0-prog 2018 kubiertak · 3 al igual que en años anteriores, nos encontramos en verano, a las...

UDALA AYUNTAMIENTOELGOIBAR

24 ORDUKO TEL. BIDEZKO ARRETA ZERBITZUA900 840 111SERVICIO DE ATENCIÓN TEL. 24 HORAS

UDALTZAINGOA943 741 394POLICÍA MUNICIPAL

UDALA943 741 050AYUNTAMIENTO

BERDINTASUN SAILA943 741 050DPTO. DE IGUALDAD

GIZARTE ZERBITZUAK943 741 008SERVICIOS SOCIALES

LARRIALDIETAKO TELEFONOAKTELÉFONOS DE EMERGENCIA

112

LARRIALDIA BADAEMERGENCIAS

EMAKUMEEN KONTSEILUAElgoibar


3

Al igual que en años anteriores, nos encontramos en verano, a las puertas de las fiestas de San Bartolome, fiestas que nos son muy queridas. En breve, podremos disfrutar de unos días plenos de gozo y alegría, con un programa festivo lleno de actividades.

El Ayuntamiento de Elgoibar siempre ha ofrecido a la ciudadanía la posibilidad de realizar propuestas para las fiestas. Sin embargo, el Ayuntamiento, a lo largo del presente año ha desarrollado, por primera vez, un proceso participativo para que la población colabore en la preparación del programa de las fiestas de San Bartolome. Por tanto, podremos ofrecer un programa más variado, completo y cercano a quienes durante esas fechas se encuentren

entre nosotros.

No obstante, para lograr todo esto es indispensable la disposición que muestran las trabajadoras y los

trabajadores municipales, así como el trabajo generoso que llevan a cabo las asociaciones, grupos

y personas que colaboran con nosotros. Por ello, deseo mostrarles mi más sincero

agradecimiento.

Este año, quisiera hacer una mención especial al Cross Internacional Juan

Muguerza y a la Asociación Montañera Morkaiko, al cumplir

ambas asociaciones su 75 aniversario. Por ello, deseo

concederles un lugar especial dentro de este programa festivo, ofreciéndoles la

oportunidad de lanzar el chupinazo. Al mismo tiempo, les deseo que sigan trabajando

otros tantos años en pro del deporte de nuestra localidad.

Además, tengo en el recuerdo a todas aquellas personas, que por cualquier motivo, no estarán entre nosotros para

disfrutar de las fiestas. ¡Vaya para ellas mi más cordial saludo!

Como viene siendo habitual, durante esos días, en nuestra localidad, se llevarán a cabo actividades para todas las edades, personas y gustos; por ello, deseo invitaros a todas y a todos, elgoibartarras y visitantes, a que disfrutéis de las fiestas en paz, tranquilidad e igualdad. Asimismo, deseo recordar que el respeto mutuo es necesario para que el buen ambiente reine en nuestras fiestas.

Este año se ha realizado un esfuerzo especial para impulsar el respeto hacia las mujeres y su empoderamiento. Por ello, deseamos celebrar unas fiestas igualitarias basadas en el respeto.

Finalmente, os deseo unas felices fiestas, en nombre de quienes formamos el Ayuntamiento. Gora San Bartolome! Gora Elgoibar!

Urtero bezala, iritsi da uda gure artera, eta San Bartolome jaiak ere, guretzat hain gogokoak direnak, hortxe ditugu ate joka. Aurki, pozez eta atseginez beteriko egunak igarotzeko aukera izango dugu, ekitaldiz blai datorren jai-egitarauaren bitartez.

Elgoibarko Udalak elgoibartarrei jaietarako proposamenak egiteko parada eskaini izan die beti. Hala ere, Udalak, aurten, parte-hartze prozesu bat bideratu du estreinakoz, herritarrek Udalari San Bartolome jaietako egitaraua prestatzen lagun diezaioten. Horren bidez, jai egitarau aberatsagoa, osoagoa eta gertukoagoa eskaini ahal izango diegu egun horietan gure artean izango direnei.

Hau guztia lortzeko, baina, ezinbestekoa da Udaleko langileek erakusten duten prestutasuna, eta gurekin elkarlanean jarduten duten elkarte, talde eta norbanakoek egiten duten lan eskuzabala. Horrexegatik, nire eskerrik zintzoena adierazi nahi diet horiei guztiei.

Aurten, bereziki, Juan Muguerza Nazioarteko Krosa eta Morkaiko Mendizale Elkartea aipatu nahiko nituzke, biek ala biek, 75. urteurrena ospatuko dutelako. Horrexegatik, leku berezia egin nahi diet aurtengo jai egitarauan, jaien hasierako txupinazoa jaurtitzeko aukera eskainiz. Bidenabar, beste hainbat urtetan ere, gure herriko kirolaren alde lanean jarrai dezatela opa diet.

Horretaz gain, gogoan ditut, edozein arrazoi tarteko, aurtengo jaietan gure artean egon ezin izango direnak. Bihoa beraientzat nire agurrik zintzoena.

Ohikoa den bezala, adin, pertsona eta gustu guztientzako ekitaldiak izango dira egun horietan gure herrian; eta guztiok, herritar eta kanpotar, andre eta gizon, gonbidatu nahi zaituztet jai hauetaz bakean, lasaitasunean eta berdintasunean gozatzera. Eta bidenabar, ez dut aipatu gabe utzi nahi elkarrenganako errespetua eta gizalegea oinarrizkoak direla, guk guztiok, jaiak giro onean igaro ahal izateko.

Izan ere, emakumeenganako errespetua eta euren ahalduntzea sustatzeko esfortzu berezia egin da aurten. Horrexegatik, gure herriko jaiak, errespetuan oinarritutako jai parekideak izatea nahi dugu.

Azkenik, San Bartolome jai zoriontsuak opa dizkizuet Udala osatzen dugun guztion izenean. Gora San Bartolome! Gora Elgoibar!

alkatearen agurra

Ane Beitia ArriolaElgoibarko Alkatea

4

18:00 ELGOIBARKO HIRIA TXAPELKETA FUTBOL partida C.D. Elgoibar-Real Sociedad C taldeen artean. Mintxetan. Antolatzailea: C.D. Elgoibar.

19:00 IAZ JAIOTAKO UMEEI ONGI ETORRIA EGITEA Kultur Etxeko erakusketa gelan.

19:30 KIROL ARGAZKIEN XIII. LEHIAKETAKO LANEN ERAKUSKETA Kultur Etxeko erakusketa gelan. Irailaren 1era arte. Egunero, 18:30etik 20:30era, 26an eta 27an izan ezik.

Jarraian JAIETAKO KARTEL LEHIAKETAKO SARI BANAKETA Kultur Etxeko erakusketa gelan. Ekitaldi berean, Kirol Argazkien XIII. Lehiaketako sariak ere banatuko dira.

asteazkena22

22:00 KINTOPEKOEN V. IDI PROBAK Sigmako probalekuan. Antolatzailea: Sigma Probaleku Herri Kirol Elkartea. SARIAK 1.............. 1.300 € + TXAPELA + MANTAK 2.............. 1.150 € 3.............. 1.000 € 4.............. 900 € 5.............. 800 € 6.............. 700 €

abuztuaren 31nIrailaren 1ean eta 3an

19:30 ESKUBALOIA ALCORTA - AVIRON BAIONA Olaizaga kiroldegian. Antolatzailea: Sanlo Eskubaloi Taldea.

Irailaren 1ean

5

miércoles22 18:00 TORNEO ELGOIBARKO HIRIA Partido de FÚTBOL entre los equipos C.D. Elgoibar- Real Sociedad C, en el campo de Mintxeta. Organiza: C.D. Elgoibar.

