pavic - segundo_cuerpo (fragmento)

7/29/2019 Pavic - Segundo_Cuerpo (Fragmento)

1/31


2/31

Segundo cuerpo


3/31


4/31

Segundo cuerpoUna novela piadosa

Milorad PavicTraduccin de Dubravka Sunjevic


5/31

Todos los derechos reservados.Ning una par te de esta publicacin puede ser reproducida,

transm itida o almacenada de manera alguna sin el permiso previo del editor.

Este libro se realiz con apoyo del Fondo Nacionalpara la Cultura y las Artes a travs del Programa de

Fomento a Proyectos y Coinversiones Culturales 2010

Este libro se public g racias al apoyo delMinister io de Cultura de la Repblica de Serbia.

Copyright Evro-Giunti, 2008 de la traduccin: Dubravka Sunjevic

Primera edicin: 2011

Fotografa de portada: SylviaPlachy

Copyright Editorial Sexto Piso, S.A. de C.V., 2011San Miguel # 36Colonia Barrio San LucasCoyoacn, 04030Mxico D. F., Mxico

Sexto Piso Espaa, S. L.c/ Monte Esquinza 13, 4. Dcha.

28010, Madrid, Espaa.www.sextopiso.com

DiseoEstudio Joaqun Gallego

FormacinQuinta del Agua Ediciones

ISBN: 978-607-7781-17-2

Impreso y hecho en Mxico


6/31

A Jasmina Mihailovi c


7/31


8/31

El autor de esta novela es imaginario; los dems personajes, en

su mayora, existieron. El manantial de la Madre de Dios,mencionado en estas pginas, est junto a la casa de la San-tsima Virgen Mara en la ciudad de feso, actualmente Tur-qua. Existe tambin el anillo de esta historia. Lo vimos en unaamiga nuestra. Cambia de color dependiendo del estado delcuerpo de su portador. Asimismo existieron los dos escritoresde los que habla esta novela Gavril Stefanovic Venclovic (ca.

1680-1749?) y Zaharija Orfelin (1726-1784). Uno vivi en SentAndrea, en Hungra, y el otro, durante un tiempo, en Venecia.Sus obras, aqu mencionadas y citadas, pueden leerse an hoy.Con el impresor y editor veneciano Teodosi, Orfelin publicen 1772 la extensa biografa del zar ruso Pedro el Grande, unode los libros ms bellamente ilustrados de su poca, que selee en la actualidad como una novela emocionante. AlexanderPushkin la tuvo en su biblioteca y la estudi cuidadosamente.En la Venecia del siglo xviii existi tambin el famoso orfanatode los incurables (Conservatorio degli Incurabili). En gene-ral, muchos personajes de este libro realmente vivieron en sutiempo, como por ejemplo, la msica Zabetta, o el inquisidorveneciano del siglo xviii, Cristofolo Cristofoli, pero sus desti-nos se perdieron en la oscuridad de los tiempos, por lo que sehan vuelto a referir aqu.


9/31


10/31

CONTENIDO

PARTE I1. Tres aguas sabias de feso 172. El anillo de piedra viva 27

3. El mantra 33PARTE II

1. La casa en el Canal de los Milagros 432. El Puente de las Tetas 493. El orfanato de los incurables 614. El trino del Diablo 75

5. La balanza de Pompeya 836. El guante de encaje verde 897. El hilo sonoro 978. La comedia de los sirvientes 1019. El vestido de cuatro ceros 113

PARTE III

1. El caf moro con aceite de naranja 1272. El ejrcito de terracota 1373. La biblioteca 1454. El paseo despus de la muerte o

dnde haba estado? 151

PARTE IV

1. No ahora! 1592. Viene el arzobispo 163


11/31

12

3. La sonrisa de Cibeles 1694. Dios y la Madre de Dios en el templo de

San Lucas Icongrafo de Sent Andrea 175

5. Galeras en el mar 1816. El banquete 185I. El establo para el cordero de Dios 189II. El alimento para el cordero de Dios 192III. El cuerpo 193IV. El segundo cuerpo 196V. Los dulces vienen al nal 199

7. Desgracia y desdicha 2038. Las cartas del que ya no las va a escribir 209

PARTE V1. El alimento del segundo cuerpo y Mont St. Michel 2192. Satans bebe jugo de manzana 2273. El captulo para los que no gustan de pensar 2374. Los sueos de Liza Swift 2475. El bnker cerca del pueblo de Babe 2496. El beso en el cuello 263

POST SCRIPTUM 265


12/31

Segundo cuerpo

Vive despacio, muere rpido.Vive rpido, muere despacio.

