REVISTA DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE PARQUES Y JARDINES PÚBLICOS Invierno 2009 53 8 €

parjap

Un encuentro lleno deexpectativasUn encuentro lleno deexpectativas

6 BOSQUE DE LAS OLASLa sensibilidad de un jardín

encantado, en Huesca

22 PEÑALBAUn parque histórico en el municipio de Collado Villalba

34 ARTÍCULOLa receta para el éxitode la rehabilitaciónde un jardín

CÓRDOBA ACOGE EL XXXVI CONGRESO PARJAPCÓRDOBA ACOGE EL XXXVI CONGRESO PARJAP

parjap

Hace dos años que comenzábamos lo que pudiéramos llamar una nueva etapa

en nuestra revista. En aquel número 45, en invierno de 2007, os decía que

después de un largo camino en el que se habían recabado, sopesado y debatido

diversas ideas y opiniones, conseguíamos sacar a la luz la revista tal y como la veis

actualmente.

Durante este tiempo, Daniel colaboró con nosotros en la redacción; y es preciso

decir que con su ayuda ha sido posible que, a día de hoy, la actual imagen de PAR-

JAP se haya consolidado. Ha sido algo, aunque laborioso, sin duda gratificante y

creemos que positivo; pero no queremos parar aquí, porque una vez conseguido

esto nos planteamos seguir mejorando la revista, esta vez incidiendo en su estilo

formal y en su contenido. En esta que pudiéramos llamar segunda fase, estará en

la redacción una nueva periodista, Isabel, quien con sus conocimientos y expe-

riencia, estamos seguros que nos ayudará en este propósito de continuar avan-

zando.

Estos cambios son algo que, desde siempre, se ha venido produciendo: desde

aquel primer número de ZONA VERDE en un lejano 1983 al primer PARJAP en un

algo más próximo 1996. Pero, como siempre se ha hecho en la historia de nuestra

revista, la intención no ha sido la de cambiar por cambiar. La intención ha sido y

seguirá siendo la de mejorar este medio de expresión de la Asociación, para la

difusión de noticias y conocimientos y el contacto entre sus socios.

Y, cómo no, hemos de insistir en que esta tarea no es sólo responsabilidad de un

puñado de personas que forman el Consejo de Redacción o componen la Junta

Directiva. Hace falta, además, el compromiso de todos vosotros, socios y lectores.

Estamos convencidos de ello y, por eso, una vez más solicitamos vuestra colabora-

ción, para que con vuestras opiniones y aportaciones nos ayudéis en la tarea de

seguir mejorando nuestra revista.

EDITORIALparjap - invierno 2009 1

STA

FF S

TAFF

STA

FFST

AFF

STA

FF

Director Félix Moral. Consejo de redacción Félix Carballera y Antonio Galván. Colabora Isabel B. Edita

Asociación Española de Parques y Jardines Públicos. Diseño Estudigràfic Isabel Oliver. Administración

y publicidad Feli Gacimartín. Secretaría AEPJP c. Madrid, esquina c. del Río (Húmera) 28223 Pozuelo

de Alarcón. Teléfono 91 799 03 94. Fax 91 799 03 62. Correo electrónico: aepjp@arrakis.es,

secretaria@aepjp.com. Sitio web: http://www.aepjp.com. Maquetación, fotocomposición e impresión

Imprenta Ramos, S. L. c/ Tomás Redondo, 2. 28033 Madrid.

Depósito legal M-11.985.1996. ISSN 1699-3349.

Esta revista no hace suya, necesariamente, la opinión de los artículos firmados.

Impreso en papel ecológico, libre de cloro.

parjapInvierno 2009 - 53

REVISTA DE LA ASOC IAC IÓNE S PA Ñ O L A D E PA R Q U E SY J A R D I N E S P Ú B L I C O S

4 ArtículoBosque de las olas: La sensibilidad de un jardínencantado.

18 Noticias

20 ArtículoPeñalba: Un parque histórico en elmunicipio de Collado Villalba.

32 ArtículoLa receta para el éxito de larehabilitación de un jardín.

40 ArtículoLos jardines de Minho.

45 La Asociación-Carta de la alcaldesa de Córdoba-Programa definitivo delXXXVI Congreso PARJAP-Calendario de actividades 2009

61 Productos y serviciosMobiparkNuevo complejo Multisport

63 Mediateca

ARTÍCULOBosque de

las olas.Huesca

ASOCIACIÓNBienvenida de la

alcaldesa de Córdoba

PRODUCTOS Y SERVICIOSNuevo complejo

Multisport, deMobipark

SUMARIO2

Imagen de portada:Jardines del Alcázar de los Reyes Cristianos, en Córdoba.