19:00 BIENVENIDA A LAS NIÑAS Y NIÑOS NACIDOS EL AÑO PASADO, en la sala de exposiciones de la Casa de Cultura.

19:30 EXPOSICIÓN DE LOS TRABAJOS PRESENTADOS EN EL XIII CONCURSO DE FOTOGRAFÍA DEPORTIVA en la sala de exposiciones de la Casa de Cultura. Hasta el 1 de septiembre. Todos los días de 18:30 a 20:30; excepto el 26 y 27.

Seguidamente REPARTO DE PREMIOS DEL CARTEL DE FIESTAS y del XIII Concurso de Fotografía Deportiva, en la sala de exposiciones de la Casa de Cultura.

19:30 BALONMANO ALCORTA - AVIRON BAIONA en el polideportivo Olaizaga. Organiza: Sanlo Eskubaloi Taldea.

1 de septiembre

6

09:00 LXXII. ETXANIZ MEMORIALA txirrindulari lasterketa 23 urtez azpiko afizionatu mailakoentzat (19-22 urte). Lasterketa honek "Lehendakari Txapelketan" puntuatuko du.

Antolatzailea: "Gure Bide" Txirrindulari Elkartea. Irteera: goizeko 9:15ean, Kalegoen plazan. Helmuga: Eguerdiko 12:00etan, Pedro Migel Urruzuno kalean. Sari banaketa: 12:00etan, Kalegoen plazan.

10:00-12:00 Olasoko San Bartolome antzinako elizara bisita gidatua. Pello Arrieta eta Javier Elorza historialariek gidatuko dute.

10:30 Jaien hasiera San Lazaro Egoitzako eta Eguneko Zentroko gure nagusiei zapi gorria jartzearekin batera.

12:30 LARRAIN-DANTZA HERRIKOIA, Kalegoen plazan.

13:00 TXUPINAZOA ETA KANPAI JOTZEA Jaien hasiera iragartzeko. Aurten, txupinazoa Morkaiko MEk eta Juan Muguerza Nazioarteko Krosaren 75. urteurreneko Batzordeak jaurtiko dute.

Jarraian MAUXITXA txarangaren kalejira 16:00-20:30 HAURRENTZAKO PARKEA Aita Agirre plazan eta Kalebarren plazan. Euria bada, Sigman.

16:00-19:30 KARTak, Kalegoen plazan. Euria bada, Sigman.

16:30 USTEKABEA, Zaharren Biltokian.

17:30-19:00 ERRALDOI, BURUHANDI ETA ZEZEN-ZIKLETEN kalejira Elgoibarko, Iruñeko eta Guardiako Dultzaineroekin batera.

Jarraian MAUXITXA txarangaren kalejira Danborradarekin batera Kalebarren plazatik irtengo dira.

20:00 Ignazio Bereziartuaren SALBEA Parrokiako Abesbatzak kantatua, San Bartolome parrokian. Udalbatza Parrokiara bertaratuko da, Udalaren Txistulari Taldeak lagunduta.

23:00 SERAFIN ZUBIRI, EN ESENZIA Orkestrarekin Kalegoen plazan.

24:00-03:00 MAALAKO GUNE PREBENTIBOA Ai Laket!-en eskutik Testing programa: substantzien inguruko informazioa eta testa.

san bartolomebezpera

23 GORA LIGOTEO SANOA!

7

san bartoloméVÍSPERA23

09:00 Carrera Ciclista LXXII MEMORIAL ETXANIZ para aficionados categoría sub23 (19-22 años), puntuable para "Lehendakari Txapelketa". Organiza: Sociedad Ciclista "Gure Bide". Salida: A las 9:15 de la mañana, de Kalegoen plaza. Llegada: A las 12:00, en Pedro Migel Urruzuno kalea. Reparto de premios: A las 12:00, en Kalegoen plaza. 10:00-12:00 Visita guiada a la antigua Iglesia San Bartolomé de Olaso a cargo de los historiadores Pello Arrieta y Javier Elorza. 10:30 Comienzo de fiestas en la Residencia San Lázaro y en el Centro de Día, donde se vestirán los pañuelos rojos a nuestros y nuestras mayores. 12:30 LARRAIN-DANTZA POPULAR, en Kalegoen plaza. 13:00 CHUPINAZO Y REPIQUE DE CAMPANAS anunciando el comienzo de las fiestas. Este año el chupinazo correrá a cargo de Morkaiko ME y la comisión del 75 aniversario del Cross Internacional Juan Muguerza. A continuación Pasacalle a cargo de la txaranga MAUXITXA 16:00-20:30 PARQUE INFANTIL en Aita Agirre y Kalebarren plaza. Si llueve, en Sigma. 16:00-19:30 KARTS, en Kalegoen plaza. Si llueve, en Sigma. 16:30 SORPRESA, en el Hogar de los Jubilados y Jubiladas. 17:30-19:00 Pasacalle de la COMPARSA DE GIGANTES, CABEZUDOS Y ZEZEN-ZIKLETAS acompañados de los Dulzaineros de Elgoibar, Pamplona y Laguardia. Seguidamente Pasacalle a cargo de la txaranga MAUXITXA y el acompañamiento de la Tamborrada. Desde Kalebarren plaza. 20:00 Solemne SALVE de Ignazio Bereziartua cantada por el Coro Parroquial. La Corporación Municipal, precedida por la Banda Municipal de Txistularis, se trasladará a la Parroquia. 23:00 SERAFIN ZUBIRI, con la Orquesta EN ESENZIA en Kalegoen plaza. 24:00-03:00 ÁREA PREVENTIVA DE LA MAALA programa testing: información y test de sustancias a cargo de Ai Laket!.

8

9:00 Iruñeko eta Guardiako Dultzaineroen DIANA

9:45 Udal Txistulari Taldearen eta Udal Musika Bandaren DIANA

10:00 Udal Musika Bandaren KALEJIRA

10:45 Herriko Zaindariaren PROZESIOA Udalbatzak bertan parte hartuko du, Udal Musika Bandarekin eta Udal Txistulari Taldearekin batera.

11:00 MEZA NAGUSIA Udalbatzak bertan parte hartuko du. Mezatan, Parrokiako Abesbatzak, Udalaren Txistulari Taldeak eta Haritz EDTk parte hartuko dute.

Ondoren Haritz Euskal Dantzari Taldeak eta Udaleko Txistularien Bandak LXXXIII. SOKA DANTZA eskainiko dute Kalegoen plazan.

Jarraian UDAL MUSIKA BANDAren kontzertua Juanma Saezen zuzendaritzapean, Kalegoen plazan. Elgoibarko Gaiteroen eta Udal Txistulari Taldearen laguntzarekin.

16:00-20:00 HAURRENTZAKO PARKEA Kalegoen plazan. Euria bada, Sigman.

16:00-20:00 QUADak, Aita Agirre plazan. Euria bada, Sigman.

17:30-19:00 ERRALDOI, BURUHANDI ETA ZEZEN-ZIKLETEN kalejira Elgoibarko, Iruñeko eta Guardiako Dultzaineroekin batera.

18:00 PROFESIONAL MAILAKO SAN BARTOLOME PILOTA TXAPELKETAREN FINALERDIA Ikastolako frontoian.

19:00 ROJO ESTANDAR ikuskizuna LANÓRDIKAren eskutik Kalebarren plazan (euria bada, Maalan).

23:00 SU, ARGI ETA MUSIKA IKUSKIZUNA Udaletxean.

23:15 GATIBU Kalegoen plazan.

san bartolome24

9

san bartolomé24

EUSKALDUNAK IRABAZIJuanma Sáez

BASQUE RHAPSODYMelvin Shelton

XALBADORREN HERIOTZEANXabier Lete

HARTZAREN EHIZALuis Aranburu

LAU EPER TEILATUMold: Juanma Sáez

FIESTA DE CALLELuis Aranburu

UDAL MUSIKA BANDAren kontzertua.PROGRAMA:

9:00 DIANA de los Dulzaineros de Pamplona y Laguardia

9:45 DIANA de la Banda Municipal de Txistularis y Banda Municipal de Música.

