1. ESTADO PLURINACIONALDE BOLIVIAPlan Nacionalde FrecuenciasEstado Plurinacional de Bolivia - 2012 MINISTERIO DE OBRAS PBLICAS,SERVICIOS Y VIVIENDA VICEMINISTERIO DE TELECOMUNICACIONES

2. ContenidoINTRODUCCIN ..............................................................................................................................................2CAPITULO I .....................................................................................................................................................4REGIONES DEL PLANETA SEGN LA UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES Y MANEJO DELCUADRO DE ATRIBUCIN DE BANDAS DE FRECUENCIAS DE BOLIVIA .......................................................41.1 REGIONES DEL PLANETA SEGN LA UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES U.I.T. .......41.2MANEJO DEL CUADRO DE ATRIBUCIN DE BANDAS DE FRECUENCIAS DE BOLIVIA .....................41.3EXPLICACIN DEL FORMATO GENERAL .........................................................................................51.4CATEGORA DE LOS SERVICIOS DE RADIOCOMUNICACIN ...........................................................61.4.1 SERVICIOS PRIMARIOS Y SECUNDARIOS ................................................................................61.4.2 ATRIBUCIONES ADICIONALES. ................................................................................................71.4.3 ATRIBUCIONES SUSTITUTIVAS................................................................................................71.4.4 DISPOSICIONES VARIAS ..........................................................................................................7CAPITULO II ....................................................................................................................................................8TRMINOS Y DEFINICIONES........................................................................................................................82.1TRMINOS Y DEFINICIONES............................................................................................................82.1.1 TRMINOS GENERALES .................................................................................................................82.1.2 TRMINOS ESPECFICOS RELATIVOS A LA GESTIN DE FRECUENCIAS .......................................112.1.3 SERVICIOS RADIOELCTRICOS. ....................................................................................................112.1.4 ESTACIONES Y SISTEMAS RADIOELCTRICOS. .............................................................................172.1.5 TRMINOS REFERENTES A LA EXPLOTACIN. .............................................................................222.1.6 CARACTERSTICAS DE LAS EMISIONES Y DE LOS EQUIPOS ..........................................................242.1.7 COMPARTICIN DE FRECUENCIAS. .............................................................................................282.1.8 TRMINOS TCNICOS RELATIVOS AL ESPACIO ............................................................................292.1.9 TRMINOS RELACIONADOS CON SISTEMAS ...............................................................................312.1.10 NOMENCLATURA DE LAS BANDAS DE FRECUENCIAS Y LONGITUDES DE ONDA ......................322.2CARACTERSTICAS TCNICAS DE LAS ESTACIONES .......................................................................322.3ASIGNACIN Y EMPLEO DE LAS FRECUENCIAS ............................................................................33CAPITULO III .................................................................................................................................................36CUADROS DE ATRIBUCIONES DE BANDAS DE FRECUENCIAS ...................................................................36CAPITULO IV ...............................................................................................................................................101NOTAS AL CUADRO NACIONAL DE ATRIBUCIN DE BANDAS DE FRECUENCIAS ...................................101NOTAS NACIONALES...........................................................................................................................101NOTAS INTERNACIONALES .................................................................................................................109 Pgina 1 3. PLAN NACIONAL DE FRECUENCIAS Y USO DEL ESPECTRO RADIOELCTRICOINTRODUCCINEl Plan Nacional de Frecuencias (PNF), es el instrumento de carcter normativo y tcnico queestablece el uso y atribucin de frecuencias electromagnticas en el rango de 8,3 kHz hasta 3.000GHz denominado como Espectro Radioelctrico, para reglamentar el uso de frecuencias y laatribucin a los servicios dentro del territorio del Estado Plurinacional de Bolivia.Este documento expresa la soberana del Estado Plurinacional de Bolivia, en materia deadministracin del espectro radioelctrico, est basado en las atribuciones de bandas de frecuenciasadoptadas en las Conferencias Mundiales de Radiocomunicaciones (CMR) de la UIT.Este Plan tiene su fundamento jurdico en las siguientes normas legales: 1. En la Constitucin Poltica del Estado, Artculo 348 que establece: I. Son recursos naturales los minerales en todos sus estados, los hidrocarburos, el agua, el aire, el suelo y subsuelo, los bosques, la biodiversidad, el espectro electromagntico y todos aquellos elementos y fuerzas fsicas susceptibles de aprovechamiento. II. Los recursos naturales son de carcter estratgico y de inters pblico para el desarrollo del pas. 2. En La Ley N 031 del 19 de julio de 2010, Marco de Autonomas, en el Artculo 85 (Telefona Fija, Mvil y Telecomunicaciones) pargrafos I y III, que establece: I. De acuerdo a la competencia del numeral 2 del pargrafo II del Artculo 298 de la Constitucin Poltica del Estado, el nivel central del Estado, tiene las siguientes competencias exclusivas: 1. Formular y aprobar el rgimen general y las polticas de comunicaciones y telecomunicaciones del pas, incluyendo las frecuencias electromagnticas, los servicios de telefona fija y mvil, radiodifusin, acceso a Internet y dems Tecnologas de Informacin y Comunicaciones (TIC). III. De acuerdo a la competencia concurrente del Numeral 6 del Pargrafo II del Artculo 299 de la Constitucin Poltica del Estado se desarrollan las competencias de la siguiente manera: 1. Nivel central del Estado: a) Administrar, autorizar y supervisar el uso de las frecuencias electromagnticas en redes de telecomunicaciones, radiodifusin y otras, en el territorio nacional. b) Supervisar el uso de frecuencias electromagnticas de alcance internacional, conforme a los convenios e instrumentos internacionales suscritos por el pas. c) Elaborar y aprobar el Plan Nacional de Uso de Frecuencias Electromagnticas. Pgina 2 4. 3. En la Ley N 164 del 8 de agosto de 2011, General de Telecomunicaciones, Tecnologas deInformacin y Comunicacin, Artculo 8 (Plan Nacional de Frecuencias) pargrafos I y II, queestablece: I. El Plan Nacional de Frecuencias reglamentar el uso equitativo y eficiente del espectro radioelctrico a nivel nacional, considerando entre otros, los aspectos econmicos, de seguridad, educativos, cientficos, de inters pblico y tcnicos conforme a polticas de Estado, intereses nacionales y compromisos internacionales aprobados, con el objeto de optimizar su uso y evitar interferencias perjudiciales. II. La administracin, asignacin, autorizacin, control, fiscalizacin y supervisin del uso de las frecuencias electromagnticas en redes de telecomunicaciones, radiodifusin y otras en el territorio nacional corresponde al nivel central del Estado a travs de la Autoridad de Regulacin y Fiscalizacin de Telecomunicaciones y Transportes, de acuerdo al Plan Nacional de Frecuencias. El pargrafo III del Artculo 9 (Uso del Espectro Radioelctrico) de la Ley N 164, establece: III. El Plan Nacional de Frecuencias podr establecer bandas de frecuencias de uso libre, considerando recomendaciones de la Unin Internacional de Telecomunicaciones UIT.4. En el Decreto Supremo N 1391 del 24 de octubre de 2012, Reglamento General a la Ley N164 de 8 de agosto de 2011, de Telecomunicaciones y Tecnologas de Informacin yComunicacin, para el Sector de Telecomunicaciones, en su Ttulo II, Captulo I, (EspectroRadioelctrico), establece: Artculo 7.- (Plan Nacional de Frecuencias). El Plan Nacional de Frecuencias - PNF establece la atribucin de las bandas de frecuencias del espectro radioelctrico en el Estado Plurinacional de Bolivia entre los diferentes tipos de servicios de radiocomunicaciones. Artculo 8.- (Elaboracin, Actualizacin y Aprobacin Del PNF). I. La elaboracin y actualizacin del PNF corresponde al Ministerio de Obras Pblicas Servicios y Vivienda y su aprobacin ser mediante Resolucin Ministerial por el sealado Ministerio.Puesto que el sector de las telecomunicaciones es dinmico, sujeto a cambios frecuentes tanto detecnologa como evolucin de servicios, el Plan Nacional de Frecuencias (PNF) es un documento quedeber ser revisado peridicamente para adaptarse a dichos cambios.Pgina 3 5. CAPITULO IREGIONES DEL PLANETA SEGN LA UNIN INTERNACIONAL DETELECOMUNICACIONES Y MANEJO DEL CUADRO DE ATRIBUCIN DE BANDASDE FRECUENCIAS DE BOLIVIASe expone el Cuadro de Atribucin de Bandas de Frecuencias de Bolivia y la forma como se manejala informacin all contenida, basndose en la estructura y divisin por regiones establecidas por laUnin Internacional de Telecomunicaciones (UIT).1.1 REGIONES DEL PLANETA SEGN LA UNIN INTERNACIONAL DETELECOMUNICACIONES U.I.T.Con el fin de planificar, atribuir y asignar las bandas de frecuencias del espectro radioelctrico, demanera tal que todos los pases puedan compartir este recurso limitado en forma adecuada, la UITha dividido al planeta en tres Regiones, dichas regiones se refieren a distintas zonas geogrficasdenominadas: Regin 1, Regin 2 y Regin 3, como se muestra en la siguiente imagen.Basndose en esta divisin, el Estado Plurinacional de Bolivia pertenece a la Regin 2.1.2 MANEJO DEL CUADRO DE ATRIBUCIN DE BANDAS DE FRECUENCIAS DEBOLIVIAEn el Cuadro De Atribucin de Bandas de Frecuencias de Bolivia, se presenta la atribucin de lasmismas, para los servicios de radiocomunicacin en tres columnas, identificadas como: Pgina 4 6. ATRIBUCIN A LOS SERVICIOSREGIN 2 UITESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIANOTAS110 130 kHz 110 130 kHz FIJOFIJO MVIL MARTIMO RADIONAVEGACIN MARTIMA 5.60BOL 5RADIONAVEGACIN MARTIMA 5.60Radiolocalizacin Radiolocalizacin 5.61 5.645.61 5.64La primera columna REGIN 2 UIT, corresponde al Cuadro de Atribucin Internacional de Bandasde Frecuencias del Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unin Internacional deTelecomunicaciones (UIT), y Actas Finales de las Conferencias Mundiales de Radiocomunicacionespara la REGIN 2 de la UIT.Esta columna, muestra los servicios de radiocomunicacin que operan en esa banda de frecuencias,y las notas internacionales referidas a cada servicio citado.La segunda columna "ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA" corresponde a las bandas defrecuencias atribuidas a servicios de Radiocomunicaciones en Bolivia, compatible con aquellos quefiguran en la primera columna llamada "Regin 2 UIT", toda vez que el Estado Plurinacional