1-prog 2017 bajuan - naiz.eus · makala mende honetan gure herrian kirola suspertzeko ......

elgoibarko udalakjai zoriontsuakopa dizkizue

El ayuntamiento de elgoibar

os desea unas felices fiestas

elgoibarko udalakjai zoriontsuakopa dizkizue

ELGOIBARKO UDALA

KULTURA

Edizioa: Elgoibarko UdalaEgilea: ORIGINAL Komunikazio Gra�koaAzalaren Lehiaketaren irabazlea: Ana Salegui EgañaArgazkiak: Jabi Leon, Mikel AskasibarAle kopurua: 6000L.G.: SS 926-2015

112

LARRIALDIA BADAEMERGENCIAS

24 ORDUKO TEL. BIDEZKO ARRETA ZERBITZUA900 840 111SERVICIO DE ATENCIÓN TEL. 24 HORAS

UDALTZAINGOA943 741 394POLICÍA MUNICIPAL

UDALA943 741 050AYUNTAMIENTO

BERDINTASUN SAILA943 741 050DPTO. DE IGUALDAD

GIZARTE ZERBITZUAK943 741 008SERVICIOS SOCIALES

LARRIALDIETAKO TELEFONOAKTELÉFONOS DE EMERGENCIA

ELGOIBARKO UDALA

EMAKUMEEN KONTSEILUAElgoibar

Ondo pasau jaixak!

Gora Elgoibar! Gora San Bartolome!

A medida que avanzan los meses, las semanas y los días, de repente, nos damos cuenta que ya ha llegado el mes de agosto; y que dentro de poco, estaremos rodeados de un ambiente festivo. Las fiestas de los barrios rurales están próximas; y a fin de mes, podremos disfrutar de nuestras fiestas patronales, los Sanbartolomés.

Durante esos días que viviremos con alegría, no podemos olvidar al personal municipal, a las asociaciones, grupos y personas que nos dan la oportunidad de disfrutar de estos días excepcionales; ya que su ayuda es indispensable para que podamos gozar de nuestras fiestas.

Asimismo, quisiera valerme de este momento, para felicitar al Club Deportivo Elgoibar que este año celebra su centenario; y también, quisiera mostrar mi más sincero agradecimiento por la labor que han realizado durante este siglo y que siguen realizando para fomentar el deporte en nuestra localidad.

Por otro lado, deseo recordar a quienes ya no se encuentran entre nosotros, y también, a aquellas personas que, por cualquier motivo, no van a poder disfrutar de las fiestas junto con nosotros.

Como todos los años, tendremos numerosas actividades dirigidas a todos los públicos: jóvenes y mayores, hombres y mujeres, elgoibartarras y foráneos; para que todos y todas podamos disfrutar estos días de la mejor manera posible.

Por ello, al desearos que paséis unas fiestas en paz y alegría, como alcaldesa, deseo haceros llegar el mensaje de que disfrutéis los Sanbartolomés con respeto, para que todas las personas podamos vivir las fiestas en paz y seguridad.

Finalmente, agradeciendo vuestra participación y colaboración, animo a todas y todos a que disfrutéis plenamente del ambiente festivo; al tiempo que desde aquí, doy la bienvenida a quienes vayáis a venir desde las localidades próximas y otros lugares más lejanos a disfrutar de unos días gozosos en nuestra compañía. Por tanto, os deseo unas felices fiestas en nombre de quienes formamos el Ayuntamiento de Elgoibar.

Elgoibarko AlkateaAne Beitia Arriola

Hilabete, aste eta egunek aurrera egin ahala,

ustekabean konturatzen gara Abuztua hortxe dugula, eta laster

batean, elgoibartarrak jai giroan murgilduta egongo garela. Berehala

izango ditugu gure herriko baserri auzoetako jaiak; eta hilabete bukaeran, berriz, gure

herriko jai nagusiak, Sanbartolomeak.

Ilusioz, pozez eta alaitasunez beterik igaroko ditugun egun horietan, ezin ahaztu, egun bikain hauetaz gozatzeko aukera ematen diguten udal langile, elkarte, talde eta norbanako guztiak; izan ere, haien lanari eta laguntzari esker izango dugu guztiok herriko jaiez gozatzeko aukera.

Bidenabar, une honetaz baliatu nahiko nuke, aurten, ehun urte bete dituen Elgoibarko Klub Deportiboari zorionak emateko eta nire eskerrik zintzoena adierazteko; ez da eta makala mende honetan gure herrian kirola suspertzeko egin duten eta egiten ari diren lana.

Beste alde batetik, gogora ekarri nahi ditut gure artetik joan direnak; eta edozein arrazoi tarteko, jaiak gurekin batera gozatu ezin izango dituztenak.

Urtero bezala, adin eta pertsona guztiei zuzendutako ekintza ugari izango ditugu; den-denok –zahar eta gazte, herritar eta kanpotar, gizon eta andre-, egun hauetan, ahalik eta hobekien pasatu ahal izan dezagun.

Horrexegatik, zuoi guztioi, jaiak bakean eta zorionean igaro ditzazuela opatzeko orduan, alkate naizen aldetik, Sanbartolomeak gizalegez bizitzeko mezua helarazi nahi dizuet, pertsona guztiak jai giroan seguru eta lasai bizi ahal izan gaitezen.

Bukatzeko, zuen parte hartzea eta laguntza eskertuz, elgoibartar guztiak animatu nahi zaituztet jai giroan murgiltzera. Bide batez, hemendik, ongietorria egin nahi diet inguruko herrietatik eta urrutiagoko lekuetatik gure artera, egun zoriontsu batzuk igarotzera, hurbilduko diren guztiei. Beraz, Elgoibarko Udala osatzen dugun guztion izenean jai zoriontsuak opa dizkizuet.

2_3

Alkatearen agurra

22ABUZTUAK

jarraianJAIETAKO KARTEL LEHIAKETAKO SARI BANAKETAKultur Etxeko erakusketa gelan. Ekitaldi berean, Kirol Argazkien XII. Lehiaketako sariak ere banatuko dira.

19:30KIROL ARGAZKIEN XII. LEHIAKETAKO LANEN ERAKUSKETA

Kultur Etxeko erakusketa gelan. Irailaren 2ra arte. Egunero, 18:30etik 20:30era, 25ean eta 27an izan ezik.

REPARTO DE PREMIOS DEL CARTEL DE FIESTAS y del XII Concurso de Fotografía Deportiva, en la sala de exposiciones de la Casa de Cultura.

EXPOSICIÓN DE LOS TRABAJOS PRESENTADOS EN EL XII CONCURSO DE FOTOGRAFÍA DEPORTIVAen la sala de exposiciones de la Casa de Cultura. Hasta el 2 de septiembre. Todos los días de 18:30 a 20:30; excepto el 25 y 27.

18:00ELGOIBARKO HIRIA TXAPELKETAFUTBOL partida C.D. Elgoibar- Amaikak Bat taldeen artean,

Mintxetako zelaian. Antolatzailea: C.D. Elgoibar.

TORNEO ELGOIBARKO HIRIAPartido de FÚTBOL entre los equipos C.D. Elgoibar- Amaikak Bat, en Mintxeta. Organiza: C.D. Elgoibar.

19:30ESKUBALOIAALCORTA - ANAITASUNA

Olaizaga kiroldegian. Antolatzailea: Sanlo Eskubaloi

Taldea.

BALONMANOALCORTA - ANAITASUNAen el polideportivo Olaizaga. Organiza: Sanlo Eskubaloi Taldea.

22:00KINTOPEKOEN IV. IDI PROBAKSigmako probalekuan.

Antolatzailea: Sigma Probaleku Herri Kirol Elkartea.

SARIAK1____ 1.300 € + TXAPELA + MANTAK2____ 1.150 € 3____ 1.000 € 4____ 900 €5____ 800 €6____ 700 €

22 )

4_5

asteartea

29 ) asteartea

26 eta 28 larunbata astelehena

23ABUZTUAK

9:00

10:30

13:00

LXXI. ETXANIZ MEMORIALA txirrindulari lasterketa

Irteera: goizeko 9:15ean, Kalegoen plazan.Helmuga: eguerdiko 12:00etan, Pedro Migel Urruzuno kalean.

Sari banaketa: 12:30ean, Kalegoen plazan.

23 urtez azpiko afizionatu mailakoentzat (19-22 urte). Lasterketa honek "Lehendakari Txapelketan" puntuatuko du.