4

47

61

ARTÍCULO4

El bosque de las olas es elparque central que caracte-riza la actuación urbanísticadesarrollada por el Ayunta -miento de Huesca y el Go -bierno de Aragón (SociedadSuelo y Vivienda de Ara -gón) sobre los 75.000 m2del antiguo Cuartel de Arti -llería “Alfonso I” deHuesca, ocupando íntegra-mente la pastilla central deun nuevo polígono urbanoen un área de la ciudad yaconsolidada, al lado delprincipal acceso a la ciudad,la estación intermodal.

FRANCISCO BERGUA VIZCARRA

Foto

: X. d

'Arq

uer

BOSQUE DE LAS OLAS:BOSQUE DE LAS OLAS:LA SENSIBILIDAD DE UN JARDÍN ENCANTADO

ARTÍCULO 5

Por su dimensión, 10.600 m2, es unparque pequeño, un “jardín”, y sin

embargo, está llamado a ser un espaciode encuentro, disfrute y socializaciónde primer orden en el entorno urbanoque le rodea; superando el conceptohabitual de espacio público verde alhaber concebido el diseño como unaexpresión artística de la naturalezapensada para el disfrute de las perso-nas.

Un parque diseñado para un cuento...Resulta difícil explicar dónde nace o dedónde viene el singular diseño realiza-do por este “aprendiz de hacedor dejardines”, de hecho no se asocia a unmomento o suceso concreto, sino quees fruto de la observación en el trans-curso del tiempo de actuaciones e ini-ciativas singulares derivadas de la cul-

tura, el arte y la naturaleza; y su trata-miento para adaptarlos como un espa-cio público ajardinado utilizable por laspersonas.Definido en una sola frase, se trata deun paisaje inventado sobre la base delHoróscopo Celta y los árboles que lodefinen, dibujando un óvalo que alber-ga una pradera de olas.La pradera de olas toma como referen-cia la actuación paisajística “The WaveField” (campo de olas) realizada porMaya Lin.Sobre la base de 15.000m2 de superfi-cie total que abarca la manzana centralde la urbanización, y con un presu-puesto de ejecución real de 1.035.300euros, el interior del parque guardauna pieza ajardinada relevante y singu-lar. El parque dispone una franja inte-rior ajardinada de transición a base de

En la foto superior seaprecia el efecto de

montículos asimétricospautados que recuerdan un

campo de olas.

En la imagen inferior de la páginaanterior podemos ver una curiosaperspectiva desde un puntoelevado, donde se aprecia aúnmejor el efecto del bosque de olas.

Foto: Xavier d'Arquer,dobleSTUDIO

césped y con doble alineación de arbus-tos y árboles espaciados que rodeatodo el perímetro, hasta llegar a uncamino interior pavimentado en negroque sirve para ordenar el espacio, dis-tinguiendo el área de juegos infantilesy el destacado paisaje ajardinado.La pieza diferencial se define con unageometría rectangular de césped supe-rior a 3.000 m2, sobre la que destaca elbosque arbolado definido por 21 ejem-plares distintos, distribuidos en alinea-ción sobre un gran óvalo. En el interiorde éste, como si de un claro en el bos-que se tratase, llama la atención elespacio de 1.300 m2 de césped con unatopografía ondulada de montículos asi-métricos pautados siguiendo unasecuencia que nos recuerda un campode olas, y que evoca los susurros de sen-

sibilidad de los árboles que con sus dis-tintos matices y sombras pueden perci-birse en el interior de este bosqueencantado, y que cada cual experimen-tará de forma diferente.

Un espacio diferente para el uso ciudadanoMás allá de la estética y plasticidad quepueden caracterizar la actuación, no esuna foto fija, el parque ofrece un aba-nico de posibilidades en su utilización,en su interpretación. La apreciación decada árbol según la orientación atribui-da por la cultura celta, el movimientodel suelo con sus ondas puede recordarel mar y abre una posibilidad de inter-pretaciones tan variada como de visi-tantes. Esta pradera ondulada sirvecomo criterio de zonificación y es un

ARTÍCULO6

EL BOSQUE DE LASOLAS ES UN JARDÍNDONDE CULTURA,

NATURALEZA YTÉCNICA SE UNENPARA CREAR UNESPACIO CON UN

CARIZINDISCUTIBLEMENTE

MÁGICO

Foto

: X. d

'Arq

uer

Foto

: X. d

'Arq

uer

escenario de juegos y aventuras deniños, y alfombra sobre la que jóvenesy adultos comparten su complicidad ysus secretos, rincón de sueños, espaciode arte y naturaleza...Un jardín pen-sando en las personas...un bosque deolas…un cercano y sugerente recuerdodel mar cuyo juego de sombras impri-me movimiento a un espacio con refe-rencias arbóreas notables.