deBolivia pertenece a esta regin geogrfica de la UIT.En Bolivia el Ministerio a cargo del sector de telecomunicaciones, tiene la facultad de decidir quservicios de los mencionados en la primera columna operarn en la banda de frecuencias respectiva,donde adicionalmente se tiene las notas internacionales de referencia aplicables en cada caso.La tercera columna NOTAS est destinada para la relacin y numeracin de las Notas Nacionalescon siglas alfanumricas (ejemplo: BOL1, BOL2, BOL3, entre otras), estas notas expresaran lasatribuciones en el marco de soberana en materia de administracin del espectro radioelctricodentro el Estado Plurinacional de Bolivia.1.3 EXPLICACIN DEL FORMATO GENERALLas primeras dos columnas, estn formadas por casillas que presentan siempre la misma estructurageneral en su contenido, de acuerdo al siguiente detalle: REGIN 2 UITESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIAA110 130 kHz 110 130 kHzFIJO FIJOMVIL MARTIMO MVIL MARTIMOB RADIONAVEGACIN MARTIMA 5.60RADIONAVEGACIN MARTIMA 5.60RadiolocalizacinRadiolocalizacinC5.61 5.64 5.61 5.64En donde: A) SUB-BANDA DE FRECUENCIAS ESPECFICA:Frecuencias en kHz, MHz o GHz a que se refiere cada atribucin, la cual siempre ocupar laparte superior de la casilla. B) SERVICIOS DE RADIOCOMUNICACIN:Pgina 5 7. Servicios que pueden operar en dicha sub-banda de frecuencias, cada atribucin puede contener Numerales del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT, mismos que solo aplica a la atribucin sealada. C) NOTAS INTERNACIONALES:Numerales del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT que hacen referencia a notasaplicables a todas las atribuciones que figuran en la casilla, estas se encuentran en la casillade la columna REGIN 2 y, en la columna correspondiente a BOLIVIA, se indican las notasinternacionales que le son aplicables. Dichas notas se tomarn directamente del Reglamentode Radiocomunicaciones de la UIT, las Actas Finales de la Conferencia Mundial deRadiocomunicaciones, que corresponde al Cuadro de Atribucin de Bandas de Frecuencias,de la U.I.T.Cuando un numeral presente los caracteres MOD este significa Modificacin, cuandopresente los caracteres ADD este significara Adicin, de acuerdo a la Conferencia Mundial deRadiocomunicaciones.1.4CATEGORA DE LOS SERVICIOS DE RADIOCOMUNICACIN1.4.1 SERVICIOS PRIMARIOS Y SECUNDARIOSLa informacin contenida en el cuadro de atribucin de bandas de frecuencias, se atribuye a variosservicios, ya sea en el contexto mundial o regional, estos servicios estn estructurados de lasiguiente manera: a) SERVICIOS PRIMARIOS Servicios cuyo nombre est impreso en el cuadro en "MAYSCULAS" (ejemplo: FIJO, MVIL MARTIMO, RADIONAVEGACIN MARTIMA), estos se denominan servicios PRIMARIOS y tienen prioridad absoluta sobre cualquier otra categora. b) SERVICIOS SECUNDARIOS Servicios cuyo nombre est impreso en el Cuadro en Caracteres Normales (ejemplo: Radiolocalizacin); estos se denominan servicios Secundarios. Las estaciones de un servicio secundario: No deben causar interferencia perjudicial a las estaciones de un servicio primarioa las que se le hayan asignado frecuencias con anterioridad o se les puedanasignar en el futuro. No pueden reclamar proteccin contra interferencias perjudiciales causadas porestaciones de un servicio primario a las que se les hayan asignado frecuenciascon anterioridad o se les puedan asignar en el futuro. Tienen derecho, a la proteccin contra interferencias perjudiciales causadas porestaciones del mismo servicio o de otros servicios secundarios a las que se lesasignen frecuencias posteriormente.Las observaciones complementarias se indican en caracteres normales (ejemplo: MVIL salvo mvilaeronutico). Pgina 6 8. 1.4.2 ATRIBUCIONES ADICIONALES. Cuando en una nota del cuadro se indica que una banda est tambin atribuida a un servicio en una zona menos extensa que una regin o en un pas determinado, se trata de una atribucin adicional, es decir, de una atribucin que se agrega en esta zona o en este pas al servicio o a los servicios indicados en el cuadro. Si la nota del cuadro no impone ninguna restriccin al servicio o servicios en cuestin, excepto la obligacin de funcionar en una zona o en un pas determinado, las estaciones de este servicio o servicios funcionan sobre la base de igualdad de derechos con las estaciones del otro o de los otros servicios primarios indicados en el cuadro. Si a una atribucin adicional se le imponen otras restricciones, adems de la de funcionar en una zona o en un pas determinado, se hacen constar tales restricciones en la correspondiente Notas del cuadro.1.4.3 ATRIBUCIONES SUSTITUTIVAS Cuando en una Nota del cuadro nacional se indica que una banda est atribuida a un servicio en una zona menos extensa que una regin, se trata de una atribucin sustitutiva, es decir, de una atribucin que reemplaza en esta zona o en este pas a la atribucin que se indica en el cuadro nacional. Si la Nota del cuadro nacional no impone ninguna restriccin a las estaciones del servicio o de los servicios en cuestin, excepto la obligacin de funcionar en una zona o en un pas determinado, las estaciones de este servicio o servicios funcionan sobre la base de igualdad de derechos con las estaciones de los otros servicios primarios indicados en el cuadro nacional y a los cuales est atribuida la banda en otras zonas o en otros pases. Si a las estaciones de un servicio que es objeto de una atribucin sustitutiva se les imponen ciertas restricciones, adems de la de funcionar nicamente en una zona o en un pas determinados, se hacen constar tales restricciones en la correspondiente nota del cuadro nacional.1.4.4 DISPOSICIONES VARIAS Cuando en el presente Plan Nacional de Frecuencias, se indica que un servicio o estaciones de un servicio pueden funcionar en una banda de frecuencias a reserva de no causar interferencia perjudicial a otro servicio o estacin del mismo servicio ello implica, adems, que el servicio que est condicionado a no causar interferencia perjudicial no puede reclamar proteccin contra interferencias perjudiciales causadas por este otro servicio u otras estaciones del mismo servicio. (CMR-2000) Cuando en el presente Plan Nacional de Frecuencias, se indica que un servicio o estaciones de un servicio pueden funcionar en una banda de frecuencias a reserva de no reclamar proteccin frente a otro servicio u otra estacin del mismo servicio, ello implica tambin que el servicio que est condicionado a no reclamar proteccin no puede causar interferencia perjudicial a este otro servicio u otras estaciones en el mismo servicio. (CMR-2000) El trmino servicio fijo, cuando figura en el cuadro nacional no incluye los sistemas que utilizan la propagacin por dispersin ionosfrica, excepto si se dispone lo contrario en una nota del cuadro nacional.Pgina 7 9. CAPITULO IITRMINOS Y DEFINICIONESSe presenta los trminos y definiciones establecidos en la Ley N164 General deTelecomunicaciones y Tecnologas de Informacin y definiciones establecidas por la UninInternacional de Telecomunicaciones.2.1TRMINOS Y DEFINICIONESA los efectos del presente Plan Nacional de Frecuencias, los trminos de la Unin Internacional deTelecomunicaciones que figuran a continuacin tendrn el significado definido para cada uno deellos. No obstante, dichos trminos y definiciones no sern necesariamente aplicables en otroscasos. Las definiciones idnticas a las que figuran en el Anexo a la Constitucin o en el Anexo alConvenio de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992) se sealan con laindicacin (CS) o (CV), respectivamente.2.1.1 TRMINOS GENERALESAdministracin:Todo departamento o servicio gubernamental responsable del cumplimiento de las obligacionesderivadas de la Constitucin de la Unin Internacional de Telecomunicaciones, del Convenio de laUnin Internacional de Telecomunicaciones y de sus Reglamentos Administrativos (CS 1002).Autorizacin:Es el acto administrativo que habilita al operador o proveedor para operacin de redes, laprestacin de servicios y el uso de frecuencias electromagnticas, cuando cumple los requisitosestablecidos y responde a los planes aprobados por el ministerio del sector.Espectro Radioelctrico:Es el conjunto de frecuencias del espectro electromagntico usadas para los servicios deradiodifusin, de telecomunicaciones y tecnologas de informacin y comunicacin.Telecomunicaciones:Comprende la transmisin, emisin y recepcin, de seales, smbolos, textos, imgenes, video, voz,sonidos, datos o informacin de cualquier naturaleza o aplicaciones que facilitan los mismos, porcable o lnea fsica, radioelectricidad, ondas hertzianas, medios pticos u otros sistemasradioelctricos de cualquier ndole o especie, a travs de una red pblica o privada.Tecnologas de Informacin y Comunicacin TIC:Comprende al conjunto de recursos, herramientas, equipos, programas informticos, aplicaciones,redes y medios, que permiten la compilacin, procesamiento, almacenamiento, transmisin yrecepcin de informacin, voz, datos, texto, video e imgenes. Se consideran como sus componentesel hardware, el software y los servicios. Pgina 8 10. Convergencia tecnolgica:Desarrollo tecnolgico que tiende a aglutinar varios o todos los servicios de telecomunicaciones ytecnologas de informacin y comunicacin a travs de un solo medio, equipo o instrumento derecepcin y, en su caso de transmisin.Operador:Es la persona natural o jurdica, pblica o privada, cooperativa o comunitaria, que administra,controla, explota y mantiene una red de telecomunicaciones y tecnologas de informacin ycomunicacin con la autorizacin respectiva.Usuaria o usuario:Es la persona natural o jurdica que utiliza los servicios de telecomunicaciones y tecnologas deinformacin y comunicacin, como destinatario final. Para efectos de esta Ley, se considera a lossocios de las cooperativas de telecomunicaciones como usuarias o usuarios.Proveedor de servicios:Es la persona natural o jurdica, pblica o privada, cooperativa o comunitaria, autorizada paraprestar servicios de telecomunicaciones y tecnologas de informacin y comunicacin, a las usuariasy usuarios.Radio:Trmino general que se aplica al empleo de las ondas radioelctricas.Ondas Radioelctricas u Ondas Hertzianas:Ondas electromagnticas, cuya frecuencia se fija convencionalmente por debajo de 3000 GHz, que sepropagan por el espacio sin gua artificial.Radiocomunicacin:Toda telecomunicacin transmitida por ondas radioelctricas (CS) (CV).Radioaficionado:Es la persona natural, autorizada para realizar actividades de radio comunicacin sin fines de lucroa travs de bandas y frecuencias autorizadas, segn la definicin adoptada por la UninInternacional de Telecomunicaciones UIT..Radiocomunicacin Terrenal:Toda radiocomunicacin distinta de la radiocomunicacin espacial o de la radioastronoma.Radiocomunicacin Espacial:Toda radiocomunicacin que utilice una o varias estaciones espaciales, uno o varios satlitesreflectores u otros objetos situados en el espacio.Radiodeterminacin:Determinacin de la posicin, velocidad u otras caractersticas de un objeto, u obtencin deinformacin relativa a estos parmetros, mediante las propiedades de propagacin de las ondasradioelctricas. Pgina 9 11. Radionavegacin:Radiodeterminacin utilizada para fines de navegacin, inclusive para sealar la presencia deobstculos.Radiolocalizacin:Radiodeterminacin