Antolatzailea: "Gure Bide" Txirrindulari Elkartea.

Jaien hasieraSan Lazaro Egoitzako eta Eguneko Zentroko gure nagusiei zapi

gorria jartzearekin batera.

TXUPINAZOA ETA KANPAI JOTZEAjaien hasiera iragartzeko.

Aurten, txupinazoa C.D. ELGOIBAR TALDEAREN mendeurreneko Batzordeak jaurtiko du.

20:00Ignazio Bereziartuaren SALBEAParrokiako Abesbatzak kantatua,

San Bartolome parrokian. Udalbatza Parrokiara bertaratuko da,

Udalaren Txistulari Taldeak lagunduta.

23:00VENDETTAKalegoen plazan.

19:00MAUXITXA txarangaren kalejira

17:30-19:00ERRALDOI, BURUHANDI ETA ZEZEN-ZIKLETEN kalejira

Elgoibarko, Iruñeko eta Guardiako Dultzaineroekin batera.

16:30USTEKABEA, Zaharren Biltokian.

16:00-20:30HAURRENTZAKO PARKEAAita Agirre plazan. Euria bada, Sigman.

16:00-19:30KARTak, Kalegoen plazan.

jarraianMAUXITXA txarangaren kalejira

Carrera Ciclista LXXI MEMORIAL ETXANIZ

Salida: A las 9:15 de la mañana, en Kalegoen plaza.Llegada: A las 12:00, en Pedro Migel Urruzuno kalea.Reparto de premios: A las 12:30, en Kalegoen plaza.

para aficionados categoría sub23 (19-22 años), puntuable para "Lehendakari Txapelketa". Organiza: Sociedad Ciclista "Gure Bide".

Comienzo de fiestas en la Residencia San Lázaro y en el Centro de Día poniendo los pañuelos rojos a nuestros y nuestras mayores.

CHUPINAZO Y REPIQUE DE CAMPANASanunciando el comienzo de las fiestas. Este año el chupinazo correrá a cargo de la Comisión del centenario del C.D. ELGOIBAR.

Solemne SALVE de Ignazio Bereziartua cantada por el Coro Parroquial. La Corporación Municipal, precedida por la Banda Municipal de Txistularis, se trasladará a la Parroquia.

VENDETTAen Kalegoen plaza.

Pasacalle a cargo de la txaranga MAUXITXA

Pasacalle de la COMPARSA DE GIGANTES, CABEZUDOS Y ZEZEN-ZIKLETASacompañados de los Dulzaineros de Elgoibar, Pamplona y Laguardia.

SORPRESA, en el Hogar de los Jubilados y Jubiladas.

PARQUE INFANTILen Aita Agirre plaza. Si llueve, en Sigma.

KARTS, en Kalegoen plaza.


23 ) San bartolome bezpera

6_7

asteazkena

24ABUZTUAK

9:00

10:45

11:00

Iruñeko eta Guardiako Dultzaineroen DIANA

9:45Udal Txistulari Taldearen DIANA

10:00Udal Musika Bandaren KALEJIRA

Herriko Zaindariaren PROZESIOAUdalbatzak bertan parte hartuko du,

Udal Musika Bandarekin eta Udal Txistulari Taldearekin batera.

MEZA NAGUSIAUdalbatzak bertan parte hartuko du. Mezatan, Parrokiako Abesbatzak, Udalaren Txistulari Taldeak eta Haritz EDTk,

parte hartuko dute.

ondorenUDAL MUSIKA BANDAren kontzertuaTxomin Mujika Latxaren zuzendaritzapean, Kalegoen plazan.

16:00-20:30HAURRENTZAKO PARKEAKalegoen plazan. Euria bada, Sigman.

17:30-19:00ERRALDOI, BURUHANDI ETA ZEZEN-ZIKLETEN kalejira

Elgoibarko, Iruñeko eta Guardiako Dultzaineroekin batera.

18:00PROFESIONALEN ARTEKO ESKU PILOTA PARTIDAKIkastolako frontoian.

19:30DO NOT DISTURB ikuskizuna VAIVEN CIRCOren eskutik,

Kalebarren plazan.

23:00GOZATEGI 25 URTEKalegoen plazan.

16:00-20:30QUADak, Aita Agirre plazan. Euria bada, Sigman.

jarraianHaritz Euskal Dantzari Taldeak eta Udaleko Txistularien Bandak LXXXIII. SOKA DANTZA

eskainiko dute Kalegoen plazan.

DIANA de los Dulzaineros de Pamplona y Laguardia

DIANA de la Banda Municipal de Txistularis

PASACALLE a cargo de la Banda Municipal de Música

PROCESIÓN del Santo Patróna la que acudirá la Corporación Municipal, con la participación de la Banda Municipal de Música y la Banda Municipal de Txistularis.

Solemne MISA MAYORAcudirá la Corporación Municipal. Contará con la participación del Coro Parroquial, la Banda Municipal de Txistularis y Haritz EDT.

Concierto a cargo de la BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA bajo la dirección de Txomin Mujika Latxa, en Kalegoen plaza.

PARQUE INFANTIL en Kalegoen plaza. Si llueve, en Sigma.

Pasacalle de la COMPARSA DE GIGANTES, CABEZUDOS Y ZEZEN-ZIKLETASacompañados de los Dulzaineros de Elgoibar, Pamplona y Laguardia.

PARTIDOS DE PELOTA A MANO ENTRE PROFESIONALESen el frontón de la Ikastola.

Espectáculo DO NOT DISTURBa cargo de VAIVEN CIRCO, en Kalebarren plaza.

GOZATEGI 25 URTEen Kalegoen plaza.

QUADS, en Aita Agirre plaza. Si llueve, en Sigma.

Haritz Euskal Dantzari Taldea y la Banda Municipal de Txistularis ofrecerán la LXXXIII SOKA DANTZA en Kalegoen plaza.

24 ) san bartolome

8_9

osteguna

FIESTA EN SEVILLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R. DoradoCONCERTO D’AMORE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F. de HaanLA MARCHENERA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preludioa. . . . . . . . . . F. Moreno-TorrobaPEREZ PRADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G. GazzaniAITZIBER ETA JON . . . . . . . . . . . . Dultzaina eta Banda . . . . . . . . . . . Tx. Mujika

25ABUZTUAK

8:00DIANAMauxitxa txarangarekin eta herriko Dultzaineroekin.

18:00PROFESIONALEN ARTEKO ESKU PILOTA PARTIDAKIkastolako frontoian.

18:30ERREKORTE ETA JAUZI LEHIAKETA ZEZENEKINAita Agirre plazan.

16 urtetik gorako publikoari irekita. Ez da izen-ematea egin behar aldez aurretik.

19:00ROCKBOX

jarraianSOKAMUTURRA Arnoren zezenekin.

ondorenSALDA ETA TXORIZO BANAKETA herriko kaleetan, Karakate, Ego Toki, Zubi Ondo, Herri Gain,

Goiko Errota, Gure Bide elkarteen eta Batzokiaren eskutik.

12:00ZEZENTXOAK eta PONIAK txikienentzatAita Agirre plazan.

22:30ALEX & URTZA DISKOFESTAKalegoen plazan.

12:30MAUXITXA TXARANGAREN KALEJIRA IZUGARRIA

DIANAde la txaranga Mauxitxa y Dulzaineros locales.

PARTIDOS DE PELOTA A MANO ENTRE PROFESIONALESen el frontón de la Ikastola.

CONCURSO DE RECORTES Y SALTO CON VAQUILLASen Aita Agirre plaza. Abierto a todo el público mayor de 16 años. No hace falta apuntarse previamente.

ROCKBOX

SOKAMUTURRA a cargo de la ganadería Arno.

REPARTO DE CALDO Y CHORIZO en las calles de la villa por las Sociedades Karakate, Ego Toki, Zubi Ondo, Herri Gain, Goiko Errota, Gure Bide y Batzoki.

TORITOS y PONIS para el público infantilen Aita Agirre plaza.

ALEX & URTZA DISKOFESTAen Kalegoen plaza.

Heavy banda, Kalegoen plazatik hasita. Banda heavy, desde Kalegoen plaza.

