plantas comunes. cuáles son venenosas y cuáles no

PLANTAS COMUNES

Cules Son Venenosas y Cules No

PLANTAS COMUNES Cules Son Venenosas y Cules No?

Muchas plantas comunes encontradas en la casa y al aire libre en el jardn, bosque o campo pueden causar problemas si son consumidas, o manejadas de manera que entren en contacto con la piel o los ojos. Algunas pueden ser bastante irritantes, mientras que otras pueden causar malestar de estmago, sarpullidos en la piel, alucinaciones o latido irregular del corazn. Es muy importante conocer los nombres comunes y botnicos de todas sus plantas, tanto si se encuentran dentro de la casa como al aire libre. Usted puede usar esta lista para evitar comprar plantas que puedan constituir un problema si tiene nios o incluso mascotas que quieran probarlas. Por la seguridad de su familia, esta lista incluye muchas plantas comunes de variedades tanto venenosas como no, pero si una planta no se encuentra indicada, no asuma que no es venenosa. Recuerde que los nios pequeos tienen una curiosidad ilimitada, por lo tanto las plantas deben estar bien alejadas de su alcance. Tambin recuerde que incluso si la planta parece inofensiva para los humanos, quizs no sea cierto en el caso de las mascotas, por lo cual compruebe siempre las exposiciones a plantas con un veterinario. Si tiene una razn para creer que alguien se ha comido o ha tenido contacto en la piel o los ojos con una planta problemtica, llame inmediatamente al Centro de Envenenamiento al 1-800-222-1222, disponible 24 horas al da, para recibir consejos rpidos y recomendaciones profesionales de tratamiento. Tambin es importante saber que ciertas partes de las plantas pueden ser inofensivas, mientras que otras pueden constituir un problema, por lo cual es bastante til saber qu parte de la planta estuvo implicada. Si est interesado en comprar una planta y no se encuentra en esta lista, llame al Centro de Envenenamiento antes de traerla a casa y pregunte si se trata de una planta problemtica.

Materiales producidos gracias al apoyo de Friends of University of Wisconsin Hospital and Clinics Inc.

Traducido por Beatriz Fernndez-Jord,

Servicio de intrpretes del Hospital y las Clnicas de la Universidad de Wisconsin.

Gua sobre las plantas

C NO coma ninguna parte de una planta que no reconozca como comestible

C NO mastique ningn artculo hecho con frijoles o semillas importadas

C NO haga t ni elabore bebidas cocidas usando plantas que no conozca

C Asegrese de que los nios entiendan y sigan estas reglas

C Cuando alguna persona mastique y trague, o tenga contacto en la piel u ojos con una planta desconocida y potencialmente peligrosa, llame al Centro de Envenenamiento inmediatamente al 1-800-222-1222

C Si una persona necesita cuidados mdicos, lleve consigo una muestra grande de la planta

en una bolsa de papel marrn. Para ayudar a identificarla, incluya las hojas, frutos, flores, y cualquier otra parte de la planta.

C Coloque un adhesivo con el nmero de telfono del Centro de Envenenamiento encima o

cerca de su telfono

C Recuerde que el Centro de Envenenamiento puede ser til a la hora de descartar plantas potencialmente txicas antes de que se compren, o de que se produzca la exposicin

Lista de Mis Plantas Apunte las plantas que no se encuentren en esta lista y llame al Centro de Envenenamiento para pedir consejo sobre su posible toxicidad _____________________ ____________________ ___________________ _____________________ ____________________ ___________________ _____________________ ____________________ ___________________ _____________________ ____________________ ___________________ Centro de Educacin y Prevencin Centro de Envenenamiento del del Envenenamiento Hospital y Clinicas Hospital de Nios de Wisconsin de la Universidad de Wisconsin 600 Highland Avenue, Habitacin F6/133 PO Box 1997 MS 677 A Madison, WI 53792-1530 Milwaukee, WI 53201-1997 [email protected] [email protected]

1-608-265-8160 (acceso/materiales educativos) 1-414-266-2630 (acceso/materiales educativos) www.uwhealth.org www.chw.org

Nmero de Telfono de EMERGENCIA: 1-800-222-1222 Revisado en 05/2004

Nombre de la planta

en ingls Nombre de la planta

en espaol Parte(s) txica(s) Sntomas

Acorn Bellota Nueces crudas en gran cantidad

Sed, posible dolor estomacal

African violet Violeta Africana No es txica Aloe vera loe Vera (Sbila) Savia en gran cantidad Posible diarrea Aluminum plant Planta Alumnica No es txica Alyssum Especie de Alhel No es txica Amaryllis Amarilis (Adonis) Bulbo Nusea, vmito, diarrea Angel's trumpet Trompeta de ngel Todas sus partes Nusea, vmito, piel y boca

calientes y secas, delirio Apple Manzana Semillas en gran cantidad Dolor de estmago, vmito,

dificultad para respirar, aumento de la presin arterial con posibilidad de retraso de los sntomas