utilizada para fines distintos de los de radionavegacin.Radiogoniometra:Radiodeterminacin que utiliza la recepcin de ondas radioelctricas para determinar la direccinde una estacin o de un objeto.Radioastronoma:Astronoma basada en la recepcin de ondas radioelctricas de origen csmico.Red:Son las instalaciones que en su conjunto establecen conexiones o comunicaciones entre dos o mspuntos para conducir smbolos, seales, textos, imgenes, voz, sonidos, datos, informacin decualquier naturaleza u otro tipo de seales electrnicas, mediante lneas fsicas, ondaselectromagnticas, medios pticos u otro tipo de conexin. Los equipos y programas son parte de lared. Las redes podrn ser: red pblica, red privada u otras.Red departamental:Es aquella red de telecomunicaciones y tecnologas de informacin y comunicacin, autorizada aoperar exclusivamente en un departamento.Red nacional:Es aquella red de telecomunicaciones y tecnologas de informacin y comunicacin, autorizada aoperar en todo el territorio nacional o en ms de un departamento.Red privada:Es una infraestructura de telecomunicaciones operada por una o varias personas individuales ocolectivas para su uso exclusivo, sin fin comercial, con el propsito de conectar o comunicarinstalaciones de su propiedad o bajo su control. Esta red no est interconectada con una red pblicadentro el territorio nacional o en el extranjero.Red pblica:Es aquella utilizada para prestar servicios de telecomunicaciones y tecnologas de informacin ycomunicacin al pblico en general, a la que se conectan equipos terminales de las usuarias y losusuarios a travs de determinados puntos terminales.Tiempo Universal Coordinado (UTC):Escala de tiempo basada en el segundo (SI), definida en la Recomendacin UIT-R TF.460-6. (CMR-03). Para la mayora de los fines prcticos asociados con el Reglamento de Radiocomunicaciones, elUTC es equivalente a la hora solar media en el meridiano origen (0 de longitud), anteriormenteexpresada en GMT.Pgina 10 12. Aplicaciones Industriales, Cientficas y Mdicas (de la energa radioelctrica) (ICM):Aplicacin de equipos o de instalaciones destinados a producir y utilizar en un espacio reducidoenerga radioelctrica con fines industriales, cientficos, mdicos, domsticos o similares, conexclusin de todas las aplicaciones de telecomunicacin.Recurso rbita Espectro (ROE):Es el recurso natural constituido por la rbita de los satlites geoestacionarios u otras rbitas desatlites y el espectro de frecuencias radioelctricas atribuido o adjudicado a los servicios deradiocomunicaciones por satlite por la Unin Internacional de Telecomunicaciones UIT.Segmento espacial:Es la capacidad de comunicacin en uno o varios satlites de comunicaciones, las instalaciones yequipos de seguimiento, telemetra, telemando, control, comprobacin y dems conexos necesariospara el funcionamiento de dichos satlites correspondiente a las estaciones de control y monitoreo.2.1.2 TRMINOS ESPECFICOS RELATIVOS A LA GESTIN DE FRECUENCIASAtribucin (de una Banda de Frecuencias):Inscripcin en el Cuadro de atribucin de bandas de frecuencias, de una banda de frecuenciasdeterminada, para que sea utilizada por uno o varios servicios de radiocomunicacin terrenal oespacial o por el servicio de radioastronoma en condiciones especificadas. Este trmino se aplicatambin a la banda de frecuencias considerada.Asignacin (de una Frecuencia o de un Canal Radioelctrico):Autorizacin que da una administracin para que una estacin radioelctrica utilice una frecuenciao un canal radioelctrico determinado en condiciones especificadas.2.1.3 SERVICIOS RADIOELCTRICOS.Servicio de Radiocomunicacin:Servicio definido que implica la transmisin, la emisin o la recepcin de ondas radioelctricas parafines especficos de telecomunicacin. Todo servicio de radiocomunicacin que se mencione en elpresente Plan Nacional de Frecuencias, salvo indicacin expresa en contrario, corresponde a unaradiocomunicacin terrenal.Servicios de telecomunicaciones:Son aquellos cuya provisin y prestacin el Estado garantiza a los habitantes para el ejercicio delderecho al acceso universal a las telecomunicaciones y tecnologas de informacin y comunicacin.Servicio rural:Es un servicio provisto al pblico para realizar comunicaciones mediante equipo terminal fijo,domiciliario o de acceso al pblico, dentro de un rea rural o entre el rea rural y cualquier puntodentro del territorio nacional.Pgina 11 13. Servicio de distribucin de seales:Es el servicio al pblico que se proporciona nicamente por suscripcin a travs de estaciones cuyasemisiones se distribuyen para ser recibidas por usuarias y usuarios determinados. Estos serviciosincluyen la distribucin de programacin de televisin y/o audio.Servicios de telecomunicaciones al pblico:Son aquellos servicios provistos directamente al pblico por un operador o proveedor, incluyendola reventa.Servicio local:Es el servicio telefnico al pblico que se presta entre usuarias y usuarios conectados a la redpblica, mediante equipo terminal fijo o de cobertura restringida y ubicados dentro de un reageogrfica definida, utilizando lnea fsica o frecuencias electromagnticas especficas para esteservicio.Servicio Fijo:Servicio de radiocomunicacin entre puntos fijos determinados.Acceso inalmbrico fijo:Son aplicaciones de acceso inalmbrico en la que los lugares del punto de conexin de la usuaria ousuario final y el punto de acceso a la red que se conectar con la usuaria o usuario final son fijos yutiliza frecuencias establecidas en el Plan Nacional de Frecuencias para aplicaciones fijas. Asimismo,la usuaria o usuario final podr tener cobertura restringida al lmite mnimo de cobertura de la red(radiobase o celda) que corresponda al lugar donde se instalar el terminal de usuario y el mismono debe funcionar con ms de una estacin radiobase.Servicio Fijo por Satlite:Servicio de radiocomunicacin entre estaciones terrenas situadas en emplazamientos dados cuandose utilizan uno o ms satlites; el emplazamiento dado puede ser un punto fijo determinado ocualquier punto fijo situado en una zona determinada; en algunos casos, este servicio incluyeenlaces entre satlites que pueden realizarse tambin dentro del servicio entre satlites; el serviciofijo por satlite puede tambin incluir enlaces de conexin para otros servicios deradiocomunicacin espacial.Servicio entre Satlites:Servicio de radiocomunicacin que establece enlaces entre satlites artificiales.Servicio de Operaciones Espaciales:Servicio de radiocomunicacin que concierne exclusivamente al funcionamiento de los vehculosespaciales, en particular el seguimiento espacial, la telemedida espacial y el telemando espacial.Estas funciones sern normalmente realizadas dentro del servicio en el que funcione la estacinespacial.Servicio Mvil:Es el servicio al pblico que se presta utilizando frecuencias electromagnticas especficas, a travsde estaciones radiobase terrestres distribuidas en configuracin celular o de microceldas y Pgina 12 14. mediante equipos terminales mviles o porttiles conectados a stas, cuya rea de servicio abarcatodo el territorio boliviano. Incluye servicios complementarios.Acceso inalmbrico mvil:Son aplicaciones de acceso inalmbrico en la que el lugar del punto de conexin de la usuaria ousuario final es mvil y utiliza frecuencias establecidas en el Plan Nacional de Frecuencias paraaplicaciones mviles.Servicio Mvil por Satlite:Servicio de radiocomunicacin: Entre estaciones terrenas mviles y una o varias estaciones espaciales o entre estaciones espaciales utilizadas por este servicio; o Entre estaciones terrenas mviles por intermedio de una o varias estaciones espaciales.Tambin pueden considerarse incluidos en este servicio los enlaces de conexin necesarios para suexplotacin.Servicio Mvil Terrestre:Servicio mvil entre estaciones de base y estaciones mviles terrestres o entre estaciones mvilesterrestres.Servicio Mvil Terrestre por Satlite:Servicio mvil por satlite en el que las estaciones terrenas mviles estn situadas en tierra.Servicio Mvil Martimo:Servicio mvil entre estaciones costeras y estaciones de barco, entre estaciones de barco, o entreestaciones de comunicaciones a bordo asociadas; tambin pueden considerarse incluidas en esteservicio las estaciones de embarcacin o dispositivo de salvamento y las estaciones de radiobalizade localizacin de siniestros.Servicio Mvil Martimo por Satlite:Servicio mvil por satlite en el que las estaciones terrenas mviles estn situadas a bordo debarcos; tambin pueden considerarse incluidas en este servicio las estaciones de embarcacin odispositivo de salvamento y las estaciones de radiobaliza de localizacin de siniestros.Servicio de Operaciones Portuarias:Servicio mvil martimo en un puerto o en sus cercanas, entre estaciones costeras y estaciones debarco, o entre estaciones de barco, cuyos mensajes se refieren nicamente a las operaciones,movimiento y seguridad de los barcos y, en caso de urgencia, a la salvaguardia de las personas.Quedan excluidos de este servicio los mensajes con carcter de correspondencia pblica.Servicio de Movimiento de Barcos:Servicio de seguridad, dentro del servicio mvil martimo, distinto del servicio de operacionesportuarias, entre estaciones costeras y estaciones de barco, o entre estaciones de barco, cuyosmensajes se refieren nicamente a los movimientos de los barcos. Quedan excluidos de este serviciolos mensajes con carcter de correspondencia pblica.Pgina 13 15. Servicio Mvil Aeronutico:Servicio mvil entre estaciones aeronuticas y estaciones de aeronave, o entre estaciones deaeronave, en el que tambin pueden participar las estaciones de embarcacin o dispositivo desalvamento; tambin pueden considerarse incluidas en este servicio las estaciones de radiobaliza delocalizacin de siniestros que operen en las frecuencias de socorro y de urgencia designadas.Servicio Mvil Aeronutico (R)*:Servicio mvil aeronutico reservado a las comunicaciones aeronuticas relativas a la seguridad yregularidad de los vuelos, principalmente en las rutas nacionales o internacionales de la aviacincivil.Servicio Mvil Aeronutico (Or)**:Servicio mvil aeronutico destinado a asegurar las comunicaciones, incluyendo las relativas a lacoordinacin de los vuelos, principalmente fuera de las rutas nacionales e internacionales de laaviacin civil.Servicio Mvil Aeronutico por Satlite:Servicio mvil por satlite en el que las estaciones terrenas mviles estn situadas a bordo deaeronaves; tambin pueden considerarse incluidas en este servicio las estaciones de embarcacin odispositivo de salvamento y las estaciones de radiobaliza de localizacin de siniestros.* (R): en rutas.** (OR): fuera de rutas.Servicio Mvil Aeronutico (R)* por Satlite:Servicio mvil aeronutico por satlite reservado a las comunicaciones relativas a la seguridad yregularidad de los vuelos, principalmente en las rutas nacionales o internacionales de la aviacincivil. Servicio Mvil Aeronutico (Or)** por Satlite:Servicio mvil aeronutico por satlite destinado a asegurar las comunicaciones, incluyendo lasrelativas a la coordinacin de los vuelos, principalmente fuera de las rutas nacionales einternacionales de la aviacin civil.* (R): en rutas.