10:00 PASACALLE a cargo de la Banda Municipal de Música

10:45 PROCESIÓN del Santo Patrón a la que acudirá la Corporación Municipal, con la participación de la Banda Municipal de Música y la Banda Municipal de Txistularis.

11:00 Solemne MISA MAYOR Acudirá la Corporación Municipal. Contará con la participación del Coro Parroquial, la Banda Municipal de Txistularis y Haritz EDT.

A continuación Haritz Euskal Dantzari Taldea y la Banda Municipal de Txistularis ofrecerán la LXXXIII SOKA DANTZA en Kalegoen plaza.

Seguidamente Concierto a cargo de la BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA bajo la dirección de Juanma Sáez, en Kalegoen plaza. Con la colaboración de los Gaiteros de Elgoibar y la Banda Municipal de Txistularis.

16:00-20:00 PARQUE INFANTIL en Kalegoen plaza. Si llueve, en Sigma.

16:00-20:00 QUADS, en Aita Agirre plaza. Si llueve, en Sigma.

17:30-19:00 Pasacalle de la COMPARSA DE GIGANTES, CABEZUDOS Y ZEZEN-ZIKLETAS acompañados de los Dulzaineros de Elgoibar, Pamplona y Laguardia.

18:00 SEMIFINAL DEL TORNEO SAN BARTOLOMÉ DE PELOTA PROFESIONAL en el frontón de la Ikastola.

19:00 Espectáculo ROJO ESTÁNDAR a cargo de LANÓRDIKA en Kalebarren plaza (si llueve, en la Maala).

23:00 ESPECTÁCULO PIROLUMÍNICO Y MÚSICA en el Ayuntamiento.

23:15 GATIBU en Kalegoen plaza.

baserritarren eguna25

10

1. SARIA/ 1er PREMIO600 €, garaikurra eta txapela.

2. SARIA / 2º PREMIO: 500 €

3. SARIA/ 3er PREMIO: 400 €

4. SARIA/ 4º PREMIO: 300 €

5. SARIA/ 5º PREMIO: 200 €

HARRI-JASOTZE TXAPELKETA SARIAK.PREMIOS LEVANTAMIENTO DE PIEDRA

* Saria/Dieta jasotzeko, bi harriak jaso beharko dira. * Izen-ematea: abuztuaren 27ra arte, goizez, Kultur Etxean. Tel.: 943 742 158

* Para optar al premio/dieta se deberán levantar ambas piedras * Inscripción: Hasta el 27 de agosto, por las mañanas en la Casa de Cultura. Tlf.: 943-74.21.58

9:30 HARITZ EUSKAL DANTZARI TALDEAK eta UDAL TXISTULARI TALDEAK harrera egingo diete Ganadu Lehiaketan parte hartuko duten abeltzainei, Kalebarren plazan. Jarraian BALTZOLA ANAIAK trikitilarien kalejira 10:00 EUSKADIKO LIMOUSIN GANADU TXAPELKETA Sigmako probalekuan. 25ean eta 26an. 11:00 XXXV. SAGARDO TXAPELKETA ETA DASTATZEA Kalegoen plazan. Antolatzailea: Sallobente Elkartea. 11:00 XXXVII. GAZTA TXAPELKETA ETA SALMENTA Kalebarren plazan. Antolatzailea: Kalamua Elkartea. 11:30 ELGOIBARKO KALE KANTARIEN kalejira Giroa alaituko dute euskal abesti herrikoiekin. Maalatik. 13:00 Sagardo Lehiaketako SARI BANAKETA Kalegoen plazan. 13:30 BERTSOLARIAK Mikel Mendizabal, Xabier Arrizabalaga “Ziarda” eta German Meabebasterretxea, Kalebarren plazan. Ondoren Gazta Txapelketako SARI BANAKETA Kalebarren plazan. 17:00 BALTZOLA ANAIAK trikitilarien kalejira 18:00 MINTXETA MEMORIALA: SAN BARTOLOMEETAKO XX. HARRI-JASOTZE TXAPELKETA Kalegoen plazan (euria bada, Ikastolan). Bi harri irregular: Mintxeta harria eta Belaustegi harria (5 minutu harri bakoitzarekin). Antolatzailea: Kalamua elkartea. 18:30 XARIVARI BLUES Zirkoa Kalebarren plazan (euria bada, Maalan). 19:00-22:30 MAALAKO GUNE PREBENTIBOA alkoholaren gehiegizko kontsumoaren prebentzioa eta informazioa eta alkoholemia-probak egiteko aukera SASOIAren eskutik. 19:30 Sonidos de México MARIACHIEN kalejira 23:00 Sonidos de México MARIACHIAK Kalegoen plazan. MAALAKO GUNE PREBENTIBOA 23:00-02:00 BELDUR BARIK GUNEA, Sexu erasoen prebentzio gunea. 24:00-03:00 Ai Laket!-en eskutik Testing programa: substantzien inguruko informazioa eta testa.

BIZI JAIAK BERDINTASUNEAN!

11

día del baserritarra25

9:30 HARITZ EUSKAL DANTZARI TALDEA y la BANDA MUNICIPAL DE TXISTULARIS recibirán en Kalebarren plaza a los ganaderos y ganaderas participantes en el Concurso de Ganado. Seguidamente Pasacalle de los trikitilaris BALTZOLA ANAIAK 10:00 CONCURSO DE EUSKADI DE GANADO LIMOUSIN en el probadero de Sigma. Días 25 y 26.. 11:00 XXXV CONCURSO Y DEGUSTACIÓN DE SIDRA en Kalegoen plaza. Organiza: Sociedad Sallobente. 11:00 XXXVII CONCURSO Y VENTA DE QUESOS en Kalebarren plaza. Organiza: Kalamua Elkartea. 11:30 Pasacalle de ELGOIBARKO KALE-KANTARIAK amenizado con canciones populares vascas. Desde Maala. 13:00 REPARTO DE PREMIOS del Concurso de Sidra en Kalegoen plaza. 13:30 BERTSOLARIS Mikel Mendizabal, Xabier Arrizabalaga “Ziarda” y German Meabebasterretxea en Kalebarren plaza. Seguidamente REPARTO DE PREMIOS del Concurso de Queso en Kalebarren plaza. 17:00 Pasacalle de los trikitilaris BALTZOLA ANAIAK 18:00 MEMORIAL MINTXETA: XX CAMPEONATO SAN BARTOLOMÉ DE LEVANTAMIENTO DE PIEDRA en Kalegoen plaza (si llueve, en la Ikastola). Dos piedras irregulares: piedra Mintxeta y piedra Belaustegi (5 minutos cada piedra). Organiza: Kalamua elkartea. 18:30 Circo XARIVARI BLUES en Kalebarren plaza (si llueve, en la Maala). 19:00-22:30 ÁREA PREVENTIVA DE LA MAALA información y prevención del consumo abusivo de alcohol con posibilidad de realizar pruebas de alcoholemia a cargo de SASOIA. 19:30 Pasacalle de los MARIACHIS Sonidos de México 23:00 MARIACHIS Sonidos de México en Kalegoen plaza. ÁREA PREVENTIVA DE LA MAALA 23:00-02:00 BELDUR BARIK GUNEA, espacio de prevención de la violencia sexual. 24:00-03:00 Programa testing: información y test de sustancias a cargo de Ai Laket!.

26

12

jubilatuen eguna

8:00 DIANA herriko Dultzaineroekin.