Apricot Albaricoque (Damasco) Semillas del hueso en gran cantidad

Los mismos que la manzana

Arrowhead vine Saetilla (vid con punta de flecha)

Todas las partes Irritacin con ardor en la boca, garganta y estmago que puede ser severa

Artillery plant Planta de artillera No es txica Asparagus fern Helecho de esprrago

(Esprrago plumoso) Todas las partes Posible irritacin de la piel

Aster, annual (Callistephus sp.)

Aster, anual (Callistephus sp.)

No es txico

Aster, perennial (Aster sp.)

Aster, perenne (Aster sp.)

No es txico

Avocado Aguacate (Palta) ?? Potencialmente txico para los pjaros

Azalea (Rhododendron sp.)

Azalea Todas las partes Vmito, diarrea, debilidad muscular, somnolencia, dolor de cabeza

Baby's breath Aliento de beb No es txico Baneberry Hierba de San Cristbal Races, bayas (frutas

pequeas) Dolor e inflamacin de la boca y garganta, dolor abdominal severo, dolor de cabeza, mareo, diarrea y orina con sangre, alucinaciones, aumento de la frecuencia cardaca

Barberry Brbero Races Sensacin de ardor en la boca y piel, nusea y vmito

Begonia Begonia No es txica Bittersweet (Solanum sp.)

Dulcamara (Solanum sp.)

Todas las partes exceptuando los frutos maduros

Vea la Hierba Mora

Bittersweet (Celestrus sp.)

Dulcamara (Celestrus sp.)

Todas las partes Posible vmito, diarrea, escalofros

Blue cohosh Blue Cohosh Races, hojas, semillas Dolor abdominal severo, salivacin, nusea, vmito, dolor de cabeza, fiebre, irritacin de la piel

Blueflag iris Lirio azul Raz, posiblemente las hojas Vea el Lirio Boston fern Helecho de Boston

(Boston Fern) No es txico

Braken fern Helecho Braken Todas las partes Txico para el ganado, causa cncer a los humanos si se ingiere de forma crnica

Nombre de la planta en ingls

Nombre de la planta en espaol Parte(s) txica(s) Sntomas

Bridal wreath Espirea No es txica Buckthorn Cambrn Bayas, corteza, races Nusea, calambres

estomacales, diarrea aguada o con sangre, mareo

Burning bush (Euonymus sp.)

Arbusto ardiente (Euonymus sp.)

Corteza Vmito, diarrea

Burro's tail Rabo de burro No es txico Cactus Cacto (Tuna) Espinas Irritacin mecnica y dolor Caladium Caladio Todas las partes Los mismos que la

dieffenbachia Calla lily Cala Todas las partes Los mismos que la saetilla Canna lily Planta cancea No es txica Carnation Clavel Hojas Posible irritacin en la boca y

piel Castor bean Ricino (Higuerilla,

Palma Cristi) Todas las partes, especialmente las semillas

Dolor en la boca y el estmago, diarrea, sangrado, fallo renal, convulsiones, muerte

Cherry Cerezo Semillas del hueso en gran cantidad


Chinese evergreen Chinese Evergreen (planta siempre verde)

No es txico

Chinese lantern (Physalis sp.)

Alquequenje (Physalis sp.)

Todas las partes excepto los frutos maduros

Los mismos que la hierba mora

Choke cherry Cerezo silvestre norteamericano

Gran cantidad de semillas del hueso


Christmas cactus Cacto de navidad No es txico Christmas tree rbol de navidad Agujas, savia Obstruccin mecnica,

irritacin de piel y ojos (savia)

Chrysanthemum Crisantemo (Hierba de Santa Mara)

Captulos, posiblemente hojas

Irritacin de la piel, picor, estornudo, moqueo nasal, nusea, vmito, adormecimiento de labios y lengua

Cocoa bean mulch Estircol y paja con grano de cacao

Cscaras Potencialmente txico para los perros

Coleus Coleo (Crotn, Brocada)

No es txico

Corn plant Planta de Maz No es txica Cotoneaster Cotoneaster (Griolera) No es txico Crabapple Manzana silvestre Semillas en gran cantidad Los mismos que la manzana Crocus (Spring-blooming)