Pensando en el uso... considerando la con-servación Reconocido que el singular diseño de lapradera podía conllevar un manteni-miento exigente, el proyecto se ha ela-borado y replanteado cuidando losdetalles constructivos para que uso ymantenimiento sean compatibles yrazonables. Utilización de aguas subte-rráneas para el riego mediante aprove-chamiento del pozo existente, riegoautomatizado y diseñado acorde a lasingular orografía del terreno, potentered de drenaje y aireación para que lapradera funcione mejor ante el piso-teo, ajuste de las pendientes y perfilesdel terreno a favor de los trabajos demantenimiento del césped, utilizaciónde especie de césped adaptada al climade Huesca y pensando en el notabledisfrute del espacio.

Descripción soluciones adoptadas- Montículos de CéspedEspacio de 1.300 m2 de césped con unatopografía ondulada a base de 49 mon-

ARTÍCULO8

SE TRATA DE UN

PAISAJE INVENTADO

SOBRE LA BASE DEL

HORÓSCOPO CELTA Y

LOS ÁRBOLES QUE LO

DEFINEN, DIBUJANDO

UN ÓVALO QUE

ALBERGA UNA

PRADERA DE OLAS

Foto

: X. d

'Arq

uer

CLAVESDEL

PARQUE• Horóscopo Celta. Los celtas estable-cieron un horóscopo o división delcalendario anual en diferentes perío-dos, asignados a 21 árboles distintos.Cada persona encuentra la tendenciaprincipal de su carácter según el ábolque le corresponde por nacimiento.

• Olas de césped. La pradera ondula-da recrea un campo de olas que invi-ta a pasear entre las mismas, a curio-sear, a sentarse, a tumbarse, o a dejarvolar la imaginación en el claro delbosque encantado.

• Movimientos de Sombras. Los mon-tículos de césped, arropados por losárboles que las rodean, dibujan unasinfonía de sombras cambiante segúnla luz del día

• Mirador y Mesa explicativa. El mira-dor en posición elevada supone unaperspectiva y escala diferente paraobservar el parque, complementadocon una mesa explicativa que ayuda aconocer la singularidad del horósco-po en particular.

• Identificación de los Árboles. Cadaárbol celta queda identificadomediante placa de piedra, permitien-do que las personas puedan recono-cerlos de forma autónoma.

• Aprovechamiento aguas subterrá-neas. Desde el inicio del proyecto,aprovechar las aguas subterráneas dela zona era irrenunciable como pre-misa en la utilización de pradera.

• Siega Mecanizada. Las pendientes yencuentros de los montículos de cés-ped se han replanteado y ajustado enobra para asegurar que los trabajosde siega se realizarían con máquinaautopropulsada de 65 cm. de corte.

• Cerramiento Nocturno. Como formade ayudar a la conservación del par-que en beneficio de la propia utiliza-ción y disfrute de las personas, sehabilita un cerramiento firme peropermeable a nivel visual, que restrin-girá el acceso incontrolado en horarionocturno.

• Juegos Infantiles. Equipamientomoderno agrupado en un área espe-cífica como oferta obligada de juegoy ocio para niños con las debidasgarantías de seguridad.

Foto

: X. d

'Arq

uer

Foto

: X. d

'Arq

uer

ARTÍCULO10

Instalación del sistema de drenaje

Momento de la colocación de tepes.

Replanteamiento Construcción

tículos iguales, asimétricos y pautadossiguiendo una secuencia que nosrecuerda un campo de olas, distribui-dos sobre una geometría en forma deelipse. El montículo es alargado y conformas redondeadas, dimensiones enplanta de 4,5 m x 5,5 m y desnivel de1,05 m en dirección transversal y 0,50en el longitudinal. Las pendientes yencuentros entre montículos se hantrabajado y replanteado en obra paragarantizar la siega mecanizada conmáquina predeterminada, compatibili-zando de forma razonable el rendi-miento del trabajo y la no alteracióndel diseño proyectado. En cada longi-tudinal “valle”, entre líneas de montí-culos, se dispone de un potente drena-je que asegure la evacuación rápida deaguas de toda la superficie de césped;esta cuestión es importante, dado queeste espacio de olas se ha concebidopara que pueda ser disfrutado habi-tualmente por los visitantes.