EXTRAORDINARIO PASACALLE a cargo de la TXARANGA MAUXITXA

25 ) txiki eguna

10_11

ostirala

Errekorte onenaMejor Recorte

100 €50 €

Salto onenaMejor Salto

100 €50 €

1.saria

2.saria

1er premio

2º premio

26ABUZTUAK

XVIII. HARRI-JASOTZE TXAPELKETA1. SARIA: 600 €, garaikurra eta txapela.

2. SARIA: 500 €3. SARIA: 400 €4. SARIA: 300 €5. SARIA: 200 €

* Saria/Dieta jasotzeko, bi harriak jaso beharko dira.* Izen-ematea: abuztuaren 4ra arte, goizez, Kultur Etxean. Tel.: 943 742 158

9:30HARITZ EUSKAL DANTZARI TALDEAK eta UDAL TXISTULARI TALDEAK

harrera egingo diete Ganadu Lehiaketan parte hartuko duten abeltzainei, Kalebarren plazan.

jarraianBALTZOLA ANAIAK trikitilarien kalejira

10:00GIPUZKOAKO LIMOUSIN GANADU TXAPELKETAAita Agirre plazan.

11:00XXXIV. SAGARDO TXAPELKETA ETA DASTATZEAKalegoen plazan. Antolatzailea: Sallobente Elkartea.

11:00XXXVI. GAZTA TXAPELKETA ETA SALMENTAKalebarren plazan. Antolatzailea: Kalamua Elkartea.

11:30ELGOIBARKO KALE KANTARIEKgiroa alaituko dute euskal abesti herrikoiekin. Maalatik.

13:00SAGARDO LEHIAKETAKO SARI BANAKETAKalegoen plazan.

13:30BERTSOLARIAKKalebarren plazan.

ondorenGAZTA TXAPELKETAKO SARI BANAKETAKalebarren plazan.

18:30WALKMAN IKUSKIZUNA GANSO&CIAren eskutik,

Kalebarren plazan. Euria bada, Maalan.

19:30Haurrentzako ZUMBAKalegoen plazan.

23:00DISKO FESTA: Oihan Vega DJarekinKalegoen plazan.

24:00-03:00MAALAKO GUNE PREBENTIBOA SASOIA-ren eskutik alkohol tasaren kontrola:

Alkoholemia frogak. Ai Laket!-en eskutik drogak testatzeko programa: substantzien

informazioa eta testa.

18:00MINTXETA MEMORIALA: SAN BARTOLOMEETAKO XIX. HARRI-JASOTZE TXAPELKETA

Kalegoen plazan (euria bada, Ikastolan). Bi harri irregular: Mintxeta harria eta Belaustegi harria (5 minutu harri

bakoitzarekin). Antolatzailea: Kalamua Elkartea.

17:00BALTZOLA ANAIAK trikitilarien kalejira

HARITZ EUSKAL DANTZARI TALDEA y la BANDA MUNICIPAL DE TXISTULARIS recibirán en Kalebarren plaza a los ganaderos y ganaderas participantes en el Concurso de Ganado.

Pasacalle de los trikitilaris BALTZOLA ANAIAK

CONCURSO DE GIPUZKOA DE GANADO LIMOUSINen Aita Agirre plaza.

XXXIV CONCURSO Y DEGUSTACIÓN DE SIDRAen Kalegoen plaza. Organiza: Sociedad Sallobente.

XXXVI CONCURSO Y VENTA DE QUESOSen Kalebarren plaza. Organiza: Kalamua Elkartea.

ELGOIBARKO KALE KANTARIAKamenizado con canciones populares vascas. Desde Maala.

REPARTO DE PREMIOS DEL CONCURSO DE SIDRAen Kalegoen plaza.

BERTSOLARISen Kalebarren plaza.

REPARTO DE PREMIOS DEL CONCURSO DE QUESOen Kalebarren plaza.

jarraianGANADU TXAPELKETAKO SARI BANAKETAKalegoen plazan.

REPARTO DE PREMIOS DEL CONCURSO DE GANADOen Kalegoen plaza.

ESPECTÁCULO WALKMAN a cargo de GANSO&CIA, en Kalebarren plaza. Si llueve, en la Maala.

ZUMBA para niños y niñasen Kalegoen plaza.

DISKO FESTA: Oihan Vega DJen Kalegoen plaza.

ÁREA PREVENTIVA DE LA MAALA Control de la tasa de alcohol: pruebas de alcoholemia a cargo de SASOIA. Programa testing: información y test de sustancias a cargo de Ai Laket!.

MEMORIAL MINTXETA: XIX CAMPEONATO SAN BARTOLOMÉ DE LEVANTAMIENTO DE PIEDRA en Kalegoen plaza (si llueve, en la Ikastola). Dos piedras irregulares: piedra Mintxeta y piedra Belaustegi (5 minutos cada piedra). Organiza: Kalamua Elkartea.

Pasacalle de los trikitilaris BALTZOLA ANAIAK

26 ) baserritarren eguna

12_13

larunbata

27ABUZTUAK

8:00DIANAHerriko Dultzaineroekin.

jarraianSOKAMUTURRAArnoren zezenekin King-Kong-etik.

12:30Jubilatuei bereziki eskainitako MEZASan Bartolome parrokian.

14:30JUBILATUEN BAZKARIAOlaizaga kiroldegian.

Bazkaria EGUREN ORKESTRAK girotuko du.

19:00DANTZA SOLTEKO LXXXI. LEHIAKETA16 urtetik beherakoentzat, Kalegoen plazan.

Antolatzailea: Haritz EDT, Udal Txistulari Taldearen laguntzarekin.

22:30DEABRU BELTZAK: SU DANBORRAKkalejira Kalegoen plazatik hasita.

12:00HEGALUZE-PARRILLADA, EUSKO LABELDUNAKalebarren plazan.

Antolatzailea: Sanlo E.K.T.

SOKAMUTURRAa cargo de la ganadería Arno, desde el King-Kong.

MISA dedicada especialmente a las personas jubiladasen la Parroquia de San Bartolomé.

COMIDA DE LOS Y LAS JUBILADAS en el Polideportivo Olaizaga. La ORQUESTA EGUREN se encargará de amenizar la comida.

12:00VII. EMAKUMEZKOEN EUSKAL HERRIKO FUTBOL KOPA

Real Sociedad – Athletic de Bilbao (Lehen mailako taldeak) Mintxetan. Antolatzaileak: EH Kirola, Elgoibarko Udal Kirol

Patronatua eta C.D. Elgoibar.

VII EUSKAL HERRIKO KOPA (FÚTBOL FEMENINO)Real Sociedad – Athletic de Bilbao (Primera División), en Mintxeta. Organizan: EH Kirola, Patronato Municipal de Deportes y C.D. Elgoibar.

LXXXI CONCURSO DE BAILE AL SUELTO para menores de 16 años, en Kalegoen plaza.Organiza: Haritz EDT con la colaboración de la Banda Municipal de Txistularis.

PARRILLADA DE BONITO CON EUSKO LABELen Kalebarren plaza. Organiza: Sanlo E.K.T.

DIANAde los Dulzaineros locales.

DEABRU BELTZAK: SU DANBORRAKPasacalle desde Kalegoen plaza.

27 ) jubilatuen eguna

14_15

igandea

27ABUZTUAK

11:45HAURRENTZAKO ENTZIERROAKing-Kong-etik Aita Agirre plazaraino.

jarraianZEZENTXOAK eta PONIAK txikienentzatAita Agirre plazan.

12:30MARRAZKI LEHIAKETAREN hasieraElizako arkupeetan.

13:45MARRAZKI LEHIAKETAKO lanak jasoko diraElizako arkupeetan.

14:00HAURRENTZAKO BAZKARI HERRIKOIAElizako arkupeetan.

15:30HAURRENTZAKO PARKEAKalegoen plazan. Euria bada, Sigman.

11:30-12:15MARRAZKI LEHIAKETARAKO izen-emateaElizako arkupeetan.

Antolatzailea: Zuhaitz Aisialdi Taldea (ordurako eman beharko da izena, jarritako ordutik aurrera ez da inor onartuko).

ENCIERRO INFANTIL del King-Kong a Aita Agirre plaza.

TORITOS Y PONIS para el público infantil en Aita Agirre plaza.

Inicio del CERTAMEN DE DIBUJOen los pórticos de la Iglesia.

Entrega de trabajos del CERTAMEN DE DIBUJOen los pórticos de la Iglesia.

COMIDA POPULAR INFANTILen los pórticos de la Iglesia.

PARQUE INFANTILen Kalegoen plaza. Si llueve, en Sigma.

