portada: lander martÍnez - naiz.eus · dos los aibareses/as. es el día que comienzan nuestras...
TRANSCRIPT
Porta
da: L
ANDE
R MAR
TÍNEZ
BAR - RESTAURANTE - ASADOR
BAR - RESTAURANTE - ASADOR
• Menú del día de lunes a viernes
• Almuerzos y meriendas
• Celebración de eventos
• Menús para grupos
• Cenas por encargo
ESPECIALIDAD EN:
• Productos D.O. Navarra
• Txuleta de vaca vieja a la brasa
• Pescados salvajes a la brasa y pulpo gallego
• Surtido de ibéricos y quesos
• Platos combinados
• Raciones
• Pintxos
Reservas:Teléfono 639 760 603www.casazabaleta.com
Camino San Ginés, s/n31460 AIBAR (Navarra)[email protected]
El 15 de agosto es una fecha marcada con especial relevancia en el calendario de to-dos los aibareses/as. Es el día que comienzan nuestras fiestas, las fiestas de un pue-blo que va menguando en habitantes, pero que mantienen su esplendor, irradian ilusión y conllevan un atractivo, un arraigo y un apego difícil de explicar, La explica-ción es que son nuestras, únicas para nosotros, y las llevamos muy dentro.Os pido que las disfrutemos con respeto a los demás y aparquemos durante cinco días esos problemas diarios y personales, esta jodida crisis que no se va, el paro que nos afecta ya de lleno, los recortes en todos los servicios… Nos merecemos todos un poco de diversión y de pasar unos buenos días entre la familia, los amigos, los vecinos y todos los que nos visitan, visitantes que entre todos debemos conseguir que se sientan como en su propia casa y pueblo. Y para que esa diversión sea real y auténtica tiene que ser para todos igual, hacien-do gala cada uno de nosotros en nuestros propios ámbitos de unos principios bási-cos: respeto, igualdad y solidaridad. Y en esta ocasión os solicito además que adop-téis una actitud activa durante las fiestas ante cualquier tipo de agresión o actitud machista contra las mujeres para que las mujeres puedan disfrutar las fiestas de forma libre, segura y en igualdad.Felices fiestas a todos-as. Pedro José Lanas Arbeloa Alcalde de Aibar
Abuztuaren 15a egun berezia da oibartarron egutegietan. Gure jaiak hasten diren eguna da, herria biztanleria galtzen ari den arren, bere distira mantentzen duten jaiak, ilusioa darien jaiak, erakargarriak, errotuak, azal-tzen zaila den lotura sortzen dutenak. Azalpen bakarra gure jaiak direla da, guretzat onenak eta oso barruan daramatzagunak.Besteenganako errespetuz goza ditzazuen eskatzen dizuet, bost egunez eguneroko arazo pertsonalak albora-tuz; oraindik hemen dirauen krisi madarikatu hau, bete betean eragiten digun langabezia, zerbitzu guztietako murrizketak … Denok merezi dugu dibertimendu pixka bat, familiarekin egun on batzuk pasatzea, lagunekin, auzokoekin eta kanpotik datozen bisitariekin eta denon artean bisitariak beren etxe eta herrietan baleude be-zala sentitzea lortu behar dugu.Eta dibertimendu hori benetakoa izan dadin, denontzako berdina izan behar du, bakoitzak bere inguruan oi-narrizko printzipio bat erakutsiz: errespetua, berdintasuna eta elkartasuna. Eta oraingoan baita eskatuko di-zuet jaietan jarrera aktiboa erakuts dezazuela emakumeen aurkako edozein erasoren aurrean, emakumeek jaiez berdintasunez goza ahal dezaten, modu libre eta seguruan. Jai zoriontsuak opa dizkizuet guzti-guztiei. Pedro José Lanas Arbeloa Oibarko alkatea
saludoagurra
ACTOS PREFIESTAS
SÁBADO 13
19:00 Concierto de la Banda de Aibar en las Piscinas Municipales.22:00 Concierto de Blues Band en las Piscinas Municipales. Presentación de su disco de
Animals Blues Band.
DOMINGO 14
12:00 Cata de vinos en la Casa Museo de los Oficios, (máximo aforo de 100 personas).13:30 Degustación de vinos y licores en el bar Frontón.22:00 Concierto presentación de su disco del grupo de Rock KARROÑA en el frontón
municipal.
