publicación quincenal de información general • zona de ... · por el ayuntamiento de...

Publicación quincenal de información general • Zona de Estella • 2002 • Año XI • Nº 246 • Del 26 de septiembre al 9 de octubrePublicación quincenal de información general • Zona de Estella • 2002 • Año XI • Nº 246 • Del 26 de septiembre al 9 de octubre

246

[ CALLE MAYOR 246 • 3 • ESTELLA 26/09/2002]

PRESENTACIÓN

EEs curioso cómo la lectura despierta los sentidos.El de la vista, con joyas de nuestro arte. Te acercaremos a

la ermita de San Miguel de Villatuerta, que este próximo do-mingo vivirá su primera romería; pasearemos con treintamujeres estellesas por las iglesias de San Pedro de la Rúa,San Miguel y el Santo Sepulcro; conoceremos el estado de laBasílica de San Gregorio, que precisa afianzar sus cimientosy los de la casa adyacente porque las características del sueloprovocan que el edificio se parta en varias zonas y que la ca-sa resbale colina abajo.

El del oído, con la música. Y para eso te hablaremos delCD que han grabado las monjas Benedictinas y que desde elpasado 11 de septiembre puedes encontrar en el monasterio yen cuatro establecimientos estelleses; de la rondalla Mª Inma-culada de Estella que ha surgido gracias a las Hermanas delServicio Doméstico y que cuentan además con Juanjo Jimé-nez Arrieta; o del concierto con el que Paco Díez cerró la XSemana Sefardí ‘Lejos de Toledo’.

El del gusto, con comidas de lujo. Como la que disfrutaron65 comensales en el Día del Jubilado de las Fiestas de Torresdel Río, y que se aprovechó para obsequiar a ‘los más jubila-dos’ con un homenaje; o la comida inaugural del Centro Cívi-co de Ayegui en honor de San Cipriano.

El del olfato, con el humo. Bien diferente si es el que des-prende una sardinada como la del Día de la Mujer en Cirau-qui, o el que expulsa la chimenea del tren que toma nuestroviajero de Arellano para cruzar Mongolia hasta su nuevodestino, Pekín.

El del tacto, con artesanía. Imagina tu mano en las escul-turas realizadas por Mirentxu Nafarrete con la técnica delesmalte al fuego, parte de la exposición que ofreció la Casade Cultura Fray Diego de Estella del 13 al 17 de septiembre.

Y aún en más sentidos, la lectura de Calle Mayor desperta-rá tu solidaridad, cuando conozcas los proyectos de diezONGs que subvenciona el Ayuntamiento de Estella; o el de tumemoria, cuando Julián Dupuy te cuente su trabajo de curti-dor de cuero...

DirecciónC/ García El Restaurador, 10-2º D31200 ESTELLANAVARRA

Teléfonos948 55 44 22948 55 34 59

Fax: 948 55 44 22

E-mail: [email protected]

www.callemayor.es

DirectorAndrés Alonso BenitoRedacciónSusana Pagola FernándezBelén Auza Sánchez-ChiquitoFotografíasRaúl Vergarachea GarruésDiseño y MaquetaciónDepartamento propioPublicidadDepartamento propioDepartamento InternetEneko ErceImpresiónGráficas Lizarra S.L.

Calle Mayor es una revista abierta a todaslas opiniones, pero no necesariamente se identifica con todas las de sus colaboradores y entrevistados

Depósito Legal NA. 1071.- 1992

A PAMPLONA:-06:50 h. LABORABLES-08:00 h. LABORABLES-08:45 h. LABORABLES-09:45 h. L-X-V-11:00 h. DIARIO-14:00 h. LABORABLES-14:30 h. LABORABLES-15:00 h. DIARIO-17:30 h. DIARIO-19:00 h. LABORABLES-19:45 h. DOM. y FEST.-20:00 h. DIARIOA LOGROÑO-08:30 h. LABORABLES-10:15 h. DIARIO-11:00 h. DIARIO-12:45 h. L-V-S (directo) -14:30 h. DIARIO-17:30 h. DIARIO-18:15 h. DIARIO-20:00 h. DIARIO-20:45 h. V-D-Festivos (directo)A SAN SEBASTIÁN:-08:45 h. DIARIO (por Beasain)-17:00 h. DIARIO (por Beasain)-16:45 h.V-D-F (por Leizarán)-19:45 h.V-D-F (por Leizarán)A IRÚN-08:15 h. DIARIO (por Leizarán)-11:00 h. DIARIO (por Leizarán)-19:45 h. DIARIO (por Leizarán)A VITORIA-08:30 h. LABORABLES-13:10 h. S-D y FEST.-16:15 h. DIARIO-21:00 h. DOM. y FEST.A ARRÓNIZ-17:30 h. LABORABLES

A AGUILAR DE CODÉS-18:00 h. VIERNES (hasta Aguilar)

L y X (hasta Acedo)A MENDAVIA-17:30 h. LABORABLESA CALAHORRA/AZAGRA-10:30 h. LABORABLES-17:20 h. D y FESTIVOS-17:30 h. LABORABLESA SARTAGUDA-12:30 h. LABORABLES-17:30 h. DOM. y Fest.-19:00 h. LABORABLESA ZARAGOZA-08:30 h. LABORABLESAl HOSPITAL "J. García Orcoyen"-07:50 h. DIARIO-09:00 h. DIARIO-10:00 h. DIARIO-11:00 h. DIARIO-12:00 h. DIARIO-12:45 h. DIARIO-16:45 h. DIARIOA la RESIDENCIASanto DomingoRcia.-Estella:09:50 h.Estella-Rcia.:12:15 h.

AUTOBUSESHORARIOS

"La Estellesa", S.A. 948 55 01 27"Pinedo", S.A. (Vitoria) 945 25 89 07

Autobuses "Gurbindo" S.L. 948 52 31 13

Nº 246 / AÑO XIDel 26 de septiembre al 9 de octubre de 2002 246

Este domingo 29 de septiembrese celebra por primera vezuna romería a la ermita de

San Miguel de Villatuerta. Será unaperegrinación a pie, que saldrá alas 11.30 desde la plaza de la Igle-sia hasta la ermita, donde se oficia-rá una misa y se obsequiará con unlunch a los asistentes.

San Miguel de Villatuerta es una delas iglesias más significativas de la ar-quitectura prerrománica navarra. Comoes habitual en este tipo de edificios, sedesconoce la fecha exacta de su cons-trucción, aunque se ha datado entre losaños 971 y 978.

El historiador Pedro Vicente Olloba-rren nos explica cómo se llega a estaconclusión: “En la lápida fundacional,que se encuentra actualmente en elMuseo de Navarra, se lee que se hizoen tiempos del Rey Sancho y el obispoBlasco, lo que ha llevado a error a algu-nos autores al confundir a Sancho elMagnánimo, con Sancho el Mayor. Y esque ambos coincidieron con dos obis-pos llamados Blasco. ¿Por qué es San-cho Abarca, el Magnánimo, y no otro?Porque existe un documento de dona-ción, ahora en el Archivo de Navarra,de la iglesia de San Miguel por Sanchode Peñalén a Juan, obispo de Pamplo-na y abad de Leire, entre los años1062 y 1065. Por tanto, no pudo seren tiempos de Blasco, sucesor de

Juan, y de Sancho el Mayor cuando seconstruyera la ermita”.

Esta fecha encaja, pues, per fecta-mente con el reinado de Sancho II deAbarca, con la técnica escultural propiade los primeros conatos de la esculturamonumental prerrománica cristiana ycon los caracteres epigráficos de la lápi-da, un tipo de letra visigótica mayúsculapropia del siglo X, similar a dos códicescontemporáneos, el Albeldense y elEmilianense.

La ermita puede considerarse como lamás antigua subsistente en Navarra y laprimera y única iglesia prerrománica delsiglo X en la zona del Pirineo occidental.

RELIEVESEl mayor valor de la ermita radica en

sus relieves situados, antes de su tras-lado al Museo de Navarra, en las pare-des septentrional y meridional.

El Cristo de Villatuerta es la primerarepresentación escultórica en piedra delcrucificado que aparece en España, un

San Miguel, joya de Villatuerta

V I L L A T U E R T A

El Ayuntamiento de Villatuerta propone una romería a la ermita de San Miguel el día 29

Se ha fechado la construcción de la ermita entre los años 971 y 978

El historiador Pedro Vicente Ollobarren, deVillatuerta, aclara los orígenes de la ermita


siglo antes de que aparezcan los prime-ros Cristos de marfil leoneses en la cor-te de Fernando I, hijo de Sancho el Ma-yor, considerados durante bastante tiem-po como las primeras representacionesdel crucificado en España.

Destaca también una efigie de unángel alado, con túnica hasta las rodi-llas y los brazos en alto. Tal figura ala-da en una iglesia dedicada al arcángelSan Miguel se supone un icono del ar-cángel; erosionado en el lado superiordel relieve, no podemos adivinar lo quesus manos empuñan. Sería, además,la primera y única representación es-cultórica de San Miguel en el arte es-pañol del siglo X.

MONASTERIOLa ermita de San Miguel de Villatuerta

formaba parte del monasterio dedicadoa San Miguel, en ese mismo lugar, a me-dio kilómetro de la localidad: “Los pere-grinos pasaban hasta 1086 de Villatuer-ta al Monasterio de Zarapuz y de aquí aIrache; al aparecer la Virgen del Puy, elrecorrido les desvió hasta San Miguelpara ir a Estella”.

El año pasado el Gabinete de Arqueo-logía e Historia NAVARK S.L. realizó unaintervención en los alrededores de la er-mita para comprobar la existencia o node restos arqueológicos antes de lasobras de adecentamiento del entornopor el Ayuntamiento de Villatuerta.

La excavación, entre el 24 de septiem-bre y el 5 de octubre, bajo la dirección deMikel Ramos Aguirre, se dividió en cincocatas. Como señala el informe posterior,fue “decepcionante, ya que se tenían ex-pectativas de hallazgos muy altas”. Lamás importante era recoger nuevos datossobre la historia del templo y del monas-terio del que formaba parte.

Únicamente dos de las catas resulta-ron de cierto interés. Una de ellas, situa-da en el lado sur de la iglesia, propicióencontrar parte del ábside de la iglesiaprimitiva y su pavimento; el ábside deforma circular se construyó con piedraarenisca, del que sólo se conserva la hi-lada de cimentación.

Otra de las catas, junto a la antiguapuerta de acceso que hoy está tapiada,descubrió que en esta parte se situóun pórtico.


Relieves del ángel alado, el Cristo crucificado yla lápida fundacional

Interior, ahora vacío, de la ermita donde se encontraban los relieves; restos del ábside de la iglesia primitiva; y una imagen general

El proyecto de grabar un CD, querecogiera el canto del Pregón dela Noche de Pascua, surgió por

la demanda de las personas que pa-san por la hospedería del Monasteriode San Benito. Así nació ‘A la luz de laPascua’, que desde el día 11 de sep-tiembre se encuentra en Urko y Juan-to Música, y las librerías Clarín e Ino,además de en el monasterio.

‘A la luz de la Pascua’ es la cuar taobra grabada por las hermanas benedic-tinas, ya que en 1989 se grabó un case-te al que sucedieron otros dos. La prime-ra obra fue ‘Vísperas completas’, segui-

da por ‘Cantos de Adviento y Navidad’ y‘Orar Contento’. Los casetes, a diferen-cia del CD, se venden únicamente en elmonasterio; el disco compacto, además,está a la venta en los cuatros estableci-mientos estelleses mencionados.

Las monjas contaron con la ayuda delorganista D. Julián Ayesa, antiguo profe-sor del ColegioNuestra Sra. del Puyy capellán del mo-nasterio, en cuyo re-conocimiento han in-cluido dos solos deórgano antes y des-pués del canto.

Según Mª TeresaPérez Montero, her-mana benedictina,“eran ya muchoslos que nos pedíanque grabáramoseste canto; de he-cho, había gente que nos grababa du-rante las celebraciones”. El objetivo dela obra, según la hermana VisitaciónValencia Janices, es “responder aesas solicitudes con una música queincita a la paz, a la tranquilidad y asentir la belleza”.

A Mª Teresa, nacida en Estella, se de-be un solo del que destacó la compleji-dad: “Al hacerlo en un estudio de graba-ción, se encontraba fuera de contexto”.El disco, cuya novedad son las voces fe-

meninas, se completa con las cancionesde Laudes, ya que las de Vísperas serecogieron en uno de los casetes ante-riores. La portada, por otro lado, presen-ta el mismo crismón que tienen en la fa-chada de la iglesia.

Por último, las hermanas destacaronque no hacían el disco por publicidad,

sino como otra ma-nera más de ayu-dar a las personas:“El canto del pre-gón transmite espi-ritualidad, bellezae intimidad”.

HOSPEDERÍAEl Monasterio de

San Benito cuentadesde 1971 con unser vicio de hospe-dería de 15 habita-ciones. En un princi-

pio, y a petición del centro, estuvo orien-tado a las chicas que estudiaban en laOficialía; ahora, la gente que busca tran-quilidad, paz y descanso lo encuentra enel monasterio.

“El modo de vida actual provoca la ne-cesidad de ser escuchadas”, comenta lahermana Visitación, “la gente vive en elmundo sin querer conocer su propio yo,cuando para vivir mejor, lo más adecua-do es conseguir el equilibrio con noso-tros mismos”.

CD benedictinoLas monjas Benedictinas han grabado un CD que podemos

encontrar en varios establecimientos de Estella

Las hermanas, en un momento de oración ycanto en la iglesia del Monasterio de San Benito


M Ú S I C A

Empezar de cero no es ningúnproblema. Catorce amantes dela música, gracias a las Herma-

nas del Servicio Doméstico, se hanconvertido en la Rondalla Mª Inmacu-lada de Estella.

Aunque la presentación oficial tuvo lu-gar el 25 de mayo en Cascante, coinci-diendo con el Día de la Familia que cele-bra anualmente la Congregación de Ma-ría Inmaculada, desde enero ya formanun grupo estable.

Su origen lo encontramos en el primer ta-ller de guitarra hace casi dos años: “Empe-zó muy desigual, pero ante nuestro deseode constituir una rondallica, Juanjo se com-prometió a acudir semanalmente”, comentala hermana Carmen Gurucharri Abáigar.

El estellés Juanjo Jiménez Arrieta, miem-bro de la Banda Municipal, les ha enseñadolos primeros acordes con la guitarra y elacompañamiento, antes de pasar a las no-ciones básicas de solfeo: “Al principio, está-bamos sólo cuatro y ahora ya son catorce.Incluso los que se han apuntado hace ape-nas dos meses ya dominan los acordes”.

Además de este grupo inicial, unoscuantos interesados más darán lugar aotro grupo: “Aunque nació como un tallerpara hijos de inmigrantes, pero sin ce-rrar las puertas a nadie, el boca a bocaanimó a acercarse a gente de Estella”,nos cuenta la hermana Carmen.

LAS PROTAGONISTAS“Le dijeron a mamá que iban a dar gui-

tarra y vinimos”, nos dicen las hermanasMª José y Carla Toledo Rivera, de 10 y12 años, y de Ecuador; y ellas animarona la estellesa Nerea Peña Aranegui, de 9

años: “Es que Mª José es de mi clase”.Nerea, a su vez, llevó a su hermana Izas-kun: “Nerea estuvo un día viendo y comole gustó, le acompañé al día siguiente.Si ahora hay que aprender solfeo..., seaprenderá”.

La noticia del grupo siguió extendién-dose de modo que Lorena Abajo Corres,de 11 años y de Estella, se unió a él,igual que Amaia Sánchez Zufiaurre, de11 años: “El año anterior daba clases deguitarra como extraescolar, y sigo”.

“No sé cómo será aprender solfeo...,pero seguiré”, se propone Liliana GualánRivas, de 13 años y de Ecuador, al igualque Jessica Ruano Cárdenas, de 12 años.De Colombia son dos miembros más deesta joven rondalla, Mª Isabel Gómez Gó-mez, de 11 años, y Caren Joana SánchezDolman, de 8 años. El grupo lo completanMarcos Quesada Ordóñez, de 45 años,Juan Carlos Yaguana Arévalo, de 26, y Ma-nuel Lozano Sarongo, de 35, los tres deEcuador. Marcos confiesa haber tocadopor primera vez la guitarra en este taller,aunque conoce las canciones típicas pues-to que “son internacionales”. Juan apren-dió “algo en Ecuador, con amigos; sería unnivel básico, de acompañamiento”, mien-tras que Manuel, que participó del talleranterior, se muestra deseoso de ir un pa-so más allá, “solfeo y más acordes”.

Rondalla multiculturalM Ú S I C A

Las hermanas Mª Inmaculada de Estella han creado una rondalla

Todos con sus guitarras, acompañados por Juanjo Jiménez


Para aprenderEn el Servicio Doméstico se ofre-

cen otros talleres, como los de ma-nualidades, cocina, costura, teatroy clases de apoyo. “Este verano he-mos tenido una experiencia precio-sa con las clases del verano; bueno,ya sabéis que nos ayudaron MaríaRuiz y Philippe Leroux, del Hospitalde Peregrinos, una ingeniera civil yuna maestra jubilada”.

Del 17 al 12 de septiembre tuvolugar la Semana de la Solidari-dad. Martes y jueves diez ONGs

analizaron los proyectos subvenciona-dos por la Comisión de Solidaridad delAyuntamiento de Estella, mientras queel miércoles día 18, chavales de eda-des comprendidas entre 6 y 10 añosdisfrutaron de cuentacuentos solida-rios. La Semana terminó el domingo 22con una ‘Muestra de la Solidaridad’ enla Plaza de los Fueros.

Los hermanos Capuchinos han previstomejorar el sistema sanitario en un barriode la ciudad ecuatoriana de Guayaquil, lamás poblada del país con dos millones ymedio de habitantes, un crecimiento urba-no enorme y deterioro progresivo.

En Ecuador no existe un seguro social,sino únicamente uno campesino que nofunciona: “Uno mismo debe llevar desdeel esparadrapo a la jeringuilla cuando va aque le atiendan”, comentó un represen-tante de los hermanos Capuchinos en lacharla informativa.

La Asamblea de Mujeres de Estella, juntoa una asociación de mujeres del municipiode Fray Bartolomé de las Casas, en Guate-mala, ha desarrollado un proyecto para ins-talar pilas de agua que beneficien a un totalde 120 familias: “El agua es la necesidadmás grande de la zona; se facilitarán activi-dades diarias como el lavado de ropa, el al-

macenaje para las épocas de sequía y semejorarán las condiciones sanitarias”.

Medicus Mundi Navarra trabaja con lasfamilias guaranís en Bolivia: “Son una etniarelegada, que trabaja desde hace genera-ciones en haciendas, sin ningún derecho”.El proyecto actual de esta ONG se centraen ofrecerles unas condiciones de igualdadfuera de las haciendas; para ello, hasta elmomento se han comprado 6.100 hectáre-as donde ya se han establecido tres comu-nidades (125 familias reasentadas). Este

año se dirigirán a 31 familias más.La situación de tres comunidades en re-

sistencia en Chiapas (México), que se nie-gan a recibir ayuda del Gobierno, ha im-pulsado el proyecto del Comité 500 años:“Ellos quieren seguir con su cultura frenteal sistema neoliberal que pretende el Go-bierno”. Estas comunidades, formadaspor indígenas y mestizos, pretenden creartres almacenes y una red de compra yventa entre ellas para abaratar precios yrentabilizar sus productos.

Estella solidariaC E N T R O J O V E N

Diez ONGs explicaron los proyectos financiados por elAyuntamiento de Estella en la Semana de la Solidaridad

Ecuador, Bolivia, Guatemala, México y Nicaragua centraron la primera charla informativa


HOTELYERR

SÁHARADos ONGs centran sus esfuerzos en el

pueblo saharaui: Amigos de la RASD yAsociación Navarra de amigos del Sáhara.La primera trabaja en el ámbito de la sa-lud, con una atención primaria cooperan-te, especialistas médicos y un équipo téc-nico: “Son 200.000 refugiados de un exi-lio de 27 años, con una dependencia ab-soluta de la ayuda internacional. Sin em-bargo, nuestra intención es que un díapuedan ser autónomos”.

Asociación Navarra de amigos del Sáha-ra, por su parte, acoge niños saharauisdurante los meses de julio y agosto: “Seles procura una revisión sanitaria y queconozcan otro entorno”. Además, la ONGrecoge material escolar y realiza diversasactividades de sensibilización.

NICARAGUANicaragua, el segundo país más pobre

de Latinoamérica, está viviendo un movi-miento de mujeres cada vez más amplio.

La ONG Paz y Tercer Mundo colabora conel Comité de Mujeres Rurales de Telicapara fortalecer ese movimiento social endos líneas: provisión de semillas parausos agrícolas y la capacitación técnica.

Desde 1997 el Ayuntamiento de Este-lla colabora en un proyecto de MugarikGabe que busca “el desarrollo de la au-tonomía personal y colectiva de la mujerde Matagalpa, en el norte de Nicaraguapara que redunde en una sociedad más


equitativa y justa”.A demanda de las mujeres nicara-

güenses, se les ofrece asistencia entemas educativos, de salud, alfabetiza-ción y acompañamiento en situacionesde violencia.

Niños procedentes de la región minerade Cheliavinsk (Rusia) viven algo más dedos meses en nuestra Merindad gracias ala labor de Solidaridad Navarra Sin Fronte-ras: “En un territorio que será la mitad deEspaña y con cuatro millones de habitan-tes, existen 57 orfanatos y 27 casas deacogida, es decir, un total de 5.000 niñoscuyas familias no pueden darles de co-mer”. La asociación vive pendiente deesos niños y sus necesidades todo elaño, procurándoles medicinas, ropa y de-sinfectantes.

Por último, el proyecto de Sodepaz, re-solver el problema de abastecimiento deagua potable a comunidades campesinasde El Salvador, beneficiará a más de25.000 personas.