15:30SLIDE15:30etik 18:30era umeentzat eta 18:30etik 19:30era

nagusientzat. Aita Agirre plazan.

SLIDEde 15:30 a 18:30 para menores y de 18:30 a 19:30 para adultos. En Aita Agirre plaza.

18:00Marrazki Lehiaketako SARI BANAKETAKalegoen plazan.

19:30GO!AZEN DANTZATU ETA ABESTERAMaalako parkean.

jarraianERRALDOI, BURUHANDI ETA ZEZEN-ZIKLETEN KalejiraMauxitxa txarangarekin batera.

Haurrak mozorrotuta etortzera animatu nahi ditugu!

ENTREGA DE PREMIOS del Certamen de Dibujoen Kalegoen plaza.

GO!AZEN DANTZATU ETA ABESTERAen Maalako parkea.

Pasacalle de la COMPARSA DE GIGANTES, CABEZUDOS y ZEZEN ZIKLETAScon la txaranga Mauxitxa. ¡Animamos a que las niñas y los niños vengan disfrazados!

Inscripciones para el CERTAMEN DE DIBUJOen los pórticos de la Iglesia. Organiza: Zuhaitz Aisialdi Taldea (Se ruega puntualidad. No se aceptará a nadie después de esta hora).

27 ) Umeen eguna

16_17

igandea

Gaia: “Elgoibarko jaiak”Adina: 4 urtetik 6 urtera / 7 urtetik 10 urtera / 11 urtetik 14 urtera.

*Norbaitek lagunen bati marrazkia egiten baldin badio, denak lehiaketatik kanpo geldituko dira.*Ezin da lapitzik erabili. Antolatzaileek margoak banatuko dituzte.

*Si alguien realiza el dibujo a sus amigas-os, serán todos descalificados.*No se puede usar lapicero. La organización repartirá pinturines.

Bazkari honetan parte hartu nahi dutenek 7 urte beteta izan beharko dituzte, eta ez, 14 urte baino gehiago. Bakoitzak bere ogitartekoa eraman

beharko du. Freskagarriak eta postreak emango dira.

Para participar hay que tener cumplidos 7 años y no sobrepasar los 14.Cada participante deberá traer su bocata. Se servirán refrescos y postre.

28ABUZTUAK

8:00DIANAHerriko Dultzaineroekin.

12:00GOITIBEHERA JAITSIERAAzkuen (San Roke). Antolatzailea: Zuhaitz Aisialdi Taldea. Izen-ematea: irteera tokian. 14 urtetik 18 urtera artekoek

gurasoen baimena beharko dute. Araudia Kultur Etxean jaso daiteke. Honako sari hauek izango dira:

Irabazleak kanpotarrak baldin badira, accesit bana emango zaie: herriko lehen HIRU sailkatuei:

ondorenSALDA ETA TXORIZO BANAKETA herriko kaleetan Karakate, Ego Toki, Zubi Ondo, Herri Gain, Goiko Errota, Gure Bide elkarteen eta Batzokiaren eskutik.

20:30BRINCADEIRA PERCUSION taldearen kalejiraKalegoen plazatik irtengo dira.

18:00FUNBOX FACTORY: Dirt Jump eta TrialsinAita Agirre plazan.

jarraianSOKAMUTURRAArnoren zezenekin.

jarraianMAUXITXA txarangaren kalejira

1.SARIA260 €

2.SARIA220 €

3.SARIA180 €

1.SARIA170 €

2.SARIA130 €

3.SARIA90 €

Originaltasuna

100 €

DIANAde los Dulzaineros locales.

BAJADA DE GOITIBEHERAS en Azkue (San Roke). Organiza: Zuhaitz Aisialdi Taldea. Inscripción en la línea de salida. De 14 a 18 años con permiso materno-paterno. Normativa disponible en la Casa de Cultura. Premios:

Habrá TRES accésit para las TRES primeras de la localidad en caso de que los grupos ganadores sean foráneos.

REPARTO DE CALDO Y CHORIZO en las calles de la Villa por las Sociedades Karakate, Ego Toki, Zubi Ondo, Herri Gain, Goiko Errota, Gure Bide y Batzoki.

Pasacalle de BRINCADEIRA PERCUSIONSaldrán desde Kalegoen plaza.

23:00ITZIARREN SEMEAKMaalako parkean.

ITZIARREN SEMEAKEn Maalako parkea.

FUNBOX FACTORY: Dirt Jump y Trialsinen Aita Agirre plaza.

SOKAMUTURRAa cargo de la ganadería Arno.


1erPREMIO260 €

2° PREMIO220 €

3erPREMIO180 €

Gazteen lokalak Locales de jóvenes1.SARIA170 €

2.SARIA130 €

3.SARIA90 €

1erPREMIO170 €

2° PREMIO130 €

3erPREMIO90 €

1erPREMIO170 €

2° PREMIO130 €

Originalidad

100 €3erPREMIO

90 €

Ezin izango da saririk pilatu. Sariak, bestalde, hutsik gelditu ahal izango dira. Gurpilak errodamendudunak izango dira.

Los premios no serán acumulables y podrán quedar desiertos. Las ruedas serán de rodamientos.

28 ) gazteen eguna

18_19

astelehena

23ABUZTUA

UMEE

N JAI

ETAKO

KARTE

LAK

LEIRE ETXANIZ - 5 urte OIHAN GOÑI - 8 urte

ENEKO ETXANIZ - 10 urte

ELAIA ETXANIZ - 8 urte

IRATI UZKUDUN - 12 urte ARITZ VALLEJO - 12 urte

20_21

VENDEtTAKONTZERTUA

23:00Kalegoen plazan

VAIVEN CIRCO

DO NOT DISTURB19:30Kalebarren plazan

24OSTEGUNA

GOZATEGI

KONTZERTUA

23:00Kalegoen plazan

23ASTEAZKENA

Taldeak XX. mendearen hasierako edozein lantegitara garamatza. Lau pertsonaia berezi, era guztietako sentipenak eragiteko prestatuak.

Vendetta talde nafarra 2009an sortu zen.

Gozategi taldea 1992an osatu zen gaur egun ezagutzen dugun moduan. Trikitixa munduko zenbait erromeria eta lehiaketetan aritzen dira.

Lenguaje gestual

MUSIKA IKUSKIZUNA

19:00ROCKBOX

Kalegoen plazatik hasita

KALE ANTZERKIA

18:30Kalebarren plazan

DISKO FESTA

22:30ALEX & URTZA diskofesta

Kalegoen plazan

Gizona, showan-a, seduzitzailea, sutsua. Egiten duenak merezi duela sinestarazi nahi dizun tentela.

Bost musikarik osatutako banda bat da. 70eko hamarkadako rocka, AC DC, ZZ Top, Deep Purple, Lenny Kravitz, The Beatles, Jimi Hendrix, Cream, Kiss eta Motorhead: horiek dira, besteak batzuen artean, taldearen inspirazio-iturririk adierazgarrienak. Rockaren klasiko guztiak zure zain dituzu.

DANTZA

19:30ZUMBA

Kalegoen plazan

DISKO FESTA

23:00OIHAN VEGA

Kalegoen plazan

26LARUNBATA

GANSO & CIA

25OSTIRALA

Lenguaje gestual

WALKMAN

FUNBOX FACTORY

Aita Agirre plazan

KALE IKUSKIZUNA

22:30Kalegoen plazatik kalejira

evolution II BRINCADEIRA PERCUSION

KALE IKUSKIZUNA

20:30Kalegoen plazatik kalejira

ITZIARREN SEMEAKKONTZERTUA

23:00Maalako parkean

28ASTELEHENA

GO!AZEN dantzatu eta abesteraMUSIKA IKUSKIZUNA

19:30Maalako parkean

27IGANDEA

SU DANBORRAK

22_23

Aker, akelarreko deabrua,Zuzeneko musika, piroteknia etaizugarrizko efektu espezialez osatutako ikuskizuna

Irudi berrituarekin... itxura urbanoagoarekin Brincadeira formatu berri eta ikusgarriarekin itzuli da Koreografia izugarriak, erritmo handiagoak, mugagabeko sentipenak... eta uneoro, muga berriak bilatuz

Rebel Musik Fest. Ska, punk eta reggae PARTY banda. Munduko eta Euskal Herriko folk doinuak eta dantzak nahasten dituzte kantuetan.