13 LARUNBATA
19:00 Oikarko Bandaren kontzertua Udal Igerilekuetan.22:00 Blues Band taldearen kontzertua Udal igerilekuan. Animals Blues Band beraien dis-
karen aurkezpena .
14 IGANDEA
12:00 Ardo dastaketa Oibarko Etxea, Ogibideen Museoan. (100 pertsona gehienezko edukiera).
13:30 Ardo eta likoreen dastaketa Pilotalekuko Tabernan.22:00 KARROÑA Oibarko rock taldearen kontzertua pilotalekuko tabernan.
FESTAURREKOA
15LUNES
ASTELEHENA
txupinazo txupinazoa
11:30 Recepción de autoridades de la Comarca e imposición de pañuelos a los aibareses na-cidos en el último año.
12:00 Txupinazo. Disparo del cohete anunciador de las fiestas desde la Casa Consistorial amenizado por la Banda de Aibar-Oibar, Gaiteros, Cabezudos, Comparsa de Gigan-tes Auzolan.
Aperitivo ofrecido por el Excmo. Ayto. de Aibar-Oibar en las Arcadas.
13:00 Recorrido de la Comparsa, Txaranga y Gai-teros por las calles de Aibar acompañados por el Carrico Popular musical.
18:00 a 19:30 1ª Capea de reses bravas de la ga-nadería Bretos de Villafranca.
20:00 Txistorrada popular en los bajos del Ayun-tamiento.
19:45 a 22:00 Primera sesión de baile con Dis-co-Móvil MACRO LIVE SHOW.
En el descanso, danzas populares y gaite-ros. Al finalizar la sesión, toro de fuego.
22:05 Recorrido habitual de la Txaranga por la ca-lle Santa María.
01:30 a 05:30 Segunda sesión de baile con Dis-co-Móvil MACRO LIVE SHOW.
11:30 Eskualdeko kargu publikoei harrera eta azken urteko jaio berriei zapien ezarpena udaletxean.
12:00 Txupinazoa. Jaien hasiera iragartzen duen zuziri jaurtiketa udaletxetik, Oibarko ban-dak, Oibarko dultzaineroek eta Oibarko Auzolan erraldoi eta kiliki konpartsek alai-tuta.
Arkupeetan Oibarko udalak eskeinitako auzatea.
13:00 Kalejira kompartsa, dultzainero eta txa-rangarekin, gurdi herrikoiarekin batera.
18:00etatik 19:30etara Alesbesko Bretos abelt-zaintzaren lehenengo kapea.
20:00 Txistorra jana udalpean.19:45etatik 22:00etara Lehenengo dantzaldia
MACRO LIVE SHOW Disko-Mugikorrarekin. Atsedenaldian herri dantzak dultzaineroekin.
Dantzaldia amaitzerakoan suzko-zezena.22:05 Kalejira txarangarekin Santa Maria kaletik
behera.01:30etatik 05:30etara Bigarren dantzaldia
MACRO LIVE SHOW Disko-Mugikorrarekin.
Concejal de día / Eguneko zinegotzia: Gabriel Alzueta Aldave
16MARTES
ASTEARTEA
día del patrón San Roque
San Roke patroiaren eguna
12:00 Misa en honor al patrón San Roque. A conti-nuación, procesión.
13:30 a 14:30 Concierto a cargo de la orquesta IN-GENIO en la plaza Consistorial.
18:00 a 19:30 2ª Capea de reses bravas de la gana-dería Bretos de Villafranca.
20:00 Txistorrada popular en los bajos del Ayunta-miento.
19:45 a 22:00 Primera sesión de baile a cargo de la orquesta INGENIO.
En el descanso, danzas populares y gaite-ros. Al finalizar la sesión, toro de fuego.
22:05 Recorrido habitual de la Txaranga por la ca-lle Mayor.
01:30 a 05:30 Segunda sesión de baile a cargo de la orquesta INGENIO.
05:00 Caldico popular en la bajera del Ayunta-miento patrocinado por “Fisioterapia y re-habilitación Charo Martínez”.
12:00 Meza San Rokeren omenez eta ondoren eliz-ingurua.
13:30etatik 14:30etara Kontzertua INGENIO or-kestraren eskutik udal plazan.
18:00etatik 19:30etara Alesbesko Bretos abelt-zaintzaren bigarren kapea.
20:00 Txistorrada jana udalpean.
19:45etatik 22:00etara Lehenengo dantzaldia INGENIO orkestrarekin.
Atsedenaldian herri dantzak dultzaineroekin. Dantzaldia amaitzerakoan suzko-zezena.