Jarraian SOKAMUTURRA Arnoren zezenekin King-Kong-etik.

12:00 HEGALUZE-PARRILLADA Eusko Labelduna; Kalebarren plazan. Antolatzailea: Atabal Danborrada Elkartea.

12:30 Jubilatuei bereziki eskainitako MEZA San Bartolome parrokian.

14:00 Ganadu Txapelketako SARI BANAKETA Sigmako probalekuan.

14:30 JUBILATUEN BAZKARIA Olaizaga kiroldegian. Bazkaria EGUREN ORKESTRAK girotuko du.

17:00 PROFESIONAL MAILAKO SAN BARTOLOME PILOTA TXAPELKETAREN FINALA Ikastolako frontoian.

18:00 TIO TERONEN SEMEAK Kalebarren plazan.

19:00 DANTZA SOLTEKO LXXXII. LEHIAKETA 16 urtetik beherakoentzat, Kalegoen plazan. Antolatzailea: Haritz EDT, Udal Txistulari Taldearen laguntzarekin.

13

26 día del jubilado

8:00 DIANA de los Dulzaineros locales.

Seguidamente SOKAMUTURRA a cargo de la ganadería Arno, desde el King-Kong.

12:00 PARRILLADA DE BONITO con Eusko Label, en Kalebarren plaza. Organiza: Atabal Danborrada Elkartea.

12:30 MISA dedicada especialmente a las personas jubiladas en la Parroquia de San Bartolomé.

14:00 Reparto de PREMIOS del Concurso de Ganado en el probadero de Sigma.

14:30 COMIDA DE LOS Y LAS JUBILADAS en el Polideportivo Olaizaga. La ORQUESTA EGUREN se encargará de amenizar la comida.

17:00 FINAL DEL TORNEO SAN BARTOLOMÉ DE PELOTA PROFESIONAL en el frontón de la Ikastola.

18:00 TIO TERONEN SEMEAK en Kalebarren plaza.

19:00 LXXXII CONCURSO DE BAILE AL SUELTO para menores de 16 años, en Kalegoen plaza. Organiza: Haritz Euskal Dantzari Taldea con la colaboración de la Banda Municipal de Txistularis. EZETZA

EZETZA DA!

14

26 umeen eguna

11:45 HAURRENTZAKO ENTZIERROA King-Kong-etik Aita Agirre plazaraino. Jarraian ZEZENTXOAK eta PONIAK txikienentzat Aita Agirre plazan. 11:30-12:15 MARRAZKI LEHIAKETARAKO izen-ematea Elizako arkupeetan. Antolatzailea: Gurutze Gorria (ordurako eman beharko da izena, jarritako ordutik aurrera ez da inor onartuko). 12:30 MARRAZKI LEHIAKETAREN hasiera Elizako arkupeetan. 13:45 MARRAZKI LEHIAKETAKO lanak jasoko dira Elizako arkupeetan. 14:00 HAURRENTZAKO BAZKARI HERRIKOIA Elizako arkupeetan. Bazkari honetan parte hartu nahi dutenek 7 urte beteta izan beharko dituzte, eta ez, 14 urte baino gehiago. Bakoitzak bere ogitartekoa eraman beharko du. Freskagarriak emango dira. Jarraian TXIKI TXEF Tailerrak: taloak, gailetak, fruita brotxetak txokolatearekin, txokolatezko piruletak eta gozoki tartak, Kalegoen plazan. 17:00 Marrazki Lehiaketako SARI BANAKETA Kalegoen plazan. Jarraian ERRALDOI, BURUHANDI ETA ZEZEN-ZIKLETEN Kalejira Mauxitxa txarangarekin batera. Haurrak mozorrotuta etortzera animatu nahi ditugu! 19:00 DANTZATEKE Maalako parkean. Iluntzean KALEGOEN PLAZAKO GUNE PREBENTIBOA Ai Laket!-en eskutik BOTILTZARRA programa, alkoholaren prebentzioa gazteen artean. 22:30 DISKO FESTA: Oihan Vega DJarekin Kalegoen plazan.

GAIA:“Elgoibarko jaiak”ADINA:4 urtetik 6 urtera.7 urtetik 10 urtera. 11 urtetik 14 urtera.

MARRAZKI LEHIAKETA*Norbaitek lagunen bati marrazkia egiten baldin badio, denak lehiaketatik kanpo geldituko dira.

*Ezin da lapitzik erabili. Antolatzaileek margoak banatuko dituzte.

15

26 día del niño/a

11:45 ENCIERRO INFANTIL del King-Kong a Aita Agirre plaza.

Seguidamente TORITOS Y PONIS para el público infantil en Aita Agirre plaza.

11:30-12:15 Inscripciones para el CERTAMEN DE DIBUJO en los pórticos de la Iglesia. Organiza: Gurutze Gorria (Se ruega puntualidad. No se aceptará a nadie después de esta hora).

12:30 Inicio del CERTAMEN DE DIBUJO en los pórticos de la Iglesia.

13:45 Entrega de trabajos del CERTAMEN DE DIBUJO en los pórticos de la Iglesia.

14:00 COMIDA POPULAR INFANTIL en los pórticos de la Iglesia. Para participar hay que tener cumplidos 7 años y no sobrepasar los 14.

Cada participante deberá traer su bocata. Se servirán refrescos.

Seguidamente TXIKI TXEF Talleres: talos, galletas, brochetas de frutas con chocolate, piruletas de chocolate y tartas, en Kalegoen plaza.

17:00 ENTREGA DE PREMIOS del Certamen de Dibujo en Kalegoen plaza.

Seguidamente Pasacalle de la COMPARSA DE GIGANTES, CABEZUDOS y ZEZEN ZIKLETAS con la txaranga Mauxitxa. ¡Animamos a que las niñas y los niños vengan disfrazados!

19:00 DANTZATEKE en Maalako parkea.

Al atardecer ÁREA PREVENTIVA EN KALEGOEN PLAZA programa BOTILTZARRA de prevención de alcoholemia en jóvenes con Ai Laket!!

22:30 DISKO FESTA: Oihan Vega DJ en Kalegoen plaza.

TEMA:“Elgoibarko jaiak”EDAD:De 4 a 6 años.De 7 a 10 años.De 11 a 14 años.

CERTAMEN DE DIBUJO

*Si alguien realiza el dibujo a sus amigas-os, serán todos descalificados.

*No se puede usar lapicero. La organización repartirá pinturines.

27

1

txiki eguna

8:00 Mauxitxa txarangaren eta herriko Dultzaineroen DIANA

Jarraian SOKAMUTURRA Arnoren zezenekin, Maalako parketik.

Ondoren SALDA ETA TXORIZO BANAKETA herriko kaleetan, Karakate, Ego Toki, Zubi Ondo, Herri Gain, Goiko Errota, Gure Bide elkarteen eta Batzokiaren eskutik.

12:00 ZEZENTXOAK eta PONIAK txikienentzat Aita Agirre plazan.

12:30 MAUXITXA TXARANGAREN KALEJIRA IZUGARRIA

13:00-15:00 “JAIETAN ERE, EZETZA EZETZA DA!!” fotokola Kalebarren kalean.

18:00 PROFESIONALEN ARTEKO ESKU PILOTA JAIALDIA Ikastolako frontoian.

18:30 UMEENTZAKO HERRI KIROLAK lastoa, txingak, harria, lokotxak, kontrabandista karrera, sokatira, trontza… Aita Agirre plazan.

20:00 ROCKBOX Kalegoen plazatik hasita.

17

27 día del txiki

8:00 DIANA de la txaranga Mauxitxa y Dulzaineros locales

A continuación SOKAMUTURRA a cargo de la ganadería Arno, desde Maalako parkea.