Etxeko gazteenek “Go!azen” telesaileko abestiak dantzatzeko eta abesteko aukera edukiko dute ekitaldi honekin. Telesaileko aktore batzuen laguntzaz, neska mutilek bi koreografia ikasiko dituzte eta ondoren, karaoke ireki bat egongo da.

Trialsin-a trebetasun kirola da, bizikleta-rekin oztopoak gainditzean datzana. Dirt Jump-a trebetasun kirola da, bizikleta batekin lur edo egurrezko modulu batzuetan jauziak egitean datzana, pilotuek airean beraien akrobaziarik onenak egiten dituzten bitartean.

DEABRU BELTZAK

18:00

1. Udalak eskubidea izango du antolatutako ekintzaren bat aldatzeko, programatik kentzeko edo bertan behera uzteko, ezinbesteko arrazoiak direla medio.

2. Udaleko langileek edo agintaritzaren agenteek emandako instrukzioak betetzeko eskatzen dizugu. Ez itzazu garbiketa lanak oztopatu, ezta Udaleko zerbitzuen lanak ere; kontuan har ezazu, hainbat pertsonak lanean dihardutela, gainontzekook jaiez goza dezagun.

3. Parte har ezazu, diberti zaitez; baina betiere, ondokoak errespetatuz. Errespeta itzazu kaleko altzariak, lorategiak, kaleak, plazak e.a. guztion onerako; baita zure onerako ere.

4. Debekatuta dago petardoak, suziriak edo antzekoak saltzea.

5. Gogorarazi nahi dugu, debekatuta dagoela 18 urtetik beherakoei alkohola saltzea.

6. Edaten baduzu, ez hartu autoa.

7. Erabil ezazu garraio publikoa: abuztuaren 26an, gaueko tren-zerbitzu berezia jarriko da; hori dela eta, ordu oro trenak izango dira Deba eta Ermua artean, eta bi ordutik behin, Bilbora.

8. SOKAMUTURRA

*Ibilbidea: Maala eta San Frantzisko, San Bartolome, Errosario, Santa Ana eta San Ignazio kaleak.

*Abuztuak 25: 8:00-11:00.

*Abuztuak 27 (King-Kong-etik): 8:00-11:00.

*Abuztuak 28: 8:00-11:00.

*Trafikoa ibilbidean zehar: ibilgailuak 6:00etarako kendu behar dira. EZ da zamalanik egingo, sokamuturra amaitu arte.

*Erabat debekatuta dago 16 urtetik beherakoek sokamuturretan parte hartzea.

9. Ezinezkoa da goitibeheren entrenamenduak egitea, eta proba egiten den bitartean, San Roke-Arregitorre-Erretsundi inguruko trafikoa itxita egongo da.

10. TRAFIKOA HERRIKO JAIETAN:

Herri barruko trafikoa jaietako egun guztietan itxita egongo da.

11. Debekatuta dago giza dorreak egitea eta toki garaietatik jauzi egitea. Era berean, debekatuta daude norbanakoen osotasun fisikoa arriskuan jar dezaketen egintza guztiak.

12. Komun publikoak erabil itzazu, kaleak garbi mantentzeko.

JAI PAREKIDEEN ALDE: Jaiak DENONTZAT dira, emakumeok ere disfrutatu nahi dugu!!

Jai Batzordeak ez du jaiegun hauetan gerta daitezkeen kalteen gaineko erantzukizunik izango.

1. El Ayuntamiento se reserva el derecho de modificar, suprimir o suspender alguno de los actos programados por causas de fuerza mayor.

2. Atiende las instrucciones del personal municipal o de los y las agentes de la autoridad. No entorpezcas las labores de limpieza ni de los servicios municipales; ten en cuenta, que hay personas que trabajan para que las y los demás disfrutemos la fiesta.

3. Participa, diviértete, pero ten en cuenta el respeto a las demás personas. Respeta el mobiliario urbano, los jardines, las calles y plazas, etc., por el bien de todas las personas y por el tuyo propio.

4. No está permitida la venta de petardos, cohetes o similares.

5. Se recuerda que está prohibida la venta de alcohol a menores de 18 años.

6. Si bebes, no conduzcas.

7. Utiliza el transporte público: el 26 de agosto, habrá servicio especial de trenes nocturnos, con trenes a todas las horas entre Deba y Ermua, y cada dos horas a Bilbao.

8. SOKAMUTURRA

*Recorrido: Maala y las calles San Frantzisko, San Bartolome, Errosario, Santa Ana y San Ignazio.

*Día 25: 8:00-11:00.

*Día 27 (desde el King-Kong): 8:00-11:00.

*Día 28: 8:00-11:00.

*Tráfico en el recorrido: retirar los coches para las 6:00. NO habrá carga y descarga hasta que terminen las sokamuturras.

*Está terminantemente prohibida la participación de menores de 16 años en las sokamuturras.

9. No se podrán realizar entrenamientos de goitibeheras. Y durante la prueba el tráfico en San Roke-Arregitorre-Erretsundi permanecerá cerrado.

10. TRÁFICO EN LA CIUDAD, DURANTE LAS FIESTAS:

Cerrado durante todas las fiestas.

11. Prohibido hacer torres y saltar desde las alturas, y todo acto que pueda poner en peligro la integridad física de las/los presentes.

12. Usa los servicios públicos para mantener las calles limpias.

POR UNAS FIESTAS IGUALITARIAS: Las fiestas son para TODAS y TODOS, las mujeres también queremos disfrutar!!

La Comisión de festejos no se hará responsable de los daños que puedan producirse durante la celebración de las fiestas.

AHOLKUAK RECOMENDACIONES!

IN MEMORIAM

24_25

José Ignacio Sarasua, oso zaila egiten zaigu zure bertu-teak azaltzea, zure merezimenduak goraipatzea, eta gaingiroki, gure herriaren alde egin duzun lana azaltzea. Zu ezagutzeko, zu tratatzeko eta hainbat gairen inguruko lanak –musika, dantza eta kirola- partekatzeko zortea izan genuenok ondotxo dakigu zeintzuk izan ziren zure balioak: oso metodikoa zinen zure konpromisoekin, baita kulturarekiko eta partaide izan zineneko erakunde guztie-kiko inplikazioarekin ere. Baina ahaztu egin zitzaizun hogei urte ez dela ezer; ez zenuen luzapena eskatzeko astirik izan. Hala ere, gure eguneroko zereginetan, beti izango zaitugu gogoan.

Zein azkar utzi duzun bizitzaren antzezlekua! Bizitzaren goxotasunaz gozatzen hasi orduko, bidezidor bat hartze-ra behartu zintuzten, guztiok lortu behar dugun helmu-gara iristeko. Gaixotasun madarikatu batek zure gorputza mendean hartu zuen; ez, ordea, zure izpiritua. Beti izango zaitugu gogoan; eta gu bizi garen artean, zu ere biziko zara. Eskerrik asko, lagun José Ignacio, plazera izan da zure lagun izatea.

Ez zaitugu inoiz ahaztuko.

José Ignacio Sarasua, nos es muy difícil describir tus virtudes, ensalzar tus méritos y delinear a grandes rasgos tu obra en pro de nuestra localidad. Los que tuvimos la suerte de conocerte, tratarte y compartir trabajos sobre diversos temas como música, danza y deportes, recono-cemos tus valores, muy metódico con tus compromisos y en la implicación con la cultura y de cuantas organizacio-nes has pertenecido. Pero te olvidaste de que veinte años no es nada, sin dar tiempo a pedir una prórroga, aunque siempre estarás presente en nuestras labores diarias.

¡Qué pronto has abandonado el escenario de la vida! Cuando comenzabas a disfrutar de sus bondades, te obligaron a coger un atajo para alcanzar esa meta a la que todos tenemos que llegar. Maldita enfermedad que pudo con tu cuerpo, pero no así, con tu espíritu. Siempre te recordaremos; y mientras nosotros vivamos, tú no morirás. Gracias, amigo José Ignacio, ha sido un placer el haber contado con tu amistad.

Jamás te olvidaremos.

Koldo Lizarralde Elberdin

Artikulu honen bitartez, Elgoibarko Klub Deportiboak aurten ospatuko duen ehun urteko ibilbidean izan duen jarduera erakutsi nahi dut. 1917 urtean inskribatu zen kirol erakunde gisa, amateur kategorian. Hori arazo handia izan zen aurreko mendearen 20ko hamarkadan; baita 1930-35eko bosturtekoan ere. Baina klubaren lehendakariek eta zuzendaritzek izan zuten adoreari esker, zorte handiagoarekin edo eskasagoarekin, Probintziako punta-puntako taldeen artean egotea lortu zuten.