** (OR): fuera de rutas.Servicio de Radiodifusin:Son los servicios cuyas emisiones se destinan a ser recibidas directamente por todo el pblico sinotra restriccin que no sea la de contar con un aparato receptor. Estos servicios incluyen los deradio y televisin.Servicio de Radiodifusin por Satlite:Servicio de radiocomunicacin en el cual las seales emitidas o retransmitidas por estacionesespaciales estn destinadas a la recepcin directa por el pblico en general.En el servicio de radiodifusin por satlite la expresin recepcin directa abarca tanto larecepcin individual como la recepcin comunal.Pgina 14 16. Servicio de Radiodeterminacin:Servicio de radiocomunicacin para fines de radiodeterminacin.Servicio de Radiodeterminacin por Satlite:Servicio de radiocomunicacin para fines de radiodeterminacin, y que implica la utilizacin de unao ms estaciones espaciales.Este servicio puede incluir tambin los enlaces de conexin necesarios para su funcionamiento.Servicio de Radionavegacin:Servicio de radiodeterminacin para fines de radionavegacin.Servicio de Radionavegacin por Satlite:Servicio de radiodeterminacin por satlite para fines de radionavegacin.Tambin pueden considerarse incluidos en este servicio los enlaces de conexin necesarios para suexplotacin.Servicio de Radionavegacin Martima:Servicio de radionavegacin destinado a los barcos y a su explotacin en condiciones de seguridad.Servicio de Radionavegacin Martima por Satlite:Servicio de radionavegacin por satlite en el que las estaciones terrenas estn situadas a bordo debarcos.Servicio de Radionavegacin Aeronutica:Servicio de radionavegacin destinado a las aeronaves y a su explotacin en condiciones deseguridad.Servicio de Radionavegacin Aeronutica por Satlite:Servicio de radionavegacin por satlite en el que las estaciones terrenas estn situadas a bordo deaeronaves.Servicio de Radiolocalizacin:Servicio de radiodeterminacin para fines de radiolocalizacin.Servicio de Radiolocalizacin por Satlite:Servicio de radiodeterminacin por satlite utilizado para la radiolocalizacin.Este servicio puede incluir asimismo los enlaces de conexin necesarios para su explotacin.Servicio de Ayudas a la Meteorologa:Servicio de radiocomunicacin destinado a las observaciones y sondeos utilizados en meteorologa,con inclusin de la hidrologa.Servicio de Meteorologa por Satlite:Servicio de exploracin de la Tierra por satlite con fines meteorolgicos. Pgina 15 17. Servicio de estacin espacialEs la provisin u operacin de canales de un transpondedor satelital para proveer servicios detelecomunicaciones a cualquier punto o puntos del rea de servicio autorizada.Servicio de estacin terrenaEs la provisin de canales de comunicacin de una estacin terrena para transmitir seales a unsatlite o recibir seales desde un satlite o estacin espacial.Servicio de Exploracin de la Tierra por Satlite:Servicio de radiocomunicacin entre estaciones terrenas y una o varias estaciones espaciales quepuede incluir enlaces entre estaciones espaciales y en el que: Se obtiene informacin sobre las caractersticas de la Tierra y sus fenmenos naturales, incluidos datos relativos al estado del medio ambiente, por medio de sensores activos o de sensores pasivos a bordo de satlites de la Tierra; Se rene informacin anloga por medio de plataformas situadas en el aire o sobre la superficie de la Tierra; Dichas informaciones pueden ser distribuidas a estaciones terrenas dentro de un mismo sistema; Puede incluirse asimismo la interrogacin a las plataformas.Este servicio puede incluir tambin los enlaces de conexin necesarios para su explotacin.Servicio de Frecuencias Patrn y de Seales Horarias:Servicio de radiocomunicacin para la transmisin de frecuencias especificadas, de seales horarias,o de ambas, de reconocida y elevada precisin, para fines cientficos, tcnicos y de otras clases,destinadas a la recepcin general.Servicio de Frecuencias Patrn y de Seales Horarias por Satlite:Servicio de radiocomunicacin que utiliza estaciones espaciales situadas en satlites de la Tierrapara los mismos fines que el servicio de frecuencias patrn y de seales horarias.Este servicio puede incluir tambin los enlaces de conexin necesarios para su explotacin.Servicio de Investigacin Espacial:Servicio de radiocomunicacin que utiliza vehculos espaciales u otros objetos espaciales para finesde investigacin cientfica o tecnolgica.Servicio de Aficionados:Servicio de radiocomunicacin que tiene por objeto la instruccin individual, la intercomunicacin ylos estudios tcnicos, efectuado por aficionados, esto es, por personas debidamente autorizadas quese interesan en la radiotecnia con carcter exclusivamente personal y sin fines de lucro.Servicio de Aficionados por Satlite:Servicio de radiocomunicacin que utiliza estaciones espaciales situadas en satlites de la Tierrapara los mismos fines que el servicio de aficionados.Pgina 16 18. Servicio de Radioastronoma:Servicio que entraa el empleo de la radioastronoma.Servicio de Seguridad:Todo servicio de radiocomunicacin que se explote de manera permanente o temporal paragarantizar la seguridad de la vida humana y la salvaguardia de los bienes.Servicio Especial:Servicio de radiocomunicacin no definido en otro lugar de la presente seccin, destinadoexclusivamente a satisfacer necesidades determinadas de inters general.2.1.4 ESTACIONES Y SISTEMAS RADIOELCTRICOS.Estacin:Uno o ms transmisores o receptores, o una combinacin de transmisores y receptores, incluyendolas instalaciones accesorias, necesarios para asegurar un servicio de radiocomunicacin, o elservicio de radioastronoma en un lugar determinado.Las estaciones se clasificarn segn el servicio en el que participen de una manera permanente otemporal.Estacin Terrenal:Estacin que efecta radiocomunicaciones terrenales.Estacin Terrena:Son equipos terrestres equipados para recibir, procesar y transmitir seales a travs de unaestacin espacial.Estaciones terrestres receptoras:Son estaciones que nicamente reciben seales desde estaciones espaciales, pero que no puedentransmitir.Estacin Espacial:Estacin espacial. Es un satlite equipado para proveer servicios de telecomunicaciones entrepuntos terrestres. Las estaciones espaciales pueden ser geoestacionarias o no geoestacionarias.Estacin de Embarcacin o Dispositivo de Salvamento:Estacin mvil del servicio mvil martimo o del servicio mvil aeronutico, destinadoexclusivamente a las necesidades de los nufragos e instalado en una embarcacin, balsa o cualquierotro equipo o dispositivo de salvamento.Estacin Fija:Estacin del servicio fijo o de acceso inalmbrico fijo.Estacin en Plataforma a Gran Altitud:Estacin situada sobre un objeto a una altitud de 20 a 50 km y en un punto nominal, fijo yespecificado con respecto a la Tierra. Pgina 17 19. Estacin Mvil:Estacin del servicio mvil destinada a ser utilizada en movimiento o mientras est detenida enpuntos no determinados.Estacin Terrena Mvil:Estacin terrena del servicio mvil por satlite destinada a ser utilizada en movimiento o mientrasest detenida en puntos no determinados.Estacin Terrestre:Estacin del servicio mvil no destinada a ser utilizada en movimiento.Estacin Terrena Terrestre:Estacin terrena del servicio fijo por satlite o, en ciertos casos, del servicio mvil por satlite,situada en un punto determinado o en una zona determinada en tierra y destinada a asegurar elenlace de conexin del servicio mvil por satlite.Segmento terreno:Est constituido por todas las instalaciones terrenas necesarias para la prestacin de los serviciosde telecomunicaciones y tecnologas de informacin y comunicacin por satlite.Estacin de Base o radiobase:Estacin terrestre del servicio mvil o de acceso inalmbrico fijo.Estacin Terrena de Base:Estacin terrena del servicio fijo por satlite o, en ciertos casos, del servicio mvil terrestre porsatlite, situada en un punto determinado o en una zona determinada en tierra y destinada aasegurar el enlace de conexin del servicio mvil terrestre por satlite.Estacin Mvil Terrestre:Estacin mvil del servicio mvil terrestre que puede cambiar de lugar dentro de los lmitesgeogrficos de un pas o de un continente.Estacin Terrena Mvil Terrestre:Estacin terrena mvil del servicio mvil terrestre por satlite capaz de desplazarse por lasuperficie, dentro de los lmites geogrficos de un pas o de un continente.Estacin Costera:Estacin terrestre del servicio mvil martimo.Estacin Terrena Costera:Estacin terrena del servicio fijo por satlite o en algunos casos del servicio mvil martimo porsatlite instalada en tierra, en un punto determinado, con el fin de establecer un enlace de conexinen el servicio mvil martimo por satlite.Estacin de Barco:Estacin mvil del servicio mvil martimo a bordo de un barco no amarrado de manerapermanente y que no sea una estacin de embarcacin o dispositivo de salvamento.Pgina 18 20. Estacin Terrena de Barco:Estacin terrena mvil del servicio mvil martimo por satlite instalada a bordo de un barco.Estacin de Comunicaciones a Bordo:Estacin mvil de baja potencia del servicio mvil martimo destinada a las comunicacionesinternas a bordo de un barco, entre un barco y sus botes y balsas durante ejercicios u operacionesde salvamento, o para las comunicaciones dentro de un grupo de barcos empujados o remolcados,as como para las instrucciones de amarre y atraque.Estacin Portuaria:Estacin costera del servicio de operaciones portuarias.Estacin Aeronutica:Estacin terrestre del servicio mvil aeronutico.En ciertos casos, una estacin aeronutica puede estar instalada, por ejemplo, a bordo de un barco ode una plataforma sobre el mar.Estacin Terrena Aeronutica:Estacin terrena del servicio fijo por satlite, o, en algunos casos, del servicio mvil aeronutico porsatlite instalada en tierra en un punto determinado, con el fin de establecer un enlace de conexinen el servicio mvil aeronutico por satlite.Estacin de Aeronave:Estacin mvil del servicio mvil aeronutico instalada a bordo de una aeronave, que no sea unaestacin de embarcacin o dispositivo de salvamento.Estacin Terrena de Aeronave:Estacin terrena mvil del servicio mvil aeronutico por satlite instalada a bordo de unaaeronave.Estacin de Radiodifusin:Estacin del servicio de radiodifusin.Estacin de Radiodeterminacin:Estacin del servicio de radiodeterminacin.Estacin Mvil de Radionavegacin:Estacin del servicio de radionavegacin destinada a ser utilizada en movimiento o mientras estdetenida en puntos no especificados.Estacin Terrestre de Radionavegacin:Estacin del servicio de radionavegacin no destinada a ser utilizada en movimiento.Estacin Mvil de Radiolocalizacin:Estacin del servicio de radiolocalizacin destinada a ser utilizada en movimiento o mientras estdetenida en puntos no especificados.Pgina 19 21. Estacin Terrestre de Radiolocalizacin:Estacin del servicio de radiolocalizacin no destinada a ser utilizada en movimiento.Estacin de Radiogoniometra:Estacin de radiodeterminacin que utiliza la radiogoniometra.Estacin de radiofaro:Estacin del servicio de radionavegacin cuyas emisiones estn destinadas a permitir a una estacinmvil determinar su marcacin o su direccin con relacin a la estacin de radiofaro.Estacin de Radiobaliza de Localizacin de Siniestros:Estacin del servicio mvil cuyas emisiones estn destinadas a facilitar las operaciones de bsqueday salvamento.Radiobaliza de Localizacin de Siniestros por Satlite:Estacin terrena del servicio mvil por satlite cuyas emisiones estn destinadas a facilitar lasoperaciones de bsqueda y salvamento.Estacin de Frecuencias Patrn y de Seales