

Los Arcos- E.M.Ochoa Cortázar.Mayor, 27


Estella- R.Arza Elorz. Doctor Huarte San Juan, 6(14-18)- O.García Garnica. Carlos VII, 2 bajo (19-20)

Zudaire- A.Lizarraga Razquin. San Antón, 52

Acedo- M.J.Fernández Díaz

Cabredo- A.García Otaño. Mayor, 8 bis

Dicastillo- M.T.Ferrán Camps. San Julián, 17


Estella- O.García Garnica. Carlos VII, 2 bajo (21-25)

- M.A.Pascual Echávarri. San Francisco Javier, 6 (26-27)

B R E V E S

Una nuevafloristería

El pasado 26 de septiembre inició suandadura ‘Flores Adriana’ situada en laplaza de Los Fueros número 22. El esta-blecimiento se ha puesto en marcha porla iniciativa de los jóvenes María Vega Zu-za y Jon Lasa Aristu, que ofrecen servicioa domicilio con la comodidad de encar-gos y pagos por teléfono.

Ramos de novia, adornos de Iglesia,centros, coronas, ramos variados, ampliagama de plantas y complementos, flor se-ca..., se pueden encontrar en ‘FloresAdriana’ en horario de lunes a viernes de10,00 a 13,30 horas y por la tarde de17,00 a 19,30 horas, y las mañanas de lossábados de 10,00 a 14,00 horas.

Oscar y Leirese casan

Oscar y Leire se casan el 12 de octubreen el Monasterio de Irache y después nosinvitarán a una comida en el Hotel Irache.

Los amigos les despedimos con envidia,ya que se nos van de viaje a Cuba.

Muchas felicidades.

Bodas de OroKiko Pastor y Vicenta Hernández cele-

braron sus Bodas de Oro en Sta. María deLos Arcos el 28 de septiembre, acompaña-dos de familiares y amigos.



El silencio caminante tan pronto nosvolcaba para dentro, como nos catapul-taba a un tono exultante. A veces la be-lleza del paisaje, su verde exuberantenos invitaba a retornar y aposentarnosen la geografía y paz internas, a vecesempujaba a un clamor de agradecimien-to a la Creación y su Artífice, que sóloel canto podía intentar esbozar. Había-mos convenido caminar en silencio du-rante veinticinco días por la paz de Eus-kal-Herria, pero a veces, sin darnoscuenta, el canto se apoderaba de nues-tros labios, de nuestros corazones. Parano perturbar el clima de silencio de lalarga fila, los cantores irrefrenados noscolocábamos en la cola.

Compartí muchas jornadas de cantocon Oier Gorosabel, canto antiguo,canto profundo, canto elevado, cantode nuestro pueblo que el eibarrés co-noce como nadie y que hizo aflorar ennuestras gargantas olvidadizas, cantoque callaba la lluvia y detenía el tiem-po en instantes de amor por todo loque vive. Los pasos avanzaban más li-geros al ritmo de esas melodías de ayery de siempre.

Vivimos días de auténtica confrater-nización en los que este hombre gran-de de perpetua “txapela” se distinguióen todo momento por su actitud deservicio y entrega, ya fuera llevando lapancarta que rezaba “Pakea zurekin.Caminamos por la paz”, ya conducien-do la furgoneta de la intendencia, sir-viendo la comidas. En la peregrinaciónpor la paz que recorrió el pasado vera-no buena parte de nuestra geografía,se reunieron personas de diferentescredos espirituales y convicciones polí-ticas. Uno de los logros más importan-tes de esta iniciativa “peregrina” fueque supimos armonizar todas nuestrasdiferencias, generando un clima de fra-terna convivencia. Precisamente eseambiente de fraternidad y de paz quehabíamos creado en nuestra “tropa”,

era lo que ensayamos irradiar a nues-tro paso. De alguna forma quisimosdemostrar que el elevado sueño de fra-ternidad humana es posible aquí yahora, pues pudimos dar constancia deello. Lo variopinto de nuestra “tribu”clamaba precisamente a los cuatrovientos que la diferencia, lejos de se-pararnos, puede y debe ser motivode enriquecimiento. Muy buenosamigos que hizo Oier durante la pere-grinación no compartían su lectura po-lítica de la realidad de Euskal Herria.

En algunas encrucijadas de los cami-nos en las que el pasado se unían conel presente, en algunos laberintos mis-téricos, en lugares cargados de historiay leyenda, Oier oficiócomo cicerone, gra-cias a él pudimosprofundizar en al-gunas claves denuestro propio pa-sado. Oier, su can-to, sus claves, su“txapela”, su mirada deamor a la vida están encerrados entrecuatro estrechas paredes y desde estaslíneas clamamos alto por su libertad.Cantábamos por la paz, caminábamospor la paz, hacíamos círculos en pue-blos y ciudades por la paz, pero nues-tro hermano está ahora preso en Ma-drid por terrorista.

Oier fue detenido en Bilbao el pasa-do sábado 16 de septiembre y llevadoa la comisaría tras manifestarse de unaforma pacífica y no violenta en la ca-becera de la manifestación, convocadabajo el lema “Gora Euskal Herria”. Sinentrar a valorar los objetivos de aque-lla marcha que no comparto, su señaideológica que no es la mía, su contra-

dicción manifiesta de defensa de unosderechos y de olvido de otros, deseodar constancia desde estas líneas la ab-soluta inocencia de Oier con respectoa los cargos que se le imputan.

Que sepan las autoridades judi-ciales que van a juzgar a unmilitante pacifista de arraiga-das convicciones no violen-tas, un hombre amante de

su país y de la paz, queno tiene nada que vercon el movimiento de“kale borroka”, ni porsupuesto con expresio-

nes más crudas de violen-cia. Oier representa también,en muy buena medida, la pa-tente y muy respetable reali-dad, de muchos vascos querechazan firmemente la violen-

cia etarra, pero que a la vezquieren hacer valer unos derechos

históricos, que sienten no han sido de-bidamente satisfechos.