Palabras en una playera


13/31


14/31

PARTE I


15/31


16/31

1. TRES AGUAS SABIAS DE FESO

En el bonito autobs amarillo, donacin del gobierno japons,que circulaba por las calles de Belgrado, se oy el sonido de uncelular. Mozart. Una mujer de mediana edad con un gorro deastracn negro, cuyos rizos se mezclaban indistintamente con

su cabello oscuro, empez a revolver con prisa su pequeo bol-so y los bolsillos. El celular no estaba en ninguna parte. Volvia sonar. Otra vez Mozart. Llegaba del bolsillo de un chico queestaba junto a la mujer.

Es mi celular el que est sonando en su bolsillo le di-jo Liza Swift (porque se trataba de ella) con un leve acentoextranjero.

No me diga! replic el chico y en ese momento Mozartvolvi a sonar en su bolsillo.Por qu el caballero no contesta la llamada, si el celu-

lar es suyo? pregunt Liza en un tono irnico, con el mismoacento extrao.

El chico vacil unos instantes como si esperara algo. Elautobs estaba disminuyendo la velocidad antes de llegara la parada en Terazije. Cuando el vehculo se detuvo, elchico sac de su bolsillo un celular de dama marca Nokiay contest:

Hola! S?Luego baj del autobs y le tendi el telfono a Liza di-

ciendo:Es para usted. La busca su esposo!Liza emiti un grito, que de algn modo son a lengua ex-

tranjera, salt del vehculo en el ltimo momento, tom el ce-lular y exclam al auricular un Hola! histrico. La llamadase haba cortado.


17/31

18

Desde luego que no poda haber sido yo, su marido, por-que llevaba cuarenta das descansando en paz en el cementeriode la calle Roosevelt, nmero 50, en Belgrado.

***

Despus de que terminaran las primeras semanas de luto, Eli-zabeth Swift, mi mujer, ms precisamente mi viuda, celebruna conmemoracin y viaj al pueblo de Babe, al pie de lamontaa Kosmaj, donde estaba mi casa familiar. Tena querealizar unos trmites legales en relacin con mi propiedad

en ese lugar. Estaba desayunando en la veranda con vidrierasde cristales multicolores, cuando le vinieron a la memoria al-gunas cosas de nuestra vida en comn, sobre todo las inusua-les circunstancias bajo las que nos conocimos y contrajimosmatrimonio.

Sucedi as.Antes que nada, debo decir que yo haba entrado en la

edad en la que se comprende que todos los aos tenemos dasmalos. En mi caso, stos acudan en masa en la poca de micumpleaos. Era cuando volva a ser beb atrapando mis pen-samientos como moscas. Uno de esos das abr mi correo elec-trnico y me encontr con una carta de las que suelen enviarmujeres que ofrecen una relacin ertica. La carta clich es-taba rmada por una tal Elizabeth Swiftde la que, hasta enton-ces, jams haba odo hablar. La rma iba acompaada de sucorreo electrnico. La seorita Swift me escriba:

Hi!

I think we had correspondence a long time ago, if it was not you, I

am sorry. If it was, I could not answer you because my Mozilla mail

manager was down for a long time and I could not x it only with

my friends help, so I got the e-mails address out for me

I hope it was whom we were corresponded with you are still in-terested, as I am, though I realized much time has passed since then.

I really dont know where to start.


18/31

19

Maybe, you could tell me a little about yourself since I lost

our early letters, your appearance, age, hobbies and are you still

in the search?

If it was you I wrote to, and you are interested to get to know

me better, I have a prole at: http://ermo.org.

Dont really know what else to say for now I hope this is the

right address. Let me know if you are interested. And I hope you

wont run when you see my picture.

Au revoir

Your devoted reader

Elizabeth Imola Swift

En traduccin, esta carta rezara:

Hola!

Me parece que mantuvimos correspondencia hace mucho tiempo,

si no fuiste t, lo siento. Pero si fuiste, no pude contestarte porque

mi servidor de correo Mozilla se cay por completo durante mucho

tiempo, y nadie de mis amigos pudo repararlo. Por eso ya no tenatu direccin.

