Vivir y Trabajar en Los Estados Unidos: Vivir y Trabajar en Los Estados Unidos: Las leyes de Las leyes de trtránsitoánsito del del EstadoEstado de de NuevaNueva YorkYork

Programa de la Universidad de CornellPrograma de la Universidad de Cornellpara los Trabajadores Agrícolas para los Trabajadores Agrícolas

MaryMary JoJo DudleyDudley-- Sociología del Desarrollo, Sociología del Desarrollo, Directora del ProgramaDirectora del Programa

COLABORADORESCOLABORADORESPilar A. ParraPilar A. Parra-- Ciencias de la NutriciónCiencias de la NutriciónMaxMax PfefferPfeffer-- Sociología del DesarrolloSociología del Desarrollo

Elizabeth Elizabeth ClaypooleClaypoole-- WayneWayne CountyCounty Cornell Cornell CooperativeCooperative ExtensionExtension

DebbieDebbie MillerMiller-- CortlandCortland Programa de Ayuda y Programa de Ayuda y EducaciónEducación de los Trabajadores de la Agriculturade los Trabajadores de la Agricultura

Una lección en la ley de trUna lección en la ley de tráánsito nsito del Estado de Nueva del Estado de Nueva YorkYork

1.1. Licencias de ManejarLicencias de Manejar2.2. SeSeññales y Semales y Semááforosforos3.3. LLíímitemite de Velocidadde Velocidad4.4. Luces de los AutosLuces de los Autos5.5. Ventanillas PolarizadasVentanillas Polarizadas6.6. Cinturones de SeguridadCinturones de Seguridad7.7. Uso del TelUso del Telééfono Celularfono Celular8.8. QuQuéé hacer en caso de un accidentehacer en caso de un accidente9.9. Manejar Bajo la Influencia del Alcohol Manejar Bajo la Influencia del Alcohol 10.10. Multas de TrMultas de Tráánsitonsito

NO MANEJE SIN NO MANEJE SIN LICENCIA DE LICENCIA DE MANEJARMANEJAR

Manejar sin una licencia es ilegal. Si piensa Manejar sin una licencia es ilegal. Si piensa en manejar en Nueva en manejar en Nueva YorkYork, necesita una , necesita una licencia de manejar del Estado de Nueva licencia de manejar del Estado de Nueva YorkYork, de otro estado de los Estados Unidos, , de otro estado de los Estados Unidos, o de Canado de Canadáá..

Para obtener una licencia, tiene que tener Para obtener una licencia, tiene que tener 16 años por lo menos.16 años por lo menos.

SESEÑÑALES Y SEMALES Y SEMÁÁFOROSFOROS

Debe obedecer todas las Debe obedecer todas las señales viales y los señales viales y los semáforos. semáforos. Donde hay una señal de Donde hay una señal de “stop” (alto), necesita “stop” (alto), necesita hacer una parada hacer una parada completa antes de que completa antes de que continúe. continúe.

El LEl Líímitemite dedeVelocidadVelocidad

Es necesario que obedezca los límites Es necesario que obedezca los límites de velocidad en todo momento.de velocidad en todo momento.

La razón más común por la cual la La razón más común por la cual la policía paran a las personas es por el policía paran a las personas es por el exceso de velocidad.exceso de velocidad.

Las Las LucesLuces de de loslos AutosAutos

Asegure que todas las luces del carro Asegure que todas las luces del carro funcionen, incluso los retornos y los funcionen, incluso los retornos y los faros. faros.

Sus luces deben estar encendidas Sus luces deben estar encendidas durante la noche, cuando está durante la noche, cuando está lloviendo o cuando hay niebla.lloviendo o cuando hay niebla.

Las luces encendidas durante el día Las luces encendidas durante el día hacen que su vehículo sea más visible hacen que su vehículo sea más visible a otros, y reducen el riesgo de un a otros, y reducen el riesgo de un accidente. accidente.

PorPor esoeso, se , se recomiendarecomienda usarusar sussus luceslucesen en todotodo momentomomento..

VentanillasVentanillasPolarizadasPolarizadas

La La ventanillaventanilla al al ladolado del conductor del conductor nuncanunca puedepuedeser ser polarizadapolarizada o o tintadatintada. .