Vamos a seguir caminando tras elsueño de una Euskal Herria en toleran-cia y armonía en la que todos y todasencontremos nuestro lugar, donde to-dos los cantos construyan para siempreperenne sinfonía. En esta difícil, perosiempre esperanzada apuesta, en estesudado caminar nos falta cicerone, nosfalta un hermano que está preso sinhaber cometido delito alguno. El próxi-mo día 12 de octubre tenemos citaecuménica por la paz en el Santuariode Estibalitz. Necesitamos la voz deOier para seguir cantando y pidiendopor el cese definitivo de la violencia, eldiálogo y la reconciliación en nuestropaís.

KOLDO ALDAI

Tengo un amigo preso

O P I N I Ó N


1.BOLSA INMOBILIARIA1.1.VENTA DE PISOS Y APARTAMENTOS -

ESTELLASe VENDE piso amueblado en el barrio de Lizarra.

T:948-554353/948-550827Se VENDE piso todo exterior, 4 habitaciones, cocina,salón, 2 baños. Más plaza de garaje y sociedad gas-tronómica. Fuente de la Salud (Estella). T:629-494249

Se VENDE piso en la zona de Remontival. T:646-394068/629-081930

VENDO piso céntrico. 3 habitaciones, salón, cocina,baño y trastero. T:948-552351

VENDO piso céntrico con ascensor. 4 habitaciones.Salón, baño, cocina y despensa. Muy soleado. T:677-

855450Se VENDE piso pequeño con planta baja para diferen-tes usos (soc. gastronómica, almacén, clases particu-

lares). T:948-551339

1.1.DEMANDASe ALQUILA o COMPRA estudio o apartamento eco-

nómico. Urgente. T:647-444076COMPRARÍA piso, con ascensor, altura y con aparca-

miento. T:948-554531COMPRO piso o apartamento en Estella a ser posible

céntrico. T.948-556911/679-110822COMPRAMOS casa en zona de Estella. T:666-206310

1.2.VENTA DE PISOS, APARTAMENTOS YCASAS – FUERA

VENDO chalet a 2km de Estella. 287 m2 construidos yunos 1.400m2 de terreno vallado. Listo para entrar a

vivir. T: 94-4334535Se VENDE adosado en Ancín. 4 habitaciones, salón,cocina, baño y aseo, garaje, calefacción individual y

jardín con terraza. T:689-507897Se VENDE chalet adosado en Villatuerta. Entrega

diciembre de 2002. 4 habitaciones, 2 baños, 1 aseo,

salón, cocina, garaje y 100 metros de jardín. Precio:32 millones de pesetas + IVA. T: 647-765203 (abste-

nerse agencias)Se VENDE casa en Alloz, 2 plantas y bajera. Ideal para

casa rural ó 3 viviendas. T:948-541365VENDO dúplex de 114 m2 en Ayegui. T:948-554988

Se VENDE unifamiliar en Los Arcos con jardín, 4 habi-taciones, salón, cocina, 3 baños y txoko. T:687-

008088ABLITAS. Se vende, especial para vacaciones, casa

con terreno amurallado. Razón: 948-552797Se VENDE casa de 200 m2, 2 plantas, bajera, terraza

y jardín trasero. T:948-690265Se VENDE chalet en Ayegui, en frente del Hotel Ira-

che, C/Encinar. T:620-523222Se VENDE en complejo de Irache FASE I, terreno de

3.485 m2, apto para 4 chalets. T: 609-432324Se VENDE piso en Ancín. T:943-430596

VENDO casa de pueblo a 20 minutos de Estella.Rehabilitándose. Con 2 patios, 5 habitaciones, baño,comedor-cocina, terraza. Pueden convertirse en tres

plantas, supermercado ó 6 pisos. Todo exterior. T:943-591631

Se VENDE casa en Arróniz. 12 millones. T:678-407975Se VENDE casa para rehabilitar con 5 habitaciones,cocina, salón-comedor, baño, terraza, bajeras y dos

plantas. A 20 minutos de Estella. T:943-591631Se VENDE piso en muy buen estado (cocina y cale-

facción nuevas, armarios empotrados etc.). Bajera 32m2. Ayegui. T:948-546244

Se VENDE 3º piso en Tafalla (C/Arturo Monzón) conascensor y muchas mejoras. T:948-700621 (preguntar

por Gregorio).En LOGROÑO casa con terreno. Necesita reforma

total. 18.000 euros. T:678-407975Casa en Arróniz. Para entrar a vivir con terraza y baje-

ra. 54.000 euros. T:678-407975

1.2.DEMANDASe COMPRARÍA casa o pajar. T:948-306706

COMPRARÍA casa de pueblo, no importa estado.Pago al contado. T.948-226951

COMPRO piso en zona de El Volante o Ayegui. T:659-142777

DESEARÍA comprar casa pequeña de pueblo en alre-dedores de Estella. T:606-160250 (Manu)

COMPRO casa de pueblo, corrales o terrenos. T: 600-387408 (preguntar por José Mari)

1.3.VENTA DE LOCALES, OFICINAS, GARA-JES, BAJERAS Y TERRENOS

Se VENDE parcela urbanizada en Larraga. T: 629-903315

Se VENDE tierra en Los Arcos. T:943-591631

1. BOLSA INMOBILIARIA1.1. Venta Pisos, apartamentos ESTELLA1.2. Venta Pisos, apartamentos PUEBLOS1.3. Venta locales, garajes, terrenos...1.4. Alquiler Pisos, apartamentos ESTELLA1.5. Alquiler Pisos, apartamentos PUEBLOS1.6. Alquiler locales, garajes, terrenos...1.7. Traspasos