Espero que t, con quien mantuve correspondencia, an si-

gas interesado en eso, pese a que ha pasado mucho tiempo desde

entonces.

Realmente no s por dnde empezar.

Tal vez podras decirme algo sobre ti mismo ya que he perdi-

do nuestra correspondencia anterior, cmo te ves ahora?, cun-

tos aos tienes?, cul es tu pasatiempo?, an sigues haciendo

bsquedas?

Si fuiste t a quien escrib y si te interesa conocerme mejor,

mi foto est en: http://ermo.org.

Realmente no s qu ms pueda decirte ahora, esperando que

sta sea tu direccin correcta. Escrbeme si ests interesado. Y espero

que no huyas cuando veas mi foto.

Au revoirTu el lectora

Elizabeth Imola Swift


19/31

20

Le esta carta y la olvid con la sonrisa que los escritores re-servan para sus lectoras. Pero Liza Imola Swift no lo hizo. Pocodespus se present en mi vida en persona.

Si se es escritor, probablemente suceda que una lectoraque disfrut del amor descrito en un relato suyo, o un lectoral que dej vivir en su novela por tan solo unos cientos de din-ares, decidan enviarle un regalito. Todos esos regalos tienenun valor nominal insignicante, pero un enorme peso vir-tual. Por eso, a lo largo de los aos, todo tipo de cosas ha lle-gado a mi poder: un duende ruso hecho de piedra pintada, unrosario griego, un sable de cristal lleno de coac georgiano,

un icono plegable, la pipa de un lector de Francia (que jamshe usado porque no se fuman pipas ajenas), una caja boni-ta de habanos que fum con deleite a pesar de saber que lasnegras de Sudamrica enrollan ese tabaco sobre sus muslosmacizos.

Medio ao despus de haber recibido y olvidado la cartamencionada, la seorita Swift volvi a contactarme y pidi que

nos viramos porque tena un pequeo regalo para m. Estabaen la ciudad. Nos encontramos en la cafetera Que passa? enla calle de Kralj Petar. Result que Liza Imola Swift era msjoven de lo que yo esperaba, muy profesional y exitosa en sucarrera y provena de una familia igualmente exitosa. Sus ojosestaban enmarcados en negro y parecan tener incrustacionesde cuarzo blanco, cristal y resina. Recordaban al maquillaje delas famosas estatuas egipcias de la ivdinasta, lo cual no eracasual dada su profesin. Su nombre verdadero era apenaspronunciable: Amava Arzuaga Eulogia Ijar-Swift. Imola era susobrenombre, y Elizabeth el nombre. Su madre provena dellinaje noble Ijar, de Aragn, y Liza hered de ella la costumbrede dormirse con un libro en las manos; el bisabuelo paterno,a su vez, era de Inglaterra, donde en un momento de ilumi-nacin compr un palco teatral junto al de la familia real e hizo

una fortuna rentando ese palco a todo el que quera ser visto,en las funciones, cerca de los soberanos. De sus ancestrosmasculinos, Liza aprendi que poda ordenar su vida, sus actos


20/31

21

y sus relaciones como un jardn que plantaba y regaba cual sifuera un huerto de rboles frutales. Y le haca injertos

Al enterarme de todo esto y teniendo en cuenta que eraarqueloga, en un primer momento pens que estaba interesa-da en mi trabajo de historiador. Pero no, ella vaci un montnde mis novelas sobre la mesa pidiendo que se las rmara. Poreso estaba ah.

De Turqua, donde a veces trabajaba en las excavacionesde ciudades antiguas, me trajo de regalo un frasquito del cualpens, en un primer instante, que contena un aceite arom-tico de Asia Menor. Lo abr y lo ol. No tena olor. Mi lectora

se ri.Es agua dijo, deberas tomarla.El frasquito realmente contena agua, me la tom y en-

seguida escuch la historia que la acompaaba. Vale la penaconocerla.

feso es una ciudad antigua en Asia Menor, a orillas delMar Egeo me contaba Elizabeth, famosa como puerto en el

que durante siglos desembarcaban las mercancas de las cara-vanas, provenientes de Asia, para que siguieran su travesa porlas vastedades marinas. Desde tiempos remotos, la ciudad esfamosa tambin como el lugar de culto de las grandes ma-dres. Primero, all estuvo el templo de Cibeles, madre de losdioses y de la naturaleza frigia. Cuando ste fue destruido, desus piedras levantaron el templo a la diosa griega Artemisa,virgen eterna y protectora de los nios y de la naturaleza. Ahmismo, en feso termin tambin el camino terrenal de laMadre de Dios. En el Evangelio segn San Juan(19, 25-7) estescrito:

Junto a la cruz de Jess estaba de pie su madre, y tambin la

hermana de su madre, Mara, mujer de Cleofs, y Mara Magdale-

na. Jess, viendo a su madre, y junto a ella, al discpulo que ama-

ba, dijo a su madre: Mujer, he ah a tu hijo. Despus dijo aldiscpulo: He ah a tu madre. Y desde este momento el discpulo

la recibi consigo.


21/31

22

Y as fue. Despus de la muerte y la resurreccin de Cristo, sumadre, la Virgen Mara y el Santo Apstol Juan, que dio testi-monio de todo esto, se fueron juntos a feso y se establecieronen ese lugar. Ah mismo terminaron su vida terrenal. Luego,sobre los cimientos del templo de Artemisa, levantaron consu material una iglesia y, posteriormente, una baslica, cuyosrestos se ven an. En ese lugar, los selucidas construyeronuna mezquita, una de las pocas en el mundo que carecen delminarete. Es decir, aun sta se qued slo con los atributosfemeninos, porque el minarete evoca la energa masculinaque tiende hacia el cielo, y la cpula el seno femenino que se

ofrece a las estrellas y a la Luna. De ese modo, las GrandesMadres Vrgenes pasaban sus piedras una a la otra a travsde los siglos y milenios.

Sin embargo, el relato de Liza no termina ah. All por elsiglo xix, una monja de Alemania, una tal Ana Catalina Emme-rich, haba soado con feso y, en esa ciudad que jams habavisto, so con el lugar exacto donde, bajo una capa de tierra,

estaba la casa en donde la Madre de Dios haba pasado los l-timos aos de su vida terrenal. La monja public ese sueo enun libro y, con base en l, los sacerdotes lazaristas excavaronen 1891 una casa en dicho lugar. Se cree que la Madre de Diosvivi en esa construccin y se present en feso. Su casa tieneuna cocina y detrs de ella, un pequeo dormitorio; a un ladode la casa mana el agua curativa. La llaman el manantial de laMadre de Dios. Son tres fuentes bien construidas, de modoque cada una tiene un nicho de piedra individual. Y su propiosecreto. Es decir, una fuente dota desalud al que beba su agua,otra defelicidad, y la tercera de amor. La leyenda no dice culde esas tres aguas es la que trae la felicidad, cul proporcionala salud y cul conere el amor. Adems, no le sirve probar unpoquito de las tres aguas, porque es benca slo la primeracon la que apaga su sed

Liza haba bebido de la fuente del medio, y de la izquierdatom un poco de agua con el frasquito para trarmela de regalo.Pero la historia no se detuvo ah tampoco. Mientras llenaba el


22/31

23

frasquito, mi lectora not un papelito metido entre dos pie-dras. Con la esperanza de conocer algo ms de los secretos delmanantial, lo tom y lo ley. En l estaba escrito un nmero yalgo parecido a una clave:

Sorriso di Kibela: 1266

Algo decepcionada, envolvi el frasquito con ese papelito yprosigui su viaje.

Su trabajo la llev por Munich y se qued varias noches enel hotel Kempinski-Las cuatro estaciones del ao. Decidi

darse el lujo de pasarla bien por un rato. Desayun fresas conchampaa, comi en una taberna llena de rusas y parejas deamantes en la que deca:

SE SIRVE EL DESAYUNO HASTA LAS 16 HORAS.

Pas Frhstck bis zum 16 Uhr wier serven!