Horarias:Estacin del servicio de frecuencias patrn y de seales horarias.Estacin de Aficionado:Estacin del servicio de aficionados o radioaficionados.Estacin de Radioastronoma:Estacin del servicio de radioastronoma.Estacin Experimental:Estacin que utiliza las ondas radioelctricas para efectuar experimentos que pueden contribuir alprogreso de la ciencia o de la tcnica.En esta definicin no se incluye a las estaciones de aficionado.Transmisor de Socorro de Barco:Transmisor de barco para ser utilizado exclusivamente en una frecuencia de socorro, con fines desocorro, urgencia o seguridad.Radar:Sistema de radiodeterminacin basado en la comparacin entre seales de referencia y sealesradioelctricas reflejadas o retransmitidas desde la posicin a determinar.Radar Primario:Sistema de radiodeterminacin basado en la comparacin entre seales de referencia y sealesradioelctricas reflejadas desde la posicin a determinar.Radar Secundario:Sistema de radiodeterminacin basado en la comparacin entre seales de referencia y sealesradioelctricas retransmitidas desde la posicin a determinar.Pgina 20 22. Baliza de Radar (Racon):Receptor-transmisor asociado a un punto de referencia fijo de navegacin que al ser activado por laseal procedente de un radar, transmite de forma automtica una seal distintiva, la cual puedeaparecer en la pantalla del radar y proporcionar informacin de distancia, marcacin eidentificacin.Sistema de Aterrizaje con Instrumentos (ILS):Sistema de radionavegacin que proporciona a las aeronaves, inmediatamente antes de su aterrizajey en el curso de ste, una orientacin horizontal y vertical, y una indicacin, en ciertos puntos fijos,de la distancia hasta el punto de referencia de aterrizaje.Radioalineacin de Pista:Dispositivo de orientacin en sentido horizontal que forma parte de un sistema de aterrizaje coninstrumentos y que indica la desviacin horizontal de la aeronave con relacin al trayecto ptimo dedescenso, segn el eje de la pista de aterrizaje.Radioalineacin de Descenso:Dispositivo de orientacin en sentido vertical que forma parte de un sistema de aterrizaje coninstrumentos y que indica la desviacin vertical de la aeronave con relacin al trayecto ptimo dedescenso.Radiobaliza:Transmisor del servicio de radionavegacin aeronutica que radia verticalmente un haz deconfiguracin especial, destinado a facilitar datos de posicin a la aeronave.Radioaltmetro:Equipo de radionavegacin instalado a bordo de una aeronave o de un vehculo espacial, quepermite determinar la altura a que se encuentra la aeronave o el vehculo espacial sobre lasuperficie de la Tierra u otra superficie.Radiosonda:Transmisor radioelctrico automtico del servicio de ayudas a la meteorologa, que suele instalarseen una aeronave, globo libre, paracadas o cometa, y que transmite datos meteorolgicos.Sistema Adaptativo:Sistema de radiocomunicacin que vara sus caractersticas radioelctricas en funcin de la calidaddel canal.Sistema Espacial:Cualquier conjunto coordinado de estaciones terrenas, de estaciones espaciales, o de ambas, queutilicen la radiocomunicacin espacial para determinados fines.Sistema de Satlites:Sistema espacial que comprende uno o varios satlites artificiales de la Tierra.Pgina 21 23. Red de Satlite:Sistema de satlites o parte de un sistema de satlites que consta de un solo satlite y de lasestaciones terrenas asociadas.Enlace por Satlite:Enlace radioelctrico efectuado entre una estacin terrena transmisora y una estacin terrenareceptora por medio de un satlite.Un enlace por satlite est formado por un enlace ascendente y un enlace descendente.Enlace Multisatlite:Enlace radioelctrico efectuado entre una estacin terrena transmisora y una estacin terrenareceptora por medio de dos satlites por lo menos y sin ninguna estacin terrena intermedia.Un enlace multisatlite est formado por un enlace ascendente, uno o varios enlaces entre satlites yun enlace descendente.Enlace de Conexin:Enlace radioelctrico establecido desde una estacin terrena situada en un emplazamiento dadohacia una estacin espacial, o viceversa, por el que se transmite informacin para unaradiocomunicacin espacial de un servicio distinto del servicio fijo por satlite. El emplazamientodado puede hallarse en un punto fijo especificado o en cualquier punto fijo dentro de zonasespecificadas.2.1.5 TRMINOS REFERENTES A LA EXPLOTACIN.Correspondencia Pblica:Toda telecomunicacin que deban aceptar para su transmisin las oficinas y estaciones por elsimple hecho de hallarse a disposicin del pblico (CS).Telegrafa:Forma de telecomunicacin en la cual las informaciones transmitidas estn destinadas a serregistradas a la llegada en forma de documento grfico; estas informaciones pueden representarseen ciertos casos de otra forma o almacenarse para una utilizacin ulterior (CS 1016).Telegrama:Escrito destinado a ser transmitido por telegrafa, para su entrega al destinatario. Este trminocomprende tambin el radiotelegrama, salvo especificacin en contrario (CS).En esta definicin, el trmino telegrafa tiene el mismo sentido general que el definido en elConvenio.Radiotelegrama:Telegrama cuyo origen o destino es una estacin mvil o una estacin terrena mvil, transmitido, entodo o en parte de su recorrido, por las vas de radiocomunicacin del servicio mvil o del serviciomvil por satlite.Pgina 22 24. Comunicacin Radiotlex:Comunicacin tlex cuyo origen o destino es una estacin mvil o una estacin terrena mvil,transmitida, en todo o en parte de su recorrido, por las vas de radiocomunicacin del servicio mvilo del servicio mvil por satlite.Telegrafa por Desplazamiento de Frecuencia:Telegrafa por modulacin de frecuencia en la que la seal telegrfica desplaza la frecuencia de laonda portadora entre valores predeterminados.Facsmil:Forma de telegrafa que permite la transmisin de imgenes fijas, con o sin medios tonos, con mirasa su reproduccin en forma permanente.Telefona:Forma de telecomunicacin destinada principalmente al intercambio de informacin por medio dela palabra (CS 1017).Conferencia Radiotelefnica:Conferencia telefnica cuyo origen o destino es una estacin mvil o una estacin terrena mvil,transmitida, en todo o en parte de su recorrido, por las vas de radiocomunicacin del servicio mvilo del servicio mvil por satlite.Explotacin Smplex:Modo de explotacin que permite transmitir alternativamente, en uno u otro sentido de un canal detelecomunicacin, por ejemplo, mediante control manual.Explotacin Dplex:Modo de explotacin que permite transmitir simultneamente en los dos sentidos de un canal detelecomunicacin.Explotacin Semidplex:Modo de explotacin smplex en un extremo del circuito de telecomunicacin y de explotacindplex en el otro.Televisin:Forma de telecomunicacin que permite la transmisin de imgenes no permanentes de objetosfijos o mviles.Recepcin Individual (en el Servicio de Radiodifusin por Satlite):Recepcin de las emisiones de una estacin espacial del servicio de radiodifusin por satlite coninstalaciones domsticas sencillas y, en particular, aquellas que disponen de antenas de pequeasdimensiones.Recepcin Comunal (en el Servicio de Radiodifusin por Satlite):Recepcin de las emisiones de una estacin espacial del servicio de radiodifusin por satlite coninstalaciones receptoras que en ciertos casos pueden ser complejas y comprender antenas demayores dimensiones que las utilizadas para la recepcin individual y destinadas a ser utilizadas:Pgina 23 25. Por un grupo del pblico en general, en un mismo lugar; o Mediante un sistema de distribucin que d servicio a una zona limitada.Telemedida:Aplicacin de las telecomunicaciones que permite indicar o registrar automticamente medidas acierta distancia del instrumento de medida.Radiomedida:Telemedida realizada por medio de las ondas radioelctricas.Telemedida Espacial:Telemedida utilizada para la transmisin, desde una estacin espacial, de resultados de medicionesefectuadas en un vehculo espacial, con inclusin de las relativas al funcionamiento del vehculoespacial.Telemando:Utilizacin de las telecomunicaciones para la transmisin de seales destinadas a iniciar, modificaro detener a distancia el funcionamiento de los dispositivos de un equipo.Telemando Espacial:Utilizacin de las radiocomunicaciones para la transmisin de seales radioelctricas a una estacinespacial destinadas a iniciar, modificar o detener el funcionamiento de los dispositivos de un equiposituado en el objeto espacial asociado, incluida la estacin espacial.Seguimiento Espacial:Determinacin de la rbita, velocidad o posicin instantnea de un objeto en el espacio por mediode la radiodeterminacin, con exclusin del radar primario, con el propsito de seguir losdesplazamientos del objeto.2.1.6 CARACTERSTICAS DE LAS EMISIONES Y DE LOS EQUIPOSRadiacin (Radioelctrica):Flujo saliente de energa de una fuente cualquiera en forma de ondas radioelctricas, o esta mismaenerga.Emisin:Radiacin producida, o produccin de radiacin, por una estacin transmisora radioelctrica. Porejemplo, la energa radiada por el oscilador local de un receptor radioelctrico no es una emisin,sino una radiacin.Clase de Emisin:Conjunto de caractersticas de una emisin, a saber: tipo de modulacin de la portadora principal,naturaleza de la seal moduladora, tipo de informacin que se va a transmitir, as como tambin, ensu caso, cualesquiera otras caractersticas; cada clase se designa mediante un conjunto de smbolosnormalizados.Pgina 24 26. Emisin de Banda Lateral nica:Emisin de modulacin de amplitud con una sola banda lateral.Emisin de Banda Lateral nica y Portadora Completa:Emisin de banda lateral nica sin reduccin de la portadora.Emisin de Banda Lateral nica y Portadora Reducida:Emisin de banda lateral nica con reduccin de la portadora, pero en un nivel que permitereconstituirla y emplearla para la demodulacin.Emisin de Banda Lateral nica y Portadora Suprimida:Emisin de banda lateral nica en la cual la portadora es virtualmente suprimida, no pudindoselautilizar para la demodulacin.Emisin Fuera de Banda:Emisin en una o varias frecuencias situadas inmediatamente fuera de la anchura de bandanecesaria, resultante del proceso de modulacin, excluyendo las emisiones no esenciales.Emisin no Esencial:Emisin en una o varias frecuencias situadas fuera de la anchura de banda necesaria, cuyo nivelpuede reducirse sin influir en la transmisin de la informacin correspondiente. Las emisionesarmnicas, las emisiones parsitas, los productos de intermodulacin y los productos de laconversin de frecuencia estn comprendidos en las emisiones no esenciales, pero estn excluidaslas emisiones fuera de banda.Emisiones no Deseadas:Conjunto de las emisiones no esenciales y de las emisiones fuera de banda.Dominio Fuera de Banda (de una Emisin):Gama de frecuencias externa e inmediatamente adyacente a la anchura de banda necesaria peroexcluyendo el dominio no esencial, en la que generalmente predominan las emisiones fuera debanda. Las emisiones fuera de banda, definidas en funcin de su fuente, ocurren en el dominio fuerade banda y, en menor medida, en el dominio no esencial. Las emisiones no esenciales puedenasimismo ocurrir en el dominio fuera de banda as como en el dominio no esencial. (CMR-03)Dominio no Esencial (de una Emisin):Gama de frecuencias ms all del dominio fuera de banda en la que generalmente predominan lasemisiones no esenciales. (CMR-03)Banda