2. MOTOR2.1. Automóviles2.2. Motocicletas y ciclomotores2.3. Furgonetas, camiones y tractores2.4. Accesorios

3. DEPORTES3.1. Bicicletas3.2. Material deportivo

4. CASA y HOGAR4.1. Electrodomésticos4.2. Mobiliario-decoración4.3. Ropa4.4. Varios

5. TIEMPO LIBRE5.1. Electricidad-electrónica5.2. Fotografía5.3. Informática5.4. Música5.5. Libros, revistas...5.6. Juegos

6. TRABAJO6.1. Servicio doméstico6.2. Trabajos diversos6.3. Varios

7. ENSEÑANZA7.1. Clases

8. ANIMALES8.1. Varios

9. VARIOS9.1. Objetos perdidos9.2. Hallazgos

10. RELACIONES10.1. Compartir pisos10.2. Viajes10.3. Contactos, comunicados, mensajes...


Se VENDE terreno urbanizable de 1.000 m2 en Arbei-za. Céntrico. T:647-469506

Se VENDE bajera en Barrio Lizarra en la calle Berruezade 23 m2. T.948-162100

Se VENDE bajera 190 m2 en calle Zaldu. T:948-541289

Se VENDE bajera en Estella, frente a Capuchinos. Pre-parada. 200 m2. T:948-554297

1.3.DEMANDAPARTICULAR. compro terreno rústico en los alrededo-res de Estella con caseta, borda o sin. T:656-755580

Se COMPRARÍA plaza de garaje con trastero en barrioLizarra o alrededores. T:948-553201

COMPRARÍA terreno de unos 5.000 m cercano a lasierra de Urbasa. T:948-539500

COMPRARÍA plaza de garaje en planta primera.T:606-041694

1.4.ALQUILER DE PISOSY APARTAMENTOS - ESTELLA

Se ALQUILA piso amueblado; cocina y baño a estre-nar. Con ascensor. T:650-755561

Se ALQUILA piso céntrico. T:617-908197Se ALQUILA piso amueblado para 1 persona. Precio:

43.000 pesetas. T:948-554817(horario de comer-cio)/948-556149 (20,00 a 23,00 horas)

Se ALQUILA piso semiamueblado, muy céntrico, conascensor. Todo exterior. 95m2. T:948-551789

Se ALQUILA piso céntrico. T:948-551339Se ALQUILA piso céntrico y amueblado. T:948-546623

1.4.DEMANDASe BUSCA piso en alquiler en Estella para dos perso-

nas. T: 620-658596Se NECESITA piso en alquiler vacío. Familia de Este-

lla. T:616-173152/679-303885CHICA. Se NECESITA alquilar apartamento o piso.

Con trabajo en Estella. T:606-759370 (tardes)Se DESEA ALQUILAR piso céntrico en Estella. Intere-

sados llamar al: 650-070369DESEO alquilar piso o apartamento amueblado para elmes de septiembre para dos personas. T:963-488113URGE alquilar piso para persona en silla de ruedas.

Agosto. T.948-556788/676-759126Se BUSCA piso en alquiler en Estella para dos perso-

nas. T:948-553236Se BUSCA piso en alquiler en los alrededores de

Estella. T:669-970097CHICA busca piso, apartamento, o habitación en

alquiler, en Estella. T:649-314129

1.5.ALQUILER DE PISOS, APARTAMENTOS YCASAS - FUERA

Se alquila piso en CIRAUQUI. T:948-265546Se alquila piso en ALLO económico. Tel. 630-687 181Se VENDE bungalow. OCASIÓN. En Torrevieja (Alican-

te). Nuevo, amueblado. 14.000.000 pesetas. Cualquierhora. T:660-937520/616-124196

RIEZU, a 12 km de Estella, se alquila casa de campoamueblada, con garaje, 6 camas por meses o fines de

semana. T:943-621963 (Mentxu)Se ALQUILA piso amueblado con o sin bajera 80m2

en Cirauqui. T:948-342170Se ALQUILA ático en Mendebaldea (Pamplona), juntoa Carrefour y hospitales. Con cocina, baño, salón, 3dormitorios, garaje y trastero, más de 30 m. de terra-

za. T:948-070197 (preguntar por Jesús).Se ALQUILA apartamento en Torrevieja: la segundaquincena de julio, y los meses de agosto y septiem-bre. T:629-102954 (llamar de 15,00 a 22,00 horas)Se ALQUILA piso en Zubielqui para los meses de

verano. Información en el tlfno: 948-540005 (llamar apartir de las 14,00 horas)

Se ALQUILA casa en Los Arcos. Nueva, amueblada,con jardín. Para todo el año o meses. T:948-

551991/651-862761Torrevieja. Se ALQUILA apartamento junto a la playa.

Septiembre y octubre. Quincenas por 275 euros.T:948-539333

Se ALQUILA apartamento en Benidorm. Agosto, sep-tiembre y octubre. Meses o quincenas. T:948-530007Se ALQUILA apartamento en Canfranc/Candanchú.

Julio, agosto y septiembre. T:948-530007ALQUILO piso amueblado. Cerca de Estella. T:948-

520030

1.5 DEMANDASe BUSCA PISO para alquilar en Pamplona. Estudian-

tes. T:678-258203Se DESEA alquilar casa en pueblo del Valle de Yerri oalrededores en la segunda quincena de julio. T: 943-

643487 (noches)

Se DESEA alquilar casa en pueblo. T: 600-387408(preguntar por José Mari)

Se DESEA alquilar casa de pueblo para todo el año.Alrededor de Estella. T:948-212230/948-279654

1.6. ALQUILER DE LOCALES, OFICINAS,GARAJES, BAJERAS Y TERRENOS

Se ALQUILA plaza de garaje en el parking subterráneode la Estación. T: 948-554515/948-551206

Se ALQUILA plaza de garaje en C/Arieta. T.948-552285

Se ALQUILA bajera 26 m2 preparada para todo. En lacalle Mañueta Pamplona. Barata. T:948-551548

Se ALQUILA bajera comercial de 76 m2. C/MaríaMaeztu. Sector B, del agua salada. junto al polidepor-

tivo. T:948-552679Se ALQUILA plaza de garaje en parking Estación.