En un carro, solamente la ventanilla trasera En un carro, solamente la ventanilla trasera puede ser polarizada si hay espejos retrovisores puede ser polarizada si hay espejos retrovisores en ambos lados del carro. Se prohíbe que otra en ambos lados del carro. Se prohíbe que otra ventanilla sea polarizada. ventanilla sea polarizada.

En una camioneta, furgoneta, o van (SUV), las En una camioneta, furgoneta, o van (SUV), las ventanillas detrás del asiento del conductor ventanillas detrás del asiento del conductor pueden ser polarizadas, incluso la ventanilla pueden ser polarizadas, incluso la ventanilla trasera. trasera.

CINTURCINTURÓÓN DE N DE SEGURIDADSEGURIDAD

Las leyes en el Estado de Las leyes en el Estado de Nueva Nueva YorkYork requieren que requieren que todas las personas sentadas al todas las personas sentadas al frente tengan puesto el frente tengan puesto el cinturón de seguridad.cinturón de seguridad.

Si usted o el pasajero sentado Si usted o el pasajero sentado a su lado no usa el cinturón de a su lado no usa el cinturón de seguridad, ambos el conductor seguridad, ambos el conductor y el pasajero pueden recibir y el pasajero pueden recibir una multa hasta $100 dólares una multa hasta $100 dólares y hasta 3 puntos en su record y hasta 3 puntos en su record de licenciade licencia..

Todos los pasajeros de 16 años o Todos los pasajeros de 16 años o menos deben usar cinturón de menos deben usar cinturón de seguridad.seguridad.

Los niños de 4 años o menos Los niños de 4 años o menos deben estar sentados en asientos deben estar sentados en asientos de carro certificados/aprobados por de carro certificados/aprobados por las autoridades.las autoridades.

Los niños entre 4 y 6 años, o los Los niños entre 4 y 6 años, o los que tienen menos de 4 años y que tienen menos de 4 años y pesan mpesan máás de 40 libras, deben s de 40 libras, deben estar sentados en un asiento estar sentados en un asiento elevador de seguridad (“booster elevador de seguridad (“booster seat”).seat”).

El asiento de carro debe estar El asiento de carro debe estar asegurado con el cinturón de asegurado con el cinturón de seguridad.seguridad.

Lea usted con cuidado las instrucciones para usar el Lea usted con cuidado las instrucciones para usar el asiento o pida ayuda para asegurar el uso correcto y asiento o pida ayuda para asegurar el uso correcto y

efectivo de los asientos para bebés o niños.efectivo de los asientos para bebés o niños.

En caso de accidente las bolsas En caso de accidente las bolsas de aire son peligrosas y hasta de aire son peligrosas y hasta

mortales para los niños sentados mortales para los niños sentados al frente.al frente.

No permita que los niños se sienten en el frente de un vehículo que tenga una bolsa de aire preventiva.

Uso del teléfono celularUso del teléfono celular

Si usted Si usted estestáá manejando, manejando, la ley la ley prohprohííbe que use be que use un telun telééfono celularfono celular que que requiera el uso de una requiera el uso de una de las manos.de las manos.

Utilizar el celular Utilizar el celular mientras maneja es mientras maneja es peligroso y puede peligroso y puede resultar en una multa o resultar en una multa o en un accidente.en un accidente.

Sin embargo, en caso de un Sin embargo, en caso de un accidente u otra emergencia usted accidente u otra emergencia usted puede y debe usar el celular para puede y debe usar el celular para llamar al 911, al hospital, a los llamar al 911, al hospital, a los

bomberos, o a la policía.bomberos, o a la policía.

Además, puede usar un Además, puede usar un teléfono celular que tiene teléfono celular que tiene

auriculares. auriculares. Es decir, que no requiera el Es decir, que no requiera el

uso de sus manos.uso de sus manos.

Accidentes de TráficoAccidentes de Tráfico

1. Si usted tiene un accidente, debe parar e intercambiar 1. Si usted tiene un accidente, debe parar e intercambiar información con la persona con quien tuvo el accidente.información con la persona con quien tuvo el accidente.

2. Si el accidente causa daño a su carro/auto, debe dar y recoger la siguiente información:A. Número de su licenciaB. Su seguroC. Registro del carroD. Los números de teléfono de las

personas manejando los carrosaccidentados

* Es necesario que dé su información, aunque no haya causado el accidente.