Despus de la comida se fue a la Pinacoteca para ver los lti-mos modelos de computadoras y una coleccin de sillas, com-pr la mezcla de ts El vals de nieve en Dallmayer y merendostras. Se compr dos tazas para t para su futuro matrimonio.Eran enormes, de material ligero, y transparentes. Regres alhotel cansada, pero feliz, nad cuatro o cinco veces la pisci-na en el techo del Kempinski y baj a su cuarto. Sobre la mesaencontr una tarjeta del hotel con el propsito del clima que laaguardaba al da siguiente, y en su reverso estaba la oferta paraun sueo apacible: ni ms ni menos que seis tipos de almo-hadas que los huspedes podran pedir y recibir la misma no-che. Tenan a su disposicin almohadas comunes, rellenas conlana, antialrgicas obras maestras del siglo xxi, pero tambin

almohadas rellenas de crines de caballo, pequeos cojines deplumas, unos ejemplares cilndricos decorativos y cabezalesrellenos de cerdas de jabal. Es decir, en el hotel Las cuatro


23/31

24

estaciones del ao, los huspedes podan escoger almohadaspara las buenas noches y dentro de ellas, diferentes sueos.Uno casi poda pedir un sueo francs, ruso, ingls, rabe ogriego. Mi amiga escogi una de las almohadas rellenas de cer-das porque le gustaba el cabezal duro. Tal vez por la almohadao por el recuerdo de su reciente viaje a feso, so con el MarEgeo, lleno de una lluvia fra del da anterior, y luego so quebeba el agua del manantial de la Madre de Dios, la de la llavederecha. Al despertar, pens que si en el sueo llegara a pro-bar el agua de las tres llaves, tal vez llegara a saber cul traala felicidad, cul el amor y cul la salud. Con la esperanza de

volver a soar con el manantial de la Madre de Dios en fe-so, la noche siguiente pidi otra almohada, esta vez rellena decrines de caballo. Pero no pas nada. No volvi a soar con elmanantial en feso ni sa, ni la noche despus de sa, a pesarde haber cambiado la almohada por tercera vez. De ese modo,su peregrinacin termin en algn lugar de Alemania sobre loscabezales duros de lana.

Antes de proseguir, Liza decidi pasar por Belgrado y en-tregarme el regalo, el frasquito con el agua de feso. Me lo dioadvirtindome que las aguas del mgico manantial de la Madrede Dios no slo traan el bien, sino tambin un mensaje.

A travs del agua, la Gran Madre Naturaleza nos revelauno de sus secretos. El agua es eterna y es sabia concluy Lizasu relacin. Nos dice la verdad, que aceptamos con reserva,como todas las cosas sabias:

Tu felicidad no siempre tiene que ir junto con tu salud, ni contu amor.

As empez la cosa. Nos remos mucho de la carta que mehaba enviado por internet y no haba transcurrido ni siquieramedio ao, cuando ya estbamos felizmente casados. Aunquea m me pareca que estaba ms enamorada de mis libros quede mi persona.

En nuestra primera noche juntos, canturre su cancinfavorita:Lets go straight to number one me bes en el cuello yme pregunt:


24/31

25

Puedes leer besos? Los besos son como cartas de amor.Se pueden leer, pero tambin se pueden tirar sin abrir. Unbeso puede signicar hola o buenas noches, adis obuenos das. Un beso signica hasta la vista, lleva con-sigo traicin y muerte, o enfermedad, dice bienvenido,recurdame o buen viaje. Un beso es una prenda de fe-licidad, recuerdo, mentira, promesa o deuda con intereses. Esun heraldo de alegra o de desgracia. A travs del beso, uno denuestros cuerpos se va al otro

Entonces le dije que haba ledo su carta en mi cuello,pese a que estaba escrita en ingls, y la llev a la cama


25/31


26/31

2. EL ANILLO DE PIEDRA VIVA

En Pars hay una plaza que es la joyera ms famosa de Europa.Place Vendme tiene en el centro un monumento cuya historiaes tan compleja que apenas puede recordarse. En su historialcont una veintena de diferentes fechas que fueron cambiando

su aspecto y destino. A su alrededor est la retahla de las msfamosas joyeras del mundo. Tienen aparadores minsculos,como cajas para collares, desde los cuales, durante el da y latarde, brillan las piedras preciosas ms caras del continente,pero por la noche todo eso desaparece detrs de las cerradurasy cortinas de acero.