22:05 Kalejira Txarangarekin Kale Nagusitik.
01:30etatik 05:30etara Bigarren dantzaldia IN-GENIO orkestrarekin.
05:00 Salda udalpean, “Fisioterapia y rehabilita-ción Charo Martínez”-ek babestua.
Concejal de día / Eguneko zinegotzia: Alberto Goñi Díez
17MIÉRCOLES
ASTEAZKENA
día de la juventud
gazteriaren eguna
12:00 Kalejira con la txaranga por las calles de Aibar.
12:00 Preparación de Calderetes por Cuadrillas en el Auditorio Alvaro Aldunate y las Piscinas.
14:30 Degustación de Calderetes en el Frontón Municipal.
17:00 Actuación en las piscinas de los mariatxis Los TXAMUKOS.
20:00 Txistorrada popular en los bajos del Ayun-tamiento.
19:45-22:00 Primera sesión de baile a cargo de la orquesta BOSTON.
En el descanso Danzas Populares y Gaite-ros. Al finalizar la sesión, toro de fuego.
22:05 Recorrido habitual de la Txaranga por la calle Mayor, El Cierzo y Travesía.
01:30 a 05:30 Segunda sesión de baile a cargo de la orquesta BOSTON.
12:00 Oibako txarangaren kalejira. 12:00 Kuadrilek kaldereteak prestatuko dituzte
entzutegian eta igerilekuan.14:30 Kalderete jana pilotalekuan.17:00 TXAMUKOS Mariatxiaren emanaldia igeri-
lekuan.20:00 Txistorra jana udalpean.19:45etatik 22:00etara Lehenengo dantzaldia
BOSTON orkestrarekin. Atsedenaldian herri dantzak dultzaineroekin.
Dantzaldia amaitzerakoan suzko-zezena.22:05 Kalejira Txarangarekin Santa Maria kale-
tik, Iparhaizea kalera, bidegurutzean bukatzeko.
01:30etatik 05:30etara Bigarren dantzaldia BOSTONorkestrarekin.
Concejal de día / Eguneko zinegotzia: Jesús Mari Usoz Pascual
10:00 Concurso de tiro al plato en el Silo. Al fina-lizar entrega de trofeos.
12:00 Recorrido de la Comparsa Auzolan por las calles de Aibar.
15:00 Comida autogestionada por cuadrillas en el auditorio. Se facilitarán brasas.
18:00 a 19:30 3ª Capea de reses bravas de la ga-nadería Bretos de Villafranca.
20:00 Txistorrada.20:30 Desfile de disfraces de las cuadrillas.19:45 a 22:00 Primera sesión de baile a cargo de
la orquesta LONDON. En el descanso Danzas Populares y Gaite-
ros. Al finalizar la sesión toro de fuego.22:05 Recorrido habitual de la Txaranga por la
calle Mayor, Pintor Crispín y terminando en la plaza Consistorial.
23:00 Cena popular en la Plaza Consistorial.01:30 a 05:30 Segunda sesión de baile a cargo de
la orquesta LONDON.05:00 Caldico popular en la bajera del Ayunta-
miento patrocinado por “Fontanería Angel María Pérez”.
10:00 Platerari tiro txapelketa silo inguruan. Amaitzerakoan sarien banaketa.
12:00 Auzolan konpartsaren kalejira.
15:00 Koadrilek antolatutako parrillada entzute-gian. Sugarrak jarriko dira.
18:00etatik 19:30etara Alesbes-eko Bretos abelt- zaitzaren hirugarren kapea.
20:00 Txistorra jana udalpean.19:45etatik 22etara Mozorroen desfilea eta le-
henengo dantzaldia LONDON orkestrare-kin Tartean Dultzaineroak eta bukatzeko suzko zezena.
22:05 Txarangarekin kalejira kale nagusitik, Crispin Margolaria kalera eta udaletxean amaitzeko.
23:00 Herri afaria udaletxeko plazan. 01:30etatik 05:30etara Bigarren dantzaldia
LONDON orkestrarekin.05:00 Salda udalaren azpikaldean, “Fontanería
Angel María Pérez”-ek babestuta.
Concejal de día / Eguneko zinegotzia: Richard Cumba Alzórriz
18JUEVES
OSTEGUNA
día de las cuadrillas
koadrilen eguna
12:00 Kalejira con la txaranga hasta la Iglesia.12:00 Misa en honor a los jubilados.13:00 Festival de Jotas a cargo de JOTEROS CO-
RRIENTES NAVARRAS en la plaza Consisto-rial y homenaje en el club de jubilados a los vecinos que han cumplido 90 años.