Después REPARTO DE CALDO Y CHORIZO en las calles de la villa por las Sociedades Karakate, Ego Toki, Zubi Ondo, Herri Gain, Goiko Errota, Gure Bide y Batzoki.

12:00 TORITOS y PONIS para el público infantil en Aita Agirre plaza.

12:30 EXTRAORDINARIO PASACALLE a cargo de la TXARANGA MAUXITXA

13:00-15:00 Fotocol “EN FIESTAS TAMBIEN, NO ES NO!” en Kalebarren plaza.

18:00 FESTIVAL DE PELOTA A MANO PROFESIONAL en el frontón de la Ikastola.

18:30 DEPORTE RURAL PARA NIÑAS Y NIÑOS fardos, txingas, levantamiento de piedra, mazorcas, carrera de contrabandistas, sokatira, tronza… en Aita Agirre plaza.

20:00 ROCKBOX desde Kalegoen plaza. ERASO

SEXISTARIK GABE, ELGOIBAR ASKE!

1.SARIA260 €

2.SARIA220 €

3.SARIA180 €

1.SARIA170 €

2.SARIA130 €

3.SARIA90 €

Orokorrak:

Elgoibarkoak:

1.SARIA170 €

2.SARIA130 €

3.SARIA90 €

Gazteen lokalak:

1.SARIA170 €

2.SARIA130 €

3.SARIA90 €

Drift Trike:

28

18

gazteen eguna

8:00 DIANA herriko Dultzaineroekin.

Jarraian SOKAMUTURRA Arnoren zezenekin, Maalako parketik.

Ondoren SALDA ETA TXORIZO BANAKETA herriko kaleetan Karakate, Ego-toki, Zubi-ondo, Herri-Gain, Goiko Errota, Gure Bide elkarteen eta Batzokiaren eskutik.

12:00 GOITIBEHERA JAITSIERA Azkuen (San Roke). Antolatzailea: Gurutze Gorria. Izen-ematea: irteera tokian. 14 urtetik 18 urtera artekoek gurasoen baimena beharko dute. Araudia Gazteria Sailean jaso daiteke. Honako sari hauek izango dira:

Ezin izango da saririk pilatu. Sariak, bestalde, hutsik gelditu ahal izango dira.

Jarraian MAUXITXA txarangaren kalejira

18:00-19:00 FUNBOX FACTORY: Dirt Jump eta Trialsin Kalegoen plazan. Euria bada, Ikastolan.

Ondoren BRINCADEIRA PERCUSION taldearen kalejira Kalegoen plazatik irtengo dira.

23:00 NOGEN eta HESIAN Maalako parkean.

ETA GOGORATU, JAIETAN GOZATU!

1.SARIA260 €

2.SARIA220 €

3.SARIA180 €

1.SARIA170 €

2.SARIA130 €

3.SARIA90 €

Generales:

Elgoibartarras:

1.SARIA170 €

2.SARIA130 €

3.SARIA90 €

Locales de jóvenes:

1.SARIA170 €

2.SARIA130 €

3.SARIA90 €

Drift Trike:

19

28 día de la juventud

8:00 DIANA de los Dulzaineros locales

Seguidamente SOKAMUTURRA a cargo de la ganadería Arno, desde Maalako parkea.

A continuación REPARTO DE CALDO Y CHORIZO en las calles de la Villa por las Sociedades Karakate, Ego Toki, Zubi-Ondo, Herri Gain, Goiko Errota, Gure Bide y Batzoki.

12:00 BAJADA DE GOITIBEHERAS en Azkue (San Roke). Organiza: Gurutze Gorria. Inscripción en la línea de salida. De 14 a 18 años con permiso materno-paterno. Normativa disponible en el Depto. de Juventud. Los premios serán los siguientes:

Los premios no serán acumulables y podrán quedar desiertos.

Seguidamente Pasacalle a cargo de la txaranga MAUXITXA

18:00-19:00 FUNBOX FACTORY: Dirt Jump y Trialsin en Kalegoen plaza. Si llueve en la Ikastola.

A continuación Pasacalle de BRINCADEIRA PERCUSION desde Kalegoen plaza.

23:00 NOGEN y HESIAN En Maalako parkea.

san bartolomebezpera

san bartolome

baserritarren eguna

20

ROJO STANDARLanórdikaKALE ANTZERKIA

ostirala 19:00etanKalebarren plazan, euria bada, Maalan

abuztuak24

GATIBUKONTZERTUA

ostirala 23:15eanKalegoen plaza

KONTZERTUA

SERAFIN ZUBIRI, EN ESENZIA orkestrarekin

osteguna 23:00etanKalegoen plaza

abuztuak23

abuztuak25

XARIVARI BLUESZIRKOA

larunbata 18:30eanKalebarren plazan, euria bada, Maalan

SONIDOS DE MÉXICOMARIACHIAK larunbata 23:00etanKalegoen plaza

Ekitaldiaren amabitxiak, Arantza Echanizek, lehendabiziko ur basoa eman zion Mendi Federazioaren ordezkariari. Ekintza xume hau, Elgoibarko herriak, bertaratutako agintariei erakutsi zien kortesiaren adierazgarri izan zen, eta biziki txalotu zuten. Ondoren, gainerako agintariak igaro ziren.

1946tik aurrera, Santiago jaiegunez, Sargoateko erromeria ospatu zen. Erromeria hau desagertu egin zen laurogeiko hamarkadan, eta 1996. urtean berreskuratu zuten, Elgoibarko Izarraren, Debemenen, Sallobente-Ermuaraneko elkartearen,

jubilatuen eguna

umeen eguna

umeen eguna

txiki eguna

21

OSTEGUNAabuztuak

26 DANTZATEKE

igandea 19:00etanMaalako parkea

MUSIKA TALDEA

abuztuak26 OIHAN VEGA

igandea 22:30eanKalegoen plaza

DISKO FESTA

abuztuak27 ROCKBOX

astelehena 20:00etanKalegoen plazatik kalejira

abuztuak26

TIO TERONEN SEMEAK

igandea 18:00etanKalebarren plazan, euria bada, Maalan

DANTZA IKUSKIZUNA

FANFARRE

makilak banatu zizkieten presidenteei, eta Haritz Euskal Dantzari Taldeak Ohorezko Aurreskua dantzatu zuen Udal Txistulari Bandak lagundurik. Ondoren, Ikastolako frontoira bertaratu ziren, eta han, 120 pertsona inguru elkartu ziren bazkaltzeko.

Aurten, 75. urteurrena ospatuko da, eta Morkaiko Mendizale Elkarteak, ahalegin eta sakrifizio handiz, mendeurrena gogorarazteko ekitaldiak abiarazi ditu. Ziur naiz egingo diren jarduerak Morkaiko moduko Mendizale Elkarte handi batek merezi duen mailakoak izango direla, eta arazoak arazo, C.D. Elgoibarrek 1997. urtean sortu zuen EUP! Mendizale Klubaren jarraitzaile izango direla. Zorionak, nire izenean, Morkaikoko antolatzaile eta bazkideei, mendizaletasunaren alde egiten duten lanarengatik.

Morkaiko Mendizale Elkartearen eta Elgoibarko Udalaren ekimenari esker. Egun horretan, bertaratuak iturriaren inguruan dagoen zelaian elkartu ziren meza entzuteko. Ondoren, bertsolariek eta trikitilariek girotu zuten eguna. Bazkalostean, berriz, erromeria izan zen.

25. URTEURRENA

Mendizale Elkarte honek 25. urteurrena gogorarazteko ekitaldiak prestatu zituen maiatzeko lehenengo egunetarako. Larunbat horretan, dantzaldi alai bat izan zen Oraiko Klubean. Ondoren, igande goizean, txistularien kalejirak herriko eta kanpoko mendizaleak elkartu zituen, eta ondoren, denak batera Idotorbeko (San Pedro) zelairantz abiatu ziren. Idotorbeko ermitan Alfonso Astaburuaga kapilauak meza eskaini zuen.