T:948-550170Se ALQUILA plaza de garaje en aparcamiento subte-

rráneo de la estación. T:948-534121Se ALQUILA local en la plaza de los Fueros, 43.

70m2+sótano. T:948-550331Se ALQUILA bajera en C/San Agustín. 90 m2. Con

aseo. Agua y luz. T:948-553398Se ALQUILA bajera 60 m2 en C/Navarrería 35 bajo.

T:948-541814/606-960957

1.6.DEMANDASe COMPRA plaza de garaje en el parking de la esta-

ción. Llamar al teléfono:639859947 ó al 660361452, a partir de las 5 p.m.

CHICOS/AS responsables buscan txabiske para fies-tas. T.636-039924

Se NECESITA en ALQUILER trastero o buhardilla. Noimporta estado. No para vivienda. T: 687-726882

Se desea ALQUILAR local en el centro de Estella.Apto para bar. T: 606-031100

Se BUSCA plaza de garaje en alquiler, en el Sector B.T: 629-806306

1.7.TRASPASOSSe TRASPASA bar en el casco viejo de Estella.

T:948540019Se TRASPASA mercería en funcionamiento. T:948-

550841

2.MOTOR2.1.AUTOMÓVILES

Se VENDE Citroën AX. T:677-562185/948-546044Se VENDE Seat Leon 180cv. 44 motion SP. Oferta.

T:606-434880 (Javi)Se VENDE Volkswagen Golf GTI NA-W. Pocos kilóme-

tros. Buen precio. T:609-880876Se VENDE Land Rover de 6 cilindros. Como nuevo.

Llamar de 8 a 10. T: 948-540163VENDO Renault Megane DTI. 105 cv. Del año 2000pocos kilómetros con todos los extras. 9.900 euros.

T:646-179994Se VENDE Land Rover corto. T:948-534277/943-

624537Se VENDE Opel Vectra 2000y NA-AC. Barato. T:948-

555079/696-310595Se VENDE Lada Niva 4x4. Motor nuevo. 76.000 kms.

Precio: 250.000 pesetas. T:948-550645VENDO todoterreno Galloper del 98. Diesel. En Este-

lla. T:948-554270 (llamar tardes).Se VENDE Talbot Horizont Diesel (NA-N) con dirección

asistida y enganche. T:948-553563/659-037125Se VENDE Golf TDI 115cv, de 2001, climatizador.

T:639-875837Se VENDE Fiat Punto S., diesel, 3 puertas. 5 años.

47.000 kilómetros. T:948-546448Se VENDE Chrysler Voyager 7 plazas en perfecto

estado. 17.429,35 euros. T:948-534090/629-734133VENDO Ford Escort CLX Diesel. Verde oscuro metali-zado. 108.000 kilómetros. T:948-552895 En muy buen

estado.Opel Frontera 2.000 inyección. 6.000 euros. T:678-

407975

2.2.MOTOCICLETAS Y CICLOMOTORESSe VENDE moto Beta Trueba RK6 50cc. T.637-104762

VENDO Yamaha DT80 c.c. Trail. T:606-922705Se VENDE NSR de 75cc. En buen estado. Precio: 650

euros. T:948-554730 (por las mañanas)Se VENDE moto vespa de 75cm3. Matrícula: NA-

1741-AG. T:678-564722Se VENDE Kawasaki KMX 125trail. 11.000 km. T:948-

552559/661-265196Se VENDE moto Yamaha Teneré 660. T:948-551821

Se VENDE moto Yamaha 125cc. 1 año. T:948-640764

ENTRE PARTICULARES

S u g e r e n c i a s- LIZARRA. 3 HAB. CON TRASTERO

- BARÍNDANO. VIVIENDA UNIFAMILIAR. PRECIO INTERESANTE

-AYEGUI. PISO CON BAJERA.OPORTUNIDAD

SE NECESITAN PISOS EN VENTA Y ALQUILER PARA ATENDER DEMANDA

Venta Casas

- ITURGOYEN Casa rural como nueva- PIEDRAMILLERA Casa entera.

Económica.- IBIRICU Casa para rehabilitar de130 m2.- LERÍN Casa entera. 110 m2.-ESTELLA. CHALET de LUJOCarretera de Larrión

-ESTELLA. Valdelobos. Finca derecreo con piscina y casita paradisfrutarla.

- BARINDANO.Buen estado.Precio Interesante

- SORLADA. Preciosa casa señorial

con terreno.

- MURUGARREN. Nuevo chalet

Venta pisos- ESTELLA c/ Lizarra. Piso 3 hab

salón amplio.

- ESTELLA. Apartamentos parte

vieja. Sin ascensor a estrenar.

- ESTELLA. Apartamentos y

viviendas unifamiliares nuevas.

- ESTELLA. Piso 3 hab. ascensor.

Zalatambor.

- ARRONIZ. 2 pisos a estrenar

- LODOSA Piso 2 habit. Económico- AYEGUI Las Canteras

Piso con local.

- LODOSA.Casas para derribo - OTIÑANO. Palacio rehabilitado conviñedo en producción. D.O. Navarra.- PIEDRAMILLERRA casa rústica con

terreno oportunidad.

Alquiler locales

- ESTELLA. Pza. de garaje. Parkingde la Estación.- ESTELLA. c/ Calderería-Pza.

Santiago, local a estrenar- ESTELLA c/ San Fº Javier, local de

180 m2 emplazamiento ideal paracualquier negocio.