El centro joven estellés acogió un cuentacuentos “Érase una vez...”, a

través de los cuatro cuen-tos seleccionados por eldúo ‘Muxerangak’ formadopor las vizcaínas Itziar Itu-ño y Aizkoa Olabarrieta,ambas de 28 años, los ni-ños congregados en el cen-tro joven pudieron disfru-tar de una representacióncon mensaje solidario. Lasintérpretes habían elegido,“con trabajo de adapta-ción”, cuentos de distintospaíses de América comoNicaragua y Perú; “acabode regresar de estar cuatromeses en el Amazonas co-laborando con una ONG yrealizando talleres de tea-tro en colegios”, explicóItziar Ituño, componentede ‘Muxerangak’.

El cuentacuentos realiza-do dentro de la Semana dela Solidaridad, la tarde delmiércoles 18 de septiem-bre, estuvo organizado por‘Hirugarren Mundua Ta Ba-kea - Paz y Tercer Mundo’que trata de llevar el men-saje de solidaridad a los ni-ños. La ONG organizadoraquiere sensibilizar a la po-

blación a través de exposi-ciones, charlas y talleres,entre otras actividades.

Las historias que escu-charon los niños que acu-dieron al centro joven, através del dúo vizcaíno,fueron: ‘Los tres cerditosNicaragüenses’, que trata-ba el tema de la coloniza-ción, ‘Las cenizas de losdemonios’, ‘El oso y elhombre de buen corazón’ y‘Aniceto Ayauasca’.


Ángel Munárriz Zudaire. 74 AÑOS. ABÁRZUZA.

Tomás Ayesa Cumba. 62 AÑOS. CÁSEDA.

E N C U E S T A F O T O G R Á F I C A

“Para algunos, losamericanos, el

capital y la extrema dere-cha, les ha valido comoexcusa para quitar lo queles estorba. Para el restodel mundo, no”.

“Ha ido a peor,han subido losimpuestos y lo que

viene... Todos los díasaparece el tema en televi-sión; hombre, importan-cia, la tiene, perotanta...”

❖

❖

Ningún medio de comunicación hapodido hacer oídos sordos al aniver-sario de los atentados contra lasTorres Gemelas de Nueva York. Ynosotros, valgan las distancias,hemos preguntado a nuestros vecinospor su interés en el acontecimiento ysi creen que el mundo ha cambiadodesde entonces.

11de

septiembre


Txaro Ruiz García. 38 AÑOS. ESTELLA.

Rafa Huarte Fernández. 52 AÑOS. ESTELLA.

Maite Aznárez Araiz. 15 AÑOS. OTEIZA.

Neuza Stobbe. 23 AÑOS. BRASIL.

E N C U E S T A F O T O G R Á F I C A

“Bueno, ha cam-biado, pero no

definitivamente. Vi loque ‘no se había visto’,el reportaje de Tele 5;creo que fue denigrante.Tal vez fuera mejor noecharlo por televisiónporque eran imágenesmuy fuertes”.

❖

“Sí. La economíadel mundo ha cam-

biado. Vi los reportajesde Tele 5 y de la Prime-ra; fueron impresionan-tes y muy impactantes”.

❖“Creo que sí. Haymás miedo. Creo

que tanto reportaje televisi-vo fue un poco exagerado yque provoca que la gente seasuste”.

❖

“Personalmente,no. Fue imposible

no ver los especiales detelevisión, los metieronpor todos los sitios. Esterrible la pérdida devidas, pero los EEUU noganan puntos para queles quieran mucho... Noles tengo mucha simpa-tía, pero no por eso se lomerecen”.

❖

El chileno Salvador Benadavainauguró la X Semana Sefardí, lasegunda en antigüedad después

de la de Toledo, con la charla titulada‘El habla de mi abuela’. El concejal An-drés Valencia y el presidente de laAsociación del Camino de Santiago enEstella, Javier Caamaño, presentaronal ponente.

Natural de Santiago de Chile, SalvadorBenadava ha sido profesor de la Univer-sidad de Concepción, donde se especia-lizó en la lengua y civilización francesas.Doctorado en etnolingüística o la rela-ción entre el lenguaje y la forma de sen-tir, es nieto de una “judeoespañola típi-ca, cuya vida entera habló en sefardí ocastellano antiguo”.

A pesar de haberse discutido muchosobre el significado exacto del términosefardí, Benadava considera que sólopuede aplicarse a los judíos que abando-naron la península a raíz de la expulsiónen 1492 por los Reyes Católicos y a losdescendientes que han permanecido li-gados a la cultura judeoespañola y sulengua, más los aportes de aquella queles recibió.

Sus abuelos llegaron en 1924 a Ran-cagua, una ciudad rural y minera de Chi-le, procedentes de Smirna, en Turquía. Ylo hicieron con una hija y el hijo de unosvecinos, que luego se convertiría en sumarido. El choque que se produjo al ha-ber vivido en una ciudad cosmopolita co-mo Smirna y pasar a una pequeña locali-dad minera fue catastrófico: cuando Be-nadava les preguntaba qué habían hechoel primer año de su llegada, la respuestaera “llorar”.

El ponente confesó que las contesta-ciones que la abuela le daba de niño leprovocaban la risa por dos motivos, loinesperado de la respuesta y los térmi-nos insólitos que utilizaba con absolutanaturalidad: “Mientras la abuela habíapermanecido impermeable al españoldel país, los que la rodeaban se ibanapropiando de términos sefardíes, comolas criadas. A mi hermano y a mí nos pa-recía un español deformado o contami-nado por el hebreo y el turco”.

Sin embargo, el estudio de la literaturaespañola clásica legitimó la lengua de suabuela: “De manera involuntaria, nos en-señó a entender El Quijote, donde encon-trábamos palabras utilizadas por ella”.

Por otro lado, también la forma de serde la abuela no era propia de Chile, sinoque se asemejaba más bien a la que Be-nadava descubrió más tarde en sus viajes

a España: “Mi abuela era muy sociable,como demostraba al sacar una silla a lapuerta de la casa. Allí se sentaba a verpasar a la gente y llamaba a alguien parahablar. Sin rodeos, les preguntaba sunombre, de dónde eran, de qué trabaja-ban, si tenían pareja..., para finalmentesolicitarles un don, como uva, por ejem-plo. La actitud directa, protectora y simpá-tica de mi abuela conseguía que se lleva-ra muy bien con la gente del pueblo, sehacía una más de ellos; y su demanda úl-tima no respondía a un carácter egoístasino al deseo de reforzar los vínculos conaquella nueva amistad. En muchos pue-blos mediterráneos pasa algo similar”.

Cultura judeoespañolaC O N F E R E N C I A S

Se celebró en Estella la X Semana Sefardí ‘Lejos de Toledo’


La SemanaSobre la comunidad se-

fardí en Bulgaria trató eljueves 19 Frances SamuilSolomon; acudió con sumujer Frances Bucha Ya-ko, que ofreció el recitalde poesía ‘Cánticas de

amor de Bulgaria’. El ci-clo de conferencias ter-minó el viernes 20 con laintervención de MarioEduardo Cohen bajo el tí-tulo ‘Los sefardíes: cincosiglos preservando lo his-

pano fuera de España’.La X Semana Sefardí

culminó con el conciertoa cargo de Paco Díez y sus‘Canciones sefarditas’, elsábado 21 en el ConventoSanta Clara.

Las jornadas se clausuraron con el concierto de Paco Díez

Salvador Benadava inauguró la Semana

Durante cuarenta años siguióuna tradición cuyo origen seremontaba a su abuelo, Felipe

Dupuy Pérez, quien enseñó a su pa-dre Lucinio. El estellés Julián DupuyAyúcar, de 74 años, recuerda su tra-bajo de curtidor de cuero como sifuera ayer.

Cuando Julián Dupuy cumplía los 14años se inició en el arte de curtir el cue-ro. Sus primeras tareas consistían, mien-tras aprendía el oficio, en moler la pielmientras se teñía y en hacer los recadosque su abuelo ‘Felipico’ le mandara.

“Se cogían las pieles de cordero y seechaban al río, tanto en invierno comoen verano; si había riada, teníamos quelevantarnos a las dos o tres de la maña-na para sacarlas y volvíamos de nuevo ala cama. Al día siguiente, después delimpiarlas y untarlas con cal, se dejabanen unas pilas durante veintidós días pa-ra que fermentara. Aquello no se podíani respirar”, cuenta Julián.

Una vez pasado el tiempo necesario,las pieles se abrían y ventilaban, tras loque se colocaban sobre un campustreo tabla para quitar la lana con un cuchi-llo: “En el río y dentro de un cesto gran-de las lavábamos más tarde, para lue-go dejarlas escurrir en otro cesto. Tér-minabamos con las piernas tan hela-das que nos metíamos en la cama conladrillos y sacos de arena calientes pa-ra entrar en calor”.

Julián sonríe al acordarse de que lasmujeres de Villatuerta que pasaban paravender leche en Estella les preguntabana gritos si hacía frío: “Ellas iban tapadashasta la cara y nosotros allí, en el río,con las piernas en el agua, y humo sa-liendo por nuestras cabezas”.

El proceso continuaba descarnando denuevo la piel, se ‘piquelaba’ o desencala-ba en un bombo con ácido sulfúrico yagua y se teñía en una cubadurante 22 ó 24 días con zu-maque o corteña de la encina(tan): “Había que volverla adescarnar y escurrir; se le da-ba con sebo y aceite de bueyy la tendíamos a secar tres ocuatro días”. La piel se estira-ba y ablandaba mediante uninstrumento llamado palete,una especie de rodillo, antesde clasificarla según su cali-dad para poder venderla: “Séque medíamos las pieles porpies, pero no estoy seguro de su precio,podría ser de unas 25 pesetas cada pielen los años cuarenta. Decían que era lamejor piel de toda Navarra”.

En la fábrica de su abuelo Felipe cur-tían también los hermanos Víctor y Jo-

sé Barbarin, Galo Cachundi, y Lucinio,padre de Julián: “Como yo trabajaba encasa, no cobraba más que la paga el

sábado; primero eran cincoduros, hasta que les dijeque pensaba casarme y em-pezaron a darme diez”. Y esque para entonces ya se ha-bía fijado en María Galdea-no, que le miraba desde lafábrica de calzado: “No nosllegaba para ir al cine delOratorio, que costaba quin-ce pesetas, así que yo po-nía un duro. Pero no podía-mos ir todos los domingos”,añade la esposa.

Ya nada en la calle Curtidores nos ha-bla de aquella fábrica de los Dupuy: “Lavendimos a los hijos de Ruiz de Alda;aunque se tiró la casa, algunas máqui-nas quedaron enterradas en la praderafrente al Santo Sepulcro”.

Oficios de antañoG R E M I O S

El estellés Julián Dupuy nos habla de su trabajo como curtidor de cuero

Julián nos señala el lugar donde antaño trabajaba, a la orilla del Ega


Por segundo año consecutivo seha puesto en marcha la campa-ña Municipal de animación a la

lectura realizada por la empresa ‘Fira’.En esta ocasión esta actividad, que secentra en los colegios e institutos deEstella (Remontival, Santa Ana, MaterDei, Ikastola Lizarra, Instituto TierraEstella, Colegio Nuestra Señora delPuy), cuenta con una colaboración es-trecha de la Biblioteca Pública.

Como explicó Andrés Valencia, presi-dente de la Comisión de Cultura en larueda de prensa realizada por este moti-vo, se aprovechará la visita de los profe-sionales para que realicen actividadesvespertinas en la Biblioteca. Junto conel edil regionalista estuvieron Luis Ariza-leta, representante de ‘Fira’ y KarmeleBarrena, bibliotecaria.

En los próximos días la empresa querealiza esta campaña se reunirá con losdiferentes colegios para que éstos esco-jan entre las actividades programadas(29 en total): “Ellos eligen profesionales(entre una lista de 50), géneros, librosque quieren leer”, señaló el representan-te de ‘Fira’. En los seis centros de Edu-cación Primaria y Secundaria de Estellase incluirá esta iniciativa dentro de lasasignaturas de Lengua y Literatura coniniciativas como la visita de escritores ynarración oral. El año pasado tuvo muy

buena acogida esta campaña de Anima-ción a la lectura en la que participaronun total de 1.243 estudiantes que pu-dieron aprender con escritores de pres-tigio como el escritor alavés Patxi Zubi-zarreta o el Premio Nacional de Literatu-ra Juvenil en 1998 Jaume Ribera.

PRESUPUESTOLa campaña, que busca inculcar la lec-

tura por placer, cuenta con un presupues-to de 9.000 € a los que hay que añadirlos 1.200 € destinados a la Biblioteca

Municipal para este respecto. Karmele Ba-rrena destacó que del mes de octubre a ju-nio se estudia la posibilidad de realizar se-siones de cuentacuentos dirigidos a niños.

En la rueda de prensa, también se tra-tó la posibilidad de retomar a partir del30 de septiembre el horario inicial de laBiblioteca de nueve de la mañana a nue-ve de la noche, ininterrumpidamente. Ba-rrena indicó su esperanza de que laplantilla actual de tres trabajadoras po-dría reforzarse con una más lo que per-mitiría cumplir este horario.

Gusto por la lecturaC U LT U R A

Por segundo año consecutivo el Ayuntamiento de Estella realiza un programa de animación a la lectura

De derecha a izquierda, Luis Arizaleta, de FIRA, el concejal Andrés Valencia y la bibliotecaria Karmele Barrena


Lourdes Montero, secretaria deOrdenación y Vivienda del Parti-do Socialista de Navarra, Fran

Mauleón, secretario general de Juven-tudes, y Fernando Aeropajita, concejaldel PSN en Estella, trataron del pro-blema de la vivienda en rueda deprensa, acompañados por los edilesMª José Fernández e Ignacio Sanz deGaldeano.

“Uno de los obstáculos más importan-tes con los que se encuentra la pobla-ción estellesa es el acceso a la vivienda,que supone un esfuerzo familiar igual al50% de la renta”, señaló Lourdes Monte-ro. Entre los problemas más destaca-dos, se encuentran “la escasez de sue-los para Vivienda de Protección Oficial oque exista un 30% de viviendas desocu-padas, lo que multiplica el precio de lospisos en alquiler”.

Los más desfavorecidos por esta si-tuación son los jóvenes, ante lo que elPSN propone “una actuación firme y de-cidida para evitar la subida de precios yla especulación”.

“COMISIÓN INEFICAZ”El concejal Fernando Aeropajita criticó

el “no funcionamiento de la Comisión deUrbanismo, que debería ser fundamentalen el desarrollo de Estella” y acusó aUPN de “incapacidad de gestión delAyuntamiento y de la ciudad”, aseguran-do que no es una opinión partidista, si-no “el sentir general”.

En opinión del edil socialista, “la Co-misión se ha convertido en un mero, ymalo, tramitador de licencias urbanas;UPN lo ha vaciado de contenido y esinadmisible que se pierdan cuatro añosde legislatura de esta forma”.

Aeropajita señaló como único respon-sable de esta situación al partido regio-nalista: “Han sido múltiples y constan-tes las demandas de los demás grupospolíticos en este sentido; no se puede ira salto de mata en la modificación delPlan General de Ordenación Urbana por-que si bien alguna resulta razonable, de-bería incluirse en un estudio completo”.

Por otro lado, Fernando Aeropajita re-prochó al presidente de la Comisión deUrbanismo la falta de un estudio sobreel suelo rústico: “Al final de la última le-gislatura el PSN presentó un proyectobastante completo que hubieran podidoutilizar o tomar como punto de referen-cia, pero no se ha hecho nada. La únicarespuesta es el encogerse de hombros”.

El edil socialista concluyó que “sólose ha perdido el tiempo y desanimado apromotores y constructores interesados,además de en un lógico beneficio propio,en desarrollar la ciudad”.

“NO SE CONSTRUYE”Fran Mauleón, secretario de las Juven-

tudes Socialistas, comentó que “segúnlas últimas encuestas, la vivienda es loque más preocupa a los ciudadanos, almargen del terrorismo; sin embargo, nosólo no se han promovido VPO, sino quese observa también una paralización dela construcción de viviendas libres”.

Entre las soluciones que propone elPartido Socialista, se encuentran la in-versión en suelo público, por un lado, yla creación de una bolsa municipal de al-quileres, por otro: “Se podrían rehabilitarviviendas ahora desocupadas y estable-cer con los propietarios un contrato tem-poral para ofrecerlas en régimen de al-quiler protegido, como se está haciendoen toda Navarra”.

Actuación firme y decidida

P O L Í T I C A

El PSN propone intervenir para solucionar el tema de la vivienda en Estella

El PSN criticó el mal funcionamiento de la Comisión de Urbanismo


PLAZA DE LOS FUEROS, 16 Tel. 55 38 04 • ESTELLA

Este año la vacuna antigripal es-tará compuesta, como en las úl-timas campañas, por virus frac-

cionados. Esta vacuna provoca un nú-mero de efectos secundarios muchomenor, sin perder por ello eficacia pa-ra prevenir la gripe.

La población para la que está espe-cialmente recomendada es la siguiente:mayores de 65 años; menores de 65años, adultos y niños con enfermedadescrónicas (enfermos renales, respirato-rios diabéticos y cardiovasculares (acci-dente cerebrovascular, hiper tensos,etc.); personal sanitario; personal docen-te; otros colectivos, como cuidadorestanto en domicilios como en institucio-nes, policía, bomberos, etc.

Carmen Litago, directora del Centro deSalud de Estella, explica las razones deesta recomendación: “Una persona queestá bien puede recuperarse de una gri-pe en una semana, pero las personasmayores pueden presentar una situacióninterna que se descompense o compli-que por esa misma gripe; en cuanto alpersonal sanitario y educativo, formanparte de la cadena de la gripe, por loque la vacuna busca romper esa cadenaen atención tanto a quienes cuidan co-mo a ellos mismos”.

Esta vacuna está contraindicada enlas personas alérgicas al huevo. Las mu-jeres embarazadas deben ser aconseja-das individualmente por su ginecólogo.

CITA PREVIASe puede pedir cita previa con su en-

fermera en el Centro de Salud de Este-lla, acudiendo al servicio de Admisión ollamando al teléfono 948 55 63 50 en elhorario habitual de citación.

El personal de enfermería del Centrode Salud se personará en los diferentescentros educativos de Estella y en losconsultorios de los pueblos pertenecien-tes a este Centro de Salud (Ayegui, Mu-

niáin, Morentín, Aberín y Bearin). Tam-bién facilitarán las dosis necesarias devacuna a las residencias de ancianos y aotros centros de atención socio-sanitariadependientes del Centro de Salud.

Prevenir, mejor que curar

S A L U D

El 23 de septiembre comenzó la campaña antigripal que se desarrollará hasta el 3 de octubre

Se puede pedir cita previa en el servicio de Admisión del Centro de Salud o en el teléfono 948556350


SíntomasLa gripe es una infec-

ción aguda de las víasrespiratorias, de transmi-sión aérea y que tras unbreve periodo de incuba-ción, que oscila entre 1 y4 días, se presenta con uncomienzo abrupto de fie-bre, dolor de cabeza, do-

lor muscular, malestar ge-neral, congestión nasal ytos. Los síntomas persis-ten entre 2 y 7 días, ex-cepto la tos que puedeser más duradera.

El Departamento deSalud se ha fijado tresobjetivos para el año

2002: que la vacunaciónalcance al 70% de losmayores de 65 años y en-fermos crónicos; que lacobertura ascienda al75% en el caso del perso-nal sanitario; y que sevacunen al menos 3 decada 5 docentes.

Caja Rural organiza la novenaedición del Concurso de Pescapara mayores de 60 años; será

en el coto intensivo de Arínzano estedomingo 29 de septiembre.

Pueden par ticipar aquellas personasmayores de 60 años que posean la licen-cia de pesca para Navarra, además delos cuatro mejor clasificados de los con-cursos de pesca de la Sociedad de Este-lla celebrados durante esta temporada.

Los participantes se concentrarán enel Puente de Muniáin a las 8.30horaspara dar la salida media hora después.Cada participante irá acompañado de unjuez designado por la organización y es-tará obligado a enseñar, en el momento

en que se le solicite, el número de pie-zas capturadas, el cebo utilizado, etc.Todos los participantes y acompañantesdisfrutarán de un almuerzo gratuito pa-trocinado por Caja Rural.

El cupo de truchas será de ocho y lamedida mínima, 20 cm. El campeón reci-birá un trofeo y una libreta de la entidadorganizadora con 300 euros.

El 29 de septiembre se celebra, porotro lado, el Día del Socio de la Socie-dad de Cazadores y Pescadores Deporti-vos de Estella-Lizarra, amenizado por losgaiteros de Estella. Se ha previsto unacacería posterior al almuerzo, en el cotode Estella, y una comida en el Restau-rante Irache de Ayegui.

IX Concurso de Pesca C O N C U R S O

Caja Rural organiza una nueva edición del concurso para mayores de 60 años

La medida mínima para las truchas capturadas es de 20 cm


B R E V E S

Oferta de plazas en la Escuela Taller

La Escuela Taller Restauración deEstella, oferta plazas para los Cursosde Soldadura, Carpintería y Agrofo-restal. Son cursos para jóvenes enparo de 16 a 24 años, en los que seimparte formación en talleres ademásde prácticas en obra real.

Los jóvenes seleccionados suscribi-rán un contrato de trabajo en forma-ción y percibirán un salario de331,65 euros, más pagas extras; conla posibilidad de continuar hasta ma-yo de 2004.

Los interesados en aprender unoficio con salida laboral deben apun-tarse en la Oficina de Empleo y lla-mar al teléfono: 948-554706.

Comienza la catequesis parala Confirmación

Las parroquias de Estella ofrecen ca-tequesis para confirmarse; antes se po-día empezar en 3º de ESO para acabaren 1º de Bachiller o empezar en 1º deBachiller para confirmarse en 2º.

Ahora sólo hay una convocatoriapara todos los jóvenes de 3º y 4º deESO y 1º de Bachiller para hacer losaños correspondientes de catequesis.El que no se apunte este año no sepodrá confirmar del modo normalque se hace en las parroquias.

Puedes apuntarte en los siguientesteléfonos: 948 55 02 97 y 690 081 584.