Cuando la plaza se cruza desde la direccin del Sena, a la

izquierda de la esquina est la tienda de Cartier. Primero hayque tocar el timbre y esperar para que ante usted salga un jovenvestido a la perfeccin y le pregunte qu le gustara ver. A esatienda entr una tarde de junio un par de turistas. Al joven quelos recibi, la seora le comunic en su francanglais su de-seo de ver los anillos. Aunque en la planta baja haba pequeosaparadores con collares, brazaletes y sortijas, el joven no dejque sus clientes los examinaran. Les ech un vistazo y rpida-mente les tom la medida antes de enviarlos al piso de arriba,a cargo de sus superiores. Ella llevaba un sombrero de satnnegro, un abrigo de pieles muy ligero de Alberta Feretti y za-patos Salvatore Ferragamo. Sobre ese fondo, sus uas pintadasde rojo fuerte Ferrari, y los labios del mismo color, lucan muybien. Alrededor de su cuello, llevaba cuatro hileras de perlas.Su acompaante vesta un abrigo Fendi y no llevaba sombrero.

Bajo su mentn, en vez de la corbata, llevaba un botn de adornoque el joven, aunque versado en esas cosas, no logr evaluar.No poda determinar ni su valor ni su origen. Mientras suban


27/31

28

la escalera de caracol el joven dio una seal imperceptible a losde arriba indicando que llegaban clientes y, con eso, su trabajoestaba hecho.

De esa manera, mi esposa Liza Swift y yo iniciamos la bs-queda del anillo de piedra que iba a marcar nuestra vida, perotambin la muerte.

El primer piso era muy amplio y los nichos que daban ala plaza tenan las ventanas de arco. Cada nicho contaba conuna mesa y dos poltronas para clientes frente a ella, con vistaa la Place Vendme. Nos pidieron que nos sentramos y es-perramos un momento. La seorita Anat Asis, la experta en

Cartier, iba a desocuparse en cualquier momento para aten-dernos. Nos sentamos y miramos la plaza en vez de examinarlas joyas exhibidas a nuestro alrededor. Al parecer, eso no seacostumbraba aqu. En el nicho junto al nuestro estaban sen-tados dos hombres. Conversaban en voz baja por encima de lamesa. El mayor de ellos mova su pie constantemente como siescribiera. Por eso comprendimos que bajo su calma externa

estaba terriblemente nervioso.En ese momento Liza tom la iniciativa con determina-cin. Dijo sin inhibiciones que ese da tendramos ah una con-versacin femenina, y no masculina. Lo cual signicaba queyo le dejara explicar la razn de nuestra visita en su francan-glais, a pesar de que mi francs era incomparablemente mejorque el suyo. En realidad, en Pars yo le serva a Liza, cada vezms a menudo, de diccionario francs ambulante.

A ti siempre te sobran palabras. Cuando hablas, usasoraciones. Hoy en da, nadie necesita oraciones. Son sucien-tes unas cuantas pistas, con pausas en medio para completar.Como los sms. ste es el siglo xxi, hay que tomar atajos, y yosoy mejor en eso. Adems, del otro lado de la mesa, segn lohemos escuchado, estar una mujer y nosotras dos nos vamosa entender ms rpido que t y ella.

En ese instante apareci la seorita Anat, una dama obesade edad madura, tez morena, cejas gruesas y ojos que vean laspirmides con mayor frecuencia que nosotros. Tena el cuerpo


28/31

29

abultado de la pequea Venus de Willendorf y la hermosa ca-beza de la Venus de Milo. Se sent en su silla frente a nosotros,y cruz sus manos que lucan dos pulseras discretas.

Qu puedo hacer por ustedes? pregunt y sonri porprimera y ltima vez durante esa visita. Su sonrisa era por lomenos diez aos ms joven que ella y pareca prestada. Aqulas sonrisas eran tan caras como las joyas.

Un anillo solt Liza de golpe y apunt hacia m.Disculpe la seorita Anat le susurr a Liza. l se

quita el anillo cuando hacen el amor?S.

Entonces es fcil.La seorita Anat hizo un amplio ademn y agreg:Escgele cualquiera! Cada uno le parecer en casa diez

veces ms bonito y ms caro que aqu!Pero yo ya lo escog!?Lo vi en una amiga nuestra. Nos dijo que fue comprado

en Cartier, y vinimos para averiguar si es posible comprar unoigual aqu. Est hecho todo de piedra, slo tiene un estrechoborde circular de oro.

Dice que lo compraron aqu? Descrbamelo con un po-co ms de detalle.

El anillo es bioactivo. Lo llaman bioringy dicen que esthecho de piedra viva, lo que sea que eso signique.

Bioactivo? Quiere decirlo en ingls?Entonces las dos damas se pasaron al ingls, que la seo-

rita Anat hablaba tan bien como el francs, y con la misma re-serva como si lo sostuviera a cierta distancia de s misma, cualuna sartn caliente.