de Frecuencias Asignada:Banda de frecuencias en el interior de la cual se autoriza la emisin de una estacin determinada; laanchura de esta banda es igual a la anchura de banda necesaria ms el doble del valor absoluto de latolerancia de frecuencia. Cuando se trata de estaciones espaciales, la banda de frecuencias asignadaincluye el doble del desplazamiento mximo debido al efecto Doppler que puede ocurrir conrelacin a un punto cualquiera de la superficie de la Tierra.Pgina 25 27. Frecuencia Asignada:Centro de la banda de frecuencias asignada a una estacin.Frecuencia Caracterstica:Frecuencia que puede identificarse y medirse fcilmente en una emisin determinada.Una frecuencia portadora puede designarse, por ejemplo, como una frecuencia caracterstica.Frecuencia de Referencia:Frecuencia que ocupa una posicin fija y bien determinada con relacin a la frecuencia asignada. Ladesviacin de esta frecuencia con relacin a la frecuencia asignada es, en magnitud y signo, la mismaque la de la frecuencia caracterstica con relacin al centro de la banda de frecuencias ocupada porla emisin.Tolerancia de Frecuencia:Desviacin mxima admisible entre la frecuencia asignada y la situada en el centro de la banda defrecuencias ocupada por una emisin, o entre la frecuencia de referencia y la frecuenciacaracterstica de una emisin.La tolerancia de frecuencia se expresa en millonsimas o en hertzios.Anchura de Banda Necesaria:Para una clase de emisin dada, anchura de la banda de frecuencias estrictamente suficiente paraasegurar la transmisin de la informacin a la velocidad y con la calidad requerida en condicionesespecificadas.Anchura de Banda Ocupada:Anchura de la banda de frecuencias tal que, por debajo de su frecuencia lmite inferior y por encimade su frecuencia lmite superior, se emitan potencias medias iguales cada una a un porcentajeespecificado, /2, de la potencia media total de una emisin dada.En ausencia de especificaciones en una Recomendacin UIT-R para la clase de emisin considerada,se tomar un valor /2 igual a 0,5%.Onda de Polarizacin Dextrgira (en el Sentido de las Agujas del Reloj):Onda polarizada, elptica o circularmente, en la que, para un observador que mira en el sentido de lapropagacin, el vector campo elctrico gira en funcin del tiempo, en un plano fijo cualquieranormal a la direccin de propagacin, en el sentido dextrgiro, es decir, en el mismo sentido que lasagujas de un reloj.Onda de Polarizacin Levgira (en el Sentido Contrario al de las Agujas del Reloj):Onda polarizada, elptica o circularmente, en la que, para un observador que mira en el sentido de lapropagacin, el vector campo elctrico gira en funcin del tiempo, en un plano fijo cualquieranormal a la direccin de propagacin, en el sentido levgiro, es decir, en sentido contrario al de lasagujas de un reloj. Pgina 26 28. Potencia:Siempre que se haga referencia a la potencia de un transmisor radioelctrico, etc., sta se expresar,segn la clase de emisin, en una de las formas siguientes, utilizando para ello los smbolosconvencionales que se indican: Potencia en la cresta de la envolvente (PX o pX); Potencia media (PY o pY); Potencia de la portadora (PZ o pZ).Las relaciones entre la potencia en la cresta de la envolvente, la potencia media y la potencia de laportadora, para las distintas clases de emisin, en condiciones normales de funcionamiento y enausencia de modulacin, se indican en las Recomendaciones UIT-R que pueden tomarse como guapara determinar tales relaciones.En las frmulas, el smbolo p indica la potencia en vatios y el smbolo P la potencia en decibeliosrelativa a un nivel de referencia.Potencia en la Cresta de la Envolvente (de un Transmisor Radioelctrico):La media de la potencia suministrada a la lnea de alimentacin de la antena por un transmisor encondiciones normales de funcionamiento, durante un ciclo de radiofrecuencia, tomado en la crestams elevada de la envolvente de modulacin.Potencia Media (de un Transmisor Radioelctrico):La media de la potencia suministrada a la lnea de alimentacin de la antena por un transmisor encondiciones normales de funcionamiento, evaluada durante un intervalo de tiempo suficientementelargo comparado con el periodo correspondiente a la frecuencia ms baja que existe realmentecomo componente en la modulacin.Potencia de la Portadora (de un Transmisor Radioelctrico):La media de la potencia suministrada a la lnea de alimentacin de la antena por un transmisordurante un ciclo de radiofrecuencia en ausencia de modulacin.Ganancia de una Antena:Relacin generalmente expresada en decibelios, que debe existir entre la potencia necesaria a laentrada de una antena de referencia sin prdidas y la potencia suministrada a la entrada de laantena en cuestin, para que ambas antenas produzcan, en una direccin dada, la misma intensidadde campo, o la misma densidad de flujo de potencia, a la misma distancia. Salvo que se indique locontrario, la ganancia se refiere a la direccin de mxima radiacin de la antena. Eventualmentepuede tomarse en consideracin la ganancia para una polarizacin especificada. Segn la antena dereferencia elegida se distingue entre: La ganancia istropa o absoluta (Gi) si la antena de referencia es una antena istropa aislada en el espacio; La ganancia con relacin a un dipolo de media onda (Gd) si la antena de referencia es un dipolo de media onda aislado en el espacio y cuyo plano ecuatorial contiene la direccin dada; Pgina 27 29. La ganancia con relacin a una antena vertical corta (Gv) si la antena de referencia es un conductor rectilneo mucho ms corto que un cuarto de longitud de onda y perpendicular a la superficie de un plano perfectamente conductor que contiene la direccin dada.Potencia Istropa Radiada Equivalente (P.I.R.E.):Producto de la potencia suministrada a la antena por su ganancia con relacin a una antena istropaen una direccin dada (ganancia istropa o absoluta).Potencia Radiada Aparente (P.R.A.) (en una Direccin Dada):Producto de la potencia suministrada a la antena por su ganancia con relacin a un dipolo de mediaonda en una direccin dada.Potencia Radiada Aparente Referida a una Antena Vertical Corta (P.R.A.V.) (en una DireccinDada):Producto de la potencia suministrada a la antena por su ganancia con relacin a una antena verticalcorta en una direccin dada.Dispersin Troposfrica:Propagacin de las ondas radioelctricas por dispersin, como consecuencia de irregularidades ydiscontinuidades en las propiedades fsicas de la tropsfera.Dispersin Ionosfrica:Propagacin de las ondas radioelctricas por dispersin, como consecuencia de irregularidades ydiscontinuidades en la ionizacin de la ionsfera.2.1.7 COMPARTICIN DE FRECUENCIAS.Interferencia:Efecto de una energa no deseada debida a una o varias emisiones, radiaciones, inducciones o suscombinaciones sobre la recepcin en un sistema de radiocomunicacin, que se manifiesta comodegradacin de la calidad, falseamiento o prdida de la informacin que se podra obtener enausencia de esta energa no deseada.Interferencia Admisible:Interferencia observada o prevista que satisface los criterios cuantitativos de interferencia y decomparticin que figuran en el presente Plan Nacional de Frecuencias o en Recomendaciones UIT-Ro en acuerdos especiales segn lo previsto en el reglamento de la UIT.Interferencia Aceptada:Interferencia, de nivel ms elevado que el definido como interferencia admisible, que ha sidoacordada entre dos o ms administraciones sin perjuicio para otras administraciones.Interferencia Perjudicial:Es la emisin, radiacin o induccin de frecuencia electromagntica que especficamente degrada,obstruye o interrumpe la provisin de un servicio autorizado o la operacin de una red autorizada.Pgina 28 30. Relacin de Proteccin (R.F.):Valor mnimo, generalmente expresado en decibelios, de la relacin entre la seal deseada y la sealno deseada a la entrada del receptor, determinado en condiciones especificadas, que permiteobtener una calidad de recepcin especificada de la seal deseada a la salida del receptor.Zona de Coordinacin:Cuando se determina la necesidad de coordinacin, zona que rodea una estacin terrena quecomparte la misma banda de frecuencias con estaciones terrenales o que rodea una estacin terrenatransmisora que comparte la misma banda de frecuencias atribuida bidireccionalmente conestaciones terrenas receptoras, fuera de la cual no se rebasar el nivel de interferencia admisible, nosiendo por tanto necesaria la coordinacin. (CMR-2000)Contorno de Coordinacin:Lnea que delimita la zona de coordinacin.Distancia de Coordinacin:Cuando se determina la necesidad de coordinacin, distancia, en un acimut determinado, a partir deuna estacin terrena, que comparte la misma banda de frecuencias con estaciones terrenales odesde una estacin terrena transmisora que comparte la misma banda de frecuencias atribuidabidireccionalmente con estaciones terrenas receptoras, ms all de la cual no se rebasar el nivel deinterferencia admisible, no siendo por tanto necesaria la coordinacin. (CMR-2000)Temperatura de Ruido Equivalente de un Enlace por Satlite:Temperatura de ruido referida a la salida de la antena receptora de la estacin terrena quecorresponda a la potencia de ruido de radiofrecuencia que produce el ruido total observado en lasalida del enlace por satlite, con exclusin del ruido debido a las interferencias provocadas por losenlaces por satlite que utilizan otros satlites y por los sistemas terrenales.Zona de Puntera Efectiva (de un Haz Orientable de la Antena del Satlite):Zona de la superficie de la Tierra dentro de la cual se apunta el haz orientable de la antena delsatlite.Puede haber varias zonas de puntera efectiva separadas a las que se apunta un solo haz orientablede la antena del satlite.Contorno de Ganancia de Antena Efectiva (de un Haz Orientable de la Antena del Satlite):Envolvente de los contornos de la ganancia de antena obtenidos al desplazar el eje de puntera deun haz orientable de la antena del satlite a lo largo de los lmites de la zona de puntera efectiva.2.1.8 TRMINOS TCNICOS RELATIVOS AL ESPACIOEspacio Lejano:Regin del espacio situada a una distancia de la Tierra igual o superior a 2 106 km.Vehculo Espacial:Vehculo construido por el hombre y destinado a salir fuera de la parte principal de la atmsferaterrestre. Pgina 29 31. Satlite:Cuerpo que gira alrededor de otro cuerpo de masa preponderante y cuyo movimiento estprincipalmente determinado, de modo permanente, por la fuerza de atraccin de este ltimo.Satlite Activo:Satlite provisto de una estacin destinada a transmitir o retransmitir seales deradiocomunicacin.Satlite Reflector:Satlite destinado a reflejar seales de radiocomunicacin.Sensor Activo:Instrumento de medida utilizado en el servicio de exploracin de la Tierra por satlite o en elservicio de investigacin espacial mediante el cual se obtiene informacin por emisin y recepcinde ondas radioelctricas.Sensor Pasivo:Instrumento de medida utilizado en el servicio de exploracin de la Tierra por satlite o en elservicio de investigacin espacial mediante el cual se obtiene informacin por recepcin de ondasradioelctricas de origen natural.rbita:Trayectoria que describe, con relacin a un sistema de referencia especificado, el centro degravedad de un satlite o de otro objeto espacial, por la accin principal de fuerzas naturales,fundamentalmente