14:00 Kalejira con la txaranga hasta el auditorio. 14:30 Comida conjunta de los jubilados de Ai-
bar-Oibar en el Auditorio Alvaro Aldunate organizada por el Excmo. Ayto. y el Club de Jubilados de Aibar-Oibar. Homenaje a los matrimonios aibareses que celebran las bodas de oro y de diamante.
17:30 En el Frontón municipal de Aibar: Festival de pelota infantil a cargo de la
Escuela de Pelota de Sangüesa. Partido de 4 ½ REBOLÉ & ARTUCH Partido de parejas TITÍN-ZABALA & XALA-LASA20:00 Txistorrada popular en los bajos del Ayun-
tamiento.19:45 a 22:00 Primera sesión de baile a cargo de
la orquesta LA DAMA. En el descanso Danzas Populares y Gaite-
ros. Al finalizar la sesión, toro de fuego.22:05 Recorrido de la Txaranga por Pintor Crispín,
barrio Amalur, barrio Milagrosa y Travesía.01:30 a 05:30 Segunda sesión de baile a cargo de
la orquesta LA DAMA
12:00 Oibarko txarangarekin kalejira elizaraino.12:00 Meza jubilatuen omenez13:00 Jota emanaldia udal plazan JOTEROS CO-
RRIENTES NAVARRAS-en eskutik. 90 urte bete dituzten Oibartarrei homenaldia jubi-latuen klubean.
14:00 Txarangarekin kalejira entzutegiraino14:30 Oibarko agureen bazkaria entzutegian, Oi-
barko udalak eta jubilatuen klubak antola-tuta. Bazkalostea urrezko eta diaman-tezko ezkontzak ospatzen dituzten biko-teei homenaldia.
17:30 Eskupilota partidak pilotalekuan. Zangozako pilota eskolako haurren festibala.
Lau t’erdiko partidaREBOLÉ & ARTUCH
Binakako partidaTITÍN-ZABALA & XALA-LASA
20:00 Txistorra jana udalpean.19:45etatik 22:00etara Lehenengo dantzaldia
LA DAMA orkestrarekin. Atsedenaldian herri dantzak dultzaineroekin.
Dantzaldia amaitzerakoan suzko-zezena.22:05 Kalejira txarangarekin Krispin margolaria-
ren kaletik, Amalur eta Milagrosa auzoe-tara, bidegurutzean amaitzeko.
01:30etatik 05:30etara Bigarren dantzaldia LA DAMA orkestrarekin.
19VIERNES
OSTIRALA
día de los jubilados
agureen eguna
Concejal de día / Eguneko zinegotzia: José Julio Burguete Zapata
10:00 Txistorrada y pancetada popular en el par-que Larraitz para preparar el Kantuz.
12:00 Salida del Kantuz (ronda popular cantando canciones en euskara) desde el parque La-rraitz por las calles del pueblo.
12:00 Salida y recorrido de la Comparsa Auzolan por las calles de Aibar.
18:00 Espectáculo infantil en la plaza Consisto-rial con el ARCA DE NOÉ. Al finalizar lanza-miento de bombas japonesas y encierro txiki en la plaza consistorial.
20:00 Chocolatada patrocinada por Farmacia Es-ther Alzueta
19:45 a 22:00 Primera sesión de baile a cargo de la orquesta KRESALA, con baile de disfra-ces para los niños/niñas.
En el descanso, Danzas Populares y Gaite-ros. Al finalizar la sesión, toro de fuego y traca fin de fiestas.
22:05 Recorrido habitual de la Txaranga por la calle Mayor y Travesía, finalizando con el Pobre de Mí.
01:30 a 05:45 Segunda sesión de baile a cargo de la orquesta KRESALA.
10:00 Txistorra eta hirugihar jana Larraitz par-kean kantuzerako ahotsak prestatzeko.
12:00 Oibar Kantuz kalejiraren hasiera Larraitz parketik.
12:00 Auzolan konpartsaren kalejira.18:00 El ARCA DE NOE ikuskizuna udal plazan.
Amaitzerakoan entzierro txikia eta japo-niar bonben jaurtiketa.
20:00 Txokolatada. Esther Alzueta Botikak ba-bestua.