Elgoibarko Klub Deportiboaren sorreraren hazia 1913 urtean erein zen, herriko hainbat bizilagunek talde bat osatu ostean, Footballa, garai hartan punta-puntakoa bihurtu zen kirola, praktikatzeko elkartu zirenean. Lehiatzen hasi zen estreinako hamaikakoa ondorengoa izan zen: Unzueta, Ciaran, Arrillaga, Vallejo, Ansola, Sodupe, Astigarraga, P. Azpiri, D. Muguruza, Azpiri eta Aguirre. Lehendabiziko garaikurra 1914 urtean lortu zuten, hain zuzen, Aretxabaletako Kopa izeneko lehiaketan. Lehiaketa hartan, Bergarako “Shoting”, C.D. Mondragon eta Elgoibar F.C. taldeekin batera parte hartu zuten.

Garai hartako bitxikeria gisa, esan, Elgoibarrek bere joko zelaitik kanpo jokatu zituela Aretxabaletako Kopako partida guztiak, leihatilan jasotako diruaren % 25 jasotzearen truk. Azpimarratzekoa da partida batean ere ez zirela lortu 2,25 pezeta baino gehiago. Futbolaren hasierako garai haiek gogorrak izan ziren, jokalariek igandetan gurasoek ematen zieten eskupekoetatik ordaintzen zituzten eta joan-etorriak.

1915 urte inguruan, hainbat elgoibartar hizketan hasi ziren, futbol kluba legeztatzeko. Hala ere, 1917 urtera arte itxaron beharko dugu araudia egiteko. Araudia Demetrio Vallejo, Rufino Unzueta, José Beloqui eta Ricardo Astigarraga fundatzaileek sinatu eta aurkeztu zuten. 1917ko otsailaren 21ean, araudia Donostiara bidali, eta urte bereko martxoaren 3an onartu zuen Agustín Serna probintziako Gobernadore Zibilak, ELGOIBAR FOOTBALL CLUB izenaren pean. Hauxe gaur egungo ELGOIBARKO KLUB DEPORTIBOAREN hastapena izan zen. Diktadura garaian ere “Haundi” edo “Manchester” izenez ezagutu zen zaleen artean. Bestalde, emakumeen futbolak ere lekua izan zuen Klub honetan, XX. mendearen bukaeran eta XXI. mendearen hasieran.

Klubaren egoera legeztatu aurretik ere, oso argi zuten zer nolako antolakuntza izan nahi zuten. Klubaren kideen artean ezin zen profesionaltzat jotzen zen kirolaririk izan, apustu giroan lehiatzen ziren eta. Antolakuntza hark oso argi zeukan bere kirolariak amateurrak izan behar zirela.

Koldo Lizarralde Elberdin

ATLETISMOA

Klubeko kirolariak lehiatzen zireneko diziplinen artetik, aipatzekoa da atletismoa. Kirol jarduera hau Gobernu Zibilean inskribatuta zegoen. Fermín Bilbaok Gipuzkoako Kros Txapelketa irabazi zuen. Atleta hau Juan Muguerzaren aitzindari izan zen; Bilbaori esker hasi baitzen Muguerza atletismoan. Txapelketa irabazi ostean, Bilbao Azkubeko Zelaian Espainiako Kros Txapelketan parte hartzeko entrenatzen ari zela, Muguerza, futbol taldearekin batera entrenatzen ari zen. Orduan, Muguerzari bururatu zitzaion, zelai lokaztuan barrena, Bilbaoren atzetik korrika hastea. Muguerzak aurrea hartu zion, eta ordutik aurrera, kideek atletismoan lehiatzera animatu zuten; eta baita egin ere. Hala, Muguerza Elgoibar Football Club taldearen elastikoarekin aritu zen. Diziplina honi esker, Klubaren apalak garaikurrez bete ziren, eta bertako atletek Pariseko eta Anbereseko Olinpiadetan ere parte hartu zuten.

14943an, Elgoibarko CD taldeko atletismo batzordearen dinamikak, Krosaren arloko proba bat antolatzera bultzatu zuen, Juan Muguerza atletak, proba ugari irabazitakoak, izan zuen ibilbide luze eta emankorraren omenez. Proba hauetan, hainbat aldiz, Espainiako txapelketaren zenbait espezialitate irabazi zituen Gipuzkoarentzat eta bere jaioterriarentzat, hots, Elgoibarko herriarentzat. Muguerzaren izaerari dagokionez, aipatu, hitz gutxikoa, baina ekintza ugarikoa zela; parte hartu zuen lasterketa guztietan erakutsi zuen bezalaxe.

BORROKA GREKO-ERROMATARRA

Borroka greko-erromatarrean aritzen zirenek ere hainbat lehiaketatan parte hartu zuten Klubaren babespean. Hala, 1917ko ekainaren 7an, probintziako txapelketaren finalak izan ziren Eibarren; eta bertan, gutxienez, Elgoibar F. B. C. taldeko bi borrokalari lehiatu ziren. Lehendabizikoak, pisu arinekoa zen Echanizek Donostiako Sartako taldeko Berniolles izan zuen aurrez aurre. Borrokaldia bertan behera utzi zuten, arauzko 10 minutuak irabazlerik izan gabe igaro zirelako.

PILOTA

Klubaren jardueren artean ezinbestekoa izan zen pilota. Pilotariek Euskal Herriko Txapelketan parte hartu zuten 1917ko martxoaren 16an, eta txalo ugari jaso zituzten egindako lan bikainarengatik. Lehendabiziko partidan, Iceta eta Zubizarreta bikote urdinak gerriko gorria zeraman Abeteche eta Gisasolak osatu zuten bikote gorria izan zuten aurrez aurre. Partidaren hasieran, urdinek gorriei aurrea hartu eta abantaila handia atera zieten; eta zaleek partida bukatutzat eman zutenean, guztiz aurkakoa gertatu zen: Icetak jokoa ziurtatu, eta Zubizarretak aurrera egin zuen bere boleei esker. Eta ezker eskuarekin errestoa airez egin ondoren, 23. tantoan bikotekidearen besarkada lortu zuen. Azken tantoa urdinentzat izan zen.

MENDIZALETASUNA

Abuztuaren 3an, Elgoibarko ¡EUP! klub alpinoak, Sociedad Deportiva Elgoibar F.B.C. elkartearen ardurapean zegoenak, arrakastaz bukatu zuen Donostiako Club Atlético Excursionista taldeak antolatu zuen “Gipuzkoako Mendi Ibilbideen 1920ko Txapelketa Ofizialaren” araudian zehaztutako ibilbidea.

Talde garaileak honako mendi hauek igo zituen: Andutz, Izarraitz, Adarra, Oindi, Urdaburu, Aiako Harriak, Jaizkibel, Urko, Ernio, Andatza, Buruntza, Aizkorri, Uzturre Aralar (Larrunarri) eta Burumendi. Ibilbide hauek, bestalde, maiatzaren 16tik ekainaren 28ra bitartean egin zituzten.

Con este artículo quiero mostrar la actividad del Club Deportivo Elgoibar en los cien años de andadura que celebramos. Se inscribió como entidad deportiva en 1917, abrazando la categoría amateur, lo que constituyó un serio problema al inicio de los años 20 del siglo pasado y también en el quinquenio 1930-35. Pero el tesón mantenido por los diferentes presidentes y sus directivas, han sabido mantener al equipo, unos con más suerte que otros, entre los punteros de la Provincia.

El germen del nacimiento del Club Deportivo Elgoibar se puso en el año 1913, cuando varios vecinos de la localidad se organizaron para formar un grupo y de ese modo practicar el deporte que se había puesto de moda, el Football. El primer once que salió a competir lo formaron: Unzueta, Ciaran, Arrillaga, Vallejo, Ansola, Sodupe, Astigarraga, P. Azpiri, D. Muguruza, Azpiri y Aguirre. El primer trofeo que conquistaron fue en 1914, que se celebró bajo la denominación de la Copa de Aretxabaleta. Torneo en el que participaron junto al “Shoting de Bergara, C. D. Mondragón y Elgoibar F. C.