las de gravitacin.Inclinacin de una rbita (de un Satlite de la Tierra):ngulo determinado por el plano que contiene una rbita y el plano del ecuador terrestre medido engrados entre 0 y 180 y en sentido antihorario desde el plano ecuatorial de la Tierra en el nodoascendente de la rbita. (CMR-2000)Periodo (de un Satlite):Intervalo de tiempo comprendido entre dos pasos consecutivos de un satlite por un puntocaracterstico de su rbita.Altitud del Apogeo o del Perigeo:Altitud del apogeo o del perigeo con respecto a una superficie de referencia dada que sirve pararepresentar la superficie de la Tierra.Satlite Geosincrnico:Satlite de la Tierra cuyo periodo de revolucin es igual al periodo de rotacin de la Tierraalrededor de su eje.Satlite Geoestacionario:Satlite geosincrnico cuya rbita circular y directa se encuentra en el plano ecuatorial de la Tierray que, por consiguiente, est fijo con respecto a la Tierra; por extensin, satlite geosincrnico queest aproximadamente fijo con respecto a la Tierra. (CMR-03) Pgina 30 32. rbita de los Satlites Geoestacionarios:La rbita de un satlite geosincrnico cuya rbita circular y directa se encuentra en el plano delecuador de la Tierra.Haz Orientable de la Antena del Satlite:Haz de antena de satlite cuya puntera puede modificarse.2.1.9 TRMINOS RELACIONADOS CON SISTEMASSistemas de Radio de dos Vas:Son sistemas de radiocomunicaciones que transmiten y reciben comunicaciones en modo smplex osemidplex y utilizan la tecnologa push to talk.Sistema de televisin codificada terrestre:Son sistemas de radiocomunicaciones que emplean tcnicas de codificacin para seales de videoprogramadas en la cabecera de red, y que realiza la emisin mediante uno o ms sistemas detransmisin areo multicanal, en modalidad punto multipunto hacia suscriptores, dentro del reade operacin autorizada.Sistema de televisin codificada por satlite (DTH):Son sistemas de radiocomunicaciones que utilizan como medio de transmisin el espectroradioelctrico, mediante enlace espacio tierra.Sistemas FWA (Fixed Wreless Access):Son sistemas de radiocomunicaciones que se usan para la provisin de enlaces de ltima milla haciausuarios finales de una red fija de telecomunicaciones.Sistemas IMT (International Mobile Telecommunication):Es el nombre raz que engloba tanto a las IMT-2000 como a las IMT-Avanzadas de forma colectiva.Sistemas IMT-Avanzadas:Son sistemas, componentes de sistemas y aspectos conexos que incluyan las nuevas interfacesradioelctricas que soporten las nuevas capacidades de los sistemas posteriores a las IMT-2000.Sistemas IMT-2000:Son sistemas mviles de tercera generacin que proporcionan acceso a una amplia gama deservicios de telecomunicaciones sustentados por las redes de telecomunicacin fijas (por ejemplo, laRTPC,/la RDSI/el IP) y a otros servicios especficos de los usuarios mviles.Sistema Troncalizado:Sistema de Radiocomunicacin de los Servicios Fijo y Mvil terrestre, que utiliza mltiples pares defrecuencias, en que las estaciones establecen comunicacin mediante el acceso en forma automticaa cualquiera de los canales que estn disponibles.ltima milla:Es el enlace entre un nodo de distribucin de la red y el usuario final.Pgina 31 33. 2.1.10 NOMENCLATURA DE LAS BANDAS DE FRECUENCIAS Y LONGITUDES DE ONDAEl espectro radioelctrico se subdivide en nueve bandas de frecuencias, que se designan pornmeros enteros, en orden creciente, de acuerdo con el siguiente cuadro. Dado que la unidad defrecuencia es el hertzio (Hz), las frecuencias se expresan: Kilohertzios (kHz) hasta 3.000 kHz, inclusive; Megahertzios (MHz) por encima de 3 MHz hasta 3.000 MHz, inclusive; Gigahertzios (GHz) por encima de 3 GHz hasta 3.000 GHz, inclusive.Sin embargo, siempre que la aplicacin de esta disposicin plantee graves dificultades, por ejemplo,en la notificacin e inscripcin de frecuencias, en las listas de frecuencias y en cuestiones conexas, sepodrn efectuar cambios razonables (CMR-07) kHz para frecuencias de hasta 28.000 kHz inclusive MHz para frecuencias superiores a 28.000 kHz y hasta 10.500 MHz inclusive GHz para frecuencias superiores a 10.500 MHz. Nmero Gama de frecuencias Abreviaturas Smbolos Subdivisin mtrica de la(excluido el lmite inferior, mtricas para(en ingls)correspondientebandapero incluido el superior)las bandas 4VLF 330 kHzOndas miriamtricas B.Mam 5 LF30 300 kHz Ondas kilomtricasB.km 6MF3003.000kHzOndas hectomtricasB.hm 7 HF 330 MHzOndas decamtricas B.dam 8VHF30 300 MHzOndas mtricasB.m 9UHF 3003.000MHzOndas decimtricas B.dm10SHF 330 GHzOndas centimtricasB.cm11EHF30 300 GHz Ondas milimtricasB.mm123003.000GHz Ondas decimilimtricas B.dmm13330 THzOndas centimilimtricas B.cmm14 30 300 THzOndas micromticas B.m153003.000THzOndas decimicromtricas B.dm2.2 CARACTERSTICAS TCNICAS DE LAS ESTACIONES La eleccin y el funcionamiento de los aparatos y dispositivos que hayan de utilizarse en unaestacin, para cualquiera de sus emisiones, se harn de acuerdo con lo dispuesto en elReglamento de Radiocomunicaciones de la UIT. Asimismo, siempre que sea compatible con las consideraciones de orden prctico, laeleccin de los aparatos y dispositivos de emisin, recepcin y medida, se har teniendo encuenta los ltimos progresos de la tcnica, propugnados, entre otros documentos, en lasRecomendaciones UIT-R. El diseo de los equipos transmisores y receptores destinados a ser utilizados en una partedada del espectro de frecuencias debera tener en cuenta las caractersticas tcnicas de losequipos transmisores y receptores que puedan utilizarse en partes prximas del espectro, yen otras partes del mismo, siempre que se hayan tomado las medidas tcnica yeconmicamente justificables para reducir el nivel de las emisiones no deseadas de estos Pgina 32 34. ltimos equipos transmisores y para reducir la susceptibilidad a la interferencia de estosltimos equipos receptores. Conviene que los equipos que deban utilizarse en una estacin apliquen, en la medida de loposible, los mtodos de proceso de seales que conduzcan a la mxima eficacia en lautilizacin del espectro de frecuencias, de conformidad con las Recomendaciones UIT-Rpertinentes. Tales mtodos incluyen, entre otros, ciertas tcnicas de espectro ensanchado y,en particular en los sistemas de modulacin de amplitud, el empleo de la tcnica de bandalateral nica. Las estaciones transmisoras se ajustarn a los niveles mximos de potencia admisibles paralas emisiones no esenciales o para las emisiones no deseadas en el dominio de las emisionesno esenciales, que se especifican en el apndice 3 (CMR-03). Las estaciones transmisoras se ajustarn a los niveles mximos de potencia admisibles paralas emisiones fuera de banda o para las emisiones no deseadas en el dominio en lasemisiones fuera de banda, que se especifiquen en el Reglamento de Radiocomunicaciones dela UIT para ciertos servicios y clases de emisin. De no especificarse tales niveles mximosde potencia admisibles, las estaciones transmisoras debern, en la medida de lo posible,cumplir las condiciones relativas a la limitacin de las emisiones fuera de banda o lasemisiones no deseadas en el dominio de las emisiones fuera de banda, que se especifican enlas ms recientes Recomendaciones UIT-R. Adems, se procurar mantener la tolerancia de frecuencia y el nivel de las emisiones nodeseadas en los valores ms bajos que permitan el estado de la tcnica y la naturaleza delservicio efectuado. Igualmente, las anchuras de banda de las emisiones sern tales que aseguren la utilizacinms eficaz del espectro; en general, esto requiere que las anchuras de banda se mantengandentro de los valores ms pequeos que permita el estado de la tcnica y la naturaleza delservicio efectuado. Cuando se utilicen tcnicas de espectro ensanchado, se debe emplear la densidad espectralde potencia mnima compatible con la utilizacin eficaz del espectro. Siempre que sea necesario para la buena utilizacin del espectro, conviene que losreceptores utilizados para un servicio se ajusten en la medida de lo posible a las mismastolerancias de frecuencia que los transmisores de ese servicio, teniendo en cuenta el efectoDoppler en los casos que proceda. Las estaciones receptoras debern, dentro de lo posible, utilizar equipos cuyascaractersticas tcnicas sean las adecuadas para la clase de emisin de que se trate; enparticular, conviene que su selectividad sea la apropiada. Las caractersticas de funcionamiento de los receptores debern, dentro de lo posible, ser lasapropiadas para asegurar que stos no sufran interferencias procedentes de transmisoressituados a una distancia razonable y que funcionen de acuerdo con las disposiciones delReglamento de Radiocomunicaciones de la UIT. Se prohbe en todas las estaciones el empleo de las emisiones de ondas amortiguadas.2.3 ASIGNACIN Y EMPLEO DE LAS FRECUENCIAS El Estado Plurinacional de Bolivia, a travs de su administracin procurar limitar lasfrecuencias y el espectro utilizado al mnimo indispensable para obtener el funcionamiento Pgina 33 35. satisfactorio de los servicios necesarios. A tal fin, se esforzar por aplicar, a la mayorbrevedad, los ltimos adelantos de la tcnica (CS 195). Toda nueva asignacin o toda modificacin de la frecuencia o de otra caractersticafundamental de una asignacin existente, deber realizarse de tal modo que no puedaproducir interferencia perjudicial a los servicios efectuados por estaciones que utilicenfrecuencias asignadas de conformidad con el Cuadro Nacional de atribucin de bandas defrecuencias de este Plan. El Estado Plurinacional de Bolivia, a travs de su administracin no asignar a una estacinfrecuencia alguna que no se ajuste al Cuadro Nacional de atribucin de bandas defrecuencias incluido en las disposiciones del presente Plan, excepto en el caso de que talestacin, al utilizar dicha asignacin de frecuencia, no produzca interferencia perjudicial auna estacin que funcione de acuerdo con las disposiciones de la Constitucin, del Conveniode la Unin Internacional de Telecomunicaciones, Reglamento de Radiocomunicaciones dela UIT y el presente Plan, ni reclame proteccin contra la interferencia perjudicial causadapor dicha estacin. La frecuencia asignada a una estacin de un servicio dado deber hallarse suficientementeseparada de los lmites de la banda atribuida a dicho servicio para que, teniendo en cuenta labanda de frecuencias asignada a dicha estacin, no cause interferencia perjudicial a aquellosservicios a los que se hayan atribuido las bandas adyacentes. Ninguna disposicin de este Plan podr impedir a una estacin que se encuentre en peligro oa una estacin que la asista, la utilizacin de todos los medios de radiocomunicacin de quedisponga para llamar la atencin, sealar el estado y la posicin de la estacin en peligro yobtener auxilio o prestar asistencia. El Estado Plurinacional de Bolivia, a travs de su administracin reconoce que los aspectosde seguridad del servicio de radionavegacin y otros servicios de seguridad requierenmedidas especiales para garantizar que estn libres de interferencia perjudicial; esnecesario, por consiguiente, tener en cuenta este factor en la asignacin y el empleo de lasfrecuencias. El Estado Plurinacional de Bolivia, a travs de su administracin reconoce que, entre lasfrecuencias que pueden propagarse a gran distancia, las de las bandas comprendidas entre 5MHz y 30 MHz son de especial utilidad para las comunicaciones a larga distancia, y convieneen hacer todos los esfuerzos posibles para reservar dichas bandas a esta clase decomunicaciones. Cuando se utilicen frecuencias de estas bandas en comunicaciones adistancias cortas o medias, las emisiones se efectuarn con la mnima potencia necesaria. Con el fin de reducir las necesidades de frecuencias en las bandas comprendidas entre 5MHz y 30 MHz y evitar, en consecuencia, las interferencias perjudiciales entre lascomunicaciones a gran distancia, se recomienda que, siempre que sea posible, utilicen otrosmedios de comunicacin. Las estaciones terrenas de aeronave estn autorizadas a utilizar las frecuencias de lasbandas atribuidas al servicio mvil martimo por satlite para ponerse en comunicacin, porconducto de estaciones de este servicio, con las redes telegrfica y telefnica pblicas. En casos excepcionales, las estaciones terrenas mviles terrestres del servicio mvilterrestre por aeronave, una estacin terrestre podr comunicar con estaciones fijas o conestaciones terrestres de distinta categora. Pgina 34 36. Se prohbe toda emisin que pueda causar interferencias perjudiciales a las comunicacionesde socorro, alarma, urgencia o seguridad, transmitidas en las frecuencias internacionales deurgencia y socorro establecidas.Pgina 35 37. CAPITULO IIICUADROS DE ATRIBUCIONES DE BANDAS DE FRECUENCIASSe presenta el cuadro de Atribucin de Bandas de frecuencias del Estado Plurinacional de Bolivia,que va desde 8.3 kHz hasta 3.000 GHz. Pgina 36 38. 