Conducir bajo la influencia del Conducir bajo la influencia del alcohol alcohol

Precaución:

¡Si toma,

no maneje!

B.A.C.B.A.C.¿¿QuQuéé es BAC?es BAC?

El contenido de alcohol en su sangreEl contenido de alcohol en su sangre

¿¿QuQuéé afecta su BAC?afecta su BAC?CuCuáánto alcohol toma ustednto alcohol toma ustedCuCuáánto tiempo pasa entre las bebidasnto tiempo pasa entre las bebidasSu pesoSu pesoSi es hombre o mujerSi es hombre o mujer

* Su BAC * Su BAC no no depende de qudepende de quéé tipo tipo de bebida de bebida alcohalcohóólica tome, ni de su condicilica tome, ni de su condicióón fn fíísica, ni de sica, ni de ccóómo mo ““aguantaaguanta”” usted el licor que toma. usted el licor que toma. Diferentes tipos de bebidas Diferentes tipos de bebidas no no le afectan de le afectan de diferente manera. Alcohol es alcohol.diferente manera. Alcohol es alcohol.

Una bebida alcohUna bebida alcohóólica es:lica es:

Persona NPersona Núúmero de Bebidas Tiempo BACmero de Bebidas Tiempo BAC________________________________________________________________________________________

Hombre de 95 kilosHombre de 95 kilos 5 cervezas5 cervezas 1 hora1 hora 0.080.08

Hombre de 68 kilosHombre de 68 kilos 5 cervezas5 cervezas 1 hora1 hora 0.110.11

Mujer de 68 kilosMujer de 68 kilos 5 cervezas5 cervezas 1 hora1 hora 0.140.14

El nivel de alcohol en la sangre (BAC) difiere entre personas, según su peso y su

género:

TIEMPOTIEMPO

El contenido de alcohol en la sangre El contenido de alcohol en la sangre depende del tiempo que transcurre depende del tiempo que transcurre

después de la última bebida alcohólica después de la última bebida alcohólica que consumió. Solamente el tiempo que consumió. Solamente el tiempo

puede bajar su BAC.puede bajar su BAC.

Considere:Considere:

Persona NPersona Núúmero de Bebidas Tiempo BACmero de Bebidas Tiempo BAC____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Hombre, 68 kilos 5 Hombre, 68 kilos 5 1 1 horahora 0.110.11Hombre, 68 kilos 5 Hombre, 68 kilos 5 4 4 horashoras 0.080.08

MujerMujer, 68 kilos 5 , 68 kilos 5 11 horahora 0.140.14MujerMujer, 68 kilos 5 , 68 kilos 5 66 horashoras 0.080.08

Si toma el mismo número de bebidas y ha pasado menos tiempo, su BAC será más alto.

DWI: Manejando Bajo la DWI: Manejando Bajo la InfluenciaInfluencia

BAC de 0.08 o mBAC de 0.08 o mááss

Consecuencias:Consecuencias:

1. Multa entre $500.001. Multa entre $500.00--$1000.00 (m$1000.00 (máás si s si repite la infraccirepite la infraccióón)n)

2. Suspensión de su licencia hasta por 6 2. Suspensión de su licencia hasta por 6 mesesmeses

3. Encarcelamiento hasta por 1 año, o m3. Encarcelamiento hasta por 1 año, o máás s si mata o lastima gravemente a otra si mata o lastima gravemente a otra persona, o persona, o si repite la infracción si repite la infracción

4. Deportación (si es indocumentado)4. Deportación (si es indocumentado)

DWAI: Manejando DWAI: Manejando Mientras InhabilitadoMientras Inhabilitado

0.05 a 0.079 BAC0.05 a 0.079 BACPuedePuede resultarresultar en:en:–– Por primera ofensa, multa de $300Por primera ofensa, multa de $300--

$500.00$500.00–– Suspensión de la licencia de manejar por Suspensión de la licencia de manejar por

90 días90 días–– Puede ir a la cárcel hasta por 15 díasPuede ir a la cárcel hasta por 15 días–– Deportación (si es indocumentado)Deportación (si es indocumentado)

Sin embargo, los efectos del alcohol en Sin embargo, los efectos del alcohol en su destreza de manejar de hecho su destreza de manejar de hecho

empiezan a niveles más bajos de BAC empiezan a niveles más bajos de BAC 0.05 (el nivel de DWAI) 0.05 (el nivel de DWAI)

-- después de una sola bebida.después de una sola bebida.