El programa oficial de festejos deArróniz de septiembre de 1972recogía el siguiente texto de Pri-

mitivo Mauleón Fernández:“¿De dónde es usted?, me preguntan

por La Rioja. ¡De Arróniz! (Navarra) –con-testo con orgullo-. ¡Hombre! Del pueblode Abrego, el Mago de la pelota, o delpueblo de los ‘sopicones’, dicen.

Por fiestas me divertía. Gocé muchísi-mo durante la Novena en Mendía y en elencierro, y con la charanga y en las va-quillas. Y... hasta era, y quizá soy –conla ayuda de Dios-, un poco ‘quijote’, para‘desfacer’ entuer tos. Recuerdo y amomucho a mis paisanos. Rayando en los30 años elegí vida monacal. Ahora, conmás de medio siglo a cuestas, trabajo ysufro, río y rezo, estoy contento, es loque pido a Dios para mis paisanos; des-de aquí, en las orillas del Ebro, de dondecasi veo mi pueblo, y Mendía, y la gentey oigo el campanillo y las campanas lle-nando de fervor la comarca.

Ya no hay trillos, ya no hay eras, haymajuelos, olivares y piezas. Ahora sonlas fiestas grandes. Paso un poco renci-lla; claro, sí, también yo me divertía, contemple y humor. Y a propósito de humor,permítanme citar humoristas célebresde mi época, paisanos nuestros.

Era de fama Valentín Olleta; él sabore-aba el ‘chocolate’, ‘morapio’, ‘alpiste’,‘tintorro’, en fin, hacía honor a la bebidabíblica, la mejor y ‘paque’ suba. Y decía:¡Ojalá se seque la balsa!, ¿pues?, y con-testaba: “Para que las mujeres guisenlas alubias con vino”. Trabajaba Olletacon otros señores en un trabajo; un díacogieron un conejo campero, y dispusie-ron que Olleta lo llevase para traerlo he-cho (guisado) y comérselo todos la día

siguiente. Y como a la hora del almuerzonada decía Olleta del conejo, uno se loreclamó. ¿Qué conejo?, increpó Olleta;¡hombre, pues el que llevaste ayer paratraerlo hoy hecho! ¿Hecho?, ¡hecho...m... si me lo comí anoche!, contestóOlleta con la genial espontaneidad conque acostumbraba. ¿Qué tal su espo-sa?, preguntó Olleta a un vecino. ¡Bien!,va mejorando; pero el médico le ha di-cho que debe comer cosas ligeras; ¡quése coma un automóvil!, contestó el bue-no de Olleta. ¿Qué tal estás?, preguntóen una ocasión Olleta a un reumático.¡Aquí ando, chico, con poca correa! ¡Dileal guarnicionero que te prepare unagrande!, le recomendó Olleta.

También le recuerdo mucho a Cremen-cio Sanz, quien disfrutaba divirtiendo al

vecino, al amigo y al prójimo, lo que nodeja de ser encomiástico y cristiano. Porfiestas, entre otros festejos, organizó unabanda de música ‘muda’. Actuando comodirector Gabino Pascual, un jovial yapuesto vecino, quien con su batuta yadecuada vestimenta condujo a sus hues-tes instrumentistas ‘mudos’, recogiendoen el coso taurino una cerrada ovación.Una vez se hallaba Cremencio con unosseñores al lado de ‘casa del Bastero’ yles dijo: Voy a hacerle una pregunta a Jo-sé el carrero, especializado en repararmáquinas segadora-atadoras. ¡José!, ¡Jo-sé! ¿Quién llama? ¡Yo! ¡Hola, Cremencio!,¿qué te ocurre? Quería hacerte una pre-gunta. Tú dirás. La pregunta es esta:¿Puede segar y atar una máquina segado-ra-atadora sin la rueda motriz? ¡De ningu-na manera!, contestó el señor José El Ca-rrero. ¡Ya me lo figuraba! Pero... ‘pamás’seguridad, he dicho, voy a preguntarle aJosé. ¡Muchas gracias, José! Y Cremen-cio volvió a donde estaba el resto de loscontertulios, a quienes dijo: “Le he pre-guntado a José si una máquina segadora-atadora puede funcionar sin la rueda mo-triz y me ha contestado que no. ¡Hombre!Si me lo preguntas a mí, yo lo sabía, dijouno del corro; replicándole Cremencio:¡Yo también!

Muchas gracias, queridos paisanos,por haber soportado estas mal trazadaslíneas.

Un abrazo desde Logroño, septiembrede 1972”.

Hace treinta añosA R R Ó N I Z

Tras dar a conocer el programa de fiestas de Arróniz de 1950, Pedro Gil nos acerca ahora hasta el de 1972


Una veintena de personas se con-centraron en la plaza de los Fueros deEstella, el jueves 12 de septiembre,convocados por Lizarraldeko LAB en un

llamamiento a “profundizar en conteni-dos y compromisos adquiridos” por elacuerdo de Lizarra (12 de septiembrede 1998).

Cuatro años después

C O N C E N T R A C I Ó N

La Comisión de Juventud del Ayunta-miento de Estella-Lizarra ha organizadouna visita guiada para mostrar al públi-co los resultados y hallazgos de laCampaña 2002 del Campo de Trabajopara Jóvenes en las ruinas del Castillode Zalatambor.

Mikel Ramos Aguirre, director delCampo de trabajo y responsable de laAsesoría Municipal de Arqueología y eltécnico arqueólogo José Miguel Legar-da Sembroiz guiarán la visita el domin-

go 29 de septiembre en dos horarios,10.00 y 12.00 de la mañana, con unaduración aproximada de hora y media.

La inscripción es gratuita y se debeformalizar en la Oficina de Juventud(Centro Joven/Gazteleku) de 10.00 a13.30 horas o en el teléfono 948 5482 24.

La salida, en la que se repartirá unbreve texto explicativo y un croquis conla planta del castillo, se realizará des-de la Plaza de San Martín.

Visita a las ruinas del Castillo de Zalatambor

C O M I S I Ó N D E J U V E N T U D


L O S A R C O S

Agenda cultural• Hasta el próximo 27 de octubre perma-necerá abierta al público la exposiciónde Pintura ‘Josep Amat en la ColecciónCarmen Thyssen-Bornemisza’.El horario es el siguiente: martes de 17.30a 20.30 horas; de miércoles a viernes, de11.00 a 13.00 horas y de 17.30 a 20.30 ho-ras; sábados y domingos, de 11.00 a 14.00horas y de 17.30 a 20.30 horas.• DOMINGO 29 DE SEPTIEMBRE 18.30 horas Concierto de la Banda de Música de San Adrián • SABADO 5 DE OCTUBRE18.30 horas Conferencia ‘Mirar un cuadro’Ponente: Dª Sonsoles Roselló. Catedrática de Historia del Arte • SABADO 26 DE OCTUBRE18.30 horas Conferencia ‘Arte y cultura en Tierra Estella’Ponente: D.Juan Ramón Corpas. Director General de Cultura. Institución Príncipe de Viana

FOTOLIZARRA

Un total de 151 jóvenes de Gui-púzcoa, Castilla-León, Castillala Mancha, Alemania, Murcia,

Galicia, Italia, Reino Unido y Navarrahan participado este verano en elcampo de trabajo de voluntariado in-ternacional desarrollado en el ParqueNatural de Urbasa-Andía.

Este campamento, realizado entre losdías 11 de julio y 27 de agosto con jóve-nes de edades comprendidas entre 14 y17 años, ha sido organizado por el De-partamento de Medio Ambiente, Ordena-ción del Territorio y Vivienda, en colabo-ración con el Instituto Navarro de Depor-te y Juventud y con la empresa Escur,encargada de los campamentos.

Las actividades llevadas a cabo en elParque Natural de Urbasa-Andía por losvoluntarios se han centrado en colaborarcon el personal del Parque, de tal maneraque los jóvenes han aprendido las laboreshabituales dentro del Parque. En todo mo-mento los voluntarios han estado acompa-ñados por los técnicos del Parque y hanrecibido información de las razones y be-neficios de las tareas que han realizado.

En concreto, las tareas han sido deapoyo en las labores de limpieza y reco-gida de basuras dispersas; apoyo en la-bores de información y atención al públi-co; apoyo en los conteos de visitantes;apoyo en el control de pistas, acampa-

das y fuegos; y apoyo en actuaciones demantenimiento.

Junto a las actividades sobre el me-dio, los jóvenes han recibido en las co-lonias de Zudaire diversas charlas ex-

plicativas de las actividades que se re-alizan en el Parque. Asimismo, los vo-luntarios han tenido la oportunidad devisitar la Reserva Natural del Nacederodel Urederra.

151 jóvenes voluntarios

P A R Q U E

Los meses de julio y agosto se ha desarrollado un campo de trabajo de voluntariado internacional en Urbasa

Los jóvenes voluntarios han aprendido las labores habituales dentro del parque


El lunes 23 de septiembre comen-zó una nueva actividad organiza-da por la Comisión de la Mujer

del Ayuntamiento de Estella bajo el tí-tulo ‘Paseos por Estella’.

Una treintena de mujeres participarondel primer paseo por Estella, una visitaguiada a San Pedro de la Rúa, el SantoSepulcro y San Miguel. Gloria Dueñas, se-cretaria de la Asamblea de Mujeres, lasrecibió en los bajos del consistorio: “Setrata de crear un nuevo espacio para no-sotras, donde nos reunamos y fomente-mos nuestra relación, a la vez que cono-cemos un poco más nuestro entorno”.

La visita se inició en el centro de Infor-mación y Turismo, donde alrededor deuna maqueta de la ciudad, la guía Ma-rian Bariain se remontó en su explica-ción al origen de Estella y su posteriorcrecimiento. Los capiteles del Palacio de

los Reyes de Navarra, “máximo exponen-te del románico civil”, exigieron una bre-ve parada frente a la lucha de Rolán yFerragut, en uno de ellos, y la represen-tación de la soberbia y la lujuria, en otro.

A continuación, el grupo se dirigió a laiglesia de San Pedro de la Rúa, con suclaustro, y las portadas de San Miguel yel Santo Sepulcro.

Una vez al mes las estellesas tendre-mos la posibilidad de realizar distintos re-corridos por la ciudad y los alrededores.

Estella en compañíaM U J E R

La Comisión de la Mujer fomenta las relaciones entre las estellesas a la vez que conocen Estella

La portada y el claustro de San Pedro de la Rúa, parte de la visita monumental


Capitel de Rolán y Ferragut, en el Palacio de los Reyes de Navarra

EESSTTEELLLLAA

Estella.En el centro, estupendo piso con

ascensor, 3 habit., salón, cocina ybaño, muy luminoso, orientación Sur.Ocasión. 110.000 € (18.300.000).

Entre estella y pamplona

Piso nueva construcción, fachadaimpecable, todo exterior, pueblo conservicios. 60.100 € (10.000.000)

A 2min. de Estella

Casa + terreno, 1 planta, 100m2 úti-les, totalmente reformada, calefac-ción gas-oil, mucha luz. 96.100 _

(15.000.000)

UUNNIIFFAAMMIILLIIAARREESS DDEE NNUUEEVVAACCOONNSSTTRRUUCCCCIIÓÓNN

Materiales de 1ª calidad, 150 m2 úti-les, 4 habit., 3 baños, garaje 50 m2,buhardilla, terraza, porche y terreno,

suelos de mármol y parquet deroble, fachada de ladrillo cara-vista.

Información y planos en ROAL.

Tierra Estella.

Estupenda casa + bajera, totalmentereformada, para entrar a vivir, salón

con chimenea, calefacción de gas-oil.Única Oportunidad. 99.000 €

(16.500.000)

Tierra Estella.

Casa + terreno. Estupenda casa muysoleada, totalmente reformada, cale-facción, para entrar a vivir. Ocasión.

42.100 € (7.000.000)

Tierra Estella.

Piso de 90 m2 + bajera, 3 habit., 2baños, salón grande, todo exterior,

muy luminoso, buenas vistas.66.100 € (11.000.000)

MMEERRIINNDDAADD DDEE EESSTTEELLLLAAEntre estella y pamplona

Casa de piedra, 2 alturas, paraentrar a vivir. 57.100 € (9.500.000)

Estella.

Estella. Plaza Santiago. Piso de 3habir., salón, cocina, baño, edificio

ladrillo cara-vista. Ocasión.102.000 € (17.000.000 )

TTIIEERRRRAA EESSTTEELLLLAA

Ayegui.

Zona Polideportivo, OCASIÓN, piso 3habit., 2 baños, salón, cocina, sue-

los parquet, 2 balcones. PRECIOESPECIAL. Infórmese.

Ayegui.

Estupendo piso con bajera, en elcentro del pueblo, totalmente refor-

mado, salón con chimenea.OCASIÓN. 84.200 € (14.000.000)

Rafael Calvo Corrubia, SalvadorRaro Pérez de Albéniz, LeoncioOrdóñez Baztán y José Martínez

Ruiz no sólo coinciden en el año de sunacimiento, 1918, y lugar, Torres delRío; ahora también comparten el ha-ber recibido un homenaje por el Ayun-tamiento de la localidad.

65 comensales se reunieron en elCentro Cívico de Torres del Río el Día delJubilado de las Fiestas en honor a laSanta Cruz. El menú lo componían entre-meses, ensaladilla, fritos, merluza ensalsa o solomillo, sorbetes, flan, café ycopa; el acordeonista Eduardo Arrieta seencargó de amenizar la sobremesa, enla que todos juntos cantaron temas tanconocidos como ‘No te vayas de Nava-rra’ o ‘El vino que tiene Asunción’.

Aunque previsto para las cuatro de latarde, el homenaje se hizo esperar. Aeso de las cinco y veinte, concejales delAyuntamiento, junto al alcalde José Ma-nuel Ruiz de Galarreta, entregaron sen-das placas a Rafael Calvo Corrubia ySalvador Raro Pérez de Albéniz, presen-tes en la comida. Leoncio Ordóñez Baz-tán y José Martínez Ruiz no pudieronacudir al acto.

Rafael se mostraba contento ante unhomenaje que se imaginaba: “Lo recibocon mucho gusto y agradecimiento; laseñora será la encargada de ponerlo en

casa”. Salvador, por su parte, ya es du-cho en estos temas, después de quese le ofreciera otro testimonio de cari-

ño el pasado 15 de agosto, en las Fies-tas de Los Arcos, de cuyo Club de Jubi-lados es socio.

‘Los más jubilados’

T O R R E S D E L R Í O

El Ayuntamiento de Torres del Río homenajeó a sus mayores en las fiestas locales


Rafael Calvo y Salvador Raro recibieron sus placas al finalizar la comida

Eduardo Arrieta amenizó la sobremesa

Ricardo Oiakindia, historiador ylingüista, inauguró el Día delValle de Santesteban con una

charla sobre “la tau, letra y signo, luzy misterio en el camino de la vida”, enla iglesia de Santa María de Urbiola.

Colaborador en medios como ‘El Pen-samiento Navarro’, desde 1954 hastasu desaparición, en la revista de Prínci-pe de Viana o en la de los Amigos de Ira-che, Ricardo Oiakindia señaló la impor-tancia de la tau “en la historia, la reli-gión, la cultura, el Camino de Santiago,los hospitales antonianos y otros cam-pos del saber y del sentir”. Sin embargo,resulta difícil de descubrir: “La tenemosdelante de nosotros y no la vemos hastaque alguien nos la hace visible”.

El ponente la encontró en una excur-sión de fin de semana para conocer elrománico en Burgos y Palencia: “Nosacercamos a desayunar al Monasteriode las Clarisas de Castrojeriz, antesruinas de San Antonio, porque nos ha-bían contado que hacían unas pastasriquísimas. Y fue allí donde descubríaquella cruz y su cordón para colgar alcuello”. La hermana Mª Sagrario Zara-te, abadesa del monasterio, le explicóqué era una tau y desde aquel momen-to, Oiakindia las ve donde antes no loconseguía: “En libros de arte, en litera-tura como la de Gonzalo de Berceo, ennovelas históricas...”.

¿QUÉ ES UNA TAU?“La última letra del alfabeto hebreo,

una letra que se convir tió en signo yque tiene la forma de una ‘t’ mayúscu-la”, definió Oiakindia, “apareció comosigno propio en la Biblia, señal de losque aborrecen la maldad y son salva-dos; es la cruz de Cristo, signo de sal-vación, vida y salud”.

La tau fue signo de la Orden Hospita-laria de San Antón, fundada en Francia afinales del siglo XI y difundida rápida-mente en toda Europa: “En España seestablecieron dos comunidades principa-les, la de Castrojeriz, en el Reino deCastilla, y la de Olite, en el Reino de Na-varra. Al desaparecer los conventos dePamplona y Tudela, se extinguió la or-den; al término del siglo XVIII, las herma-nas clarisas se trasladaron a Olite y hanconser vado el valioso muestrario detaus en lugares como la fachada o el re-tablo dorado de la iglesia”.

La Orden de San Antón promovió co-fradías a las que se deben pequeñoshospitales de beneficiencia como los

de Arróniz, Cirauqui, Dicastillo, Estellay Oteiza.

El retablo de la iglesia del Monasteriode Irache, ahora en Dicastillo, por ejem-plo, muestra este signo, mientras quelas iglesias de Arguiñano, Artavia, Názaro Villanueva de Yerri, entre otras, pose-en imágenes de San Antón con la tau.

Su presencia destaca también a lo lar-go del Camino de Santiago: “En los al-bergues daban taus a los peregrinos pa-ra garantizarles la salud del cuerpo y lasalvación del alma; después de que lohicieran los antonianos, las clarisas to-maron el relevo. En el monasterio deCastrojeriz, la hermana Mª del CarmenCastaño, hija de un carpintero, las hacede madera de nogal o de roble”.

Azqueta, Labeaga, Urbiolae Igúzquiza, de fiesta

V A L L E D E S A N T E S T E B A N

Entre el trece y el catorce de septiembre se celebró el Día del Valle de Santesteban

La iglesia de Santa María de Urbiola congregó a numeroso público

Ricardo Oiakindia habló sobre “la tau, letra y signo”


El valleEl Valle de Santesteban cuenta

con 15,6 kilómetros cuadrados desuperficie y 353 habitantes. Lospuntos de interés turístico son lasparroquias de Igúzquiza, Azqueta yUrbiola, el entorno natural y las ca-sas blasonadas.


La estación de tren de Yaroslav,en Moscú, era el inicio de nues-tro periplo sobre raíles que nos

habría de dejar, cinco días después,en Ulan Bator, la capital de Mongolia.En nuestras cabezas conjeturábamossobre si el tren sería moderno o anti-guo, las camas cómodas o no, si ha-bría muchosturistas, que tal la comi-da, el traqueteo...

La estación era un caos de personas yequipajes; además, como ocurre en mu-chos otros lugares, era elpunto de reu-nión de toda una masa de vagabundos,locos, vendedores, transeúntes que, jun-to a los viajeros, conformaban unaimagen poco atractiva. A pesar de estaconcentración humana, la estación, den-tro de su estética soviética, estaba bas-tante limpia.

La aparición de varios grupos de ex-tranjeros, nos hizo sospechar que noshallábamos en el lugar adecuado. Efecti-vamente, en una pantalla apareció nues-tro tren, con destino final en Pekín, quehabría de salir a primera hora de la no-che. Dieron las 10 y todavía la claridadpermitía hacer algunas fotos de recuer-do del histórico momento. Y es que mu-chas veces a lo largo de los últimosaños habíamos hablado de la posibilidadde realizar este viaje, cuya principal ca-

racterística es que te lleva de Europa allejano oriente, atravesando sólo un país,Rusia.

TRANSIBERIANO, TRANSMONGOLIANO,TRANSMANCHURIANO

Conviene en este punto de la narra-ción hacer un pequeño paréntesis parainformar sobre los diferentes tipos detrenes y sus respectivas denominacio-nes para que a partir de ahora no existaconfusión. Nuestro tren era el transmon-goliano. Su destino final: Pekín. Para elloatravesaba Mongolia.

El transmanchuriano es el que queacaba también en Pekín, pero llega a lacapital china cruzando la frontera porManchuria, más al este de Mongolia. Fi-nalmente está el transiberiano cuyo des-tino final es Vladivostok, en la costa ru-sa del Pacífico. Los tres tienen, partien-do de Moscú, el mismo recorrido hasta

Cruzar Asia sinbajar del trenMendimundi deja Moscú para tomar el tren que le llevará hasta la capital de Mongolia


Irkutsk, donde cada uno de ellos tomauna ruta diferente. La llegada a esta ciu-dad, junto al lago Baikal, se produce elcuarto día de viaje.

LOS TIPOS DE VAGONESEl tren está dividido en dos tipos de

vagones, los de primera y los de segun-da clase. La diferencia entre ambos es-triba en que los de primera están ocupa-dos por dos personas que además tie-nen la posibilidad de ducharse. Los desegunda los ocupan cuatro personas ytan sólo hay dos baños para todo el va-gón, compuesto por unos 8 camarotes.La ducha de los valientes es un tubo degoma atado al grifo de agua, fría por su-puesto.

En cada vagón hay un encargado/a,quien precisamente se encarga de repar-tir las sábanas el primer día, de avisartesi llegas a tal o cual estación en la quedeseas bajar, de proporcionarte cervezafría bajo manga o de intentar echar a al-gún borracho de otro vagón que se cueleen éste. Esas son sus ocupaciones habi-tuales. Pero incluso, en nuestro viaje, sedieron casos extremos, como el deaquel 'pasajero' que llegó un poco toca-do a su camarote y el bueno del capitánXu se encargó de meterlo en su saco dedormir. La comunicación con estos en-cargados fue mínima ya que eran chinosy sólo hacían gestos incomprensibles ycuando acababan, reían diciendo Okey!!