Ondoren, dominak jarri ostean, Morkaiko Mendizale Elkarteak Elgoibarko Udalaren laguntzarekin eraiki zituen mahaiak inauguratu ziren zelaian.

50. URTEURRENA

50. urteurrena 1993ko azaroan ospatu zen.

Omenaldia egin zitzaien 50 urte horietan Mendizale Elkartearen buru izan ziren 24 presidenteei. Gero, Jose Ignacio Elkoroiribe alkateak hitz batzuk egin zizkien bertaratuei; baita Mendizale Elkarteko presidente izan zen eta, garai hartan, Euskadiko Mendi Federazioaren presidente zen Paco Iriondo Lizarraldek ere; eta EUP! taldeko kide izan zen, eta gerora, Euskal Autonomia Erkidegoko Ararteko izango zen Juan San Martinek ere bai. Jarraian, Elkarteko Presidenteak, Andoni Goikoleak, hizlarien berbak eskertu zituen, eta bertaratuak adoretu zituen, ordura arteko lanarekin jarrai zezaten. 50 urte horietako lanarengatik zorionak eman ostean,

Obrak 1958ko irailaren 14an hasi ziren, eta 16 boluntariok lanean jardun zuten larunbat eta igandetan. Esan daiteke eguraldia lagun izan zutela; izan ere, euria eta hotza onberak izan ziren beraiekin. Hasierako aurrekontua 20.000 pezetakoa izan bazen ere, kostua, azkenik, 50.000 pezetakoa izan zen.

Egindako sakrifizioek, baina, ordaina izan zuten, elgoibartarrek eta Udalak laguntza eman baitzieten. Herriko tabernek ardoa eman zuten, hain zuzen, iturria egin zeneko lanegun gogorretan kontsumitu zena. Felipe Gabiola kontratistak ofizial mailako harginen eta igeltseroen lana gidatu zuen kobratu gabe. Baserritarrek orgak eta idiak eskaini zituzten materiala obrara eramateko. Kamioi batek 6 bidaia egin zituen zementua eta lanabesak garraiatzeko, eta beste 8 bidaia, iturria egiteko behar izan ziren harriak eramateko. Horretaz gain, 35 bidaia egin behar izan ziren boluntario aritu ziren langileak bertara hurbiltzeko.

Egin nahi zuten lana burutzeko sutsuki lan egin ostean, Paco Iriondok eta haren laguntzaile adoretsuek bukatutzat eman zuten iturria 1959ko otsailaren 20an. Egindako lanaren emaitza eraikuntza bikain bat izan zen. Eraikuntza haren ondoan, aska handi bat eta harrizko eserleku batzuk egin zituzten. Gainera, plaka oroigarri bat jarri zuten, Morkaiko Mendizale Elkartearen armarria zeramana. Erauzketa lanak egin ondoren, iturriaren aurrealdean, plazatxo eder bat gelditu zen. Iturria apirilaren 5ean inauguratu zuten.

Inaugurazio ekitaldira eskualde guztiko mendizaleak bertaratu ziren. Hala, bi mila pertsona inguru izan ziren iturriaren aurreko gune irekian elkartu zirenak. Eta bezperatik ere, hainbat kanpin-denda muntatu ziren bertan.

de piedra que llevaban el material hasta pie de obra.

Las obras comenzaron el 14 de septiembre de 1958, y unos 16 voluntarios estuvieron trabajando sábados y domingos. Puede considerarse que tuvieron buena suerte con el tiempo, ya que la lluvia y el frío fueron benévolos con ellos. Aunque en un principio el presupuesto inicial fue de 20.000 pesetas, el costo alcanzó las 50.000 pesetas.

Los sacrificios realizados se vieron recompensados con las ayudas de los elgoibarreses, así como con la ayuda del Ayuntamiento de Elgoibar, la industria local y el comercio. Los bares de la villa donaron el vino que se consumió durante las arduas jornadas de construcción de la fuente. El contratista Felipe Gabiola, socio de Morkaiko, dirigió a oficiales canteros y albañiles sin cobrar. Los baserritarras pusieron a su servicio sus carros y bueyes, con los que trasladaron los materiales hasta pie de obra. Un camión hizo seis viajes con cemento y herramientas; 8 viajes más con la piedra que se necesitó, además de los 35 viajes que realizaron para llevar a los obreros voluntarios.

Después de haber trabajado denodadamente con el fin de realizar la obra que se habían propuesto, Paco Iriondo y sus bravos colaboradores la dieron por finalizada el 20 de febrero de 1959. El trabajo fue recompensado con una brillante construcción, a la que se le añadió un gran abrevadero y unos bancos de piedra, además, colocaron una placa conmemorativa con el escudo de la Sociedad Montañera Morkaiko. Con el desmonte realizado, frente a la fuente, quedó una hermosa plazoleta. Se inauguró el 5 de abril.

A la inauguración acudieron aficionados a la montaña de toda la región, que se cifró en unas dos mil personas que ocuparon el espacio abierto delante de la fuente. Ya de víspera fueron varias las tiendas de

campaña que se montaron en los alrededores.

La madrina del acto, Arantza Echaniz, entregó al delegado de la Federación de Montaña el primer vaso de agua. Este sencillo acto fue el reflejo de la cortesía que ofreció el pueblo elgoibarrés a las autoridades asistentes, por lo que originó una sonora ovación. Después pasaron el resto de autoridades.

Desde 1946, con la festividad de Santiago, se celebraba la romería de Sargoate que desapareció en los años 80, y en 1996 se recuperó gracias a la iniciativa de Elgoibarko Izarra, Debemen, Sociedad de Sallobente-Ermuaran, Sociedad Montañera Morkaiko

y el Ayuntamiento de Elgoibar. Este día los asistentes se reunieron en la campa que hay alrededor de la fuente para asistir a la celebración de la misa. A continuación, hubo bertsolaris y trikitilaris que amenizaron la jornada, y después de comer se celebró una romería.

25 ANIVERSARIO

Esta Sociedad Montañera preparó los actos conmemorativos del 25 aniversario en los primeros días del mes de mayo. Para ese sábado se celebró una animada verbena en el Oraiko Club. Luego, el domingo por la mañana, el pasacalle de los txistularis reunió a montañeros locales y forasteros para ascender a la campa de Idotorbe (San Pedro), en cuya ermita el capellán Alfonso Astaburuaga ofició una misa.

A continuación, se procedió a la imposición de medallas y a la inauguración de las mesas campestres construidas por la Sociedad Montañera Morkaiko con la colaboración del Ayuntamiento.

50 ANIVERSARIO

El 50 aniversario se celebró en noviembre de 1993.

Seguido, se preparó un homenaje a los 24 presidentes que durante los cincuenta años habían presidido la Sociedad Montañera. Después, el alcalde José Ignacio Elkoroiribe dirigió unas palabras a los asistentes, así como el que había presidido la Sociedad Montañera, que en aquel momento era el presidente de la Federación Vasca de Montaña, Paco Iriondo Lizarralde, y también, Juan San Martín que había pertenecido al grupo EUP! - y que más tarde ejerció el cargo de Ararteko de la Comunidad Autónoma. Luego, el presidente de la Sociedad, Andoni Goikolea, agradeció las palabras de los contertulios, y animó a los asistentes a continuar con la labor desarrollada hasta entonces. Después de las felicitaciones por los

50 años de actividad, hubo reparto de makilas entre los presidentes y Haritz Euskal Dantzari Taldea, que acompañados por la Banda Municipal de Txistularis, organizaron un Aurresku de Honor. Después se desplazaron al frontón de la Ikastola, donde se reunieron a comer unas 120 personas.