Tolerancia NulaTolerancia Nula

Recuerde: Recuerde: Es ilegal beber alcohol si es un menor Es ilegal beber alcohol si es un menor (tiene menos de 21 a(tiene menos de 21 añños). Por eso, si os). Por eso, si es menor de edad y tiene un BAC de es menor de edad y tiene un BAC de

mmáás de 0.00, tambis de 0.00, tambiéén es ilegal y n es ilegal y puede ser detenido.puede ser detenido.

Para beber Para beber responsablemente:responsablemente:

Si va a tomar, no maneje. Tenga un “conductor Si va a tomar, no maneje. Tenga un “conductor designado” designado” -- alguien que no va a tomar bebidas alguien que no va a tomar bebidas alcohólicas alcohólicas -- y déle sus llaves. y déle sus llaves.

Consuma comida cuando tome bebidas alcohólicas Consuma comida cuando tome bebidas alcohólicas -- Si usted consume cuando toma, es más lenta la Si usted consume cuando toma, es más lenta la absorción de alcohol en su sangre.absorción de alcohol en su sangre.

Tome en moderación, y espacie las bebidas. Tome en moderación, y espacie las bebidas.

Es un hecho sencillo: cuanto más bebe usted en Es un hecho sencillo: cuanto más bebe usted en un período dado de tiempo, más alto será su un período dado de tiempo, más alto será su

BAC, y menos segura será su destreza de BAC, y menos segura será su destreza de manejar.manejar.

Recuerde, por el bien de usted y Recuerde, por el bien de usted y su familia:su familia:

Si toma, NO manejeSi toma, NO maneje

Si maneja, NO tomeSi maneja, NO tome

En sumo: Manejando con En sumo: Manejando con PrecauciónPrecaución

No maneje sin licencia.No maneje sin licencia.

Respete todas las señales viales y los Respete todas las señales viales y los semáforos. semáforos.

Preste atención al lPreste atención al líímitemite de velocidad.de velocidad.

Asegure que todas las partes del carro Asegure que todas las partes del carro estén dentro de las leyes, incluso las estén dentro de las leyes, incluso las luces y las ventanillas.luces y las ventanillas.

Abroche su cinturón de seguridad, y asegure que todos Abroche su cinturón de seguridad, y asegure que todos los pasajeros en su vehículo tengan abrochado el los pasajeros en su vehículo tengan abrochado el cinturón.cinturón.

Los niños hasta de 4 años y los bebés deben viajar en Los niños hasta de 4 años y los bebés deben viajar en asientos especiales.asientos especiales.

Evite distracciones, y no use el teléfono celular mientras Evite distracciones, y no use el teléfono celular mientras maneja.maneja.

Por último, recuerde:Por último, recuerde:¡¡Si maneja no tome; Si toma no maneje! Si maneja no tome; Si toma no maneje! -- No vale la No vale la pena arriesgarse.pena arriesgarse.

¡¡ATENCIATENCIÓÓN!N!

Esta presentación Esta presentación no incluye todas las leyes que se no incluye todas las leyes que se espera que obedezcaespera que obedezca. .

Es necesario que usted cumpla con todas las leyes del Es necesario que usted cumpla con todas las leyes del Estado de Nueva Estado de Nueva YorkYork, aunque no se mencionen , aunque no se mencionen

aquí. aquí.

Para ver una lista más comprehensiva, se puede Para ver una lista más comprehensiva, se puede visitar la pvisitar la pááginagina webweb del Departamento de del Departamento de

Vehículos Motorizados o leer el manual para Vehículos Motorizados o leer el manual para conductores, que es disponible en ambos idiomasconductores, que es disponible en ambos idiomas--

en inglés y en español.en inglés y en español.

Información en español:Información en español:

httphttp://://www.nydmv.state.ny.uswww.nydmv.state.ny.us//spanishhome.htmspanishhome.htm