- MERKATONDOA.nave de 700 m2totalmente acondicionada.

- MERKATONDOA.nave industrialpreparada de 250 m. con sobre piso- ESTELLA. Carlos VII. Bajera.200 m2

- ANDOSILLA. Nave en Polígono

Industrial 1.000 m2

- ABARZUZA. Locales a pie decarretera..

- Alquiler o traspaso negociohostelería. pleno rendimiento.

Información personal

Alquiler pisos

- ESTELLA Avda. Yerri. Pisoamueblado, calefacción y ascensorPrecioso.

Venta bajeras

- ESTELLA C/ La Rua. Local NuevaConstrucción Ideal Hostelería oComercio, próximo Albergue deperegrinos.

- ESTELLA. Plaza San Juan. - ESTELLA. Plaza San Martín.

Trasteros. - SESMA. Bajeras nuevas, varios

tamaños, luz y agua.- MERKATONDOAPreciosa Nave con sobrepiso

Terrenos

- ARBEIZA Parcela edificable yaurbanizada. Emplazamientoinmejorable

.- ESTELLA. Belástegui. Finca de

recreo con servicios.

- ESTELLA. C/ Ruiz de Alda. Solar

de 60m2

- MUES. 355 m. Urbana.

- DICASTILLO. Parcelas Edificables.


Se VENDE moto Vespa Iris 200 NA-8546-AB. T:948-540037

Se VENDE Honda Paneuropean del 91, gris. Precio:950.000 pesetas. T.639-875837

VENDO TATA telcosport (todoterreno) año 97 dieselcon EE, CC, AA, DA, enganche, etc. Precio: 875.000

ptas/ 5.258 euros. T:646-179994

2.2.ACCESORIOSSe VENDE alerón de Nissan Primera. Nuevo. Sin

estrenar. T:948-552382Se VENDEN llantas de aluminio sin estrenar. Precio aconvenir. Medidas: 185/60R14. T:948-645891/667-

730678REGALO remolque para dos motos. T:606-541519Se VENDEN cuatro ruedas completas de un Opel

Astra. T:660-820320Se VENDEN botas de motocross Spyca nº42. Muy

buen estado. 90 euros. T:948-640132VENDO cuatro ruedas Michelín, 195/65/R15. T:948-

648248Vendo tubo de escape, marca THUNDER 104mm.

para Opel Astra G. Tel 639983172. Precio 35.000 Ptas(Nuevo 53.000 pts)

2.3.FURGONETAS, TRACTORES, CAMIONESY OTROS

Se VENDE una furgoneta Mercedes MB130, 1.800euros. T:606-667848

Se VENDE tractor Barreiros 545. T:948-342023Se VENDE chisel de 7 brazos. T:948-527256

Se VENDE furgoneta preparada para camping. Precioeconómico. T:649-471914

Se VENDE autocaravana 7 plazas. Preciosa y muybien cuidada. Precio:27.646,56 euros. T:948-

534090/629-734133Se VENDE camioneta Nissan Vanett Gasolina

140.000. T:948-541007Se VENDE Renault Express. Diesel. Acristalada. En

buen estado. T.948-640132

2.4.ACCESORIOSSe VENDE carro para motocultor y para tractor. T:948-

543015Se VENDE carro-tienda, marca Comanche. T:948-

142243

2.4.DEMANDACOMPRARÍA furgoneta Combi, tipo Wolskvagen

transporter en buen uso. Pagaría bien. T:948-553416COMPRARÍA mula pequeña, sin ruedas. T:659-097832COMPRO coche Horizont, diesel. Con dirección asis-

tida. T:948-537139

3.DEPORTES3.1.BICICLETAS

Se VENDE bici Connor. Preparada para descenso.

T:948-5340907629-734133Se VENDE bicicleta de paseo BH Gacela azul. 10.000

pts. T:948-554821

3.1.ACCESORIOSSe VENDE interface para pulsómetro, Polar Vantage.

Acompaña programa ordenado. 50.000 ptas. T:948072514

3.1.DEMANDANECESITO mochila de monte o viaje. T:948-551368Se DESEA comprar bicicleta para niña de 7 años.

T:666-827262

3.2.MATERIAL DEPORTIVOSe VENDE chaqueta técnica de montaña, procedente

de sorteo. Marca: Columbia, modelo: Titanium. Amitad de precio. T: 696-681215

Se VENDE máquina de musculación Weiner. Precio:90,15 euros. T:948-542297

Se VENDE portaesquís magnéticos nuevos y panta-lón, fijaciones, botas y bastones. T:948-558205

Se VENDE equipo de windsurf completo. Tabla grandey vela de 5.5. Buen precio. T:629-831380

4.CASA Y HOGAR4.1.ELECTRODOMESTICOS Y UTENSILIOS

HOGARSe VENDE cocinilla calefactora de leña. T:948-541350Se VENDE un refrigerador (30.000 pesetas) y una lava-

dora (15.000 pesetas). T:679-665110Se VENDE cocina completa: combi, vitrocerámica,horno, lavadora, campana. Mesa con sillas, y mue-bles. Precio: 150.000 pesetas T:661-521987 (Ana)

VENDO lavadora carga superior. Nueva. Con garantíade 5 años. 200 euros. T:948-552982

Se VENDE frigorífico de butano. T:948-552727Se VENDE una cocina de leña. Precio a convenir; gran

ocasión. T:676-010277Se VENDE calentador de 75 litros eléctrico. T:948-

555118Se VENDE cafetera modelo FAEMA Diplomatic en fun-

cionamiento. (200.000 peseas). T:948-521351

4.1.DEMANDASe COMPRA caldera de calefacción pequeña, de leña

o gasoil para un piso. T:948-444151/696-283268Se COMPRA cocina calefactora de leña. T: 948-

444151/696-283268

4.2.MOBILIARIO, DECORACION, VARIOSHOGAR

Se VENDE cuarto puente con cama de 1,05, mesa deestudio y una estantería. T:948-552382

Se VENDE plato de ducha 90x90, blanco, sin usar.Buen precio. T:948-554692/659-166586

Se VENDE mesa para TV y video, con plato giratorio ypuerta de cristal para cintas de video. De color negro.