19:45etatik 22:00etara Lehenengo dantzaldia KRESALA orkestrarekin eta haurren mozo-rroen dantzaldia
Atsedenaldian herri dantzak dultzaineroe-kin. Dantzaldia amaitzerakoan suzko-zeze-na, gaixoa ni eta jaien amaierako traka.
22:05 Txarangaren azkeneko kalejira Kale Nagu-sitik, amaitzerakoan Gaixoa NI.
01:30etatik 05:30etara Bigarren dantzaldia KRESALA orkestrarekin.
Concejal de día / Eguneko zinegotzia: Aritz Burguete Blasco
20SÁBADO
LARUNBATA
día del niño y pobre de mí
haurren eguna eta gaixoa ni eguna
Ayuntamiento de AibarOibarko Udala
Y EN FIESTAS... ¿QUÉ?ETA JAIETAN… ZER?
VIVE LAS FIESTAS DESDE EL RESPETOJAIETAN ERRESPETUZ BIZI GARA
JAIETAN BERDINTASUNAREN
ALDEKO UDALAK
NAFARROAKO BERDINTASUNERAKO INSTITUTUA
AYUNTAMIENTOS POR LA IGUALDAD
EN FIESTAS
INSTITUTONAVARRO PARALA IGUALDAD
Urgencias / Larrialdiak
Información / Informazioa
dos personajes contrapuestos
PEDRO DE NAVARRA
Difícil comprimir en dos páginas de programa de fiestas dos biografías tan amplias. Narraré algunos de los eventos que me han parecido más relevantes para la historia del Reyno navarro durante el final del siglo XV y principios del XVI. Pedro de Navarra había nacido hacia 1454, hijo del mariscal del mismo nombre y de Inés Enríquez de Lacarra. Debido a la muerte de su hermano mayor, D. Felipe, a quien hubiera correspondido el cargo, asesinado por el II Conde de Lerín, Luis de Beaumont, y porque el Condestable, Mosén Pierres de Peralta era muy anciano, asumió el cargo de mariscal y la jefatura de la facción agramon-tesa. El mariscal era un oficial de altísima graduación. Era la máxima autoridad militar, tras el condestable. Además de funciones militares, lo vemos realizando multitud de embajadas y acuerdos políticos con los reyes castellanos en representación de los monarcas navarros. En 1506 está en Tudela de Duero, junto al Prior de Roncesvalles para tratar de sellar la boda del infante Enrique de Navarra e Isabel, hija de los Reyes Católicos. Se firman acuerdos beneficiosos para ambos reinos, pero muerto Felipe el Hermoso y vuelto al poder Fernando el de Sos, todo quedó en agua de borrajas. Negocia en 1512, hasta última hora, tratados de paz con Fernando el Católico siendo engañado por éste y sus embajadores una y otra vez. Después de la conquista aparece acompañando a sus reyes al exilio y él mismo seguirá ese camino tras el intento de Octubre de 1512 de recuperar el reino. En esta ocasión tendrá que dejar como rehén a su hijo pequeño. En 1514 es condenado a muerte por los castellanos y a la confiscación de todos sus bienes. Mayo de 1515. El monarca navarro envía al mariscal a la corte de la Haya para pedirle a Carlos de Gante, futuro emperador de España y Alemania que se manifieste a favor de la devolución del reino. El resultado fue infructuoso. Antes de acabar el año participará en las campañas de Italia del rey francés contra el católico. Al año siguiente, hace 500 años, tremenda actividad militar al otro lado de la frontera con la ilusión, una vez más, de recuperar el reino de Navarra. Allí anda el mariscal reclutando bearneses y bajonavarros con la esperanza de la adhesión de los habitantes de los valles pirenaicos. Factores climá-ticos y superioridad militar y estratégica de las tropas castellanas del coronel Villalba tuvieron como resultado un estrepitoso fracaso. El mariscal se entregó en Isaba y de allí
PEDRO DE NAVARRA – CARDENAL CISNEROS
fue trasladado a la prisión de Atenza, Guadalajara, y posteriormente al castillo de Simancas en Valladolid. Meses después fueron puestos en libertad todos los navarros, salvo el mariscal que siguió encarcelado con unas restricciones tremendas. Su muerte está rodeada de multitud de contradicciones como la desaparición de su testamento y corres-pondencia, entrega del cadáver… En su último cautiverio le cambian a su criado de confianza y el mariscal confiesa el miedo a ser degollado. Pedro de Frías, su último asistente, dice que lo encontró malherido con un cuchillo. Oficialmente, así fue su muerte: suicidio. Descansa en la cripta de S. Pedro de la Rúa en Estella.