Este año toca celebrar el 75 aniversario, y la Sociedad Montañera Morkaiko ha puesto en marcha, con esfuerzo y sacrificio, los actos de conmemoración. Estoy seguro que las actividades que se van a realizar serán de la categoría que se merece un gran Club de Montaña como Morkaiko, y que continuarán con su labor contra viento y marea, siendo los continuadores de aquel Club de Montaña EUP! que en 1917 lo puso en funcionamiento el C. D. Elgoibar. Mis felicitaciones a organizadores y socios del Morkaiko por su labor en pro del montañismo.

Paco Iriondo presidente zela, Morkaiko Mendizale Elkartea probintziako elkarte onenetakoa izan zen. 1959an, 700 bazkide. Denboraldi hartako jarduerarik garrantzitsuena Sargoateko iturria eraikitzea izan zen. Iturria apirilaren 5ean inauguratu zuten, Prudencio Echaniz mendizale bikainaren omenez. 1968ko maiatzaren 4an, Morkaiko Mendizale Elkartearen 25. urteurrenarekin batera, Idotorbeko (San Pedro) zelaiko mahaiak inauguratu zituzten. 1993ko azaroaren 21ean, bestalde, elkartearen 50. urteurrena ospatu zen.

SARGOATEKO ITURRIA

Zuzendaritzako kide sutsuak beldurtu ez, eta iturria egiteko finantzazioa lortu zuten. Iturria eskuekin eraikitzeko prest zeudenez, Paco Iriondo presidenteak berak, elkarteko zuzendaritzako kide batzuek eta hainbat bazkidek asteburuak sakrifikatu zituzten obra horretan lan egiteko. Lurra erauzteko lanak beraiek egin zituzten, baita materiala obra lekura eramateko lanak eta harriz kargaturik iristen ziren kamioiak husteko zamalanak ere.

Bajo la presidencia de Paco Iriondo, la Sociedad Montañera Morkaiko estuvo considerada como una de las mejores de la provincia. En 1959, logró que fueran 700 socios. La actividad más destacada en esa temporada fué la construcción de la fuente de Sargoate, que se inauguró el día 5 de abril en memoria del destacado montañero Prudencio Echaniz. El 4 de mayo de 1968, coincidiendo con el 25 aniversario de la Sociedad Montañera Morkaiko, se inauguraron las mesas de la campa de Idotorbe (San Pedro). El 21 de noviembre de 1993, se celebró el 50 aniversario.

FUENTE DE SARGOATE

Entusiastas directivos no se dejaron impresionar por las dificultades, y supieron abordar la financiación de su construcción. Estando dispuestos a construirla con sus propias manos; el presidente, Paco Iriondo, acompañado de directivos y socios, sacrificaron sus fines de semana para trabajar en la obra, ocupándose de realizar el desmonte, y de descargar los camiones

gazteen eguna

22

…BRINCATOUR…2018Brincadeira percusiónKALE IKUSKIZUNA

asteartea 19:00etanKalegoen plazatik irtengo da

abuztuak28

FUNBOX FACTORYDIRTY JUMP & TRIALSIN

asteartea 18:00etatik 19:00etaraKalegoen plazan, euria bada, Ikastolan

HESIANKONTZERTUA

asteartea 23:00etanMaalako parkea

NOGENKONTZERTUA

asteartea 23:00etanMaalako parkea



1. Udalak eskubidea izango du antolatutako ekintzaren bat aldatzeko, programatik kentzeko edo bertan behera uzteko, ezinbesteko arrazoiak direla medio.2. Udaleko langileek edo agintaritzaren agenteek emandako instrukzioak betetzeko eskatzen dizugu. Ez itzazu garbiketa lanak oztopatu, ezta Udaleko zerbitzuen lanak ere; kontuan har ezazu hainbat pertsonak lanean dihardutela, gainontzekook jaiez goza dezagun.3. Parte har ezazu, diberti zaitez; baina betiere, ondokoak errespetatuz. Errespeta itzazu kaleko altzariak, lorategiak, kaleak, plazak e.a. guztion onerako; baita zure onerako ere.4. Debekatuta dago petardoak, suziriak edo antzekoak saltzea. 5. Gogorarazi nahi dugu debekatuta dagoela 18 urtetik beherakoei alkohola saltzea.6. Edaten baduzu, ez hartu autoa.7. Erabil ezazu garraio publikoa: abuztuaren 25ean, gaueko tren-zerbitzu berezia jarriko da; hori dela eta, orduoro trenak izango dira Deba eta Ermua artean, eta bi ordutik behin Bilbora.8. SOKAMUTURRA *Ibilbidea: Maala eta San Frantzisko, San Bartolome, Errosario, Santa Ana eta San Ignazio kaleak. *Abuztuak 26: (King-Kong-etik) 8:00-11:00. *Abuztuak 27: 8:00-11:00. *Abuztuak 28: 8:00-11:00. *Trafikoa ibilbidean zehar: ibilgailuak 6:00etarako kendu behar dira. EZ da zamalanik egingo, sokamuturra amaitu arte. *Erabat debekatuta dago 16 urtetik beherakoek sokamuturretan parte hartzea.9. Ezinezkoa da goitibeheren entrenamenduak egitea, eta proba egiten den bitartean, San Roke-Arregitorre-Erretsundi inguruko trafikoa itxita egongo da.10. TRAFIKOA HERRIKO JAIETAN:Herri barruko trafikoa jaietako egun guztietan itxita egongo da.11. Debekatuta dago giza dorreak egitea eta toki garaietatik jauzi egitea. Era berean, debekatuta daude norbanakoen osotasun fisikoa arriskuan jar dezaketen ekintza guztiak.12. Komun publikoak erabil itzazu, kaleak garbi mantentzeko.

AHOLKUAKRECOMENDACIONES

ATENCIÓN: A tu bolso, cartera y teléfono móvil.ADI: Zaindu zure poltsa, diru-zorro eta telefono mugikorra.

1. El Ayuntamiento se reserva el derecho de modificar, suprimir o suspender alguno de los actos programados por causas de fuerza mayor.2. Atiende las instrucciones del personal municipal o de los y las agentes de la autoridad. No entorpezcas las labores de limpieza ni de los servicios municipales; ten en cuenta, que hay personas que trabajan para que las y los demás disfrutemos de las fiestas.3. Participa, diviértete, pero ten en cuenta el respeto a las demás personas. Respeta el mobiliario urbano, los jardines, las calles y plazas etc., por el bien de todas las personas y por el tuyo propio.4. No está permitida la venta de petardos, cohetes o similares.5. Se recuerda que está prohibida la venta de alcohol a menores de 18 años.6. Si bebes, no conduzcas.7. Utiliza el transporte público: el 25 de agosto, habrá servicio especial de trenes nocturnos, con trenes a todas las horas entre Deba y Ermua, y cada dos horas a Bilbao.8. SOKAMUTURRA *Recorrido: Maala y las calles San Frantzisko, San Bartolome, Errosario, Santa Ana y San Ignazio. *Días 26: (desde el King-Kong) 8:00-11:00. *Día 27: 8:00-11:00. *Día 28: 8:00-11:00. *Tráfico en el recorrido: retirar los coches para las 6:00. NO habrá carga y descarga hasta que terminen las sokamuturras. *Está terminantemente prohibida la participación de menores de 16 años en las sokamuturras.9. No se podrán realizar entrenamientos de goitibeheras. Y durante la prueba el tráfico en San Roke-Arregitorre-Erretsundi permanecerá cerrado.10. TRÁFICO EN LA CIUDAD, DURANTE LAS FIESTAS: Cerrado durante todas las fiestas.11. Prohibido hacer torres y saltar desde las alturas, y todo acto que pueda poner en peligro la integridad física de nadie.12. Usa los servicios públicos para mantener las calles limpias.