Además, en cada vagón hay un samo-var. Se trata de un complicado termoque calienta agua y se alimenta de ma-dera y carbón. El agua caliente sirve pa-ra todo lo relacionado con la alimenta-ción, desde prepararse una infusión has-ta hacerse la comida, ya que el principalalimento de muchos viajeros son los pla-tos precocinados chinos a base de fide-os y a los que sólo hay que añadir aguahirviendo para tomarlos. El tercer tipo devagón al que todo pasajero tiene accesoes el vagón restaurante. Nuestro tren,aunque era chino, llevaba un vagón res-taurante ruso. La decoración era total-mente setentera, lo mismo que la carta,en cuatro idiomas. Aunque de los casi50 platos que se anunciaban, el distin-guido pasajero apenas podía elegir entredos tipos de sopa y dos raciones. La so-pa estaba muy buena. Lo curioso veníacon las raciones. Incluso pidiendo elmismo plato, las guarniciones que saca-ban eran distintas, que si espagueti, que

si verduritas, o un poco de arroz. Ahí,ahí, imaginación a pesar de la escasez.La camarera tenía muy mala leche y aveces sonreía, con el cigarro en la ma-no, mientras sus tremendas ojeras, culti-vadas en noches y noches de aguantar aborrachos, se curvaban hacia arriba.

LAS PARADASEl tren hace numerosas paradas. Por

una parte están las previstas, en ciertasestaciones uno o dos minutos, en otras,cinco o diez. En las principales estacio-nes veinte minutos. Aquí, incluso se pue-de bajar del tren y comprar algo de comeren los puestos ambulantes o a las muje-res que ofrecen todo tipo de guisos case-ros y brebajes. Por otra parte, están lastécnicas, como esperar a que pase untren para utilizar su vía o las de repuestode agua. Una tercera clase de paradasson las no previstas, como cuando atro-pellamos a una pobre vaca. La rueda deltren la cortó limpiamente por la mitad. La

parte trasera salió despedida, pero la de-lantera quedó enganchada a unos cablesy hubo que sacarla a fuerza de riñón. Po-bre bicho, aún tenía los ojos abiertos y lacara como de susto.

LAS EXPERIENCIASSupongo que cada una de las perso-

nas que realiza este viaje lo hace porunos motivos diferentes y que, a pesarde convivir todos en los mismos habitá-culos, las percepciones finales seránmuy diferentes. La gente que utiliza estetren como una parte de sus vacacionestambién va buscando diferentes cosas.Por lo que yo vi, en aquel tren huboquien encontró amistad, amor, sexo,juerga, soledad, pelea, tranquilidad, di-versión, decepción,discusión... Ni quédecir tiene que el alcohol es uno de loselementos principales para quienes eltren es ocio. ¿Qué se puede hacer, me-jor que beber continuamente, durantecinco o seis días encerrado en un tren?

Sigue puntualmente el Paseo por el Mundo de Mendimundi en la página web: WWW.MENDIMUNDI.COM

Afianzar los cimientos del Santua-rio de San Gregorio Ostiense yla casa adyacente es urgente.

Así concluye el informe geológico reali-zado por un ingeniero pamplonés y quese dio a conocer en el Día del Cofradeel pasado 14 de septiembre.

Tras la eucaristía oficiada por PedroJosé Loitegui, vicario de Tierra Estella,el aparejador de la Diócesis Alber toGoitia habló a los cofrades asistentesdel estado actual de la Basílica: “Esnecesario consolidar los cimientos delSantuario porque las característicasdel suelo provocan que el edificio separta en varias zonas; la casa, por otrolado, al estar sobre la colina resbalahacia abajo”.

Aunque entre las reformas se prioriza-rá la zona del presbiterio de la Basílica,para poder volver a montar el retablo,mayor urgencia presenta la casa, “unade las más grandes de Navarra, con 900metros cuadrados de planta”, debido aque si bien la fachada se asienta sobreroca, el resto se sitúa sobre cinco me-tros de relleno de arcilla.

En lo que se refiere al coste de lasobras, Alber to Goitia señaló que “conlos ingresos ordinarios, no hay miedo,aunque entraremos en deudas. Para elmes de enero ya dispondremos del pro-yecto de cimientos y podremos empezar;la intención es hacerlo todo, pero si elpresupuesto no nos permite comenzar larehabilitación de los dos edificios a lavez, iremos por partes”.

Los 480 miembros de la Cofradíaaportan una cuota fija de veinte eurosanuales con la que afrontan el manteni-miento normal del Santuario; para cos-tear la necesaria reforma la Cofradíasolicitará nuevamente la ayuda de lainstitución Príncipe de Viana, aunque laqueja fue general: “Se dan miles de mi-llones a edificios históricos, pero a no-sotros nos tienen abandonados”, co-mentaba Goitia.

Urgente rehabilitaciónS A N G R E G O R I O

El Día de la Cofradía de San Gregorio se trató del estado actual de la Basílica

La zona del presbiterio de la Basílica es una de las más afectadas por la grieta que arranca desde los cimientos


DEVOCIÓNEl hermano marista Simeón Izquier-

do, miembro de la Cofradía yencargado de las visitasal Santuario, informóa los presentes deque unas cuatro-cientas perso-nas, proceden-tes de Tarrago-na, acudirían elpróximo domin-go 22 para reali-zar una procesióncon la cabeza delSanto desde Sorladahasta la Basílica: “Entrediez y doce mil personas pa-san por aquí cada año y nos piden detoda España libros sobre la vida deSan Gregorio”.

Al hermano Simeón debemos loscuarenta cuadros que adornan las pa-

redes de la casa y que reco-gen imágenes de los lu-

gares donde ha en-contrado una ermita

o una imagen de-dicada a SanGregorio. De Tie-rra Estella, figu-ra Los Arcos,por ejemplo; dela Comunidad Fo-

ral, Cascante, Cin-truéñigo, Corella o

Pamplona; y más alláde nuestras fronteras,

Berao, en La Coruña; Laguar-dia, en Álava; Peñíscola, en Castellón;Sonseca, en Toledo; o Calatayud, enZaragoza.


El SantoSan Gregorio, Obispo

de Ostia (Italia) y biblio-tecario de Roma, fue en-viado por el Papa Bene-dicto IX a prevenir unaplaga en las tierras delEbro en el año 1039,cuando Nájera florecíacomo capital de Navarra,

en tiempo del Rey Garcíade Nájera.

Murió en Logroño el 9de mayo de 1044. Los res-tos se guardan en la Basí-lica de San Gregorio Os-tiense, en Sorlada, en unarca recia y cubierta deplata que mandó hacer

en 1601 el Obispo Mateode Burgos. La reliquiamás popular es la cabezade San Gregorio, relicariode plata hecho en 1728por José Ventura, maes-tro platero de Estella,que conserva huesos delSanto.

Aunque la lluvia de primera horadel martes 17 de septiembredejó paso al sol, las mujeres de

Cirauqui fueron precavidas y, por siacaso, cambiaron el escenario del ac-to principal del día, la comida, de laplaza al frontón. Y acertaron: volvió allover.

El aperitivo que precedió a la comidade mujeres, la sardinada, se preparó enlos alrededores de la iglesia de San Ro-mán, después de la misa oficiada por elpárroco Fernando Domeño. Junto a laparrilla, Isidro Iturgáiz Asiain, de 70años, José Luis Izco Martínez, de 77, yManuel Latorre Latorre, de 69. Unos 20kilos de sardinas, 25 barras de pan ydos cajas de vino eran los únicos ingre-dientes de plato tan solicitado a eso dela una de la tarde.

Sin hacer mucho caso de las sardi-nas, Miguel Irisarri Viguria, de 67 años,se afanaba en animar el ambiente consu acordeón: “Toco por gusto desde ha-ce unos ocho o diez años y siempre quehay un poco de jarana, salgo”.

Una vez acabado con las sardinas,

mujeres y hombres, jóvenes y no tan jó-venes, pararon en el Club de Jubiladosde camino al concierto a cargo de la or-questa Iruña Band. Y el ritmo seguía conla música de Irisarri solapando la queprocedía de los altavoces del bar. Esohasta que el concierto comenzó a reunira las mujeres en la plaza, que para esoera su día.

Allí también llegaron un grupo de pere-grinos americanos que no dudaron enunirse a la fiesta; mientras ellas baila-

ban, ellos las fotografiaban. Uno de losmomentos que no olvidarán será el cum-pleaños feliz que cantaron a Brenda, pri-mero las mujeres de Cirauqui, luego laorquesta.

Y tras el ejercicio, a reponer fuerzas.Jamón serrano, espárragos dos salsas ypaté, pimientos rellenos y fritos caseros,bacalao a la vizcaína o redondo de terne-ra, goxua o sorbete de limón, vino, cafésy copas para las 86 mujeres que se die-ron cita en el frontón de la localidad.

Para ellasC I R A U Q U I

86 mujeres participaron de una comida en el frontón de Cirauqui el 17 de septiembre

La sardinada precedió al concierto y a la comida de mujeres


Como ya ha quedado dicho otrasveces en estas páginas, formasde hacer el Camino de Santiago

hay muchas. Una de ellas es la queofrece la empresa Wilderness Travel,ubicada en Berkeley (California).

Después de festejar el cumpleaños deBrenda en las fiestas de Cirauqui, el gru-po formado por trece americanos siguiócamino hasta Estella, donde realizaronla visita monumental que incluye San Pe-dro de la Rúa, San Miguel y el Santo Se-pulcro. De aquí al Monasterio de Irache yluego hasta Torres del Río, donde aban-donaron Tierra Estella.

Les acompañaba una guía, Beatriz Gu-tiérrez, de Galicia: “Somos una compa-ñía de aventuras que realizamos el Ca-mino de Santiago cuatro veces al año;empezamos en abril y acabamos en sep-tiembre”. Parten desde San Juan de Piede Puerto, cruzan los Pirineos a pie y di-viden el trayecto hasta Santiago de Com-postela en trece travesías de 25 kilóme-tros cada una, en las que visitan los lu-gares más emblemáticos.

Los americanos que se animan a es-ta experiencia son generalmente “jubi-lados con poder adquisitivo, porqueles puede llegar a costar, sin los vue-los, unos tres mil euros; y porque enel sistema americano es difícil quepuedan disfrutar de tantos días de va-caciones”. Brenda y una amiga eran laúnica excepción: “Ha querido darse un

capricho este año para celebrar sucumpleaños”.

De este singular Camino de Santiago,los aspectos que llaman más la atencióna nuestros visitantes son el estilo de vi-da tan diferente, los horarios de comi-das y la gente en la calle: “Una de lascosas que puede llegar a enfadarles esno poder cenar a las siete y media; porotro lado, aunque reconocen que come-mos muy bien, no cambian sus hábitos:si ven un McDonalds, entrarán”.

Beatriz, que pasa las 24 horas del díaen compañía del grupo, confiesa que setrata de un trabajo cansado y estresan-te, pero también afirma: “Es mi vida. Ylo considero una ocupación encantadoraen la que haces feliz a la gente”.

Uno de los momentos que Beatriz re-cuerda con intensidad es el 11 de sep-tiembre de 2001: “Nos encontrábamosen los Pirineos cuando supimos lo ocurri-do en Nueva York y en nuestro grupo ha-bía empleados de las Torres Gemelas...La gente cambió, disfrutó más de cadamomento, aunque no pudo evitar el mie-do de coger el avión de vuelta a casa”.

Un Camino a medidaC A M I N O D E S A N T I A G O

Un grupo de trece americanos pasó por Tierra Estella rumbo a Santiago de Compostela

La guía Beatriz Gutiérrez, a la derecha de la foto, realiza el Camino cuatro veces al año


Los socios del Club de JubiladosSan Martín de Ayegui celebraronsu primera comida en el nuevo

centro el pasado lunes 16 de sep-tiembre y lo hicieron en honor a SanCipriano.

Hacia las dos de la tarde se iban reu-niendo en la plaza en pequeños grupos,impacientes por inaugurar gastronómica-mente el centro. Y es que no pudo seren la apertura oficial, aquel 22 de mar-zo, por la imposibilidad de acoger a 97personas, así que la comida fue en elHotel Irache.

Pero esta vez, sí. Los 73 socios delclub disfrutaron, gracias a la empresaServal, de Pamplona, de unos entreme-ses variados (langostinos, espárragos,piquillos, bacalao al ajoarriero, champi-ñones al ajillo y almejas a la marinera),crema de marisco, solomillo en salsa dehongo beltza, tarta y helado, todo rega-do con vinos de Irache, para terminarcon el café y los licores. De los 24 eurosque costó el ágape, la mitad fue sufraga-da por el club.

Entre los invitados, Víctor Merino, pá-rroco de San Martín, y la concejala delDepartamento de Bienestar Social, Es-peranza Gastea Hernández: “Queríanreunirse en su pueblo, en su sitio”. Setrata de la comida anual que organizanunas veces en honor a San Martín, otras

a San Cipriano, como en esta ocasión.Aunque parezca sacada de contexto, al

haber sido recientes las fiestas del Pa-trón de la localidad, la razón no es otraque el ya cubierto cupo de comidas du-rante esas fechas: “Son días para estarcon la familia, para cumplir con diferentescompromisos si viene gente de fuera... Lomejor era celebrarlo después”.

El presidente del club, Mauricio RubioRodríguez, comentaba su satisfacciónante la respuesta de los socios: “Espe-rábamos de 55 a 65 personas, pero he-mos superado la cifra”. Junto a él, Aure-lia Echávarri Santos, de 85 años y de

Galdeano, aunque lleva sesenta en Aye-gui, expresaba su deseo “de vivir mu-chos años más para seguir viniendo”.

ÚLTIMA SALIDALa campaña de actividades de verano

del Club de Jubilados San Martín termi-na el próximo 5 de octubre con la excur-sión a La Rioja. Visitarán San Millán dela Cogolla, comerán en Santo Domingode la Calzada y pasarán la tarde libre enLogroño.

El club se hace cargo del gasto del au-tobús, gracias a las subvenciones de Go-bierno de Navarra, CAN y las cuotas delos socios; éstos pagarán 12 euros porla comida, mientras que los no sociosaportarán 15 euros.

En cuanto a las actividades de invier-no, se ha contactado con Caja Rural yCaja Navarra para realizar un curso dememoria, otro de cocina, y preparar dife-rentes charlas informativas. No faltarán,por supuesto, los campeonatos de bris-ca y de mus.

Comida inauguralAY E G U I

El Centro Cívico de Ayegui reunió a 73 socios para la primera comida en el nuevo centro

Los socios del Centro Cívico querían reunirse en su propio lugar



En anteriores ocasio-nes ya hemos habladode otros estableci-

mientos de hostelería queinauguran su sitio web. Yes que cada día cobra ma-yor relevancia la importan-cia que Internet tiene paratodo tipo de empresas, in-cluidos bares o cafeterías.En esta quincena les pre-sentamos la página web delFlorida, a la que se puedeacceder a través de la si-guiente dirección: www.bar-cafeflorida.com.

Entrando en la página webdel Bar Florida se puede en-contrar todo tipo de informa-ción acerca del local y de losservicios que ofrece al públi-co. Así, por ejemplo, se puedeencontrar una sección de pre-sentación donde varias foto-grafías del establecimientomuestran el estado actual delmismo. También fotografíaspueden encontrarse en elapartado destinado a la terra-za del bar, situada en el cuar-to de estar de Estella, la Plazade Los Fueros. Y es que elFlorida está situado en lo máscéntrico de la ciudad del Ega,y por eso su web pretendemostrar imágenes de la mis-ma, que se irán renovando pe-riódicamente.

Pero sin duda alguna se lle-va la palma la sección quemuestra las distintas car tasque el Bar Café Florida ofrece asus clientes, especialmente lade bebidas. Los propietariosdel bar se han tomado el traba-jo de buscar todo tipo de docu-

mentación relacionada con to-das las bebidas que se sirven,desde cafés y zumos hastavodkas, vino, o cervezas. Deeste modo, al pinchar en elnombre de cada bebida, semuestran no solo las distintasmarcas que se ofrecen en elFlorida, junto a su correspon-diente graduación y algún queotro dato añadido, si no tam-bién la historia concreta de los

orígenes de ese producto, todoello acompañado con una grancantidad de imágenes ilustrati-vas. Y, como no solo bebidaofrece el local, también se re-coge aquí información acercade la carta de aperitivos, pin-chos, y mariscos.

Como final de la página webdel Bar Café Florida, nos en-contramos también con la co-rrespondiente sección donde

se ofrecen los datos del local:dirección, teléfono, correoelectrónico, y un mapa interac-tivo que muestra su situaciónen nuestra ciudad. Una mane-ra de facilitar el contacto conel local tanto para clientes co-mo para proveedores, o paracualquier navegante que en-cuentre su web en uno de losmúltiples buscadores que seutilizan en la red.

Hoy en día son mayoría las empre-sas que optan por tener una páginaweb en Internet. Muchas de ellasforman parte del sector hostelero,cada vez más consciente de la nece-sidad de ofrecer un servicio añadidoa sus clientes. Ya sea como platafor-

ma de negocio, o como escaparatepublicitario, las páginas web son ele-mentos hoy en día imprescindiblespara cualquier idea de negocio. Siusted es propietario de un negocio, ydesea recibir más información acer-ca de los servicios de Internet que

CALLE MAYOR le ofrece, no dude enponerse en contacto con nosotros,bien llamando a los teléfonos 948694660 ó 646 289750, o bien envian-do un correo electrónico a la si-guiente dirección:

[email protected]

Auge de internet

Estampas de una terraza en la red

www.barcafeflorida.com.

El Bar Café Florida, situado en la Plaza de Los Fueros, presenta su página web

Muchos son los que echan demenos la sala de la Calle Ma-yor que el Banco Atlántico

ofrecía para quien quisiera exponersu obra. A ellos se dirige la iniciativade Jesús Astarriaga, dueño del BarRestaurante del mismo nombre en laPlaza de los Fueros de Estella, queofrece un nuevo espacio a los artis-tas de dentro y fuera de la Merindad.

El palentino Jesús Ruiz Loinaz, de 65años, recuerda que la sala del BancoAtlántico funcionaba muy bien: “Al desa-parecer hace dos años, dejó un hueco enEstella. Por eso, la idea de Jesús Astarria-ga ha sido muy buena; él ha querido quesea yo quien la inaugure para animar aotros pintores y conseguir continuidad”.

Jesús Ruiz, que pasó su niñez y juven-tud en la ciudad del Ega, ha traído paraesta ocasión tan especial veintidós cua-dros: “He elegido paisajes exclusivamen-te. Algunos son temas de Estella, como laTorre de Lizarra o Los Llanos, puesto que,como amante de esta ciudad, siemprebusco algún rincón para pintar; pero tam-bién encuentras otros como el de Mogro-vejo, en los Picos de Europa”.

El pintor muestra su predilección por “latécnica impresionista realizada a espátu-la, con mucha carga, masa y que necesitaun poco de distancia para verla bien”. Afir-ma que le encanta esta fórmula y que lautiliza para “algo más que el paisaje nor-mal, como la niebla, las brumas y la no-che”. De él escribía César Díez de Las He-

ras, catedrático de Historia del Arte, que“busca la luz y el color, en medio de la llu-via o de la niebla, consiguiendo una com-pleta armonía entre ambos aspectos”.

Formado en la Escuela de Artes y Ofi-cios de Valladolid y en la Academia de Be-llas Artes de Madrid, y que ha viajado consu obra por Italia, París y Suiza, se decan-ta por “la figuración, siempre; ahora sigoevolucionando un poco al impresionismo,pero me gusta hacer lo que entiende lagente. Trato de mejorar ar tísticamente,pero dentro de un mismo concepto”.

La exposición, que permanecerá hastael 30 de septiembre, puede visitarse enhorario de mañana, de 12 a 2, y de tar-de, de 7 a 9.

Nueva sala de exposiciones

E X P O S I C I Ó N

El Restaurante Astarriaga de Estella ha acondicionado una sala de exposiciones en su piso inferior

Jesús Ruiz ha inaugurado la sala del Restaurante Astarriaga


GUSTAVO DE MAEZTU

Gregorio DíazEreño, nuevo director

Licenciado en Historia del Arte,Gregorio Díaz Ereño fue nombradooficialmente nuevo director del Mu-seo Gustavo de Maeztu de Estella enla Comisión de Gobierno del jueves19 de septiembre.

La plaza tiene carácter interino du-rante el año que la hasta ahora direc-tora Camino Paredes trabajará en elMuseo de Navarra.

CICLO

Fin de la semanade Música Antigua

El final de este ciclo de conciertoslo puso el sábado 14 el conjunto “IISeminario Musicale” dirigido por Gé-rard Lesne, fundador del grupo en1985 para interpretar música con unenfoque intimista y un repertorio, ma-yoritariamente francés e italiano,orientado hacia la música sacra. Elprograma que se interpretó “O QuamPulchra es” se basó en obras de C.Monteverdi, G.B. Bassani, J. J. Frober-ger, G. Caccini, J. Barrière y M.A.Charpentier.

En la Casa de Cultura Fray Diegoexpuso del 13 al 17 de septiem-bre Mirentxu Nafarrete. En la

muestra de esta artista de Vitoria,con familia en Estella, se pudo disfru-tar con más de 30 cuadros y varias es-culturas, todas realizadas con la téc-nica del esmalte al fuego. A pesar deque las obras no seguían un mismo hi-lo conductor, “temas que encuentroque sean amables”, sí que todas hu-yen de las estridencias con expresio-nes de un mundo agradable.

“Ya que el arte actual es tan explosi-vo”, Mirentxu Nafarrete busca rompercon ‘duendecillos’, ‘flores’, temas ro-mánticos como ‘seducción’, ‘fiesta’ yotros como ‘el bosque’, ‘maternidad’,‘viento’, ‘sinfonía en malvas’, ‘llueve’,‘años 20’... Cuadros en los que utilizalas diversas técnicas del esmalte, ade-más de realizar pequeñas esculturas.

ESMALTE AL FUEGOMirentxu Nafarrete comenzó con el es-

malte al fuego en el año 82. Todavía re-cuerda esa primera clase, y ese cuidadocon el que le explicaron hay que tratarlas obras: “soplé para quitar una motita

y se estropeó todo el cuadro”, explica. Apesar de su dificultad esta técnica leenamoró, “a mi me atrajo el brillo que esperenne, es algo duradero”; y no tardóen dar clases de dibujo algo primordialpara trabajar con el esmalte al fuego.