Como curiosidad de la época, señalar que el Elgoibar jugó todos sus partidos de la Copa Aretxabaleta fuera de su terreno de juego, con la condición de percibir el 25% de la taquilla, y que en ningún partido superó la cantidad de 2,25 pesetas. Estos inicios fueron tiempos heroicos del fútbol, puesto que los propios jugadores se pagaban sus desplazamientos de las pagas dominicales entregadas por sus padres.

Sobre el año 1915, comenzaron las conversaciones entre varios elgoibarreses para legalizar el club de fútbol y no fue hasta 1917 cuando se confeccionó el reglamento que fue presentado y firmado por los fundadores Demetrio Vallejo, Rufino Unzueta, José Beloqui y Ricardo Astigarraga. Se envió a San Sebastián el 21 de febrero de 1917, siendo aprobado por el Gobernador Civil de la provincia Agustín Serna el 3 de marzo del mismo año, bajo el epígrafe de ELGOIBAR FOOTBALL CLUB, embrión éste, del actual CLUB DEPORTIVO ELGOIBAR. También en tiempos de la dictadura se le conoció, entre los aficionados, como “Haundi” o “Manchester”. El fútbol femenino también tuvo su espacio en este Club a finales del siglo XX y principios de XXI.

Antes de legalizar su situación, tenían las ideas muy claras en cuanto al tipo de organización. Entre sus filas no podía haber deportistas considerados como profesionales, que eran aquellos que se dedicaban a competir en el mundillo de las apuestas. Esta organización estaba convencida de que sus deportistas tenían que abrazar el amateurismo.

ATLETISMO

En cuanto a las disciplinas en las que competían sus deportistas estaba el atletismo, inscrito en el Gobierno Civil. Fermín Bilbao, consiguió el Campeonato de Gipuzkoa de Cross; este atleta fue el precursor de Juan Muguerza, gracias a él, Juan Muguerza se inició en el atletismo. Después de haber conseguido el campeonato, Bilbao estaba entrenando en el Campo de Azkube para participar en el Campeonato de España de Cross y Muguerza estaba entrenando con el equipo de fútbol; y a Muguerza no se le ocurrió otra cosa que seguirle en el embarrado campo adelantándole. Fue entonces cuando sus compañeros le animaron a comenzar a competir en el atletismo y así lo hizo con la camiseta del Elgoibar Football Club. Esta disciplina llenó las vitrinas del Club con trofeos conquistados, incluso sus atletas competieron en las Olimpiadas de Paris y Amberes.

En 1943, la dinámica de la comisión atlética del C. D. Elgoibar, le llevó a organizar una prueba de Cross, en homenaje a la dilatada y productiva carrera del atleta Juan Muguerza, que fue vencedor en infinidad de pruebas. En estas pruebas conquistó para Gipuzkoa y para el pueblo que le vio nacer, Elgoibar, varios campeonatos de España en varias especialidades. Su semblanza se puede resumir en que era parco en palabras, pero muy largo en hechos, como demostró en todas las carreras en las que compitió.

LUCHA GRECORROMANA

También luchadores de Grecorromana participaron en campeonatos bajo el amparo del Club. El 7 de junio de 1917, las finales del campeonato provincial se celebraron en Eibar y compitieron, al menos dos luchadores del Elgoibar F. B. C. El primero de ellos del peso ligero Echaniz se enfrentó a Berniolles del Sartako de San Sebastián. El combate fue declarado como nulo, al haber pasado los tiempos de 10 minutos reglamentarios sin que hubiese un ganador.

PELOTA

No podía faltar entre sus actividades deportivas, la pelota. Los pelotaris participaron en el Campeonato Vasco-Navarro el 16 de marzo de 1917, donde fueron ovacionados por su brillante participación. En el primer partido, la pareja con el distintivo azul, Iceta y Zubizarreta, se enfrentaron a la pareja con el gerriko rojo, Abeteche y Guisasola. Al comienzo del encuentro, se adelantaron los colorados adquiriendo una considerable ventaja y cuando los aficionados daban por finalizado el encuentro, ocurrió todo lo contrario, Iceta aseguró su juego, se creció Zubizarreta con sus boleas y a restar al aire con la izquierda logrando el abrazo en el cartón 23 y el último tanto cayó de parte de los azules.

MONTAÑISMO

El 3 de agosto el grupo alpino ¡EUP! de Elgoibar perteneciente a la Sociedad Deportiva Elgoibar F. B. C. terminó con un feliz éxito el itinerario marcado por el reglamento del “Campeonato Oficial de Recorrido de Montañas de Gipuzkoa de 1920” que organizó el Club Atlético Excursionista de Donostia.

El equipo vencedor recorrió las montañas marcadas de: Andutz, Izarraitz, Adarra, Oindi, Urdaburu, Peñas de Aia, Jaizkibel, Urko, Ernio, Andatza, Buruntza, Aizkorri, Uzturre Aralar (Larrunarri) y Burumendi, recorridos que efectuaron entre el 16 de mayo y el 28 de junio.

Un año más tarde tomaron parte tres Clubs: el grupo ¡EUP! del Elgoibar F. C. con 8 componentes; el C. D. Sartako con 3 componentes y el Atlético Excursionista con 9.

Los 13 finalistas que cubrieron la totalidad de los montes, obtuvieron como premio una bonita medalla de plata.

CICLISMO

El 31 de julio de 1946, coincidiendo con la festividad de San Ignacio de Loyola, el Elgoibar F. C. organizó una carrera ciclista, cuyo recorrido comenzaba en Kalebarren plaza para llegar a Altzola seguir hasta Eibar y frente al garaje de Lascurain y Sastre dar la vuelta y llegar hasta el punto de partida.

El 24 de agosto de 1947, el Elgoibar F. C. preparó una prueba ciclista para los socios del Club, el dar una vuelta al circuito Errosario, Kalegoen plaza, San Bartolome y meta en la Plaza de Abajo, siendo el vencedor aquel corredor que invirtiese más tiempo en el recorrido. Para esta prueba se apuntaron 10 socios y llegaron 3, ya que el resto se cayó o fue descalificado, los premios fueron de 5-3 y 2 pesetas para los ganadores:

1º.- Juan Arrieta

2º.- Francisco Riaño

3º.- Justino Alberdi

Dado que el C. D. Elgoibar, con bastante asiduidad venía celebrando carreras ciclistas para los no federados, el Ayuntamiento de Elgoibar le encargó la organización de una prueba destinada a corredores de cuartas categorías, bajo la denominación de Memorial Etxaniz, deportista elgoibarrés con un futuro impresionante, que compitió como ciclista obteniendo importantes carreras y que falleció prematuramente en 1917.

BALONMANO

Siendo presidente de la entidad José Mari Oruesagasti Soraluce, el balonmano federado comenzó a desarrollarse en nuestra localidad bajo la denominación de C. D. Elgoibar. Se le asignó el grupo B de la segunda provincial juvenil y en su partido contra el Aretxabaleta vencieron por 14 a 4. Sin embargo, no sucedió lo mismo una semana más tarde, ya que en su desplazamiento a Oñati para enfrentarse al Aloña perdieron por 21- 11. El Club también puso en marcha un equipo femenino que en 1980 en su enfrentamiento con Aldatze Arrate venció por 7-5.

Esta actividad deportiva estuvo bajo el amparo del C. D. Elgoibar hasta que el 27 de julio de 1999, siendo presidente Julen Konde Astigarraga. Con esa fecha se preparó la carta fundacional del nuevo Club SANLO E.K.T. con los equipos de Senior masculino, Cadete femenino, Cadete masculino, Juvenil masculino y Juvenil femenino.

RESUMEN

Todas estas actividades serán desarrolladas en el libro que se está preparando para conmemorar el centenario del C. D. Elgoibar; donde además de rendir un homenaje a presidentes y jugadores que lucharon por sacar el Club en sus distintas facetas, se analizan los encuentros de fútbol en los que participó el “HAUNDI”.

ELGOIBARKO KLUB DEPORTIBOAREN MENDEURRENAEL CLUB DEPORTIVO ELGOIBAR EN SU CENTENARIO






ATLETISMOA





PILOTA


MENDIZALETASUNA








ATLETISMO



LUCHA GRECORROMANA


PELOTA


MONTAÑISMO





CICLISMO



1º.- Juan Arrieta




BALONMANO



RESUMEN


26_27






ATLETISMOA





PILOTA


MENDIZALETASUNA



Handik urtebetera, hiru Klubek hartu zuten parte arestiko txapelketan: Elgoibar F.C elkarteko ¡EUP! taldeak 8 lehiakiderekin; Sartako C.D. taldeak, 3 lehiakiderekin; eta azkenik, Atlético Excursionista taldeak, 9 lehiakiderekin.