Buen precio. T: T:948-554692/659-166586Se VENDEN 2 camas completas, de 1,50 m; mesilla ycomodín. Nuevos. También mueble de cuarto de estar

de 2,80 m de largo. T:948-551607Se VENDE dormitorio antiguo con cama de 1.35,

armario y mesita de noche, y un baúl.T: T:948-542297Se VENDE 1 dormitorio de matrimonio estilo clásico.Se compone de una cama, un armario, dos mesillas y

un aparador. Precio asequible. T:677-714474Se VENDE cabezal y mesillas de cama 1,35. Buen

estado y a buen precio. T:948-551692Se VENDE dormitorio (cama de matrimonio, mesillas,

armario grande y sinfonier). T:948-546471Se VENDEN dos estanterías de hierro y madera, gan-

des. Con ruedas. T.669-632001Se VENDE cabezal de cama 1,35 y 2 mesillas. T: 948-

551692Se VENDE un armario de salón estilo clásico como

nuevo (305x235x42 cm). T: 669-630026Se VENDE dormitorio matrimonio a estrenar color

marrón oscuro, cama 1,35 con somier, con cómoda,espejo y armario ropero de 4 puertas. T: 669-630026

4.2.DEMANDACOMPRO muebles, libros, cuadros y todo tipo de

antigüedades. Pago al contado, máxima discreción. T:600-387408 (preguntar por José Mari)

Se BUSCA un archivador metálico. T:948-552040COMPRO puerta 2,35 alto y 2,48 ancho. T: 948-

540122Se NECESITAN muebles. Razón: 627-412268

4.3.ROPAVENDO botas de la marca "Best" a estrenar negras y

grises, talla 40. Ganga. T:639-816278

Se VENDE traje de novia. Estado perfecto. T:948-551105

Se VENDE traje de novia. T:948-551105

4.4.VARIOSSe VENDE silleta-coche de niño, de Prenatal, de cua-

dros. Muy barato. T:948-537111Se VENDE cochecito de niño en buen estado. T:948-

546334VENDO coche y silla de gemelos. T:948-551113

Se VENDE maxicosi completa. Con burbuja. T:948-546471

Se VENDE moisés. Precio: 15.000 pesetas. Regalohamaca de bebé. T:661-521987

5.TIEMPO LIBRE5.1.ELECTRICIDAD Y ELECTRONICA

Se VENDE un generador 3,5 y una motobomba marcaCampeón. T:948-554315

Se VENDE fax nuevo. Marca: Philips de cuatro funcio-nes. Con carrete a estrenar. Precio: 120 euros. T:948-

551908Se VENDE teléfono móvil NOKIA pequeño, con 4 car-casas, y cargador. 30.000 ptas. T:661-521987 (Cristi-

na)Se COMPRAN teléfonos móviles de Airtel y Movistar.Todos los modelos. No importa el estado en el que se

encuentren. T:696-283268

5.2.FOTOGRAFIASe VENDE cámara digital Minolta "Dimage 2300".

Todos los accesorios. Nueva. T:948-541176( De 7,00h. a 14,00 h.) /669-205475

Se VENDE cámara de fotos reflex. CANON EOS 1000EGN con objetivo 35-80 mm/objetivo 700m 75-

300mm. Precio a convenir. T:948-534114

5.3.INFORMATICASe VENDE ordenador Pentium 3, 450 Mhz, 256 RAM,20 gb de disco duro, regrabadora, monitor de 17 pul-

gadas. Tarjeta de sonido profesional que puede grabary reproducir 12 pistas a la vez. T: 686-562135

Se VENDE ordenador Pentium 3GB, 64 de RAM. Lec-tor 52x. Con grabadora, impresora Epson C-20,

modem: Intel, ratón, teclado y altavoces nuevos. Pre-cio: 500 euros T: 677-855450

Se VENDE Pentium 3-450, 8GB, 64 RAM, DVD, Philips17", Sonido 128+altavoces, impresora HP-710C.

T:948-556313 Precio: 77.000 pesetas

5.4.MÚSICASe vende PIONEER radio-casette para coche.4x40 depotencia.Un año y medio de uso.Como nuevo.Regalo

altavoces pioneer de 70w.precio:100 Euros.tlf:659717305

VENDO órgano Roland nuevo. Precio:210,35 euros.T:948-534090/629-734133

Se VENDE saxofón. Marca bufet. Nuevo. T:948-

ENTRE PARTICULARES

POR DEMANDA DE NUESTROS CLIENTES, NECESITAMOS PISOS EN VENTA


552816Se VENDE bajo eléctrico nuevo. Marca Cort. Con

funda. Precio: 270 euros. T:667-523247Se VENDE amplificador YAMAHA Modelo: AX470. Y

unos altavoces DM603. T:676-433639

5.4.DEMANDASe COMPRA batería de segunda mano que esté en

buen estado. T:619-446892Se COMPRARÍA piano eléctrico. T:948-554826

COMPRARIA bajo con o sin amplificador.T:948540151

CAMBIARIA trombón de varas por trombón de pisto-nes. T:948-550933

GRUPO DE MÚSICA busca bajista con influenciaspop-rock. T:607-952928

5.5.LIBROS, REVISTAS, VIDEOSY COLECCIONES

Se COMPRA calendario zaragozano de 2001. T: 948-543907 (preguntar por Elena)

Se COMPRAN comics de TBO. T:948-552604

5.6.JUEGOSSe VENDE video consola Super Nintendo. Con juegos

incluidos. T:948-555025Se VENDE Dreamcast con 2 mandos, visual memoria

y 15 juegos. T:616-513991Se VENDE Play station 1. Pirateada. 2 mandos y jue-

gos. Buen precio. T:948-542241Se VENDE Nintendo 64 con cinco juegos y un mando.