Una breve reseña explicativa de estatécnica completaba la exposición: “ Se ob-tiene mediante la adhesión, por fusión, deuna materia vítrea policroma sobre un so-porte metálico (oro, plata, cobre, acero,hierro). La materia vítrea, molida en finasarenas, está formada por sílice, minio, po-tasa y sosa, y coloreada por óxidos metá-licos diferentes para conseguir color. Parafundirlo y vitrificarlo sobre la base metáli-ca, se utiliza un horno a temperaturas en-tre 800/1.000º C., y una vez cocida lapieza, aparecen los diferentes coloresconsiguiendo un cromatismo esplendoro-so”. Y así vimos el resultado en las mag-níficas obras de Mirentxu Nafarrete.

La fuerza del esmalteE X P O S I C I Ó N

Una temática amable en las obras de Mirentxu Nafarrete

La muestra permaneció en la Casa de Cultura del 13 al 17 de septiembre


Apesar de la lluvia con que co-menzó el fin de semana, el do-mingo 22 de septiembre salió

una mañana espléndida y la prueba deTrial de Muniáin de la Solana comenzóa las diez y media, según lo previsto.

La prueba, organizada por el MotoClub Zona Media y puntuable para elCampeonato Navarro-Riojano, consiguióuna asistencia récord de pilotos de LaRioja, Euskadi y Navarra en las categorí-as Senior, Veteranos, Aficionados, Jú-nior, Juveniles y Alevines.

Las zonas resultaron muy selectivas yadecuadas a cada categoría con lo quelos pilotos disfrutaron de la prueba yquedaron realmente satisfechos, al igualque el numeroso público que acudió acontemplar el certamen. El acceso a laszonas fue muy cómodo pues todas esta-ban próximas entre sí y cercanas al ca-mino de la balsa.

Ganó, como ya es habitual, MiguelÁngel Jiménez, actual piloto de CategoríaAbsoluta Nacional. En la categoría Se-nior vimos zonas realmente espectacula-res y parece que estos pilotos no tienenlímites subiendo rocas y rampas.

En el ámbito local, encontramos aChumaVicuña, organizador del trial, enveteranos, y Sergio Fernández, en aficio-nados a quien se le ven buenas mane-ras y progresión.

Tras la entrega de trofeos hubo sorteode regalos donados por Bardahl, CiclosAlonso, Motos Ramar, Motos Suype yMundo Motor; por último, los pilotos sereunieron en una comida en el Restau-rante La Solana.

Sin sorpresasM U N I Á I N D E L A S O L A N A

Miguel Ángel Jiménez repitió victoria en la prueba de Trial en Muniáin de la Solana

La organización y desarrollo del evento fue un total éxito


ResultadosCATEGORÍA SENIOR:1º MIGUEL ÁNGEL JIMÉNEZ2º MIGUEL ÁNGEL BERMEJO3º DIEGO URRETA

CATEGORÍA VETERANOS:1º ÍÑIGO LAZARO

2º ARTURO SILVA3º JESÚS Mª LARREA

CATEGORÍA JUNIOR:1º RUBÉN BERAZA2º SERGIO GARCÍA3º PABLO PÉREZ

CATEGORÍA AFICIONADOS: 1º LUIS CASTELLANOS2º JOSÉ LUIS MARTÍNEZ3º JAVIER DE MARCOS

CATEGORÍA JUVENIL:1º MAIALEN AIZPURUA

2º EDUARDO GOICOECHEA3º IDOYA PEY

CATEGORÍA ALEVÍN:1º DAVID2º SIXTO MENDIZÁBAL3º ADRIÁN GARCÍA

Leo con asombro los argumentosque el Sr. Azpilicueta expone sobre ladestrucción de lo que él llama “patri-monio público de Estella” y quisierareplicarle en los dos temas que trata.

Soy valenciana y aunque no residoen esa preciosa ciudad, tengo unos vín-culos muy estrechos con ella y la visitocon cierta frecuencia. Por lo que meatrevo a dar mi opinión de forma obje-tiva y con ánimo de hacerle ver aspec-tos que quizás pasen desapercibidos.

Con respecto al Cuartel Militar, todoel mundo sabe que era un foco de su-ciedad y ratas; que no tenía ningunautilidad más que de servir de refugio aun grupo de okupas (contra los queno tengo nada); y pese a que dichosuelo debe destinarse a uso público, suarquitectura no tenía mayor valor queel de un edificio destinado a uso mili-tar en desuso. Creo que fue acertado elderribo, siempre y cuando se sepaaprovechar para uso y disfrute delpueblo estellés.

En cuanto al Puente de la vía, su ar-quitectura no pasa de ser un puentepor el que pasaba el tren Vasco-Nava-rro, sentimiento para los nostálgicos yque debe recordarse como parte delFerrocarril. Actualmente entraña un pe-ligro por el paso simultáneo de vehícu-los y peatones, por lo que no hay ne-

cesidad de mantenerlo, ni siquieraconstruir una pasarela añadida que afe-aría el entorno del río Ega. Aplaudo laidea de realizar uno nuevo con ampli-tud y seguridad para los habitantes.

No entiendo dónde está ese “patri-monio” del que habla el Sr. Azpilicueta.Estella tiene otro patrimonio muchomás valioso que omite, y al que hayque ayudar a conservar: su casco anti-guo, sus edificios religiosos y civiles,los márgenes del río Ega (llenos de su-ciedad), su calles (plagadas de vomite-ras y restos del “botellón” e inundadasde carteles pegados sin control en lasparedes), el mantenimiento de facha-das emblemáticas, etc. Eso sí que se hade cuidar y proteger.

No caigamos en panfletos políticosni en demagogias baratas sin consisten-cia. Estella y sus habitantes se merecenalgo más: una ciudad limpia, segura,conservadora de sus tradiciones ehistoria, y al mismo tiempo, progresistay habitable con unos buenos serviciospúblicos.

Espero que sirva de reflexión mi mo-desta opinión.

Un saludo cálido a todos los estelle-ses de una valenciana que siente cercasu ciudad.

VICTORIA BARBERÁ

Respuesta a ‘Patrimonio público en Estella’

O P I N I Ó N


E X P E D I C I Ó N

Primeros resultados de‘Svalbard 2002’

El director general de Medio Ambientedel Gobierno de Navarra, José IgnacioElorrieta Pérez de Diego, ha mantenidoen septiembre una reunión con el geólo-go estellés Adolfo Eraso para conocerlos primeros resultados de la expediciónártica ‘Svalbard 2002’, desarrollada du-rante los meses de julio y agosto y queha recibido el apoyo y la subvención delDepartamento de Medio Ambiente, Or-denación del Territorio y Vivienda.

Junto a José Ignacio Elorrieta y AdolfoEraso, también estuvieron presentes eldirector del Servicio de Conservación dela Biodiversidad, Enrique Eraso Cente-lles, y la profesora de matemáticas de laUniversidad de Salamanca Carmen Do-mínguez, compañera del geólogo este-llés en la expedición al Ártico.

Durante la reunión, Adolfo Eraso haseñalado que los primeros datos obteni-dos evidencian la creciente de masa he-lada en forma de agua que están experi-mentando los glaciares, producto del ca-lentamiento global del Planeta.

En el mes de septiembre de 2003 elGobierno de Navarra colaborará en lasexta asamblea internacional de la ‘Inter-national Commission Glacier Caves AndKarst in Polar Regions’, que se celebraráen Noruega y en la que se estudiarán losdatos obtenidos por Adolfo Eraso y Car-men Domínguez.


O P I N I Ó N

Están en peligro las libertades funda-mentales con la prohibición de parti-dos políticos y manifestaciones.

Los derechos básicos de una demo-cracia son la libre existencia de parti-dos políticos, así como los derechos dereunión y manifestación.

Son muchos los juristas de granprestigio que están insistiendo en quela nueva ley de partidos es inconstitu-cional. Es jurídicamente aberrante queuna ley se haga con el único propósitode prohibir a un partido político quees legal.

El propósito, último y escondido, esganar judicialmente lo que no pudieronganar en las urnas de las elecciones vas-cas. Con Batasuna fuera de juego, PP-PSOE creen que conseguirán la mayoría

tan anhelada en el Parlamento vasco.Por otro lado, las decisiones del juez

Garzón, sobre la suspensión de activi-dades de Batasuna son difíciles deaceptar. Acusa a Batasuna de sermiembro de ETA, y sin embargo, nomanda encarcelar a los miembros deBatasuna, que siguiendo esa premisa,serían parte de ETA. Estas contradiccio-nes son escandalosas.

El conflicto vasco se encona más to-davía. ETA cree que la solución está enseguir matando. Aznar no tiene otrapropuesta que lo que, eufemísticamen-te, llama más sacrificios, o sea, másmuertos. A unos y otros hay que decir-les que estamos hartos. Que queremossoluciones inmediatas.

CUE-LKB

El Tribunal Administrativo de Nava-rra declara ilegal un nuevo acuerdo delAyuntamiento.

Los concejales de UPN y PSOE, a sa-biendas de que iban a tomar un acuer-do ilegal, decidieron incumplir el Con-venio con el C.D. Izarra, perjudicandogravemente las arcas municipales. An-tes de tomar el acuerdo, conocieronlas advertencias de la interventora delAyuntamiento. Sólo la incapacidad, la

prepotencia y la mala fe pueden expli-car que se haya actuado nuevamentede forma tan irregular.

Nuevamente a instancias de CUE-LKB, el Tribunal Administrativo de Na-varra, ha declarado contra la legalidadun acuerdo por el que se financiaba alC.D. Izarra de una forma irregular.

CUE-LKB

Comunicados de Cue-Lkb

KEPA COLOMOJugador del CD IZARRA

-Fecha y lugar de nacimiento-21/08/1978 Pamplona-¿Estudias o trabajas?-Trabajo en una empresa dePamplona-¿Coche?-Sí, un Opel Corsa-¿Cuánto llevas en el IZARRA?-Esta es la tercera temporada-¿De qué juegas?-Defensa central-¿Aspiraciones?-Jugar en el Manchester-Libro favorito-‘El Padrino’-Una película-‘Bar Coyote’-¿Dónde pasarías tus vacaciones?-En Andalucía-Un sueño-Meterle un gol alReal Madrid-Un deseo para Estella-Unas instalacio-nes deportivas

Calle Mayor quiere en esta pequeña sección conocer a nuestros deportistas.

Continuamos en este número con los jugadores delIZARRA, equipo de fútbol de tercera división. Si queréis hacerles alguna pregunta, podéis

mandarlas a: [email protected]

Nuestrosdeportistas

El miércoles 11 de septiembre serealizó en los salones del HotelIrache la presentación oficial del

FCC Itxako ante los medios de comu-nicación, con la presencia de autorida-des y patrocinadores.

La presentación de la S.D.Itxako co-menzó con un vídeo del último torneopretemporada del fin de semana del 6 al8 de septiembre con dos equipos invita-dos: el PLUSFRESC U.E. LLEIDA S.A.D. yel AKABA BERA BERA, en el que tambiénse procedió a la presentación de losequipos infantiles, cadetes y juveniles,tanto femeninos como masculinos.

La alcaldesa de Estella, Mª José Bo-zal, fue la primera en dirigirse a los pre-sentes para “agradecer al Itxako el lugarque ocupan en la División de Honor; ade-más, el hecho de que sea un equipo fe-menino, a mí, como mujer, me suponeuna doble satisfacción”. La primera edilles deseó una temporada 2002-03 en laque repitan, “como mínimo”, el éxito dela anterior.

El consejero de Bienestar Social, De-porte y Juventud, Calixto Ayesa, saludóal equipo en nombre del presidente delGobierno Miguel Sanz y les animó a lle-gar hasta donde lo ha hecho el PortlandSan Antonio: “¿Por qué no? Acordaos decómo se encontraban hace siete años;ahora ya no sorprende que ganen siem-pre, porque es lo normal”. El consejeroterminó su inter vención prometiendo“hacer el máximo esfuerzo posible des-de el Gobierno” para seguir apoyando alFCC Itxako.

En nombre del equipo habló su presi-dente, Raúl Urriza, que manifestó su“gratitud a todos los que hacen posibleeste sueño”, además de confesar la “as-piración de llegar a ser para el balonma-no femenino lo mismo que el Portlandes para el masculino”. Urriza quiso tam-bién “compartir el éxito del Itxako con to-dos abonados”.

A continuación, las jugadoras fueronsubiendo a la tarima, así como el equipotécnico, directivo y médico; por último, elpresidente Raúl Urriza entregó una placaa Raúl Aguirre, de Bosch, como reconoci-miento al apoyo ofrecido hasta este año;Fernando Ederra, responsable de equi-po, hizo lo propio con Juan Odériz, deCorporación Industrial Caja Navarra; Iña-ki Ibarra entregó otro cuadro a DámasoMunárriz, de CAN.

El acto terminó con una cena paralos asistentes en el mismo salón delHotel Irache.

JUGADORAS Y CUERPO TÉCNICORepiten en plantilla Andrea Barnó y Sil-

via Ederra, de Estella; Irati Berruezo,Amaia Ruiz y Eider Ar tze de Pamplona,Yolanda Txikote, de San Sebastián y An-drea Taka’cs, de Kazincbarcika (Hungría).

Las nuevas incorporaciones son Vero-nique Demonière, de Orleans (Francia),que jugó el año pasado en el Aspa Metz;Conchi Berenguel, de Almería, proceden-te del Vicar-Goya; Annushka Voytesek-hovska, de c.Lutsk (Ucrania), y BegoñaFernández, de Vigo, ambas del Osito; Ve-rónica Cuadrado, de Santander, cuya úl-

tima temporada pasó en el Club Bera Be-ra; del Porriño viene Yolanda Sanromán,de Vigo; la madrileña Diana Zamorano,del C.Bm. Puertollano Industrial; y Sve-tlana Bogdanova, de Ecaterinburgo (Ru-sia) y la salmantina Raquel Macías, delFerrobus Mislata.

El cuerpo técnico lo forman el entre-nador Juanto Apezetxea Aizpuru, el se-gundo entrenador Manu Etayo Ortigo-sa, el delegado Roberto Zabala, la fi-sioterapeuta Iratxe Lizarraga y los mé-dicos Mariano Fortún Moral y LeoncioVirgos Pérez.

Tercer año en División de Honor

El FCC Itxako presentó el nuevo equipo para la temporada 2002-03

Jugadoras, equipo técnico, directivo y médico, y autoridades presentes en el acto posaron ante las cámaras


BALONMANO

“Puedes engañar a todo el mundo al-gún tiempo. Puedes engañar a algunostodo el tiempo. Pero no puedes enga-ñar a todo el mundo todo el tiempo”.(Abraham Lincoln).

Este alegato responde y encaja per-fectamente a la ofensiva mediática, po-lítica, judicial, legislativa, institucional ypolicial de los poderes reales del impe-rialismo español contra Euskal Herriaen sus múltiples variables.

El proceso abierto para ilegalizar Ba-tasuna y el Auto dictado por BaltasarGarzón es una escandalosa farsa quetrata de ocultar las razones de fondo yque no son otras que perseguir y ani-quilar Euskal Herria, intentando neutra-lizar una parte muy importante de supotencial político. El cierre de sedes ola suspensión de actividades políticasde una formación que cuenta con másde 200.000 votantes es ni más ni me-nos una decisión fascista.

El Imperialismo español no está dis-puesto a permitir que Euskal Herriaavance por una senda propia y diferen-ciada por lo que cree que ha llegado elmomento de cortar por lo sano, aunquepara ello tenga que utilizar todo tipo deargucias, mentiras y calumnias contra to-do aquel que se considere abertzale y apesar de que su actuación le exija desen-mascarar la mentira de su democracia.

Las diferentes valoraciones políticassobre todo lo que está aconteciendoson de sobra conocidas por lo que nonos extenderemos más hablando sobre

ellas, pero sí queremos dejar constan-cia de la situación que vivimos en Liza-rra y que se ha agravado en las últimasfechas llegando incluso a lo que podrí-amos denominar “Estado de excepciónencubierto”.

Llevamos ya tiempo sufriendo un aco-so policial desmedido e injustificado,contamos con decenas de personas mul-tadas indiscriminadamente por el hechode ejercitar el derecho de libre expresióny manifestación; asistimos a acusacionespoliciales falsas desmontadas incluso porun Juez; con nocturnidad y alevosía ocu-pan el Gaztetxe para su posterior derri-bo; de madrugada y con un impresio-nante despliegue de la Guardia Civil jó-venes son desalojados tras ocupar un ha-bitáculo provisional para nuevo gaztetxe;en la “bajadica del Puy” aparecen reven-tadores con clara significación políticaacompañados de personas armadas; con-tinuamente se prohíben concentracionesy manifestaciones. Y la guinda a todo es-to la pone el cierre de la sede de Batasu-na en medio de una marea policial y ladetención de cuatro jóvenes por deman-dar pacíficamente democracia para Eus-kal Herria durante los mundiales de pe-lota vasca.

Una situación que a los que suscribi-mos esta carta nos hace recordar situa-ciones vividas en los años 70 en plena

dictadura franquista en la que ya se utili-zaban las mismas fórmulas y recetas po-liciales que en la actualidad, lo cual nospermite afirmar que aunque Franco yamurió estamos padeciendo su legado.

Entendemos que la utilización de lafuerza de manera sistemática y perma-nente no hace sino enrarecer y crispartodavía más el ambiente y por eso cre-emos que la solución definitiva al con-flicto que vivimos se quiera reconocero no ha de ser política, puesto que po-lítico es el origen del mismo.

No obstante, y aunque creemos queun ataque de estas características ha deser respondido por todos lo demócra-tas, progresistas y abertzales de Lizarray de todo el país, pensamos que la me-jor respuesta es el trabajo diario en lavida cotidiana de nuestra ciudad yaque pretender hacer desaparecer delmapa a hombres y mujeres enraizadossocialmente en su pueblo, fundidoscon el paisanaje, participando activa-mente en iniciativas de índole cultural,lingüística, laboral, deportiva, etc., endonde tienen ganada, y bien ganada, lacredibilidad es una pretensión que niAznar ni Garzón ni la Santa Inquisiciónla conseguirá.

AURRERA!!

EDORTA MACUA, J. CRUZ ETXEBERRIA,

ANDONI BARBARIN, GOYO MORALES

IlegalizaciónO P I N I Ó N



El miércoles 11 de septiembrefue la primera cita de la tempo-rada. En el Polideportivo de Aye-

gui se reunieron los trece miembrosdel equipo de balonmano femeninoB.Iratze, como lo seguirán haciendocada miércoles a las cuatro de la tar-de, en principio, para preparar los par-tidos del fin de semana.

Ellas son Isabel Zabalza Yanguas,Sheila Etayo Aranda, Sara Ardanaz Pezo-naga, Soraia Díez Díaz de Cerio, AlenaMaya Casarellas, Erika Azanza Aguinaga,Elisa De Segura, Idoia Moura Goñi, Elisa-beth Segura Aristizabal, Ana Busto Artea-ga, Sonia Pinillos Moreno, Miriam Her-moso Osaba, Leticia Arellano Susperre-gui, Sofía Domínguez Ciordia, B.MaylenMoyano.

El 21 y el 28 de septiembre han juga-do sus primeros par tidos amistosos,mientras que el 5 de octubre, que se en-frentan al Eharialdea en Vitoria, aprove-charán para pasar la tarde en el Palaciode Hielo de la capital alavesa. Así termi-nará la pretemporada, con el par tidocontra el equipo campeón de Álava desu categoría el año pasado.

El Hotel Irache patrocina al equipo,que recogió en su primer día de entrena-miento sus camisetas, pantalonetas ychándal, además de un bolso de depor-te gracias a CAN. El equipo, por otro la-do, ha llegado a un acuerdo con el Ayun-tamiento de Allo por el que cuatro chicasde esta localidad formarán par te delequipo infantil; del mismo modo, entre-narán un día a la semana en Allo .

Entre los retos de la temporada, la Es-cuela de Balonmano Ayegui tratará tam-bién de poner en competición un equipoalevín.

Primer entrenamiento

Comienza la temporada para el equipo de balonmano Iratze de Ayegui

El equipo entrena los miércoles en el polideportivo de Ayegui

Una temporada en la prensaAsí reza el título del

dossier de prensa que elentrenador José AndrésÁlvaro repartió entre las

jugadoras. De esta forma,mantendrán el recuerdode acontecimientos comola creación de la escuela

o la victoria en el I Tor-neo Villa de Ayegui.

El equipo ya está denuevo en marcha. ¡Ánimo!

BALONMANO

Se llama Agustín Hipólito Rivero, pe-ro toda Estella y su merindad le cono-ce como ‘El Facultades’, y como talprocede, como una Facultad no inscritaen el cerrado y endogámico escalafónde figuras y relumbrones. Torero de ar-te impreciso, Agustín troncó su auténti-co apellido de Rivero por el de Riverapara entroncar así con una de las másrenombradas sagas taurinas de Españay para infundir un mayor respeto enuna afición que, aún bien de seguirlehasta el infinito, en ocasiones da mues-tras de no entender su concepción ra-dicalmente revolucionaria del toreo.

‘Facultades’ tan sólo es anunciadouna tarde en las plazas de España a lolargo del año y esa coincide con la últi-ma de feria de las Fiestas de Estella,entre Abadejadas de bacalao y Bajadi-cas del Ché, Gigantes, Bailes de la Eray Procesiones de la Virgen del Puy, yquiere que el capricho de la voluntadpopular que esa sea la tarde en la quese llena la plaza a rebosar y que todala afición estellesa acuda en masa consu atuendo y su pañuelico rojo al cue-llo, su merienda, su vino, y sus ganasde ver torear a uno de los pocos espa-das que se permite el lujo de no saliral ruedo si la vaquilla no le gusta o sile ha puesto en aprietos en uno de susinconcebibles lances. Su vestido de to-rear es de plata, pero para este año‘Facultades’ supo convertir alguno deesos machos en dorados adornos dematador de primera -dice la gente quecon ayuda de una brocha fina y pintu-ra dorada- para aparecer en la recoletaplaza de sus triunfos como toda una fi-gura del toreo. Salió la vaquilla y uninoportuno y tradicional vómito le re-tuvo en el burladero: esas arcadas depánico comprensible ante lo que se leviene literalmente encima forman partede su toreo clásico y el público noconcebiría una faena de Agustín sinque su estómago se quedara sin restos

de la comida que ni siquiera comió an-tes de hacer el paseíllo. De hecho, estadepleción de iones viene a producirsetodos los años dos o tres veces a lolargo de la accidentada faena ante eldeleite de la afición que abarrota lostendidos. Aún así, la gente está con él.O mejor, por ello la gente está con él.