Flor de azafrn

No es txico

Croton No es txico Daffodil Narciso trompn Bulbo Nusea, vmito, diarrea,

irritacin de la piel Dandelion Diente de len No es txico Daphne Rododafne Todas las partes Irritacin ardiente de la boca,

garganta y estmago, salivacin, labios hinchados, vmito, diarrea, irritacin de la piel, posible dao renal

Day lily Azucena Amarilla No es txica



Death camas Death Camas Bulbo, flores Irritacin ardiente en la boca, vmito, diarrea, dolor de cabeza, mareo

Delphinium Delfinio Todas las partes, especialmente las semillas

Irritacin ardiente en la boca y garganta, nusea, vmito, nerviosismo, irritacin de la piel

Devil's ivy Hiedra del Demonio Todas las partes Los mismos que la saetilla Dieffenbachia Dieffenbachia Todas las partes Irritacin, hinchazn y dolor

en la boca, labios y garganta. La irritacin de la piel puede ser severa. Quizs bloquee la respiracin o el tragar

Digitalis Digital Todas las partes Dolor estomacal, vmito, diarrea, confusin, latido irregular del corazn

Dogbane Adelfa Todas las partes Dolor estomacal, aumento de la presin arterial, latido irregular del corazn

Donkey tail Rabo de asno/burro No es txico Vea el rabo de burro Dracaena Drago No es txico Dumbcane Hoja de coche Todas las partes Vea la dieffenbachia Easter cactus Cacto de Pascua No es txico Los mismos que el cacto de

navidad Easter lily Lirio de Pascua No es txico Txico para gatos Elderberry Baya de saco Todas las partes, excepto los

frutos maduros (cocidos?) Nusea, vmito, diarrea, mareo, precaucin con la fruta cruda

Elephants ear Oreja de elefante Todas las partes Los mismos que dieffenbachia

English ivy Hiedra Inglesa Hojas, bayas Irritacin en la boca, garganta, estmago, nusea, vmito, posible diarrea

False aralia Bibona falsa No es txica False Solomons seal Sello de Salomn falso No es txico Ficus Ficus Hojas Fittonia Fittonia No es txica Forsythia Forsitia No es txica Foxglove Dedalera Todas las partes Vea la digital Fuchsia Fucsia No es txica Garlic Ajo ?? Potencialmente txico para

perros Geranium Geranio Todas las partes Posible irritacin de la piel Gladiolus Gladiolo Bulbo Nusea, vmito, irritacin de

la piel Gold-dust plant Planta de Polvo de Oro No es txica Golden seal Variedad de

ranunculcea americana (Golden Seal)

Races Irritacin de boca y piel, nusea, vmito

Grape hyacinth Sueldacostilla No es txica Grape ivy Hiedra de parra No es txica Hawaiian ti Hawaiian Ti No es txica Hemlock, poison (Conium sp.)

Veneno de Cicuta

Todas las partes (con frecuencia se confunde con el perejil)

Nusea, vmito, irritacin de boca y garganta, mareo, convulsiones

Hemlock, water (Cicuta sp.)

Agua de Cicuta

Todas las partes, especialmente las races

Nusea, salivacin, diarrea, fiebre, delirio, pupilas dilatadas, convulsiones



Hens and chicks Hiedra Terrestre (Oreja de Burro)

No es txica

Highbush cranberry (Viburnum sp.)

Arndano de Arbusto Alto

No es txico

Hindu rope plant Planta de Cuerda Hind No es txica Hibiscus Hibisco (Jamaica) No es txica Holly Acebo (Junco Serrano) Gran cantidad de bayas Nusea, vmito, posible

diarrea Honeysuckle Madreselva No es txica Horse chestnut (Aesculus sp.)

Castao de Indias Brotes jvenes, nueces Irritacin en la boca, vmito, diarrea. Vea tambin el castao dulce

Hosta Hosta No es txica Hoya Hoya No es txica Hyacinth Jacinto Bulbo Nusea, vmito, diarrea,

irritacin de la piel Hydrangea Hortensia Brotes, hojas Dolor estomacal, vmito,

mareo, dolor de cabeza, dificultad para respirar, posible retraso de los sntomas

Impatiens Impatiens No es txica Iris Lirio Raz, posiblemente las hojas Irritacin ardiente en la boca

y garganta, vmito, diarrea Jack-in-the-pulpit Arisema Todas las partes Los mismos que

dieffenbachia Jade plant Planta de jade No es txica Japanese lantern (Physalis sp.)