CARDENAL CISNEROS
Francisco Jiménez de Cisneros nace en Torrelaguna, Madrid, en 1436 y muere en Roa, Burgos, en 1517. Cardenal arzobispo de Toledo, Primado de España, Inquisidor, Goberna-dor del reino de Castilla por incapacidad de la reina Juana, por la muerte de su marido, Felipe el Hermoso, y por la de Fernando el Católico. Desconozco si llegaron a tratarse personalmente, aunque ocasiones pudieron tener en el desempeño de sus funciones diplomáticas. Son dos personajes coetáneos, el cardenal y el mariscal, tremendamente influyentes en aquella Navarra de hace años. En relación con el reino navarro, cuentan las crónicas de la época que le irritó sobremane-ra la agitación del mismo tras la conquista. Por ello, decidió “derribar todas las fortalezas y asolar a todo dejando la tierra para pastos de ganado para el verano. xAsí pues, los navarros deberían ser deportados en masa a otras tierras porque casi no había persona en aquel Reino de quien nos pudiésemos fiar y así todo estará muy sujeto a Castilla y nadie osará hacer de servicio de sus Altezas.” Este disparate del destierro no se cumplió, pero muchas pequeñas aldeas y villas fueron arruinadas, despobladas y puestas a fuego. Para los castellanos, Cisneros es uno de los prohombres de su historia. Para Navarra fue un destructor de sus bienes y libertades. Como epílogo cuasianecdótico, decir que a finales de 2012, la Asociación Nafarroa Bizirik en colaboración con el Ayuntamiento de Aibar y vecinos de la Villa colocó un mojón en el Cerco en el que se recordaba el lugar y la importancia del castillo local. La fecha elegida, el 500 aniversario de la conquista. Como si la historia, maestra tozuda, quisiera volver otra vez sobre sus pasos, nos lleva hasta aquel 1516 en que quedaron arrasadas las fortalezas navarras. Aquellos los hicieron amparados en la fuerza bruta de las armas. Quienes el pasado diciembre arruina-ron el monolito, completaron la metáfora. Esos sí; al amparo de la noche y de la cobardía.
Luis María Burguete Lacalle
1ª Todos los actos se celebrarán a la hora establecida en el programa salvo imprevistos.2ª El recorrido de la Comparsa de Gigantes durante las fiestas será el siguiente: Día 15 de Agosto: Plaza, calle Ontina, Plaza la Virgen, Barrio Opaco, Cuatro Esquinas,
calle Mayor, Travesía y Auditorio. Día 18 de Agosto: Auditorio, Travesía Sangüesa, Milagrosa, Amalur, calle Pintor Cris-
pín, Plaza consistorial, calle Santa María, Frontón-piscinas, Auditorio. Día 20 de Agosto: Auditorio, San Juan, Jaminduriz, Camino del Monte, Blanca de Na-
varra, Aritza, Travesía, Frontón-piscinas y Auditorio (despedida de los Gigantes).3ª Las danzas populares y gaiteros se celebrarán todos los días de 21:00 a 21:30 h en el
descanso de la primera sesión.4ª El Ayto. de Aibar-Oibar participa en la campaña de Ayuntamientos por la igualdad en
Fiestas, promovida por el Instituto Navarro para la Igualdad: Y en Fiestas… ¿Qué?
COLABORADORES EN ACTOS DEL PROGRAMA
Chocolatada Infantil: Esther Alzueta LusarretaCaldico Popular: Fontanería Angel Mari Pérez Fisioterapia Charo MartínezPortadores del torico de fuego y torico de ruedas: C.D. AIBARÉSAgradecimiento a todas las personas y cuadrillas que colaboran en los diversos actos del programa: Preparación juegos infantiles, txistorrada,chocolatada, etc.
B A N D OB A N D O
El Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de la Muy Noble, Muy Leal y Fidelísima siempre Villa de Aibar, HACE SABER: Que nadie está obligado a correr en las vaquillas. Hacerlo consti-tuye un riesgo, que los interesados se han impuesto libremente, por lo que el Mu-nicipio no se hace responsanble de ninguna de las consecuencias de los acciden-tes que pudieran sufrir los participantes en los festejos.Se prohíbe expresamente la participación de los menores de 18 años, en las capeas. Aibar, 1 de Agosto de 2016 El Alcalde-Presidente, PEDRO LANAS ARBELOA
Notas al Programa de FiestasNotas al Programa de Fiestas
Durante las fiestas, de 20.00 a 22.00 horas se podrá visitar en la Casa Consisto-rial una exposición de pintura de la Asociación de Pintura Pintor Crispín (salón de plenos) y la exposición permanente de las obras del Pintor Crispín, en una sala adjunta.