Poco importa que tan sólo se dejever en dos o tres lances con el astado:

dichos pases forman parte de un reper-torio único, no visto hasta ahora, y, porlo que me temo, desaparecerá sin posi-bilidad de formar escuela. ¡Cómo lequiere la gente Maestro! Hasta le brin-daron un Porsche para que fuera ustedel primer torero que llegara así a laplaza en el mundo entero. Hasta llega-ron a cortar el burladero con una mo-tosierra -en Lezáun, acuérdese- paraobligarle a salir del ruedo cuando rom-pe usted el tiempo y la luz, cuando ha-ce verdad aquello de que torear es en-gañar al toro sin mentir: usted puedeque no dé un pase, Maestro, pero noengaña a nadie, todos sabemos que va-mos a la plaza de Estella a ver a un fe-nómeno inexplicable, a alguien quehace grande esta fiesta fascinante ycontradictoria. Usted, Maestro, y sucuadrilla -de la que forma parte, sin irmás lejos, el mismísimo Pablo Hermo-so de Mendoza y en la que hemosañorado este año al inolvidable ‘Tripu-do’-, nos dejan en el paladar el agridul-ce sabor de la eterna faena incompleta,del poema dolorosamente inacabado,de la belleza, en fin. Por ello, Maestro,es usted Torero de Estella, que es co-mo decir, Torero de España.

CARLOS HERRERA

diario ABC

Viernes 16 de agosto 2002

‘El Facultades’, torero de Estella

O P I N I Ó N


Carlos Herrera, una de las estrellas de la radiodifusiónespañola, guarda una especial relación con Estella

y su merindad. Como buen conocedor de esta tierra y de sus gentes, dedicó un artículo en el diario ABC

a nuestro popular ‘Facultades’


Benito Ros quedó primero delmundo por segundo año con-secutivo el día 29 de agosto

al batir el récord de salto de altura,marca que él mismo tenía del pasa-do año, conseguida en Colorado(EE.UU). Este año se celebró en Ka-prún (Austria) y lo batió nada me-nos que en 9 centímetros.

El de Abárzuza realizó toda una ha-zaña: saltó 130 centímetros, despuésde los 121 centímetros del año pasa-do, lo que ya queda registrado para lahistoria de la UCI. El segundo fue un

francés con 117cm, y el tercero uncheco con 115 cm.

Además, este año ha conseguido has-ta ahora vencer en el Campeonato ZonaNorte - Campeonato de España de BikeTrial y de Trial Bici, la copa de España In-door Bike Trial, y fue subcampeón delmundo de Bike Trial Elite.

Por otro lado, el domingo 15 de sep-tiembre Benito Ros se proclamó campe-ón de España en categoría Bike Trial deelite, después de ganar las cinco prue-bas, la última de ellas en Matadepera(Barcelona).

Récord mundial para Benito Ros

B I K E

Benito Ros batió el récord de salto de altura al superar los 130 cm

B R E V E S

¿Te apeteceaprender encaje?

A partir del 1 de octubre, martes,dan comienzo las clases impartidas porla Asociación de Encajeras de Estella.Los interesados pueden inscribirse enc/La Imprenta s/n del día 23 al 30 deseptiembre de 17,00 a 19,00 horas, ollamar al número de teléfono 669-284886.

Los cursos se impartirán de lunes ajueves en horario de 16,00 a 19,00 ho-ras. Y los viernes se realizará un cursi-llo de vainicas.

Accidente graveen Los Arcos

Un estellés de 52 años, G.P.S., con-ductor de un turismo Wolksvagen Golfcon matrícula 7322-BFK, resultó heridomuy grave en un accidente de tráficoregistrado en la tarde del 19 de sep-tiembre, en el punto kilométrico 61,4de la carretera Pamplona-Logroño (N-111), a la altura de Los Arcos. Esta per-sona fue trasladada en ambulancia me-dicalizada al Hospital García Orcoyende Estella, en primer término, y poste-riormente al Hospital de Navarra.

En el siniestro también se vio impli-cado un Seat Toledo con matrícula B-9554-WH, en el que viajaba un logroñésde 34 años que sufrió heridas leves.

Mi querido amigo José Mari: Piensoyo que has perdido la orientación so-bre Iranzu, no fue la Orden Teatina laque comenzó la obra de restauracióndel Monasterio; fue la Institución Prín-cipe de Viana la encargada de dar im-pulso a la reconstrucción del Monaste-rio en los años cuarenta, y aún antesen los años 1934-35 fue la DiputaciónForal de Navarra la que inició las ges-tiones; y mira por donde que en losaños 1947-48-49 iba con mi amigo An-drés, hoy esposo de María del Puy, avisitar las obras los días que teníamoslibres, miércoles y sábados y aunqueeran años de escasez, como tu dices, yno había ni bar ni merendero, ni telé-fono, nosotros íbamos porque disfrutá-bamos viendo como los artistas de lapiedra iban esculpiendo poco a pocoesas maravillas y de vez en cuando,“echábamos un trago de la bota” yaunque también había escasez de me-dios de locomoción, nosotros nos des-plazábamos fácilmente porque ¡¡¡tenía-mos bicicleta!!! y así pasábamos las tar-des de la tibia primavera, hablando yviendo trabajar a los obreros pero nun-ca vimos por allí a ningún fraile ni es-tudiantes.

No me parece bien que para visitarel claustro haya que pagar, cuando túsabes, mejor que yo porque has viaja-do mucho, que en infinidad de sitiosdonde haya arte no se paga para su re-creación, mira, yo apenas he salido deTierra Estella, y te diré que en nuestrapinacoteca municipal su visita es gra-tuita, y a pesar de eso, no hay “pinta-das” sino pinturas muy inspiradas deun artista genial, Gustavo de Maeztu.

Mira chico, no sé como son los cléri-

gos de Iranzu, porque no estoy muyversado en su denominación, para mí,yo creí que clérigos, monjes, frailes, to-dos eran igual.

Si en la actualidad hubiera en el Mo-nasterio un seminario seguro que no lohubieran propuesto para Parador Na-cional, y si tanto se sacrifica la OrdenTeatina para su mantenimiento actual,ahí tienen el ejemplo de los PP. Escola-pios de Irache...

El actual Monasterio de Iranzu, parados personas podíamos decir que esun lujo asiático. No tendrá el Presiden-te navarro, ni el de la nación españolatantos metros cuadrados de edificaciónen sus palacios para cada persona.Además estos monjes o frailes tienen asu cargo la Parroquia de Abárzuza y enla casa parroquial podían vivir y medi-tar en la parroquia. ¿No te parece JoséMari?

Yo escribo en ‘Calle Mayor’ desdehace unos diez años, desde que me in-vitaron a escribir en ella, y no veas enmis escritos sobre los PP. de Iranzuninguna “conspiración o contuberniojudeo-masónica” como decía el Gene-ralísimo cuando algunos no pensabancomo él.

El día que nos encontremos ya teveo con los ojos redondos, redondos,reírte de oreja a oreja, acariciarte labarba, y después de tu perplejidad dar-me un abrazo.

Y por mi parte termino mis epístolasporque de lo contrario se van a aburrirlos lectores y hasta las ovejas de tu pe-queño Zoo.

UN ABRAZO.

TU AMIGO REZONGÓN.

Carta contestación a mi amigo José Mari

O P I N I Ó N


�G

AS

TRO

NO

MIA

PPatatas Delfatatas Delfinaina

MODO DE HACERLO:

Se pone una cacerola al fuego con laspatatas mondadas y cortadas en trozosiguales, se añade sal y agua fría y sedejan hervir media hora, y sin deshacer-se, se escurren y se dejan secar un pocoen la puerta del horno. Se pasan por untamiz y se reservan al calor.Se pone el agua en un cacillo con lamantequilla y la sal, y cuando rompe ahervir se echa de golpe la harina y semueve con la espátula para hacer unapasta fina.Cuando se apelotona en la cuchara sepa-rándose de las paredes del cazo, se retiray se añaden los huevos uno a uno,batiendo sin parar hasta que los absorbala masa; entonces se añade el puré depatata, mezclando ambos ingredientes.Se echa esta pasta en una fuente y sedeja enfriar; ya fría, se moldean unascroquetas que se pasan por huevo y panrallado y al momento de servirlas serfríen en abundante aceite caliente, escu-rriéndolas en un paño.Se colocan en los lados de la fuente endos montones.

INGREDIENTES:� Patatas . . . . . . . . . . . .1/2 kilo.� Mantequilla . . . . . .50 gramos.� Agua . . . . . . . . .1 1/2 decilitro.� Harina . . . . . . . . . .45 gramos.� Sal . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 gr.� Huevos . . . . . . . . . . . . . . . .2.� Huevos para rebozar . . . . .2.� Pan rallado . . . . . .100 gramos.

He aquí las nueva piscinas de Dicas-tillo, las construidas en el camino de laermita de la Virgen de Nievas queda-ron obsoletas y no podían ampliarse;ahora el Ayuntamiento de Dicastillo enun terreno mayor ha construido unasmagníficas piscinas con intención deampliar a otras disciplinas deportivascomo podía ser, junto a ellas, una pistade tenis.

Estella aparte de las piscinas delObeki, prácticamente no tenemos, por-que las del Agua Salada, se nos hanquedado para nuestro tiempo, viejas ydesfasadas...

Y aquí tenemos unos magníficos te-rrenos que una vez resuelto el derribodel cuartel y el Ministerio de Defensa

se lo ceda al Ayuntamiento, éste podíahacer, con la colaboración de todos lospartidos políticos una magnífica CiudadDeportiva con pistas de tenis, bádmin-ton, balonmano, hockey, pista de pati-naje, etc.

Es hora más que pasada que nues-tros representantes municipales se pon-gan a trabajar de una vez, y dejen lapolítica que no conduce a nada prácti-co; ahí el ejemplo de Dicastillo y Allo,por poner dos ejemplos de nuestra Tie-rra Estella que aventajan en proyectosresueltos y obras realizadas a la propiaciudad de Estella.

¡Ah! y conste que yo no pretendoaconsejar; yo digo, nada más.

Dicastillo, un ejemplo a seguir

E L R E Z O N G Ó N


TÍTULO:

‘STARS. THE BEST OF 1992-2002’

AUTOR:

THE CRANBERRIES

‘The Cranberries’ vuelven con un discoresumen de una década en el mundo de lamúsica: ‘Stars. The best of 1992-2002’. Elgrupo ha editado este disco y estará el pró-ximo mes en España para promocionar unagrabación en la cual han agrupado los sin-gles de una década que les ha llevado avender más de treinta millones de discos.

A sus canciones más conocidas (‘Dre-ams’, ‘Linger’, ‘Promises’, ‘Just my imagi-nation’, ‘Salvation’...) el grupo ha sumadoen este disco dos nuevos temas, ‘Stars’("una canción de amor") y ‘New New York’,relacionada con los atentados dirigidoscontra esta ciudad el 11 de septiembre de2001. Más concretamente, con cómo hanreaccionado los neoyorquinos a esos aten-tados.

‘Stars. The best of 1992-2002’, un discocon los mejores temas de este singular gru-po. Una excelente manera de conmemorardiez años de carrera discográfica.

URKO MUSICAL

DISCO

M Ú S I C A

Del 26 de septiembre al 9 de octubre de 2002

Hay propuestas en el terreno amoroso que tepueden hacer dudar de tus sentimientos. Nodejes lo que ya tienes por unos días depasión porque puedes arrepentirte. Al finalsabrás valorar lo que ya tienes.

Has vuelto con las pilas cargadas. Has sabidodisfrutar de tu tiempo libre, y realizarnumerosas actividades que te han reportadoimportantes beneficios. Si no tienes parejatendrás mucho éxito en el amor.

Si persigues un amor imposible puedes que-dar agotado en el intento. Debes poner lospies en tierra firme para darte cuenta dequién es la persona que verdaderamente temira con los ojos que tú buscas.

Céntrate más en tu trabajo y en los proyec-tos que siempre estás pensando realizar. Nose puede vivir en unas vacaciones perpetúas;posible reprimenda si no te planteas unamayor eficacia en el mundo laboral.

Has pasado una temporada muy dura enmuchos terrenos, sin embargo has podidollevar este peso con voluntad y paciencia.Poco a poco, verás como se van solucionan-do los problemas que más te preocupan.

Te espera un cambio muy agradable en tuvida. Has luchado y eso te ha forjado uncarácter más fuerte de lo que pensabas.Será un buen momento para utilizarlo por-que tomarás una decisión importante.

No esperes a que pase el tiempo sin tomardecisiones. No perderás tu libertad por esco-ger entre las posibles elecciones que se teplantean, no dejes pasar las oportunidades.Vives momentos muy positivos en el amor.

Respira hondo y evita más sobresaltos. Debesrelajarte y olvidar las tensiones porque nopuedes estar continuamente de malhumor.No seas tan puntilloso y verás las cosas deotra manera.

Tu ritmo de trabajo es muy fuerte, y no todoel mundo puede soportarlo, debes tener estoen cuenta a la hora de lo que exiges a losdemás. El control que ejerces sobre todo loque te rodea es muy fuerte, intenta dejaralgo a la improvisación.

Estás intentando buscar ayuda en las perso-nas menos adecuadas. A veces los que máste quieren están esperando una mínimaseñal de tu parte para ayudarte, porque nopruebas a darles alguna pista.

Fíjate en los que te rodean. Siempre estáshablando de ti y de las cosas que a ti te pre-ocupan. Has avisado tantas veces de queviene el lobo que ahora no te creen. Pruebaa escuchar los que los demás te dicen.

Un persona cercana a ti te dará una gratasorpresa. La suerte está de tu parte y elazar puede traerte un fuerte incentivo eco-nómico. Utilizarás tu tiempo libre para algu-nas actividades que tenías olvidadas.

Aries

Del 21 de marzo al 20 de abril

Tauro

Del 21 de abril al 21 de mayo

Géminis

Del 22 de mayo al 21 de junio

Cáncer

Del 22 de junio al 22 de julio

Leo

Del 23 de julio al 22 de agosto

Virgo

Del 23 de agosto al 22 de septiembre

Libra

Del 23 de septiembreal 22 de octubre

Escorpión

Del 23 de octubre al 22 de noviembre

Sagitario

Del 23 de noviembreal 22 de diciembre

Capricornio

Del 23 de diciembreal 22 de enero

Acuario

Del 23 de enero al 20 de febrero

Piscis

Del 21 de febrero al 20 de marzo

La Casa de la JuventudLa alcaldesa de Estella olvida conve-

nientemente que representa a toda laciudadanía y que, en consecuencia, tieneel deber de liderar y materializar todoslos acuerdos que emanen del pleno delAyuntamiento sean o no de su agrado odel de su grupo político, UPN.

Una y otra vez se obstina en incum-plir aquellos mandatos que le incomo-dan o los sustituye por criterios pro-pios que no corresponden al espírituexplícito con el que fueron concebidospor la oposición.

Una muestra concreta y evidente delo arriba expuesto es la postura de MªJosé Bozal respecto a la financiaciónde la Casa de la Juventud/GaztetxeMaría Vicuña.

Nuestra primera edil es conscientede la voluntad decidida que represen-tan nuestros nueve votos frente a susocho concejales y que ha quedado cla-ra y constantemente de manifiesto a fa-vor de la continuación de las obras.

Su respuesta a nuestra insistencia ha sidodelegar la consecución de este proyecto enmi compañero Sanz de Galdeano, permi-tiéndose a continuación estampar su firmasobre la nueva escritura redactada a tenorde la decisión plenaria que la obliga a des-tinar este edificio para fines de juventud.

Así las cosas, llegamos al reciente plenodel 5 de septiembre en el que, aprove-chando la ausencia de un concejal de laoposición y con su voto de calidad, impi-de la aprobación de su asunto, que sepresentaba como de puro trámite, destina-do a variar el procedimiento de adjudica-ción de las obras de dicho edificio, adu-ciendo razones de coherencia para supostura de rechazo.

La pretendida “coherencia” de la al-caldesa añade un obstáculo más a losmuchos que mi compañero ha de sal-var de cara a llevar a buen término ladelegación que ella misma le enco-mendó y cuyas consecuencias, en elmejor de los casos, supondrán un nue-vo retraso del ansiado momento enque muestra juventud pueda disponerde estas esperadas instalaciones en losterrenos que su benefactora María Vi-

cuña les legó para su uso y disfrute.¿Es esta la coherencia que predica la

Sra. Bozal? ¿Delegar una tarea en uncompañero para después boicotearlasistemáticamente?

Una vez más la alcaldesa ni hace, ninos deja hacer a los que queremostrabajar.

Los terrenos del cuartelCon fecha de 14 de junio de 2000, el

pleno estableció para estos espacios unuso dotacional sin especificar. Un usoque habrá de ser consensuado por losdistintos grupos políticos en un futuropróximo y en base al estado real denecesidades y prioridades de la ciudady del propio barrio de Lizarra.

Nuestra ilustrísima mandataria, una vezmás, hace oídos sordos y lleva a cabounas conversaciones con el Ministerio deDefensa en las que se restringen las posi-bilidades de la cesión y, en un alarde de“coherencia”, nos amenaza con que siqueremos recuperar los 18.000 metros cua-drados que ocupaba el desaparecido cuar-tel, tendremos que aceptar su destino parausos deportivos como queda estipulado enel artículo tercero del convenio que ha“negociado” con los militares.

Su propia y particular “coherencia” no leadvierte de que en el caso de los terrenosde la casa de la juventud, comentado al co-mienzo de este artículo, sí que hay unacuerdo pleno y una condición de uso esta-blecida en testamento por la donante de losmismos que la alcaldesa no está dispuesta arespetar puesto que intenta utilizar los 470metros cuadrados del patrimonio de MaríaVicuña para otros menesteres distintos a lavoluntad de dicha benefactora.

Al margen de todo este cúmulo de“coherencias” alcaldiles hay algo queno podemos pasar por alto, y es la loa-ble preocupación que muestran los es-tamentos militares por que las gentesde Estella nos mantengamos en buenaforma física, dado que este objetivo pa-rece ser la razón por la que se han de-cidido a devolvernos los terrenos queen su día pertenecieron a la ciudad.

GOYO ESCOBAR

CONCEJAL SOCIALISTA

La coherencia de nuestra alcaldesa

O P I N I Ó N



Desde Allo y sin transporte escolar

B O D A S O P I N I Ó N

Óscar y NereaEsta pareja se casó el 21 de septiem-

bre en Oteiza, y lo celebraron junto contodos los amigos. Seguro que estaráncelebrándolo y pasándoselo de “maravi-lla”. ENHORABUENA.

LAS AMIGAS DE OTEIZA

Josecho y SaraEsta pateja se casó el pasado 3 de agos-

to en Genevilla.Pasamos un día muy bonito y con gratas

sorpresas.¡Les deseamos lo mejor!

Desde hace cinco años nuestros hi-jos asisten al Colegio Público Remon-tival de Estella con servicios de trans-porte escolar desde Allo y comedor,al igual que los niños de más de 50pueblos que están en este centro.Desde ese día y hasta la fecha, nadienos había dicho que no nos asistíanesos derechos; es más, en esas condi-ciones (de transporte y comedor) ma-triculamos a nuestros hijos.

Ahora no sabemos por qué motivoo razón concreta se nos modifican di-chos servicios e incluso se nos nie-gan, remitiéndose a leyes ya existen-tes y anteriores a la matriculación denuestros hijos, y en base a qué se yoque prórroga de presupuestos. Si es-tas condiciones que ahora se nos im-ponen hubiesen sido conocidas porlas familias afectadas, quizás hubiése-mos optado por otras alternativaseducativas.

Elegimos el modelo D en Remonti-val porque no existe en las escuelasde nuestros pueblos y porque esta-mos de acuerdo con la convivenciade los distintos modelos lingüísticosen el mismo centro, tal y como se im-parten en el C.P. Remontival.

Simple y llanamente nos habéis ro-bado lo que por derecho ya adquiridonos correspondía. Vuestro deber, llá-mese técnico, político, Administración,es el de servir, además del uso que nodel abuso del poder, y un servicio eslo que nos habéis quitado. Servicio amayorías, claro, y también a minorías,o ¿no somos pueblo?, quizás es quesomos ciudadanos de 4ª o de 5ª. Y esmuy fácil hacerse el fuerte con grupospequeños, pero si en vez de 16 hubié-

semos sido 160 ¿se hubiese obrado deigual manera?, la repercusión hubiesesido mayor. ¿Por qué han elegido uste-des como campo de pruebas a Allo,no les caemos bien o...?

Por nuestra parte no queremos de-nunciar otras formas y fórmulas ilega-les o discriminatorias que se dan tan-to en la enseñanza pública como pri-vada. O es eso lo que pretenden, querompamos la convivencia existenteentre la enseñanza para justificar quése yo qué. Conocemos situaciones,pero nosotros sólo abogamos pornuestros derechos reconociendo losde los demás. Judicialmente la cos-tumbre es ley y defendible ante cual-quier tribunal.

Reflexionen y piensen, nadie abogapor un enfrentamiento, simplementerespeten lo ya establecido.

¿Tienen ustedes su conciencia tran-quila sobre “su” legalidad o tendría-mos que hablar de justicia? El que es-té libre de pecado... Tendríamos quehablar mucho sobre lo justo o quizáslo legal, no sabemos.

En fin, nos habéis jodido en elnombre de la ley, claro que ésta siem-pre tiene un según quién sea ¿verdad?Por nuestra parte nada más, está claroque se impone la sinrazón. Graciaspor ser legales (¿lo son en todo?) perono por su justicia totalmente parcial.Ya sabíamos que éramos ciudadanosde 4ª ó 5ª y siempre ha habido clases.