Linterna china Todas las partes excepto los frutos no maduros

Los mismos que la hierba mora

Jerusalem cherry Cerezo de Jerusaln Hojas, frutos no maduros Los mismos que la hierba mora

Juniper Enebro Hojas Irritacin de la piel, puede ser severa

Kalanchoe Kalanchoe No es txico Lantana Lantana (Confitura) Todas las partes,

especialmente los frutos no maduros

Malestar de estmago, diarrea aguada o con sangre, pupilas dilatadas, debilidad muscular, posibilidad de retraso de sntomas

Larkspur Consuelda (Espuela de Caballero)

Todas las partes Vea el delfinio

Lilac Lila No es txica Lily-of-the-valley Lirio del Valle Todas las partes Los mismos que el digital Lipstick plant Planta de lpiz de labios No es txica Locust, black (Robinia sp.)

Acacia Negra Todas las partes, excepto las flores

Nusea, vmito, diarrea, debilidad

Locust, honey (Gleditsia sp.)

Acacia Miel No es txica

Maple tree Arce No es txico Marigold Calndula (Anisillo,

pericn) No es txica

Mayapple Podofilo Todas las partes, excepto el fruto maduro

Dolor estomacal, vmito, diarrea, irritacin de la piel

Milkweed Asclepiadea Todas las partes Irritacin de estmago, diarrea, debilidad, prdida del apetito



Mistletoe, American Murdago americano (Toji)

Todas las partes Vmito, posible diarrea

Monkshood Napelo Todas las partes Nusea, irritacin ardiente en la boca o piel, vmito, dificultad para hablar y tragar, mareo

Monstera Monstera Todas las partes Los mismos que dieffenbachia

Moonflower Campanilla tropical americana

Todas las partes Los mismos que la trompeta de ngel

Morning glory Enredadera de campanillas (Jalapa, Machacuana)

Semillas Confusin, falta de coordinacin, visin borrosa, alucinaciones

Moses-in-the-cradle Cuna de Moiss Savia Irritacin de la piel Mother-in-law-tongue (Dieffenbachia sp.)

Lengua de suegra (Hoja Pinta)

Todas las partes Vea la dieffenbachia

Mother-in-law-tongue (Sanseveria sp.)

Lengua de suegra No es txica

Mountain ash Serbal No es txico Mulberry Morera (Mora) No es txica Narcissus Narciso Bulbo Vea el narciso trompn Nightshade (Solanum sp.)

Hierba Mora Todas las partes excepto el fruto maduro

Dolor estomacal, vmito, diarrea, posible retraso de los sntomas

Norfolk Island pine Araucaria excelsa No es txica Oleander Adelfa (Laurel Rosa) Todas las partes Los mismos que la digital Onion Cebolla ?? Potencialmente venenosa

para perros Orchid Orqudea No es txica Ornamental pepper Pimienta ornamental

(Capsicum sp.) Frutos, semillas Irritacin en la boca,

garganta, piel, posiblemente severa

Palm Palmera No es txica Panda plant Planta panda No es txica Pansy Trinitaria

(Pensamiento)

Peace lily Lirio de Paz Todas las partes Los mismos que la saetilla Peach Durazno (Melocotn) Gran cantidad de semillas en

el hueso Los mismos que la manzana

Peony Peona Races, flores, semillas Irritacin de la piel, nusea, dolor estomacal, diarrea

Peperomia Peperomia (Ombligo de tierra)

No es txica

Petunia Petunia No es txica Philodendron Filodendro (Colomo,

Ojo de agua) Todas las partes Los mismos que

dieffenbachia Piggy-back plant Planta Piggy-Back No es txico Pilea Pilea No es txico Pin cherry Pin Cherry Semillas del hueso en gran

cantidad Los mismos que la manzana

Plum Ciruelo Semillas del hueso en gran cantidad




Poinsettia Flor de Pascua (Flor de Noche Buena)

Hojas, savia Irritacin de la boca y piel

Poison ivy Zumaque venenoso (Zumache, Hiedra venenosa)

Todas las partes (incluso el humo de hojas ardientes)

Picor, sarpullido, llagas hmedas, inflamacin de la boca y garganta, fiebre

Poison oak rbol de las pulgas Todas las partes Los mismos que el zumaque venenoso

Poison sumac Zumaque Venenoso Todas las partes Los mismos que el zumaque venenoso (poison ivy)

Pothos Colombina Todas las partes Los mismos que dieffenbachia

Prayer plant Planta del Rezo (Platanillo, Sag)