Perfecto estado. T:948-550587Se VENDE Game Boy Advance (color morada), 2 jue-gos (Mario Kart, F-Zero), lupa-luz, adaptador, adapta-

dor de corriente. (Todo nuevo) 120 euros. T:677-365514

5.6.DEMANDASe COMPRA Playstation 1. Buen precio. Chip incor-

porado o mochila. T:948-468859

6.TRABAJO6.2.TRABAJOS DIVERSOS

CHICA busca trabajo, con informes, para limpieza decasa y con conocimiento de cocina. También cuidaríaniños, preferiblemente mañanas. T:948-554712 (María

Ángeles)SEÑORA española se ofrece para trabajar con perso-nas mayores y sus tareas domésticas. 4 horas al día

partidas: 2 a la mañana y 2 por la tarde. Preguntar porTere. T:948-556061

PIZZERO, cocinero, italiano busca socio inversor, ytrabajo como cocinero. T:948-551240

SEÑORA busca trabajo como ayudante de cocina,camarera de mesa y camarera de hostal. T.948-

551240Se OFRECE camarera con experiencia para zona de

Estella. T:626-034485SEÑORA busca trabajo para cuidar ancianos o limpie-

zas. Con experiencia, y papeles. T:616-105264SEÑORA ecuatoriana desea trabajar en cualquier acti-vidad con experiencia en servicio doméstico, cocina,limpieza y cuidado de niños. Se dan informes. T:646-

803449Señora ecuatoriana busca trabajo. Tel. 669-970097

(María)Se OFRECE pareja de Estella para trabajar en la ven-

dimia. T:629-903315Se OFRECE joven con todos los carnets para trabajar

en Tierra Estella. T:629-903315Se HACE manicura y pedicura a domicilio. Llamar al

teléfono 626-651007Se OFRECE chica para ayudante de cocina, limpieza

de casa, portales... cuidar niños. T:630-219147

Se OFRECE chica para trabajar en casa interna oexterna o en limpieza de portales. T:680-350903Se OFRECE chica para trabajos domésticos o de

comercio. T: 620-674150/669-657660SEÑORA ecuatoriana, de 23 años, desea trabajar en

cualquier actividad. Con experiencia en serviciodoméstico, cocina, limpieza, cuidado de ancianos.

T.677-862468 (preguntar por María)Se OFRECE señora española para trabajar por las

mañanas. T:948-537397Se OFRECE estudiante con experiencia para cuidar

niños por las tardes. T:669-205474Se OFRECE chica para peluquería, con experiencia de

cinco años. Con papeles. T:627-877286Se BUSCA trabajo de limpieza de portales o de casa.Llamar a las 12 de la mañana o por la noche. T:639-

113116BUSCO trabajo en cualquier gremio. T:661-705598Se OFRECE chica para trabajar cuidando niños, oancianos, o de labores de limpieza. T:600-627624

Se OFRECE comercial con experiencia. Vehículo pro-pio. Buena presencia. T.948-540188

CHICO con papeles busca trabajo en cualquier sector,preferentemente en industria de calzado. T:676-

972537/948-553899

6.1.DEMANDAALTOS ingresos por venta directa de artículos de joye-ría, cosmética y regalos. Envío precioso catálogo defotos, tamaño real, sin compromiso. T:91-5510221

Si quiere trabajar desde su casa. Escriba al apartadode correos 127 de Estella.

Se BUSCA camarera para bar en Estella. T:948-554907

Se necesita oficiala peluquería media jornada o jorna-da completa. Tel. 637-555144 / 948-552657

Se necesita auxiliar de peluquería. Tel 948-556198Se NECESITA confeccionista o taller de confección

con máquina remalladora. Razón: 948-543177AUMENTA tus ingresos sin obligaciones, ni horarios.

Información sin compromiso de 17,00 a 21,00 horas alteléfono: 974-391017

Se NECESITA persona para trabajar en peluquería.T:687-448650/651-142419 (Llamar de 1 a 3 ó de 7 a

10)Se NECESITA chico joven para montador de pladur.

No es necesaria experiencia. Régimen cotizaciónautónomo. T:650-692126

En Estella se necesita oficiala de peluquería. T:637-555144/948-552657

Se NECESITA empleada de hogar para mañanas.T:948-550379

7.ENSEÑANZA DEMANDASe BUSCA profesor de laboratorio de análisis clínicos.

T:696-788662

7.2 ENSEÑANZA OFERTASe DAN clases particulares, en castellano y euskera,de lengua, latín, literatura, euskera e historia. T:615-

768495Se DAN clases de guitarra y bajo en Estella. Todos los

estilos y niveles. Para niños y para adultos. T:948-540188

Se DAN clases particulares para educación primaria.T:616-806034

Se DAN clases particulares en el barrio de Lizarra-Estella. T:626-804562

Se DAN clases de ruso para niños. Todos los niveles.Profesora nativa. Horario a convenir. T:636-172949Se DAN clases de saxofón y lenguaje musical, para

niños y adultos. Todos los estilos. T:948-554696

8.ANIMALESBoxer,cocker,yorkshire,labrador, cachorros magnificacalidad, criados en familia.Cartilla sanitaria,desparasi-

tados y vacunados.Francisco 607599188.