12:00 Oibarko txarangarekin kalejira elizaraino.12:00 Meza jubilatuen omenez13:00 Jota emanaldia udal plazan JOTEROS CO-
RRIENTES NAVARRAS-en eskutik. 90 urte bete dituzten Oibartarrei homenaldia jubi-latuen klubean.
14:00 Txarangarekin kalejira entzutegiraino14:30 Oibarko agureen bazkaria entzutegian, Oi-
barko udalak eta jubilatuen klubak antola-tuta. Bazkalostea urrezko eta diaman-tezko ezkontzak ospatzen dituzten biko-teei homenaldia.
17:30 Eskupilota partidak pilotalekuan. Zangozako pilota eskolako haurren festibala.
Lau t’erdiko partidaREBOLÉ & ARTUCH
Binakako partidaTITÍN-ZABALA & XALA-LASA
20:00 Txistorra jana udalpean.19:45etatik 22:00etara Lehenengo dantzaldia
LA DAMA orkestrarekin. Atsedenaldian herri dantzak dultzaineroekin.
Dantzaldia amaitzerakoan suzko-zezena.22:05 Kalejira txarangarekin Krispin margolaria-
ren kaletik, Amalur eta Milagrosa auzoe-tara, bidegurutzean amaitzeko.
01:30etatik 05:30etara Bigarren dantzaldia LA DAMA orkestrarekin.
Calle del Palacio, 2Tfno. 948 07 54 18 - 649 27 99 90LEACHE (Navarra)www. [email protected]
Personal de contacto: María Luisa y Víctor
Las Fontetas, 9Teléfono 948 870 303
SANGÜESA
FELICES FIESTAS / JAI ZORIONTSUAKFELICES FIESTAS / JAI ZORIONTSUAK
HUARTEBEBIDAS
Felices Fiestas
Felices Fiestas
Excavaciones
BARIÁIN Obras y proyectos, S.L.
C/ Nueva, s/n - AYESA (Navarra)Tfnos. 948 733 007 - 676 196 771
SERFUNOVA, S.L.C/ Santiago Apóstol, 8 - SÁDABATfnos. 665 630 103 - 616 660 902
DELEGACIÓN CÁSEDATfnos. 650 422 711 - 665 630 103
12:00 Auzolan konpartsaren kalejira.18:00 El ARCA DE NOE ikuskizuna udal plazan.
Amaitzerakoan entzierro txikia eta japo-niar bonben jaurtiketa.
20:00 Txokolatada. Esther Alzueta Botikak ba-bestua.
19:45etatik 22:00etara Lehenengo dantzaldia KRESALA orkestrarekin eta haurren mozo-rroen dantzaldia
Atsedenaldian herri dantzak dultzaineroe-kin. Dantzaldia amaitzerakoan suzko-zeze-na, gaixoa ni eta jaien amaierako traka.
22:05 Txarangaren azkeneko kalejira Kale Nagu-sitik, amaitzerakoan Gaixoa NI.
01:30etatik 05:30etara Bigarren dantzaldia KRESALA orkestrarekin.