Se suele decir “ni me des ni mequites, déjame como estoy” pero ¡jo-der! qué poco dura la alegría en casadel pobre. AGUR.

PADRES AFECTADOS.

Sr. Escobar:Con relación a su escrito sobre mi

falta de coherencia en las votacionessobre el Gaztetxe, he de manifestarle,una vez más, que UPN no está deacuerdo en gastarse 400 millones depesetas en el gaztetxe de la C/Nava-rrería. Nuestra opción siempre ha sidoconstruir una Casa para la Juventuden el centro de Ocio San Benito (LosLlanos) y con una inversión de 200millones. Seguimos pensando lo mis-mo y votando lo mismo, es decir Sr.Escobar, somos coherentes en nues-tras expresiones, en nuestros actos yvotaciones.

La moción de Batasuna, presentadapara destinar 100 millones de pesetaspara la construcción del primer pisodel Gaztetxe, que fue tratada en elPleno del pasado mes de marzo, sa-lió adelante con los votos del PartidoSocialista, lo mismo que el resto devotaciones relacionadas con el Gazte-txe (UPN votó en contra). Lo queocurrió en el Pleno del día 5 de sep-tiembre fue que no se aprobó un te-ma relacionado con la adjudicaciónde las obras del citado edficio por-que faltó al Pleno una concejala, ydecidió el voto de calidad de la Al-caldesa. UPN, como siempre en estetema, votará en contra, y mantener lamisma postura en un mismo asuntoes ser coherentes.

UPN, no estando de acuerdo en estetema, siempre ha aceptado la mayoríaconformada con los votos unidos dePSN, Batasuna, CUE, EA e IU. Sr. Esco-bar, sea demócrata y acepte las reglasde funcionamiento establecidas.

Esta falta de coherencia de las quenos acusa, sin justificación, es la queha tenido el Partido Socialista en el te-ma que nos ocupa; es decir, en el año1993 se iba a construir el Gaztetxe enel oratorio festivo y hasta el año 1999(7 años) que estuvo gobernando el

PSN, lo único que hizo fue la estructu-ra, es fácil llegar a la conclusión deque el PSN de Estella no tenía inten-ción alguna de construir el edificio,¿por qué ahora tantas prisas?

Otra falta de coherencia, por partedel Partido Socialista, es votar en elPleno que NO a la construcción delPuente de la Vía y decir, a continua-ción, que quiere que se haga el Puen-te. Este puente se va a construir graciasal voto de calidad de la Alcaldesa, alestar ausente en el Pleno el concejalde Izquierda Unida.

Sobre los terrenos ocupados por elantiguo Cuartel Militar, el Sr. Escobardice: “Mª José Bozal se empecina enque han de ser destinados a usos de-portivos, en contra de lo acordado enel Pleno del 14 de junio de 2000”.

El acuerdo de Pleno dice textual-mente: “1º. Adoptar el compromiso dedestinar a uso dotacional los terrenosdel cuartel, caso de que los mismos se-an cedidos al Ayuntamiento de Estella,realizando cuantas actuaciones seanprecisas a tal fin”.

Esta Alcaldesa gestionó la solicitudde cesión de esos terrenos basándoseen la necesidad de unas nuevas insta-laciones deportivas en Estella (las quetenemos están obsoletas y sin posibili-dad de expansión), y demostrando lafalta de solares municipales para poderinstalar la zona deportiva, evitando asíla posibilidad de construir pisos enesos terrenos. (Defensa tenía ofertas decompra de promotores para construirviviendas).

Estoy convencida de que hubiese si-do muy positivo para Estella que elPSN, EA y CUE, que gobernaron del91 al 99 se hubiesen empecinado enconseguir la cesión y derribo de losterrenos del Cuartel Militar para utili-zación y disfrute de los “estellicas”.Creo que no pusieron demasiado inte-rés en las gestiones a realizar para lo-grar la concesión de los terrenos delcuartel, ya que durante los ocho añosde gobierno no fueron capaces deconseguirlo.

Da la sensación de que al Sr. Goyodel PSN le molesta que UPN haya reali-zado las gestiones necesarias para con-seguir la cesión gratuita de los terrenosdel cuartel.

El PSN está criticando reiteradamentela cesión gratuita hecha por el Ministe-rio de Defensa. Si no están de acuerdo,tienen la opción de solicitar la anula-ción del acuerdo de cesión gratuita delos terrenos al Ayuntamiento; si lo con-siguen, quizá algún constructor se loagradezca... Los ciudadanos, lo dudo.

Sr. Escobar, o tiene mala memoria o,de lo contrario, lo que dice en su escri-to es pura demagogia, a lo que ya nostiene acostumbrados el PSN. Sería me-jor para Estella que en lugar de enca-minar todos sus esfuerzos en atacarmachaconamente a UPN se esforzasemás en presentar propuestas que vayanencaminadas a mejorar nuestra ciudad.

Mª JOSÉ BOZAL

ALCALDESA DE ESTELLA


Respuesta al escrito deGoyo Escobar, concejal

del PSN de Estella

O P I N I Ó N


1.BOLSA INMOBILIARIA1.1.VENTA DE PISOS Y APARTAMENTOS -

ESTELLAVENDO piso céntrico. 3 habitaciones, salón, cocina,

baño y trastero. T:948-552351VENDO piso céntrico 75 m2 útiles y terraza de 18 m2.

T:948-554603/948-556889VENDO piso céntrico con ascensor. 4 habitaciones.

Salón, baño, cocina y despensa. Muy soleado. T:677-855450

Se VENDE piso pequeño con planta baja para diferen-tes usos (soc. gastronómica, almacén, clases particu-

lares). T:948-551339Se VENDE primer piso sin gastos en C/Carlos VII.

Baño y cocina amueblados. 3 habitaciones, salón yterraza . T:948-550335

Se VENDE piso en Estella, calle Zaldu, 3 habitaciones.Sin gastos, caldera de gas. T:948-553196

1.1.DEMANDASe ALQUILA o COMPRA estudio o apartamento eco-

nómico. Urgente. T:647-444076COMPRARÍA piso, con ascensor, altura y con aparca-

miento. T:948-554531COMPRO piso o apartamento en Estella a ser posible

céntrico. T.948-556911/679-110822COMPRAMOS casa en zona de Estella. T:666-206310

1.2.VENTA DE PISOS, APARTAMENTOS YCASAS - FUERA

ABLITAS. Se vende, especial para vacaciones, casacon terreno amurallado. Razón: 948-552797

Se VENDE casa de 200 m2, 2 plantas, bajera, terrazay jardín trasero. T:948-690265

Se VENDE chalet en Ayegui, en frente del Hotel Ira-che, C/Encinar. T:620-523222

Se VENDE en complejo de Irache FASE I, terreno de3.485 m2, apto para 4 chalets. T: 609-432324

Se VENDE piso en Ancín. T:943-430596VENDO casa de pueblo a 20 minutos de Estella.

Rehabilitándose. Con 2 patios, 5 habitaciones, baño,comedor-cocina, terraza. Pueden convertirse en tres

plantas, supermercado ó 6 pisos. Todo exterior. T:943-591631

Se VENDE casa en Arróniz. 12 millones. T:678-407975Se VENDE casa para rehabilitar con 5 habitaciones,cocina, salón-comedor, baño, terraza, bajeras y dos

plantas. A 20 minutos de Estella. T:943-591631Se VENDE piso en muy buen estado (cocina y cale-

facción nuevas, armarios empotrados etc.). Bajera 32m2. Ayegui. T:948-546244

Se VENDE 3º piso en Tafalla (C/Arturo Monzón) conascensor y muchas mejoras. T:948-700621 (preguntar

por Gregorio).En LOGROÑO casa con terreno. Necesita reforma

total. 18.000 euros. T:678-407975

Casa en Arróniz. Para entrar a vivir con terraza y baje-ra. 54.000 euros. T:678-407975

POR TRASLADO vendo unifamiliar en Ayegui: terra-zas, jardín, txoko, garaje. 2 coches. Impecable. Exce-lente zona. Para entrar a vivir. Precio: 270.455 euros.

T:679-974971/948-546787Se VENDE unifamiliar aislado en construcción. 3 plan-tas, en Ayegui -con piscina comunitaria. Precio cons-

tructor. T:629-418041Se VENDE casa en Arróniz, muy bien conservada.

T:948-126793Se VENDE casa de pueblo en Ázqueta, 100m2 vivien-

da, con patio y terreno. T:629-777044Se VENDE casa en Tierra Estella ideal para dos fami-

lias. Con cédula de habitabilidad, necesita algunareforma. Precio: 59.500 euros (9.900.000 pesetas).

T:948-523371 /656-702276

1.2.DEMANDASe COMPRARÍA casa o pajar. T:948-306706

COMPRARÍA casa de pueblo, no importa estado.Pago al contado. T.948-226951

COMPRO piso en zona de El Volante o Ayegui. T:659-142777

DESEARÍA comprar casa pequeña de pueblo en alre-dedores de Estella. T:606-160250 (Manu)

COMPRO casa de pueblo, corrales o terrenos. T: 600-387408 (preguntar por José Mari)

1.3.VENTA DE LOCALES, OFICINAS, GARA-JES, BAJERAS Y TERRENOS

Se VENDE parcela urbanizada en Larraga. T: 629-903315

Se VENDE tierra en Los Arcos. T:943-591631Se VENDE terreno urbanizable de 1.000 m2 en Arbei-

za. Céntrico. T:647-469506

1. BOLSA INMOBILIARIA1.1. Venta Pisos, apartamentos ESTELLA1.2. Venta Pisos, apartamentos PUEBLOS1.3. Venta locales, garajes, terrenos...1.4. Alquiler Pisos, apartamentos ESTELLA1.5. Alquiler Pisos, apartamentos PUEBLOS1.6. Alquiler locales, garajes, terrenos...1.7. Traspasos

2. MOTOR2.1. Automóviles2.2. Motocicletas y ciclomotores2.3. Furgonetas, camiones y tractores2.4. Accesorios

3. DEPORTES3.1. Bicicletas3.2. Material deportivo

4. CASA y HOGAR4.1. Electrodomésticos4.2. Mobiliario-decoración4.3. Ropa4.4. Varios

5. TIEMPO LIBRE5.1. Electricidad-electrónica5.2. Fotografía5.3. Informática5.4. Música5.5. Libros, revistas...5.6. Juegos

6. TRABAJO6.1. Servicio doméstico6.2. Trabajos diversos6.3. Varios

7. ENSEÑANZA7.1. Clases

8. ANIMALES8.1. Varios

9. VARIOS9.1. Objetos perdidos9.2. Hallazgos

10. RELACIONES10.1. Compartir pisos10.2. Viajes10.3. Contactos, comunicados, mensajes...


Se VENDE bajera en Barrio Lizarra en la calle Berruezade 23 m2. T.948-162100

Se VENDE bajera 190 m2 en calle Zaldu. T:948-541289

Se VENDE bajera en Estella, frente a Capuchinos. Pre-parada. 200 m2. T:948-554297

1.3.DEMANDAPARTICULAR. compro terreno rústico en los alrededo-res de Estella con caseta, borda o sin. T:656-755580

Se COMPRARÍA plaza de garaje con trastero en barrioLizarra o alrededores. T:948-553201

COMPRARÍA terreno de unos 5.000 m cercano a lasierra de Urbasa. T:948-539500

COMPRARÍA plaza de garaje en planta primera.T:606-041694

1.4.ALQUILER DE PISOS Y APARTAMENTOS- ESTELLA

Se ALQUILA piso céntrico, reformado y amueblado.T:948-534221/646-920304

Se ALQUILA piso céntrico. T:617-908197Se ALQUILA piso amueblado para 1 persona. Precio:

43.000 pesetas. T:948-554817(horario de comer-cio)/948-556149 (20,00 a 23,00 horas)

Se ALQUILA piso semiamueblado, muy céntrico, conascensor. Todo exterior. 95m2. T:948-551789Se ALQUILA piso en Estella. T:944-760418Se ALQUILA piso céntrico. T:948-551339

Se ALQUILA piso céntrico y amueblado. T:948-546623Se ALQUILA piso nuevo a estrenar en Merkatondoa; o

pudiera ser compartido. T:948-186580/943-517406Se ALQUILA piso en plaza Río Urederra nº5, 4 Ida.

T:948-553608

1.4.DEMANDASe NECESITA piso en alquiler vacío. Familia de Este-

lla. T:616-173152/679-303885CHICA. Se NECESITA alquilar apartamento o piso.

Con trabajo en Estella. T:606-759370 (tardes)Se DESEA ALQUILAR piso céntrico en Estella. Intere-

sados llamar al: 650-070369DESEO alquilar piso o apartamento amueblado para elmes de septiembre para dos personas. T:963-488113URGE alquilar piso para persona en silla de ruedas.

Agosto. T.948-556788/676-759126Se BUSCA piso en alquiler en Estella para dos perso-

nas. T:948-553236Se BUSCA piso en alquiler en los alrededores de

Estella. T:669-970097CHICA busca piso, apartamento, o habitación en

alquiler, en Estella. T:649-314129Se BUSCA piso en alquiler. T:600-378156

1.5.ALQUILER DE PISOS, APARTAMENTOS YCASAS - FUERA

Se alquila piso en ALLO económico. Tel. 630-687 181

Se VENDE bungalow. OCASIÓN. En Torrevieja (Alican-te). Nuevo, amueblado. 14.000.000 pesetas. Cualquier

hora. T:660-937520/616-124196RIEZU, a 12 km de Estella, se alquila casa de campo

amueblada, con garaje, 6 camas por meses o fines desemana. T:943-621963 (Mentxu)

Se ALQUILA piso, planta baja, en Larrión. T:948-540429

Se ALQUILA piso amueblado con o sin bajera 80m2en Cirauqui. T:948-342170

Se ALQUILA ático en Mendebaldea (Pamplona), juntoa Carrefour y hospitales. Con cocina, baño, salón, 3dormitorios, garaje y trastero, más de 30 m. de terra-

za. T:948-070197 (preguntar por Jesús).Se ALQUILA apartamento en Noja con 5 camas, terra-

za y garaje. Julio y agosto. T:944-754931Se ALQUILA apartamento en Torrevieja: la segundaquincena de julio, y los meses de agosto y septiem-bre. T:629-102954 (llamar de 15,00 a 22,00 horas)Se ALQUILA piso en Zubielqui para los meses de

verano. Información en el tlfno: 948-540005 (llamar apartir de las 14,00 horas)

Se ALQUILA casa en Los Arcos. Nueva, amueblada,con jardín. Para todo el año o meses. T:948-

551991/651-862761Torrevieja. Se ALQUILA apartamento junto a la playa.

Septiembre y octubre. Quincenas por 275 euros.T:948-539333

Se ALQUILA apartamento en Benidorm. Agosto, sep-tiembre y octubre. Meses o quincenas. T:948-530007Se ALQUILA apartamento en Canfranc/Candanchú.

Julio, agosto y septiembre. T:948-530007ALQUILO piso amueblado. Cerca de Estella. T:948-

520030Se ALQUILA apartamento en Logroño céntrico y sole-

ado. Precio: 65.000 pts/mes. T:639-875837

1.5 DEMANDASe BUSCA PISO para alquilar en Pamplona. Estudian-

tes. T:678-258203Se DESEA alquilar casa en pueblo del Valle de Yerri oalrededores en la segunda quincena de julio. T: 943-

643487 (noches)Se DESEA alquilar casa en pueblo. T: 600-387408

(preguntar por José Mari)Se DESEA alquilar casa de pueblo para todo el año.

Alrededor de Estella. T:948-212230/948-279654Se ALQUILA buen piso en Allo.T:948-553144

1.6. ALQUILER DE LOCALES, OFICINAS,GARAJES, BAJERAS Y TERRENOS

Se ALQUILA bajera comercial de 76 m2. C/MaríaMaeztu. Sector B, del agua salada. junto al polidepor-

tivo. T:948-552679Se ALQUILA plaza de garaje en parking Estación.

T:948-550170Se ALQUILA plaza de garaje en aparcamiento subte-

rráneo de la estación. T:948-534121Se ALQUILA local en la plaza de los Fueros, 43.

70m2+sótano. T:948-550331Se ALQUILA bajera en C/San Agustín. 90 m2. Con

aseo. Agua y luz. T:948-553398Se ALQUILA bajera 60 m2 en C/Navarrería 35 bajo.

T:948-541814/606-960957Se ALQUILA local para carnicería en Arróniz. Total-

mente preparado. T:941-225918

1.6.DEMANDASe COMPRA plaza de garaje en el parking de la esta-

ción. Llamar al teléfono:639859947 ó al 660361452, a partir de las 5 p.m.

CHICOS/AS responsables buscan txabiske para fies-

tas. T.636-039924Se NECESITA en ALQUILER trastero o buhardilla. No

importa estado. No para vivienda. T: 687-726882Se desea ALQUILAR local en el centro de Estella.

Apto para bar. T: 606-031100Se BUSCA plaza de garaje en alquiler, en el Sector B.

T: 629-806306URGE casa en alquiler con bajera, alrededores de

Estella. T: 677-598663

1.7.TRASPASOSSe TRASPASA bar en el casco viejo de Estella.

T:948540019Se TRASPASA mercería en funcionamiento. T:948-

550841

2.MOTOR2.1.AUTOMOVILES

VENDO Renault Megane DTI. 105 cv. Del año 2000pocos kilómetros con todos los extras. 9.900 euros.

T:646-179994Se VENDE Land Rover corto. T:948-534277/943-

624537Se VENDE Opel Vectra 2000y NA-AC. Barato. T:948-

555079/696-310595Se VENDE Lada Niva 4x4. Motor nuevo. 76.000 kms.

Precio: 250.000 pesetas. T:948-550645VENDO todoterreno Galloper del 98. Diesel. En Este-

lla. T:948-554270 (llamar tardes).Se VENDE Talbot Horizont Diesel (NA-N) con dirección

asistida y enganche. T:948-553563/659-037125Se VENDE Golf TDI 115cv, de 2001, climatizador.

T:639-875837Se VENDE Fiat Punto S., diesel, 3 puertas. 5 años.

47.000 kilómetros. T:948-546448Se VENDE Chrysler Voyager 7 plazas en perfecto

estado. 17.429,35 euros. T:948-534090/629-734133VENDO Ford Escort CLX Diesel. Verde oscuro metali-zado. 108.000 kilómetros. T:948-552895 En muy buen

estado.Opel Frontera 2.000 inyección. 6.000 euros. T:678-

407975Se VENDE Opel Kadett. Diesel. Buen estado. T:616-

899954Se VENDE Chrysler 180 Diesel. NA-9761-I. T.948-

390238Se VENDE Audi coupe. Modelo S2, Quattro 230cv.Gama alta. Perfecto estado. Precio: 6.000 euros.

Negociables. Urgente. T:696-537098 (Capi)

2.2.MOTOCICLETAS Y CICLOMOTORESSe VENDE moto vespa de 75cm3. Matrícula: NA-

1741-AG. T:678-564722Se VENDE Kawasaki KMX 125trail. 11.000 km. T:948-

552559/661-265196Se VENDE moto Yamaha Teneré 660. T:948-551821

Se VENDE moto Yamaha 125cc. 1 año. T:948-640764

ENTRE PARTICULARES

S u g e r e n c i a s- ESTELLA. ZALATAMBOR PISO REFORMADO CON ASCENSOR.

- ESTELLA. VALDELOBOS. FINCA DE RECREO. ¡ PARA DISFRUTAR YA!

SE NECESITAN PISOS EN VENTA Y ALQUILER PARA ATENDER DEMANDA

Venta Casas

- ITURGOYEN Casa rural como nueva- PIEDRAMILLERA Casa entera.

Económica.- IBIRICU Casa para rehabilitar de130 m2.- LERÍN Casa entera. 110 m2.-ESTELLA. CHALET de LUJOCarretera de Larrión

-ESTELLA. Valdelobos. Finca derecreo con piscina y casita paradisfrutarla.

- BARINDANO.Buen estado.Precio Interesante

- SORLADA. Preciosa casa señorial

con terreno.

- MURUGARREN. Nuevo chalet

Venta pisos- ESTELLA c/ Lizarra. Piso 3 hab

salón amplio.

- ESTELLA. Apartamentos parte

vieja. Sin ascensor a estrenar.

- ESTELLA. Apartamentos y

viviendas unifamiliares nuevas.

- ESTELLA. Piso 3 hab. ascensor.

Zalatambor.

- ARRONIZ. 2 pisos a estrenar

- LODOSA Piso 2 habit. Económico- AYEGUI Las Canteras

Piso con local.

- LODOSA.Casas para derribo - OTIÑANO. Palacio rehabilitado conviñedo en producción. D.O. Navarra.- PIEDRAMILLERRA casa rústica con

terreno oportunidad.

Alquiler locales

- ESTELLA. Pza. de garaje. Parkingde la Estación.- ESTELLA. c/ Calderería-Pza.

Santiago, local a estrenar- ESTELLA c/ San Fº Javier, local de

180 m2 emplazamiento ideal paracualquier negocio.

- MERKATONDOA.nave de 700 m2totalmente acondicionada.

- MERKATONDOA.nave industrialpreparada de 250 m. con sobre piso- ESTELLA. Carlos VII. Bajera.200 m2

- ANDOSILLA. Nave en Polígono

Industrial 1.000 m2

- ABARZUZA. Locales a pie decarretera..

- Alquiler o traspaso negociohostelería. pleno rendimiento.

Información personal

Alquiler pisos

- ESTELLA c/ Zalatambor. Recienreformado.

Venta bajeras

- ESTELLA C/ La Rua. Local NuevaConstrucción Ideal Hostelería oComercio, próximo Albergue deperegrinos.

- ESTELLA. Plaza San Juan. - ESTELLA. Plaza San Martín.

Trasteros.

- SESMA. Bajeras nuevas, variostamaños, luz y agua.

- MERKATONDOAPreciosa Nave con sobrepiso

Terrenos

- ARBEIZA Parcela edificable yaurbanizada. Emplazamientoinmejorable

.- ESTELLA. Belástegui. Finca de

recreo con servicios.