23




25. URTEURRENA



50. URTEURRENA
















25 ANIVERSARIO



50 ANIVERSARIO






SARGOATEKO ITURRIA



FUENTE DE SARGOATE


ERTZAIN – ETXEA EIBAR, Otaola etorbidea 3 (Eibar) 943 53 17 00ELGOIBARKO UDALTZAINGOA 943 74 13 94

6 ur

teIB

ON

BA

SKA

RA

N9

urte

EKA

IN S

OTO

10 u

rte

NA

HIA

BA

SKA

RA

N

7 ur

teIR

ATI I

RA

NZO

9 ur

teEL

AIA

ETX

AN

IZ13

urt

eIR

ATI U

ZKU

DU

N

umee

n ja

ieta

ko ka

rte

lak

24






25. URTEURRENA



50. URTEURRENA
















25 ANIVERSARIO



50 ANIVERSARIO






SARGOATEKO ITURRIA



FUENTE DE SARGOATE


Morkaiko Mendizale Elkartea

Koldo Lizarralde Elberdin

SOCIEDAD MONTAÑERA MORKAIKO

25






25. URTEURRENA



50. URTEURRENA
















25 ANIVERSARIO



50 ANIVERSARIO





MO

RKAI

KO M

END

IZAL

E EL

KART

EA


SARGOATEKO ITURRIA



FUENTE DE SARGOATE


26






25. URTEURRENA



50. URTEURRENA
















25 ANIVERSARIO



50 ANIVERSARIO






SARGOATEKO ITURRIA



FUENTE DE SARGOATE


SOCI

EDAD

MO

NTA

ÑER

A M

ORK

AIKO

27






25. URTEURRENA



50. URTEURRENA



28














25 ANIVERSARIO



50 ANIVERSARIO





MO

RKAI

KO M

END

IZAL

E EL

KART

EA


SARGOATEKO ITURRIA



FUENTE DE SARGOATE







25. URTEURRENA



50. URTEURRENA



29














25 ANIVERSARIO



50 ANIVERSARIO






SARGOATEKO ITURRIA



FUENTE DE SARGOATE


SOCI

EDAD

MO

NTA

ÑER

A M

ORK

AIKO






25. URTEURRENA



50. URTEURRENA
















25 ANIVERSARIO



50 ANIVERSARIO






SARGOATEKO ITURRIA



FUENTE DE SARGOATE


santumotzIdotorbe (SAN PEDRO)

11:00

ondoren

MEZA NAGUSIA, Haritz Dantzari Taldearen aurreskua, musikarekin eta bertsoekin.Jaiei bukaera emateko SALDA eta TXORIZOA denentzat.

10:30ondoren

Jaieroko elizkizuna.SALDA eta TXORIZOA.

OHARRA: Jaien antolatzaileak ez dira arduratuko jaietan gerta daitezkeen ezbeharrez.

11:00ondorenjarraian

tartean

14:30

Iluntzira arte

MEZA, Santumotzeko lautadan.SALDA eta TXORIZOA banatuko dira. Armueta harategiak eskainita.MAIALEN ARZALLUS eta AMETS ARZALLUS ANAI-ARREBEKIN bertso saioa.HARKAITZ ALLUR eta MAIALEN ARZALLUS TRIKITILARIAK alaituko dute goiza.IMANOL ALBIZU ets KARMELE GISASOLAK HARRIAREKIN ERAKUSTALDI polita eskainiko dute.BERTSO BAZKARIA San Pedro jatetxean. Izena emateko: 943740010.ERROMERIA izango da HARKAITZ ALLUR ETA MAIALEN ARZALLUSEKIN.

ABUZTUAKigandea 5

*Txarridunako errotondatik auzoraino autobusa egongo da, arratsaldeko zazpietatik aurrera.

16:30

ondorensegidan

jarraian

23:3020:00

01:00

HAURRENTZAKO JOLASAK, soinu-jotzaileek girotuta.ZEZENTXO eta POTTOKAK.NIALA magoaren ikuskizunaTXOKOLATEA denentzat.EMAKUMEEN BOLO-TXAPELKETA.goizaldera arte: ERROMERIA, FAN&GO taldearekin.BOLO-TXAPELKETA.

ABUZTUAKlarunbata 4

19:00

ondoren

20:00

23:0023:30

Kanpai-jotzea eta suziriak, jaien hasiera iragartzeko.ERROSARIOA eta MEZA, auzoko hildakoen alde.BAKAILAO JAN HERRIKOIA, bereziki, auzoko aitona-amonei eskainia.Musikarekin girotuta.Lehenengo BOLO-SAIOAK.ERROMERIA, MUGI PANDEROA taldearekin.

ABUZTUAKostirala

jaien hasiera3

ABUZTUAKigandea 5

ABUZTUAKostirala 10

san lorentzosallobente-ermuaran

San Lorentzo eguna



*bazkariak eta afariak emango dira karpan eta elkartean.

9:0011:00

ondoren

Suziriak jaurtitzeaMeza nagusia auzoko ermitan eta Haritz Euskal Dantzari Taldearen erakustaldia.3. orga jasotze txapelketa handia profesionalak ez direnentzat. Sariak:

OHARRA: Jaien antolatzaileak ez dira arduratuko jaietan gerta daitezkeen ezbeharrez.

1. Lau lagunentzako afaria (elkartean, abuztuaren 16an edo 17an) 2. Bi lagunentzako afaria (elkartean, abuztuaren 16an edo 17an) 3. 2 cava botila

18:00jarraian

22:30

24:00

Idi-dema erakustaldia.Zezentxoak eta poniak.Naiara Mancisidorrek eta Izarra Aizpuruak girotutako erromeria goizaldera arte.Bolo txapelketa, honako sari hauekin:

1. Txapela, cava botila eta gazta.2. Cava botila eta gazta.3. Ardo botila eta gazta.




25. URTEURRENA



50. URTEURRENA
















25 ANIVERSARIO



50 ANIVERSARIO






SARGOATEKO ITURRIA



FUENTE DE SARGOATE


san rokeazkue

San antolinarriaga

17:00

18:3022:00

Kanpai-jotzea eta suziriak jaurtitzea, jaien hasiera iragartzeko.Errosario santua auzoko ermitan.Bolo jaurtiketa.

ABUZTUAKasteazkena 15 bezpera

9:0011:0013:00

14:00

18:00jarraian

22:30

1:00

Suziriak jaurtitzeaMeza, auzoko hildakoen alde.Txapel jaurtiketa, honako sari hauekin: 1. Cava botila, ardo botila, 20 euro. 2. Cava botila, ardo botila. 3. Cava botila.Herri bazkaria, Baltzola eta Andonegik girotua.Haurrentzako jolasak.Txokolate banaketa.Baltzolak eta Andonegik girotutako erromeria bikaina.Errifaren zozketa, honako sari hauekin: 1. Janariz eta edariz beteriko orgatila. 2. 24”ko telebista.

ABUZTUAKostirala 17San Roke txiki

ABUZTUAKosteguna 30 ABUZTUAK

ostirala 31IRAILAKlarunbata 1 IRAILAK

igandea 2

ABUZTUAKosteguna 16 San Roke


Edizioa: Elgoibarko Udala

Azalaren Lehiaketaren irabazlea: Asier Gurrutxaga Zubiaurre

Argazkiak: Jabi Leon, Mikel Askasibar

Ale kopurua: 6000

L.G.: SS 926-2015

Elgoibarko udalak

jai zoriontsuakopa dizkizue

El ayuntamiento deElgoibaros desea unasfelicesfiestas

0-prog 2018 kubiertak · 3 al igual que en años anteriores, nos encontramos en verano, a las...

Documents