1. CUADRO DE ATRIBUCIN DE BANDAS DE FRECUENCIAS 0 - 137,8 kHz ATRIBUCIN A LOS SERVICIOS REGIN 2 - U.I.T. ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA NOTASInferior a 8,3 kHzInferior a 8,3 kHz(no atribuida)(no atribuida) MOD 5.53 MOD 5.54 MOD 5.53 MOD 5.548,3 9 kHz 8,3 9 kHz AYUDAS A LA METEOROLOGAAYUDAS A LA METEOROLOGAADD 5.54AADD 5.54A 9 11,3 kHz 9 11,3 kHz AYUDAS A LA METEOROLOGA ADD 5.54A AYUDAS A LA METEOROLOGA ADD 5.54A RADIONAVEGACIN RADIONAVEGACIN11,3 - 14 kHz11,3 - 14 kHz RADIONAVEGACIN RADIONAVEGACIN14 19,95 kHz14 19,95 kHzFIJO FIJO MVIL MARTIMO 5.57 MVIL MARTIMO 5.57MOD 5.56 MOD 5.5619,95 20,05 kHz 19,95 20,05 kHz FRECUENCIAS PATRNFRECUENCIAS PATRN Y SEALES HORARIAS (20 kHz) Y SEALES HORARIAS (20 kHz)20,05 70 kHz20,05 70 kHzFIJO FIJO MVIL MARTIMO 5.57 MVIL MARTIMO 5.57MOD 5.56 MOD 5.56 70 90 kHz70 90 kHzFIJO FIJO MVIL MARTIMO 5.57 MVIL MARTIMO 5.57 RADIONAVEGACIN MARTIMA 5.60RADIONAVEGACIN MARTIMA 5.60Radiolocalizacin 5.61Radiolocalizacin 5.61 90 110 kHz90 110 kHzRADIONAVEGACIN 5.62RADIONAVEGACIN 5.62 BOL 5 Fijo 5.64Fijo 5.64110 130 kHz 110 130 kHzFIJO FIJOMVIL MARTIMOMVIL MARTIMO BOL 5 RADIONAVEGACIN MARTIMA 5.60RADIONAVEGACIN MARTIMA 5.60 Radiolocalizacin Radiolocalizacin 5.61 5.645.61 5.64 130 - 135,7 kHz 130 - 135,7 kHzFIJO FIJO BOL 5MVIL MARTIMOMVIL MARTIMO5.64 5.64135,7 - 137,8 kHz 135,7 - 137,8 kHzFIJO FIJO BOL 5MVIL MARTIMOMVIL MARTIMO Aficionados 5.67A 5.64Aficionados 5.67A 5.64 Pgina 37 39. 2. CUADRO DE ATRIBUCIN DE BANDAS DE FRECUENCIAS 137,8 - 495 kHz ATRIBUCIN A LOS SERVICIOSREGIN 2 - U.I.T.ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA NOTAS137,8 - 160 kHz 137,8 - 160 kHz FIJOFIJOBOL 5 MVIL MARTIMO 5.64 MVIL MARTIMO 5.64 160 190 kHz 160 190 kHz BOL 5 FIJOFIJO 190 200 kHz 190 200 kHz BOL 5 RADIONAVEGACIN AERONUTICA RADIONAVEGACIN AERONUTICA 200 275 kHz 200 275 kHz RADIONAVEGACIN AERONUTICA RADIONAVEGACIN AERONUTICA BOL 5Mvil aeronutico Mvil aeronutico 275 285 kHz 275 285 kHz RADIONAVEGACIN AERONUTICA RADIONAVEGACIN AERONUTICA BOL 5Mvil aeronutico Mvil aeronuticoRadionavegacin martima (radiofaros)Radionavegacin martima (radiofaros) 285 315 kHz 285 315 kHz RADIONAVEGACIN MARTIMARADIONAVEGACIN MARTIMA BOL 5(radiofaros) 5.73 (radiofaros) 5.73 RADIONAVEGACIN AERONUTICA RADIONAVEGACIN AERONUTICA 315 325 kHz 315 325 kHz RADIONAVEGACIN MARTIMARADIONAVEGACIN MARTIMA BOL 5(radiofaros) 5.73 (radiofaros) 5.73Radionavegacin aeronutica Radionavegacin aeronutica 325 335 kHz 325 335 kHz RADIONAVEGACIN AERONUTICA RADIONAVEGACIN AERONUTICA BOL 5Mvil aeronutico Mvil aeronuticoRadionavegacin martima (radiofaros)Radionavegacin martima (radiofaros) 335 405 kHz 335 405 kHz RADIONAVEGACIN AERONUTICA RADIONAVEGACIN AERONUTICA BOL 5Mvil aeronutico Mvil aeronutico 405 415 kHz 405 415 kHzRADIONAVEGACIN 5.76RADIONAVEGACIN 5.76Mvil aeronutico Mvil aeronutico 415 472 kHz 415 472 kHz MVIL MARTIMO 5.79 MVIL MARTIMO 5.79Radionavegacin Aeronutica Radionavegacin Aeronutica5.80 5.78 MOD 5.825.80 5.78 MOD 5.82 472 479 kHz 472 479 kHz MVIL MARTIMO 5.79 MVIL MARTIMO 5.79 Aficionados ADD 5.80A Aficionados ADD 5.80ARadionavegacin Aeronutica 5.80Radionavegacin Aeronutica 5.80MOD 5.82 ADD 5.80BMOD 5.82 479 495 kHz 479 - 495 kHzMVIL MARTIMO 5.79 5.79A MVIL MARTIMO 5.79 5.79ARadionavegacin Aeronutica 5.80Radionavegacin Aeronutica 5.80MOD 5.82MOD 5.82Pgina 38 40. 3. CUADRO DE ATRIBUCIN DE BANDAS DE FRECUENCIAS 495 2.107 kHzATRIBUCIN A LOS SERVICIOS REGIN 2 - U.I.T.ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA NOTAS 495 505 kHz495 505 kHz MVIL MARTIMO MVIL MARTIMO 505 510 kHz505 510 kHz MVIL MARTIMO MVIL MARTIMO5.79 5.79 510 525 kHz510 525 kHz MVIL MARTIMO 5.79A 5.84MVIL MARTIMO 5.79A 5.84 RADIONAVEGACIN AERONUTICARADIONAVEGACIN AERONUTICA 525 535 kHz525 535 kHz RADIODIFUSIN 5.86RADIONAVEGACIN AERONUTICA RADIONAVEGACIN AERONUTICA535 - 1.605 kHz535 - 1.605 kHzBOL 1RADIODIFUSINRADIODIFUSIN 1.605 - 1.625 kHz1.605 - 1.625 kHz RADIODIFUSIN 5.89 RADIODIFUSIN 5.89BOL 15.90 5.90 1.625 - 1.705 kHz1.625 - 1.705 kHzFIJO FIJO MVILBOL 2MVIL RADIODIFUSIN 5.89 5.90Radiolocalizacin Radiolocalizacin 1.705 - 1.800 kHz1.705 - 1.800 kHzFIJO FIJO MVILMVIL BOL 5 RADIOLOCALIZACINRADIOLOCALIZACIN RADIONAVEGACIN AERONUTICARADIONAVEGACIN AERONUTICA 1.800 - 1.850 kHz1.800 - 1.850 kHz AFICIONADOSAFICIONADOS 1.850 - 2.000 kHz1.850 - 2.000 kHz AFICIONADOSAFICIONADOSFIJO FIJO MVIL salvo mvil aeronuticoMVIL salvo mvil aeronutico RADIOLOCALIZACINRADIOLOCALIZACINRADIONAVEGACINRADIONAVEGACIN5.102 5.102 2.000 2.065 kHz2.000 2.065 kHzFIJO FIJO MVILMVIL 2.065 - 2.107 kHz2.065 - 2.107 kHz MVIL MARTIMO MVIL MARTIMO5.105 5.1065.105 5.106 Pgina 39 41. 4. CUADRO DE ATRIBUCIN DE BANDAS DE FRECUENCIAS 2.107 3.200 kHz ATRIBUCIN A LOS SERVICIOSREGIN 2 - U.I.T.ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA NOTAS 2.107 - 2.170 kHz 2.107 - 2.170 kHzFIJOFIJO MVIL MVIL2.170 - 2.173,5 kHz 2.170 - 2.173,5 kHz MVIL MARTIMOMVIL MARTIMO 2.173,5 - 2.190,5 kHz 2.173,5 - 2.190,5 kHzMVIL (socorro y llamada) MVIL (socorro y llamada)5.108 5.109 5.110 5.111 5.108 5.109 5.110 5.1112.190,5 - 2.194 kHz 2.190,5 - 2.194 kHz MVIL MARTIMOMVIL MARTIMO 2.194 - 2.300 kHz2194 2300 kHzFIJOFIJO MVIL MVIL 2.300 - 2.495 kHzFIJO 2.300 - 2.495 kHz BOL 3 MVIL RADIODIFUSIN 5.113RADIODIFUSIN 5.113 2.495 - 2.501 kHz 2.495 - 2.501 kHzFRECUENCIAS PATRNFRECUENCIAS PATRN Y SEALES HORARIASY SEALES HORARIAS(2.500 kHz) (2.500 kHz) 2.501 - 2.502 kHz 2.501 - 2.502 kHzFRECUENCIAS PATRNFRECUENCIAS PATRN Y SEALES HORARIASY SEALES HORARIAS Investigacin espacialInvestigacin espacial 2.502 - 2.505 kHz 2.502 - 2.505 kHzFRECUENCIAS PATRNFRECUENCIAS PATRN Y SEALES HORARIASY SEALES HORARIAS 2.505 2.850 kHz 2.505 2.850 kHzFIJOFIJO MVIL MVIL 2.850 - 3.025 kHz 2.850 - 3.025 kHz MVIL AERONUTICO (R) MVIL AERONUTICO (R)5.111 5.115 5.111 5.115 3.025 - 3.155 kHz 3.025 - 3.155 kHzMVIL AERONUTICO (OR)MVIL AERONUTICO (OR) 3.155 - 3.200 kHz 3.155 - 3.200 kHzFIJOFIJO BOL 5MVIL salvo mvil aeronutico (R)MVIL salvo mvil aeronutico (R) 5.116 5.116 Pgina 40 42. 5. CUADRO DE ATRIBUCIN DE BANDAS DE FRECUENCIAS 3.200 4.995 kHzATRIBUCIN A LOS SERVICIOSREGIN 2 - U.I.T. ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA NOTAS3.200 - 3.230 kHz FIJOMVIL salvo mvil aeronutico (R) RADIODIFUSIN 5.113 3.200 - 3.400 kHz5.116 RADIODIFUSIN 5.113BOL 43.230 - 3.400 kHz Fijo FIJO5.116MVIL salvo mvil aeronutico RADIODIFUSIN 5.113 5.116 5.1183.400 - 3.500 kHz3.400 - 3.500 kHzMVIL AERONUTICO (R) MVIL AERONUTICO (R)3.500 - 3.750 kHz 3.500 - 3.750 kHzAFICIONADOS AFICIONADOS5.1193.750 - 4.000 kHz3.750 - 4.000 kHzAFICIONADOSAFICIONADOS FIJO FIJO MVIL salvo mvil aeronutico (R)MVIL salvo mvil aeronutico (R) 5.122 5.1255.122 5.1254.000 - 4.063 kHz 4.000 - 4.063 kHz FIJO BOL 5FIJOMVIL MARTIMO 5.1274.063 - 4.438 kHz 4.063 - 4.438 kHzMVIL MARTIMOFIJOBOL 6 5.79A 5.109 5.110 5.130 5.131 5.132MOD 5.128 MOD 5.1284.438 - 4.488 kHz4.438 - 4.488 kHz FIJO FIJOMVIL salvo mvil aeronutico (R) MVIL salvo mvil aeronutico (R)RADIOLOCALIZACIN ADD 5.132ARADIOLOCALIZACIN ADD 5.132A4.488 - 4.650 kHz4.488 - 4.650 kHz FIJO FIJOMVIL salvo mvil aeronutico (R) MVIL salvo mvil aeronutico (R)4.650 - 4.700 kHz4.650 - 4.700 kHzMVIL AERONUTICO (R) MVIL AERONUTICO (R)4.700 - 4.750 kHz4.700 - 4.750 kHz MVIL AERONUTICO (OR)MVIL AERONUTICO (OR)4.750 - 4.850 kHz FIJO4.750 - 4.850 kHzBOL 3MVIL salvo mvil aeronutico (R) RADIODIFUSIN 5.113 RADIODIFUSIN 5.1134.850 - 4.995 kHz FIJO4.850 - 4.995 kHzBOL 3 MVIL TERRESTRERADIODIFUSIN 5.113 RADIODIFUSIN 5.113Pgina 41 43. 6. CUADRO DE ATRIBUCIN DE BANDAS DE FRECUENCIAS 4.995 6.765 kHz ATRIBUCIN A LOS SERVICIOS REGIN 2 - U.I.T. ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA NOTAS4.995 - 5.003 kHz4.995 - 5.003 kHz FRECUENCIAS PATRN FRECUENCIAS PATRNY SEALES HORARIAS (5.000 kHz) Y SEALES HORARIAS (5.000 kHz)5.003 - 5.005 kHz5.003 - 5.005 kHz FRECUENCIAS PATRN FRECUENCIAS PATRNY SEALES HORARIAS Y SEALES HORARIASInvestigacin espacial Investigacin espacial5.005 - 5.060 kHz 5.005 - 5.060 kHz BOL 3FIJO RADIODIFUSIN 5.113 RADIODIFUSIN 5.1135.060 - 5.250 kHz5.060 - 5.250 kHzFIJO FIJO Mvil salvo mvil aeronuticoMvil salvo mvil aeronutico5.250 5.275 kHz5.250 5.275 kHzFIJO FIJOMVIL salvo mvil aeronuticoMVIL salvo mvil aeronuticoRADIOLOCALIZACINRADIOLOCALIZACINADD 5.132A ADD 5.132A5.275 5.450 kHz5.275 5.450 kHzFIJO FIJOMVIL salvo mvil aeronuticoMVIL salvo mvil aeronutico5.450 - 5.480 kHz5.450 - 5.480 kHzMVIL AERONUTICO (R)MVIL AERONUTICO (R)5.480 - 5.680 kHz5.480 - 5.680 kHzMVIL AERONUTICO (R)MVIL AERONUTICO (R)5.111 5.1155.111 5.1155.680 - 5.730 kHz5.680 - 5.730 kHzMVIL AERONUTICO (OR) MVIL AERONUTICO (OR)5.111 5.1155.111 5.1155.730 - 5.900 kHz5.730 - 5.900 kHzFIJO FIJO MVIL salvo mvil aeronutico (R) MVIL salvo mvil aeronutico (R)5.900 - 5.950 kHz5.900 - 5.950 kHz RADIODIFUSINRADIODIFUSIN5.134 5.1365.134 5.1365.950 - 6.200 kHz5.950 - 6.200 kHz RADIODIFUSINRADIODIFUSIN6.200 - 6.525 kHz6.200 - 6.525 kHz MVIL MARTIMO 5.109 5.110 5.130 5.132 MVIL MARTIMO 5.109 5.110 5.130 5.132 BOL 5 5.1375.1376.525 6.685 kHz6.525 - 6.685 kHzMVIL AERONUTICO (R)MVIL AERONUTICO (R)6.685 - 6.765 kHz6.685 - 6.765 kHzMVIL AERONUTICO (OR) MVIL AERONUTICO (OR) Pgina 42 44. 7. CUADRO DE ATRIBUCIN DE BANDAS DE FRECUENCIAS 6.765 9.400 kHz ATRIBUCIN A LOS SERVICIOS REGIN 2 - U.I.T. ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIANOTAS 6.765 - 7.000 kHz6.765 - 7.000 kHz FIJO FIJOMVIL salvo mvil aeronutico (R)MVIL salvo mvil aeronutico (R)5.138 5.138A 5.138 5.138A 7.000 - 7.100 kHz7.000 - 7.100 kHz AFICIONADOSAFICIONADOS AFICIONADOS POR SATLITEAFICIONADOS POR SATLITE 7.100 - 7.200 kHz7.100 - 7.200 kHz AFICIONADOSAFICIONADOS5.1425.142 7.200 - 7.300 kHz7.200 - 7.300 kHz AFICIONADOSAFICIONADOS5.1425.1427.300 - 7.350 kHz RADIODIFUSIN 5.134 7.300 - 7.400 kHzBOL 7FIJORADIODIFUSIN Mvil Terrestre 5.1435.143 5.143D7.400 - 7.450 kHzFI