Mendi guztiak egin zituzten 13 finalistek zilarrezko domina polit bat jaso zuten sari gisa.

TXIRRINDULARITZA

1946ko uztailaren 31n, San Ignazio Loiolakoaren jaiegunarekin, Elgoibar F.C klubak txirrindularitza lasterketa bat antolatu zuen. Ibilbidea Kalebarren plazan hasi eta Altzolaraino iritsi zen. Handik Eibarreraino joan, eta Lascurain eta Sastreren garajearen parean, buelta eman, eta abiapuntura itzuli ziren.

1947ko abuztuaren 24an, berriz, Elgoibar F.C. klubak txirrindularitza proba bat antolatu zuen bazkideentzat. Partaideek bira eman behar zioten honako zirkuitu honi: Errosario, Kalegoen plaza, San Bartolome eta Beheko Plaza (helmuga). Irabazlea ibilbidea egiteko denbora gehien erabili zuena izan zen. Proba honetarako 10 bazkidek eman zuten izena, baina 3 iritsi ziren helmugara; izan ere, gainerakoak erori edo deskalifikatu egin zituzten. Ondorengo irabazleek 5, 3 eta 2 pezetako sariak izan zituzten, hurrenez hurren:

1.- Juan Arrieta.

2.- Francisco Riaño

3.- Justino Alberdi.

C.D. Elgoibarrek, sarritan, federatu gabeko txirrindularientzako lasterketak antolatzen zituenez, Elgoibarko Udalak, laugarren mailako txirrindularientzako proba bat antolatzeko agindua eman zion, Etxaniz Memoriala izenaren pean. Etxaniz etorkizun ikaragarriko kirolari elgoibartarra izan zen. Txirrindularia izan zen, eta lasterketa garrantzitsuak irabazi zituen. Behar baino lehen hil zen 1917 urtean.

ESKUBALOIA

José Mari Oruesagasti Soraluce erakundeko lehendakari zela, gure herrian, eskubaloi federatua bideratzen hasi ziren C.D. Elgoibar izendapenaren pean. Bigarren maila probintzialeko gazteen B taldean sartu zen, eta taldeak Aretxabaletaren aurkako partidan 14 eta 4 irabazi zuen. Hala ere, astebete beranduago, ez zen gauza bera gertatu; izan ere, Aloñaren aurka jokatzera Oñatira joan zirenean 21 eta 11 galdu zuten. Klubak emakumezkoen taldea ere sortu zuen. Talde honek, 1980an, 7 eta 5 irabazi zuen, Aldatze Arrateren aurkako partidan.

Kirol jarduera hau C.D. Elgoibarren babespean egon zen 1999ko uztailaren 27ra arte. Egun hartan, Julen Konde Astigarraga lehendakari zela, SANLO E.K.T. Klub berriaren sorrerako idatzia prestatu zen. Hala, gizonezkoen Senior, emakumezkoen Kadete, gizonezkoen Kadete, gizonezkoen Gazte eta emakumezkoen Gazte taldeak sortu ziren.

LABURPENA

Jarduera hauek guztiak C.D. Elgoibarren mendeurrena gogorarazteko prestatzen ari den liburuan landuko dira. Bertan, Klubaren arlo desberdinak aurrera eramateko borroka egin zuten lehendakariei eta jokalariei omenaldia egiteaz gain, “HAUNDI” taldeak jokatu zituen futbol partidak aztertuko dira.






ATLETISMO



LUCHA GRECORROMANA


PELOTA


MONTAÑISMO





CICLISMO



1º.- Juan Arrieta




BALONMANO



RESUMEN







ATLETISMOA





PILOTA


MENDIZALETASUNA








ATLETISMO



LUCHA GRECORROMANA


PELOTA


MONTAÑISMO





CICLISMO



1º.- Juan Arrieta




BALONMANO



RESUMEN


*Txarridunako errotondatik auzoraino autobusa egongo da, arratsaldeko zazpietatik aurrera.

Abuztuak IGANDEA611:00

ondoren12:00

jarraiantartean14:30

ondoren

MEZA, Santumotzeko lautadan.SALDA eta TXORIZOA banatuko dira.GOIKO-ETXE auzoko harri-jasotzailea.Mendiluze eta Peñagarikano bertsolariak.Andonegi soinujolea.LAGUNARTEKO BAZKARIA San Pedro Jatetxean. Izena emateko: 943740010.BERTSOLARIEK beraien saioa egingo dute, eta iluntzera arte erromeria izango da.

AbuztuakOSTIRALAJAIEN HASIERA4

19:00ondoren20:00

23:0023:30

Kanpai-jotzea eta suziriak, jaien hasiera iragartzeko.ERROSARIOA eta MEZA, auzoko hildakoen alde.BAKAILAO JAN HERRIKOIA, bereziki, auzoko aitona-amonei eskainia.Musikarekin girotutaLehenengo BOLO-SAIOAK.ERROMERIA, MUGI PANDEROA taldearekin.

AbuztuakOSTEGUNASAN LORENTZO EGUNA10

11:00

ondoren

MEZA NAGUSIA, Haritz Dantzari taldearen aurreskua, musikarekin eta bertsoekin.Jaiei bukaera emateko SALDA eta TXORIZOA denentzat.

Abuztuak IGANDEA610:30

ondorenJaieroko elizkizunaSALDA eta TXORIZOA

OHARRA: Jaien antolatzaileak ez dira arduratuko jaietan gerta daitezkeen ezbeharrez.

Abuztuak LARUNBATA516:30

ondorenjarraian23:30

01:00

HAURRENTZAKO JOLASAK, soinu-jotzaileak girotuta.EKAIN TXOU pailazoaren ikuskizuna.TXOKOLATEA denentzat.IKARAGARRIZKO DISKO FESTA, OIHAN VEGA DJarekin (Euskal musika eta dantzagarriak). BOLO-TXAPELKETA.

28_29

SANTUMOTZIDOTORBE(SAN PEDRO)

SAN LORENTZOSALLOBENTE - ERMUARAN

*BAZKARIAK ETA AFARIAK EMANGO DIRA KARPAN ETA ELKARTEAN.

AbuztuakASTEARTEASAN ROKE BEZPERA15

17:0018:30

22:00

Kanpaiak jotzea eta suziriak jaurtitzea, jaien hasiera iragartzeko.Errosario santua auzoko ermitan.Bolo jaurtiketa.

AbuztuakOSTEGUNASAN ROKE TXIKI EGUNA17

9:0011:0013:00

14:0018:00

jarraian22:301:00

Suziriak jaurtitzeaMeza, auzoko hildakoen alde.Txapel jaurtiketa, honako sari hauekin: 1. Cava botila, ardo botila, 20 euro. 2. Cava botila, ardo botila. 3. Cava botila.Herri bazkaria, Baltzola anaiek girotua.Haurrentzako jolasak.Txokolate banaketa.Baltzola anaiek girotutako erromeria bikaina.Errifaren zozketa, honako sari hauekin: 1. Janariz eta edariz beteriko orgatila. 2. 24”ko Telebista.

AbuztuakASTEAZKENASAN ROKE EGUNA16

9:0011:00

ondoren

18:00jarraian22:3024:00

Suziriak jaurtitzeaMeza nagusia auzoko ermitan eta Haritz Euskal Dantzari Taldearen erakustaldia.2. orga jasotze txapelketa handia profesionalak ez direnentzat. Sariak: 1. Lau lagunentzako afaria (elkartean abuztuaren 16an edo 17an) 2. Bi lagunentzako afaria (elkartean abuztuaren 16an edo 17an) 3. 2 cava botilaIdi-dema erakustaldia.Zezentxoak eta poniak.Lajak eta Larrañagak girotutako erromeria bikaina goizaldera arteBolo txapelketa, honako sari hauekin: 1. Txapela, cava botila eta gazta. 2. Cava botila eta gazta. 3. Ardo botila eta gazta.

OHARRA: Jaien antolatzaileak ez dira arduratuko jaietan gerta daitezkeen ezbeharrez.

Abuztuak 31

Irailak 1 2

SAN ROKEAZKUE

SAN ANTOLINARRIAGA

ELGOIBARKO UDALA

KULTURA

1-prog 2017 bajuan - naiz.eus · makala mende honetan gure herrian kirola suspertzeko ......

Documents