Eso quiere decir que el anillo puede cambiar de colordijo Liza. Tiene algo as para ofrecernos?

Dice que el anillo cambia de color? Y cmo lo logra?

Sencillamente. Dependiendo de la bioenerga que emiteel cuerpo humano, el anillo mostrar el estado de su cuerpo yde su humor.


29/31

30

Seguramente se reere a los anillos que se han vendidodesde 1977, llamados mood, hechos de cristal lquido.

No. Es un anillo de piedra que acta a base de las ondasultracortas emitidas por nuestro organismo.

Y realmente funciona?A la perfeccin. Lo hemos probado. Aunque nunca deja

de sorprenderle a uno un poco. Si se torna rojo en su dedo,signica que usted es feliz. Cuando se vuelve azul, est enamo-rada, y si llega a ser verde, tiene salud.

Son esos tres colores, entonces?No. Tiene un cuarto tambin. Si se vuelve negro, signi-

ca que no muestra nada. Que se ha desconectado, que no re-cibe impresiones. Es el caso de mi marido. Se lo pona en vano,el anillo se tornaba negro y no mostraba nada. Pasa lo mismoque con los perfumes. En el cuerpo de mi marido no ejercensu efecto.

Cmo? pregunt la seorita Anat, porque no estabasegura de haber entendido bien el comentario de mi mujer, y

aadi:No entiendo. Usted dijo que quera comprar un anillode ese tipo para su esposo, y acaba de concluir que el anillo noreacciona en su cuerpo.

Qu es lo que le extraa, querida seorita? Estamostratando de encontrar uno igual que s va a reaccionar en sumano.

Interesante, muy interesante, seora por desgracia,me parece que nosotros no tenemos tal objeto en nuestro sur-tido, pero permtame un momento para vericar algo.

Y la seorita Anat se levant y se retir de ah.Increble susurr Liza mientras estbamos sentados a

solas. A juzgar por todo, vinimos en vano. Alguien se ha equi-vocado al decirnos que se trataba de una pieza Cartier.

La seorita Anat regres con otras preguntas.

Ya puedo darles la respuesta denitiva, nosotros no ha-cemos y jams hemos hecho algn anillo como se. Pero, porfavor, dgame dnde lo ha comprado su amiga. Se lo agradece-


30/31

31

ra. Podra llamarla por telfono? Puede usar nuestras lneascon toda libertad, estn a su disposicin!

Liza sac su celular Nokia de su pequeo bolso y escribiun mensaje. Despus de unos instantes, se escuch el sonido delas ondas del aparato, Liza ley la noticia y nos la transmiti:

Mi amiga recibi el anillo como obsequio desde Ale-mania.

Con esas palabras termin la conversacin, la seoritaAnat nos acompa a la salida diciendo que nos agradeceradatos adicionales sobre el anillo de piedra, y nosotros nosfuimos al cercano hotel Ritz, en cuya terraza uno puede orde-

nar cinco diferentes tipos de caf. Liza pidi uno de la India,yo uno de Sudamrica, y pasamos el resto de la tarde tomandofotos, con el celular, de los impecables jardines de uno de losms famosos hoteles del mundo.

Tomando Perrier con el caf, Liza demostr ah mismo,en la terraza del Ritz, que no se conformaba con los fracasos.Llam a su amiga del anillo y le pidi la direccin de la persona

que se lo haba obsequiado.Un mes despus, tena en mi dedo el anillo de piedra.Liza se puso en contacto con la persona de Alemania, cuya di-reccin haba obtenido de nuestra amiga. Result que la mujerque le haba conseguido aquella sortija fue antao mi estudian-te y nos envi a m y a Liza otro anillo igual al que habamosvisto y buscamos en vano en Pars. ste lleg en un diminutobolso blanco, confeccionado en tela de arroz. Con el anillo ve-na una nota sobre el signicado de cada color. Todo lo que yasabamos y habamos probado. Liza estaba emocionada, per-sonalmente coloc el anillo en mi dedo, pero el resultado fuela decepcin total. En mi mano, este anillo tambin era negro.No cambiaba el color y no mostraba nada.

Eso mismo deca la instruccin recibida con el anillo encaso de ponerse negro:

El color negro nada


31/31

pavic - segundo_cuerpo (fragmento)

Documents