No es txica

Privet Alhea (Ligustro) Todas las partes Dolor estomacal, vmito, diarrea

Purple passion Pasin prpura No es txica Queen Annes lace Cinta de la reina Ana Hojas, flores Irritacin en la piel inducidas

por el sol Vea la chiriva silvestre

Rhododendron Rododendro Todas las partes Vea la azalea Rhubarb Ruibarbo Gran cantidad de hojas Irritacin de la boca y piel,

posible dao renal Rose Rosa No es txica Rubber plant rbol de caucho Savia Irritacin de la boca y piel Sanseveria No es txica Schefflera Amapa No es txica Sedum Uva de gato No es txica Shamrock Variedad de trbol Todas las partes Los mismos que la saetilla Snapdragon Boca de dragn,

Perritos No es txica

Snowberry Bolita de nieve Fruto Vmito, diarrea, somnolencia, mareo

Snow-on-the-mountain

Euforbio Todas las partes La savia produce sarpullido en la piel, ampollas, irritacin en la boca, garganta y estmago.

Solomon's seal Sello de Salomn Fruto Posible irritacin del estmago

Spider plant Planta de araa No es txica Spurges (All species)

Lechetrenza (Todas las especies)

Todas las partes Los mismos que el euforbio

Stinging nettle Aguja punzante Todas las partes Ardor e irritacin en la piel Strawberry begonia Begonia de fresa No es txica Swedish ivy Hiedra de Suecia No es txica Sweet pea Guisante de olor

Todas las partes Calambres, prdida de

sensacin, parlisis. Retraso de sntomas, normalmente con la ingestin grande o crnica

Thanksgiving cactus Cacto de Accin de Gracias

No es txico Los mismos que el cacto de navidad

Tulip Tulipn Bulbo Irritacin de la boca y piel Umbrella plant (Cyperus sp.)

Juncia africana

Todas las partes

Diarrea, posible dao renal si la ingestin es crnica



Umbrella tree (Brassaia sp.)

variedad americana de magnolia

No es txica

Virginia creeper Enredadera de Virginia Todas las partes Irritacin de la boca y piel Yucca Yuca No es txica Wandering jew Sagra (Sinvergenza

Verde Morada) No es txica

Wax plant Ceriflor No es txica Weeping fig Higuera llorona Savia Irritacin de la boca y piel Wild grape Parra silvestre No es txica Wild parsnip Chiriva silvestre Todas las partes Irritacin severa y progresiva

de la piel con formacin de ampollas, y empeoramiento con la exposicin al sol

Wisteria Glicina Todas las partes Irritacin de la boca, garganta y piel, dolor estomacal, vmito, diarrea

Yew, American (Taxus sp.)

Tejo americano Todas las partes excepto el cliz rojo y carnoso que rodea la semilla

Vmito, mareo, temblores, boca seca, dolor estomacal, sarpullido, debilidad

Yew, English (Taxus sp.)

Tejo ingls Todas las partes excepto el cliz rojo y carnoso que rodea la semilla

Igual que el Tejo Americano

Yew, Japanese (Taxus, sp.)

Tejo japons

Todas las partes excepto el cliz rojo y carnoso que rodea la semilla

Igual que el Tejo Americano

Yew, Japanese (Podocarpus sp.)

Tejo Japons Bayas de color azul claro, hojas

Nusea, vmito, diarrea

Zebra plant Planta zebra No es txica Zinnia Zinia No es txica

Consideraciones Especiales para Mascotas y Plantas

C Si un animal est expuesto a CUALQUIER veneno, llame inmediatamente al Centro Nacional de Envenenamiento de Animales al 1-800-548-2423 (hay una tarifa por el uso de este servicio)

C A los perros les encanta comer tanto plantas de interior como de exterior C Los gatos disfrutan tambin comiendo muchas plantas interiores y exteriores C Los pjaros, mamferos pequeos y reptiles aprecian la variedad diettica que ofrecen las plantas C Los animales grandes, tal como el ganado vacuno y los caballos, pueden envenenarse seriamente con

plantas de forraje C Entre las plantas problemticas para animales se incluyen pero no se limitan a las siguientes:

Aguacate: Problemas potenciales para pjaros y animales pequeos Helecho (Braken Fern): Txico para el ganado vacuno y los caballos; se pasa a la leche Estircol y paja con grano de cacao: Txico para los perros Lirio de Pascua (Easter Lily): Txico para gatos Ajo: Problemas potenciales para perros Cebolla: Problemas potenciales para perros Filodendro: Txico para gatos y perros (otras mascotas?) Poto: Txico para gatos y perros (otras mascotas?) Tejo (Taxus sp.): Txico (mortal) para las vacas y los caballos (otros animales?) (Crdito para el Centro de Envenenamiento de Minnesota por su contribucin sobre las toxinas en animales)

plantas comunes. cuáles son venenosas y cuáles no

Documents