PERDIDO pastor belga, de cinco meses. Llevaba uncollar negro y azul. T:650-096798

Se REGALA perra de compañía de 6 meses. T:948-521114

Se VENDE perra Pointer. T:948-390205Se VENDE perro Spaniel Breton de 4 años. Cazando

muy bien codorniz y perdiz. T:948-551524VENDO perro de caza Hispaniel Bretón. Caza perdiz y

codorniz. Precio: 25.000 pesetas. T:948-520032Se REGALAN preciosos gatitos mezcla de siamés.

T:679-759705/699-408950VENDO cachorros cocker inglés. T:687-437319

VENDO cachorro de 4 meses y perra grifona de 3años o cambiaría por cachorro setter. T:948-546484

Se REGALAN cachorros de raza pequeña. T:948-539447

8.1.VARIOSVENDO teja vieja en palés. T:948-552994

Se VENDE pie de jaula y se regalan jaula y algún acce-sorio. T:948-552388

Se VENDEN 12 colmenas vacías tipo dadant. T:948-520074

9.0.GENERAL VARIOSSe TRASPASA tienda Mercería Micar, C/ Mayor, 14.

T:948-553463Se REGALA hormigonera en Ancín. Buen estado. Inte-

resados llamar de 9,00 a 11,00 de la noche. T:666-413622/699-433087

Se VENDE generador eléctrico marca Bosch, 240 cv.Nuevo. T:948-552062

Se VENDE Rotavator, marca Agria 18 cv. Diesel. Atoda prueba. Precio: 2.200 euros. T:948-553918

Se VENDEN dos localidades para el día 27 de sep-tiembre para el Palau Sant Jordi para la Ópera Nabuc-

co de Verdi. Muy bien situadas. T: 948-553247 (MªLuisa).

Se VENDE restos de material de manualidades porcierre de tienda, marmolina, poliuretano, tierras, etc.

T:948-542297Se VENDE puerta basculante de garaje de 3x3. T:948-

551821

9.0.DEMANDACOMPRO para vinificación, depósito acero sin prelle-

no, alrededor 800 litros. T:948-520074

9.1.PERDIDASPERDIDO un pantalón de chandal "Adidas" con unallave de coche, marca: Citröen, En Montejurra. Si lo

encuentran avisar al teléfono: 948-546236PERDIDAS unas gafas graduadas en Estella el 16 de

agosto. T:696-463178ECONTRADA bicicleta en el río, detrás de la Bibliote-

ca Pública. T:660-081933

9.2.HALLAZGOSENCONTRADAS gafas graduadas durante fiestas de

Estella en el bar Iriver. T:948-552556ENCONTRADA alianza el 24 de febrero en zona de

cines Los Llanos. T:948-340744ENCONTRADA cadena y cruz de oro en el Monasterio

de Iranzu. En septiembre. T:948-553147

10.RELACIONES10.1.COMPARTIR PISOS

Se ALQUILA habitación en piso compartido en SectorB de Estella. T:948-550070/669-871801

BUSCO una persona para compartir piso. T:617-118610

PROFESOR busca personas afines para compartir unmagnífico piso. T:616-720027/948-551497 (Marcos)

Se ALQUILA habitación a chica estudiante en el cascoviejo de Pamplona. T:679-216892

Se NECESITAN uno o dos chicos/as para compatirpiso en Estella. T:652-159849 (Vicente) Sólo tardesSe ALQUILA habitación a chica. Piso nuevo. Zona

polideportivo. T:948-550662 (llamar mediodía ynoches).

Se ALQUILA piso compartido para una persona.T:686-894572/948-556149 (horario de 8 a 11,00).

Se NECESITA persona para compartir piso en Pam-plona: Avd/Zaragoza cerca de la Universidad. Habita-

ción individual exterior. Piso de estudiantes. T:948-552396/636-802683

Se ALQUILA habitación individual confortable. Muycéntrica. T.948-553414/636-550533

Se BUSCAN chicas para compartir piso en Pamplona.Dos habitaciones. T:948-553177

10.1.DEMANDACHICA busca piso para compartir. T:606-759370 (tar-

des)BUSCO piso compartido o habitación. Chica de Este-

lla. Urgente. T:696-503441Se BUSCA piso compartido en Estella. T:606-536416Se NECESITAN dos habitaciones de alquiler. T:636-

864089

10.2.VIAJESSe NECESITA persona para compartir gastos de viajede Estella a Pamplona. Horario escolar. T:626-804562

Se BUSCA compartir viajes. Estella-Tafalla. Salida:7,45 a 8. Regreso: 14,45 a 15,00 horas. T:696-542175

(llamar por las tardes)BUSCAMOS gente para compartir gastos de viaje

Estella-Pamplona y regreso. Salimos de Estella a 6,55horas. Regreso de Pamplona a las 15,05 horas.

Amaia T:948-552333 / Jesús T:948-556768Se NECESITA persona para compartir gastos de viajede Estella a Pamplona. Salida de Estella a las 6,55 y

vuelta a las 15,00 horas. T:948-556768 (Jesús)

10.3.CONTACTOSHOMBRE maduro busca chico joven para pasarlo

bien. T:606-693678 Tono.Se BUSCA cuadrilla en Estella o alrededores. T:646-

551508En casco viejo de Estella queremos formar entre unoscuantos una "peña" o "sociedad". Si estás interesado

tlf: 696-606874

ENTRE PARTICULARES

Ana López de GoicoecheaCristóbalCumplió 3 años el29 de septiembre.A la pequeña de lacasa muchas felici-dades de parte detodos.

Beñat Guinea VillegasCumple 4 años el 7de octubre.Felicidades de tuspadres, hermana,mamá, tíos y primos.¡Besos!

Iñigo Arellano San MartínCumple 2 años el 2 de octubre.Felicidades.

Maite Echávarri IturmendiCumple 6 años el 9de octubre.Felicidades de tuhermana y tuspadres y de tu primaMaríaque es tan chotacomo tú.

publicación quincenal de información general • zona de ... · a 26 mujeres desempleadas y que...

Documents