- ESTELLA. C/ Ruiz de Alda. Solar

de 60m2

- EULZ. Parcela 1250 m.

- MUES. 355 m. Urbana.

- DICASTILLO. Parcelas Edificables.


Se VENDE moto Vespa Iris 200 NA-8546-AB. T:948-540037

Se VENDE Honda Paneuropean del 91, gris. Precio:950.000 pesetas. T.639-875837

VENDO TATA telcosport (todoterreno) año 97 dieselcon EE, CC, AA, DA, enganche, etc. Precio: 875.000

ptas/ 5.258 euros. T:646-179994OCASIÓN. Aprilia 125. 15.000 kilómetros. Perfecto

estado. Si la ves te la quedas. T:945-552530/520257

2.2.ACCESORIOSSe VENDEN llantas de aluminio sin estrenar. Precio aconvenir. Medidas: 185/60R14. T:948-645891/667-

730678REGALO remolque para dos motos. T:606-541519Se VENDEN cuatro ruedas completas de un Opel

Astra. T:660-820320Se VENDEN botas de motocross Spyca nº42. Muy

buen estado. 90 euros. T:948-640132VENDO cuatro ruedas Michelín, 195/65/R15. T:948-

648248Vendo tubo de escape, marca THUNDER 104mm.

para Opel Astra G. Tel 639983172. Precio 35.000 Ptas(Nuevo 53.000 pts)

2.3.FURGONETAS, TRACTORES, CAMIONESY OTROS

Se VENDE chisel de 7 brazos. T:948-527256Se VENDE furgoneta preparada para camping. Precio

económico. T:649-471914Se VENDE autocaravana 7 plazas. Preciosa y muy

bien cuidada. Precio:27.646,56 euros. T:948-534090/629-734133

Se VENDE camioneta Nissan Vanett Gasolina140.000. T:948-541007

Se VENDE Renault Express. Diesel. Acristalada. Enbuen estado. T.948-640132

Se VENDE Renault Express diesel, 1.900, direcciónasistida. Año 93, color blanco. Buen estado. T:616-

224397Se VENDE carro-mula. T:948-552792

2.4.ACCESORIOSSe VENDE carro para motocultor y para tractor. T:948-

543015Se VENDE carro-tienda, marca Comanche. T:948-

142243

2.4.DEMANDACOMPRARÍA mula pequeña, sin ruedas. T:659-097832COMPRO coche Horizont, diesel. Con dirección asis-

tida. T:948-537139

3.DEPORTES3.1.BICICLETAS

Se VENDE bicicleta de niño (7-10 años), mountainbike. Está nueva. T:948-537111

Se VENDE bici Connor. Preparada para descenso.T:948-5340907629-734133

Se VENDE bicicleta de paseo BH Gacela azul. 10.000pts. T:948-554821

3.1.ACCESORIOSSe VENDE interface para pulsómetro, Polar Vantage.

Acompaña programa ordenado. 50.000 ptas. T:948072514

3.1.DEMANDANECESITO mochila de monte o viaje. T:948-551368Se DESEA comprar bicicleta para niña de 7 años.

T:666-827262

3.2.MATERIAL DEPORTIVOSe VENDE chaqueta técnica de montaña, procedente

de sorteo. Marca: Columbia, modelo: Titanium. Amitad de precio. T: 696-681215

Se VENDE máquina de musculación Weiner. Precio:90,15 euros. T:948-542297

Se VENDE portaesquís magnéticos nuevos y panta-lón, fijaciones, botas y bastones. T:948-558205

Se VENDE equipo de windsurf completo. Tabla grandey vela de 5.5. Buen precio. T:629-831380

4.CASA Y HOGAR4.1.ELECTRODOMESTICOS Y UTENSILIOS

HOGARVENDO lavadora carga superior. Nueva. Con garantía

de 5 años. 200 euros. T:948-552982Se VENDE un aspirador nuevo. Vale 13.800 pesetas,

lo dejo en 7.000 pesetas. T:948-551122Se VENDE frigorífico de butano. T:948-552727

Se VENDE una cocina de leña. Precio a convenir; granocasión. T:676-010277

Se VENDE calentador de 75 litros eléctrico. T:948-555118

Se VENDE cafetera modelo FAEMA Diplomatic en fun-cionamiento. (200.000 peseas). T:948-521351

Se VENDE frigorífico Edesa. Ecotropic. Congelador de4 estrellas. Especial para txabisques (1,30 de altura).Precio a convenir. T:639-230252 (Tardes de 19,00 a

21,00 horas)Se VENDE lavadora Balay Modelo TS 824 con 2 años.

40.000 pesetas. T:656-703735

4.1.DEMANDASe COMPRA caldera de calefacción pequeña, de leña

o gasoil para un piso. T:948-444151/696-283268Se COMPRA cocina calefactora de leña. T: 948-

444151/696-283268

4.2.MOBILIARIO, DECORACION, VARIOSHOGAR

Se VENDE plato de ducha 90x90, blanco, sin usar.Buen precio. T:948-554692/659-166586

Se VENDE mesa para TV y video, con plato giratorio ypuerta de cristal para cintas de video. De color negro.

Buen precio. T: T:948-554692/659-166586Se VENDEN 2 camas completas, de 1,50 m; mesilla ycomodín. Nuevos. También mueble de cuarto de estar

de 2,80 m de largo. T:948-551607Se VENDE dormitorio antiguo con cama de 1.35,

armario y mesita de noche, y un baúl.T: T:948-542297Se VENDE 1 dormitorio de matrimonio estilo clásico.Se compone de una cama, un armario, dos mesillas y

un aparador. Precio asequible. T:677-714474Se VENDE cabezal y mesillas de cama 1,35. Buen

estado y a buen precio. T:948-551692Se VENDE dormitorio (cama de matrimonio, mesillas,

armario grande y sinfonier). T:948-546471Se VENDEN dos estanterías de hierro y madera, gan-

des. Con ruedas. T.669-632001Se VENDE cabezal de cama 1,35 y 2 mesillas. T: 948-

551692Se VENDE un armario de salón estilo clásico como

nuevo (305x235x42 cm). T: 669-630026Se VENDE dormitorio matrimonio a estrenar color

marrón oscuro, cama 1,35 con somier, con cómoda,espejo y armario ropero de 4 puertas. T: 669-630026Se VENDE dormitorio de matrimonio marrón claro,

cama 1,35 con somier, dormitorio puente, con armarioropero de 4 puertas. T: T: 669-630026

4.2.DEMANDACOMPRO muebles, libros, cuadros y todo tipo de

antigüedades. Pago al contado, máxima discreción. T:600-387408 (preguntar por José Mari)

Se BUSCA un archivador metálico. T:948-552040COMPRO puerta 2,35 alto y 2,48 ancho. T: 948-

540122Se NECESITAN muebles. Razón: 627-412268

4.3.ROPAVENDO botas de la marca "Best" a estrenar negras y

grises, talla 40. Ganga. T:639-816278Se VENDE traje de novia. Estado perfecto. T:948-

551105Se VENDE traje de novia. T:948-551105

Se VENDE vestido de novia color marfil. Talla 42. Seregalan accesorios. T:948-554284

Se VENDE vestido de novia, talla 44, color marfil.Escote tipo barco. T:655-702106

4.4.VARIOSSe VENDE cochecito de niño en buen estado. T:948-

546334VENDO coche y silla de gemelos. T:948-551113

Se VENDE maxicosi completa. Con burbuja. T:948-546471

Se VENDE moisés. Precio: 15.000 pesetas. Regalohamaca de bebé. T:661-521987

5.TIEMPO LIBRE5.1.ELECTRICIDAD Y ELECTRONICA

Se VENDE un generador 3,5 y una motobomba marcaCampeón. T:948-554315

Se VENDE fax nuevo. Marca: Philips de cuatro funcio-nes. Con carrete a estrenar. Precio: 120 euros. T:948-

551908Se VENDE teléfono móvil NOKIA pequeño, con 4 car-casas, y cargador. 30.000 ptas. T:661-521987 (Cristi-

na)Se COMPRAN teléfonos móviles de Airtel y Movistar.Todos los modelos. No importa el estado en el que se

encuentren. T:696-283268

5.2.FOTOGRAFIASe VENDE cámara digital Minolta "Dimage 2300".

Todos los accesorios. Nueva. T:948-541176( De 7,00h. a 14,00 h.) /669-205475

Se VENDE cámara de fotos reflex. CANON EOS 1000EGN con objetivo 35-80 mm/objetivo 700m 75-

300mm. Precio a convenir. T:948-534114

5.3.INFORMATICASe VENDE ordenador Pentium 3, 450 Mhz, 256 RAM,20 gb de disco duro, regrabadora, monitor de 17 pul-

gadas. Tarjeta de sonido profesional que puede grabary reproducir 12 pistas a la vez. T: 686-562135

Se VENDE ordenador Pentium 3GB, 64 de RAM. Lec-tor 52x. Con grabadora, impresora Epson C-20,

modem: Intel, ratón, teclado y altavoces nuevos. Pre-cio: 500 euros T: 677-855450

Se VENDE Pentium 3-450, 8GB, 64 RAM, DVD, Philips17", Sonido 128+altavoces, impresora HP-710C.

T:948-556313 Precio: 77.000 pesetasSe VENDE ordenador Pentium III a 800 Mghz. T:699-

147739

ENTRE PARTICULARES

POR DEMANDA DE NUESTROS CLIENTES, NECESITAMOS PISOS EN VENTA


5.4.MUSICASe vende PIONEER radio-casette para coche.4x40 depotencia.Un año y medio de uso.Como nuevo.Regalo

altavoces pioneer de 70w.precio:100 Euros.tlf:659717305

VENDO órgano Roland nuevo. Precio:210,35 euros.T:948-534090/629-734133

Se VENDE saxofón. Marca bufet. Nuevo. T:948-552816

Se VENDE bajo eléctrico nuevo. Marca Cort. Confunda. Precio: 270 euros. T:667-523247

Se VENDE amplificador YAMAHA Modelo: AX470. Yunos altavoces DM603. T:676-433639

Se VENDE amplificador musical gama alta. MarcaDemon 50w, mando a distancia. 25.000 pesetas nego-

ciables. T.661-015603

5.4.DEMANDASe COMPRA batería de segunda mano que esté en

buen estado. T:619-446892Se COMPRARÍA piano eléctrico. T:948-554826

COMPRARIA bajo con o sin amplificador.T:948540151

CAMBIARIA trombón de varas por trombón de pisto-nes. T:948-550933

GRUPO DE MÚSICA busca bajista con influenciaspop-rock. T:607-952928

5.5.LIBROS, REVISTAS,VIDEOS Y COLECCIONES

VENDO 4 valiosos libros: Boletines eclesiásticos. Edi-tados en 1902. Precio: 300 euros. T:948-553201

5.5.DEMANDASe COMPRA calendario zaragozano de 2001. T: 948-

543907 (preguntar por Elena)Se COMPRAN comics de TBO. T:948-552604

5.6.JUEGOSSe VENDE video consola Super Nintendo. Con juegos

incluidos. T:948-555025Se VENDE Dreamcast con 2 mandos, visual memoria

y 15 juegos. T:616-513991Se VENDE Play station 1. Pirateada. 2 mandos y jue-

gos. Buen precio. T:948-542241Se VENDE Nintendo 64 con cinco juegos y un mando.

Perfecto estado. T:948-550587Se VENDE Game Boy Advance (color morada), 2 jue-gos (Mario Kart, F-Zero), lupa-luz, adaptador, adapta-

dor de corriente. (Todo nuevo) 120 euros. T:677-365514

Se VENDE consola Dream Cast, 2 mandos, visual. 9juegos. Precio: 23.000 pts. T:619-446892

Se VENDEN juegos de la Super Nintendo. T:616-815390

5.6.DEMANDASe COMPRA Playstation 1. Buen precio. Chip incor-

porado o mochila. T:948-468859

6.TRABAJO6.2.TRABAJOS DIVERSOS

Señora ecuatoriana busca trabajo. Tel. 669-970097(María)

Se OFRECE pareja de Estella para trabajar en la ven-dimia. T:629-903315

Se OFRECE joven con todos los carnets para trabajaren Tierra Estella. T:629-903315

Se HACE manicura y pedicura a domicilio. Llamar alteléfono 626-651007

Se OFRECE chica para ayudante de cocina, limpiezade casa, portales... cuidar niños. T:630-219147

Se OFRECE chica para trabajar en casa interna o

externa o en limpieza de portales. T:680-350903Se OFRECE chica para trabajos domésticos o de

comercio. T: 620-674150/669-657660SEÑORA ecuatoriana, de 23 años, desea trabajar en

cualquier actividad. Con experiencia en serviciodoméstico, cocina, limpieza, cuidado de ancianos.

T.677-862468 (preguntar por María)Se OFRECE señora para cuidar ancianos o labores

domésticas. T:948-540537Se OFRECE señora española para trabajar por las

mañanas. T:948-537397Se OFRECE estudiante con experiencia para cuidar

niños por las tardes. T:669-205474Se OFRECE chica para peluquería, con experiencia de

cinco años. Con papeles. T:627-877286Se BUSCA trabajo de limpieza de portales o de casa.Llamar a las 12 de la mañana o por la noche. T:639-

113116BUSCO trabajo en cualquier gremio. T:661-705598Se OFRECE chica para trabajar cuidando niños, oancianos, o de labores de limpieza. T:600-627624

Se OFRECE comercial con experiencia. Vehículo pro-pio. Buena presencia. T.948-540188

CHICO con papeles busca trabajo en cualquier sector,preferentemente en industria de calzado. T:676-

972537/948-553899SEÑORA desea trabajar en servicio doméstico, cuida-do de niños, ancianos, limpieza. Por la tarde y fines de

semana. T:677-862468 (preguntar por María)SEÑORA desea trabajar en servicio doméstico, cuida-do de niños, ancianos, limpieza. Por la tarde y fines de

semana. T:677-862468 (preguntar por Rocío)Se NECESITA trabajo urgente por horas o a tiempo

completo, en cualquier gremio. Especialidad en solda-duras y construcción. T:680-281637

6.1.DEMANDASe necesita oficiala peluquería media jornada o jorna-

da completa. Tel. 637-555144 / 948-552657Se necesita auxiliar de peluquería. Tel 948-556198Se NECESITA confeccionista o taller de confección

con máquina remalladora. Razón: 948-543177AUMENTA tus ingresos sin obligaciones, ni horarios.

Información sin compromiso de 17,00 a 21,00 horas alteléfono: 974-391017

Se NECESITA persona para trabajar en peluquería.T:687-448650/651-142419 (Llamar de 1 a 3 ó de 7 a

10)Se NECESITA chico joven para montador de pladur.

No es necesaria experiencia. Régimen cotizaciónautónomo. T:650-692126

En Estella se necesita oficiala de peluquería. T:637-555144/948-552657

Se NECESITA empleada de hogar para mañanas.T:948-550379

ALTOS ingresos por venta directa de artículos de joye-ría, cosmética y regalos. Envío precioso catálogo defotos, tamaño real, sin compromiso. T:91-5510221

Si quiere trabajar desde su casa. Escriba al apartadode correos 127 de Estella.

Se BUSCA camarera para bar en Estella. T:948-554907

Se NECESITA palista con experiencia. T.620-684252

7.ENSEÑANZA DEMANDASe NECESITA profesora de Frances, preferentemente

nativa, para clases en empresa. T:669-393395Se BUSCA profesor de laboratorio de análisis clínicos.

T:696-788662

7.2 ENSEÑANZA OFERTASe DAN clases de guitarra y bajo en Estella. Todos los

estilos y niveles. Para niños y para adultos. T:948-540188

Se DAN clases particulares para educación primaria.T:616-806034

Se DAN clases particulares en el barrio de Lizarra-Estella. T:626-804562

Se DAN clases de ruso para niños. Todos los niveles.Profesora nativa. Horario a convenir. T:636-172949Se DAN clases de saxofón y lenguaje musical, para

niños y adultos. Todos los estilos. T:948-554696

8.ANIMALESSe REGALA perra de compañía de 6 meses. T:948-

521114

Se VENDE perra Pointer. T:948-390205Se VENDE perro Spaniel Breton de 4 años. Cazando

muy bien codorniz y perdiz. T:948-551524VENDO perro de caza Hispaniel Bretón. Caza perdiz y

codorniz. Precio: 25.000 pesetas. T:948-520032Se REGALAN preciosos gatitos mezcla de siamés.

T:679-759705/699-408950VENDO cachorros cocker inglés. T:687-437319

VENDO cachorro de 4 meses y perra grifona de 3años o cambiaría por cachorro setter. T:948-546484

Se REGALAN cachorros de raza pequeña. T:948-539447

REGALO 2 cachorros de madre cocker. T.615-671434Se VENDEN periquitos. T:948-541258

Se REGALA perro boxer con pedigree por no poderatender. T:687-726882

Se VENDEN gatos persa. T:948-534090

8.1.VARIOSVENDO teja vieja en palés. T:948-552994

Se VENDE pie de jaula y se regalan jaula y algún acce-sorio. T:948-552388

Se VENDEN 12 colmenas vacías tipo dadant. T:948-520074

9.0.GENERAL VARIOSSe VENDE Rotavator, marca Agria 18 cv. Diesel. Atoda prueba. Precio: 2.200 euros. T:948-553918

Se VENDEN dos localidades para el día 27 de sep-tiembre para el Palau Sant Jordi para la Ópera Nabuc-

co de Verdi. Muy bien situadas. T: 948-553247 (MªLuisa).

Se VENDE restos de material de manualidades porcierre de tienda, marmolina, poliuretano, tierras, etc.

T:948-542297Se VENDE puerta basculante de garaje de 3x3. T:948-

551821Se VENDEN una abonadora de 1.000 kilos y 2 platos,una sembradora de 3 metros, un bisurco nuevo, una

narria de 3,20. Por jubilación. T:948-543220Se VENDE caldera calefactora de leña seminueva.

muy económica. T:948-553299Se VENDE caseta metálica prefabricada, con porche.

Especial para finca o huerta. T:948-162100

9.0.DEMANDACOMPRO para vinificación, depósito acero sin prelle-

no, alrededor 800 litros. T:948-520074

9.1.PERDIDASPERDIDO un pantalón de chandal "Adidas" con unallave de coche, marca: Citröen, En Montejurra. Si lo

encuentran avisar al teléfono: 948-546236PERDIDAS unas gafas graduadas en Estella el 16 de

agosto. T:696-463178ECONTRADA bicicleta en el río, detrás de la Bibliote-

ca Pública. T:660-081933

9.2.HALLAZGOSENCONTRADAS gafas graduadas durante fiestas de

Estella en el bar Iriver. T:948-552556ENCONTRADA alianza el 24 de febrero en zona de

cines Los Llanos. T:948-340744ENCONTRADA cadena y cruz de oro en el Monasterio

de Iranzu. En septiembre. T:948-553147

10.RELACIONES10.1.COMPARTIR PISOS

PROFESOR busca personas afines para compartir unmagnífico piso. T:616-720027/948-551497 (Marcos)

Se ALQUILA habitación a chica estudiante en el cascoviejo de Pamplona. T:679-216892

Se NECESITAN uno o dos chicos/as para compatirpiso en Estella. T:652-159849 (Vicente) Sólo tardesSe ALQUILA habitación a chica. Piso nuevo. Zona

polideportivo. T:948-550662 (llamar mediodía ynoches).

Se ALQUILA piso compartido para una persona.T:686-894572/948-556149 (horario de 8 a 11,00).

Se NECESITA persona para compartir piso en Pam-plona: Avd/Zaragoza cerca de la Universidad. Habita-

ción individual exterior. Piso de estudiantes. T:948-552396/636-802683

Se ALQUILA habitación individual confortable. Muycéntrica. T.948-553414/636-550533

Se BUSCAN chicas para compartir piso en Pamplona.Dos habitaciones. T:948-553177

Se BUSCA persona para compartir piso en zona cen-tro de Estella. T:646-594038 (tardes, preguntar por

Inma)

10.1.DEMANDACHICA busca piso para compartir. T:606-759370 (tar-

des)BUSCO piso compartido o habitación. Chica de Este-

lla. Urgente. T:696-503441Se BUSCA piso compartido en Estella. T:606-536416Se NECESITAN dos habitaciones de alquiler. T:636-

864089

10.2.VIAJESSe BUSCA compartir viajes. Estella-Tafalla. Salida:

7,45 a 8. Regreso: 14,45 a 15,00 horas. T:696-542175(llamar por las tardes)

BUSCAMOS gente para compartir gastos de viajeEstella-Pamplona y regreso. Salimos de Estella a 6,55

horas. Regreso de Pamplona a las 15,05 horas.Amaia T:948-552333 / Jesús T:948-556768

Se NECESITA persona para compartir gastos de viajede Estella a Pamplona. Salida de Estella a las 6,55 y

vuelta a las 15,00 horas. T:948-556768 (Jesús)PARA compartir gastos de viaje de Estella a Pamplo-

na. Horario de trabajo: De 9,00 a 13,00 h. T:629-459469

10.3.CONTACTOSHOMBRE maduro busca chico joven para pasarlo

bien. T:606-693678 Tono.Se BUSCA cuadrilla en Estella o alrededores. T:646-

551508En casco viejo de Estella queremos formar entre unoscuantos una "peña" o "sociedad". Si estás interesado

tlf: 696-606874

ENTRE PARTICULARES

Nerea Pierola GaldeanoCumple 1 año el 27de septiembre.Muchísimas felicida-des y un beso.

Irache LasherasCumple 30 años el día 26 de septiembre.Felicidades.

Ana Belén CuarteroArriagaCumple años el día16 de Octubre.Felicidades de suspadres y abuelos.

Lourdes Cuartero ArriagaCumple años el día16 de Octubre.Felicidades de suspadres y abuelos.

Paula Fernández VizcarCumple 6 años el 28de septiembre.¡Felicidades de tuspadres, tu hermano,tíos y amona!

Patricia Muñoz Martínezde IbarretaCumplió 2 años el15 de septiembre. Felicidades.

publicación quincenal de información general • zona de ... · por el ayuntamiento de...

Documents