Tel: 948 871 486 - Fax: 948 871 562 - Móvil: 606 358 013Bernabé Armendáriz, 10 - 31400 SANGÜESA (Navarra)
ferretería jardinería menaje droguería
Felices Fiesta
s
Felices Fiesta
s
DJ: Día 15 - 15:30 h. hasta que el cuerpo aguante
DJ: Día 15 - 15:30 h. hasta que el cuerpo aguante
www.artai.com
P.I. Rocaforte-Sangüesa, s/nSANGÜESA (Navarra) • T. 948 871 [email protected] • www.gayansl.com
GayanMaterialesDeConstruccion
C/ Aritza, n.º 1 - AIBAR - NavarraTel. 948 877 306 - 606 413 159
Colegiada nº 269
Terapia manual y electroterapia
Pl. Portal de Peñalta, 10948 430 163
SANGÜESA/ZANGOZA
Urb. La Harinera, 1948 334 302AOIZ/AGOITZ
Felices Fiestas/Jai Zoriontsuak
Pol. Industrial Talluntxe, c/C, nave 12 NOÁINTfno. 948 312 166 - Fax: 948 312 166
E-mail: [email protected] www.graficasalaiz.com
C/ San Pedro, 4 kalea - [email protected] - www.albergueaibar.com
Tfno. 606 36 98 93
Felices Fiestas
LA MARI
Cooperativa C e r e a l i s t ad e C á s e d a
Distribuidora de:- ABONO- SEMILLAS- GASOIL
LEYRE ZABALZA
Plaza Consistorial, 4 bajoAIBAR (Navarra)Tfno. 948 87 74 22
Tfno. 948 87 93 10
RÓTULOS BIACentro Empresarial SARRIÓ
C/ Iturgaiz, 1-3-5 - BERRIOPLANOTeléfono 948 303 503 - Fax 948 303 683http://www.rotulosbia.com - [email protected]
Luminosos Impresión gran formatoRótulos Expositores Señalización
ITZIAR LABIANO SANTACILIAARQUITEC TAARQUITEC TA
T 679 569 633 / 948 344 110M [email protected] Bartolomé, 7MURUZABAL
Carretera Caparroso - CÁSEDATfno. 948 87 92 33
Felices Fiestas
www.ekinrotulacion.com
948 85 32 79Fabricación, instalación y mantenimiento
de todo tipo de rótulos - Vehículos - Lonas gran formato - Lámina de control solar - Roll ups - Señalización - Diseño
TALLERES
ITURRIITURRI
¡¡Felices Fiestas!!
ElectricidadAzcárat
Trav. Sangüesa, 24 - Nave 1Tfno. 948 87 70 78AIBAR (Navarra)
electricidad@electricidadazcarate.comwww.electricidadazcarate.com
BUREAU VERITASCertificación
ISO 9001PANADERIA - OKINDEGIAHORNO DE LEÑA
AIBAR¡Felices Fiestas! ¡Jai Zoriontsuak!
Tfno. 948 877 375www.panaderiaaibar.com
C/ Tafalla, 9 - PERALTA (Navarra)Tfnos. 687 561 887 - 687 561 829
s.l.
Pedro Azcárate Iriarte616 055 410
Travesía Sangüesa, 6C/. Mayor, s/n.
Tfnos. 638 168 625 - 630 706 465AIBAR (Navarra)
PIROTECNIA
Paseo María Agustín, 4 - ZARAGOZATfno. 976 44 08 99
Loradenda eta mintegiak . Floristería y viverosPlaza del Árbol - Zangoza / Sangüesa - Tel. 948 870 703Andra Mari - Aibar-Oibar - Tel. 948 877 337
AUTOSERVICIO
G A L L OC/ Balate, 25 - Tfno. 948 870 710
SANGÜESA (Navarra)
ZARAGOZANA
C O N S T R U C C I O N E S
REFORMAS INTEGRALES
San Francisco, 17 - AIBAR-OIBARTeléfono 626 033 081
Felices FiestasFelices Fiestas
AUTO IGNACIO, S.L• VENTA DE VEHÍCULOS NUEVOS Y DE OCASIÓN• CHAPA, PINTURA, MECÁNICA Y ELECTRICIDAD
Pol. Industrial Rokcaforte, B631400 SANGÜESA (Navarra)Tfnos. 948 871 469 - 948 871 572E-mail: [email protected]
AUTOMÓVILESIGNACIO, S.L.
SERVICIO OFICIAL, VENTAY REPARACIÓN VEHÍCULOS
POL. INDUSTRIAL ROCAFORTE, K431400 SANGÜESA - NAVARRA
Tfnos: 948 870 815 - 948 871 104 - 948 870 [email protected]
cedernagaralur
Aplicaciones Energéticas Eficientes
Solar fotovoltaica
Solar térmica
Geotermia, aerotermia Calefacción y refrescamiento mediante suelo radiante
¿Quieres ahorrar en tu factura de electricidad y gas?
Empresa delegada
consume tupropia energía
energía solarya es posible
[email protected] - C/José Ibarra, 1 - 31490 Cáseda (Navarra) - Tel. 948 87 92 70
Consorcio turístico
¡¡FELICES FIESTAS!!
¡¡ZORIONAK!!
Ayuntamiento de AibarOibarko Udala
El Ayuntamiento de Aibar, todos los anunciantes y colaboradores del programa de fiestas les desean
Cont
rapo
rtada
: IKER
-JOA
QUÍN
IBER
O