- Bosque Arbolado CeltaSobre una gran superficie rectangularde 3.000 m2 de césped, se dispone unaalineación dispuesta en forma de óvalocon 21 árboles ejemplares diferentessegún secuencia del “Horóscopo celta”,quedando en el interior la elipse conlos 49 montículos. Cada árbol está iden-tificado con una placa de piedra des-criptiva: nombre científico, nombrecomún, silueta hoja y característica aso-ciada al árbol según la cultura celta.Con el fin de complementar la actua-ción en el aspecto pedagógico, en elextremo orientado hacia el área de jue-gos infantiles se dispone un miradorelevado accesible mediante rampas,con una mesa explicativa en la que sedescribe el significado del HoróscopoCelta en general, y cada árbol en parti-cular.

- Área de Juegos InfantilesEn el extremo opuesto al acceso princi-pal al parque, se aloja una gran super-ficie como área de juegos infantiles(2.000 m2). El contexto socio-urbano dela zona ponía de manifiesto la necesi-dad de disponer este equipamiento,reconocido esto se integra en el pro-yecto de forma que el equipamientocubra todo el espectro de edades de losniños, distinguiendo dos zonas separa-das según dos tramos de edad, sobrerespectivas “piscinas” de arena que

PROCESO CONSTRUCTIVO

compatibilizan la seguridad como suelo amortiguador y sufunción de juego como areneros.

- Perímetro exterior ajardinadoRespetando los accesos previstos al parque, se dispone unparterre corrido de 9 m de ancho por el perímetro interiorde todo el espacio rodeado por acera. Queda definido porun cerramiento colocado en el límite con acera mediantevallado de barras verticales, de forma que resulte resisten-

te y especialmente permeable a nivel visual. El parterre,enrasado a nivel con el paseo de hormigón impreso decolor negro, presenta un diseño con ligera pendiente haciael interior definido por pradera de césped con una alinea-ción doble a tresbolillo, a base de línea de ciruelos de florarbustivos hacia el exterior, y línea de tilos hacia el interior,espaciados tanto arbustos como árboles de forma que losusuarios puedan pasear y circular por el mismo.

- Iluminación AmbientalMás allá de la habitual función del alumbrado, se hacuidado especialmente el alumbrado seleccionado, dis-poniendo unas farolas de diseño en el paseo interiorpavimentado, complementadas por cuatro torres de ilu-minación, de forma que los focos dirigidos aportaránun efecto ornamental complementario en los montícu-los de césped al generar un interesante juego de som-bras.

- Riego y Aprovechamiento aguas subterráneasAunque existía un pozo en funcionamiento, el afororesultó insuficiente, por lo que se construyó un nuevopozo en un lugar donde el aforo resultó satisfactorio.Se dispone un depósito soterrado de 40.000 L. fabrica-do en poliéster reforzado con fibra de vidrio ubicado enla banda de aparcamiento, asegurando de este modo elriego con aguas subterráneas, tanto del parque comodel resto de zonas verdes de la urbanización.El llenado es a través del nuevo pozo mediante bombasumergible y con opción a la red general de abasteci-miento. El nuevo pozo tiene profundidad total 47m (35metros con camisa de acero), arrojando un caudal máxi-mo extraído de 7.200 litros/hora.Respecto a las instalaciones del riego, las bombasestán situadas en cuarto de bombas soterrado en zonade aparcamiento, de donde se distribuyen las canali-zaciones para abastecer a todas las zonas verdes de laurbanización, gestionando el riego de forma automa-tizada.

- Mobiliario y SeñaléticaConsiderando el singular diseño delparque y el componente de la culturacelta en particular, como evolución deuna bancada de piedra, se ha diseñadoun banco de hormigón definido poruna pieza maciza sin respaldo, de sec-ción rectangular, terminación pulida yen color negro similar al pavimentohaciendo agrupaciones de uno, dos otres piezas según el lugar y ubicándo-los en espacios entre farolas adyacen-tes al parterre ajardinado perimetral.Por otro lado, se han colocado señalé-tica específica en los dos accesos, asícomo en el área de juegos infantiles.

MiradorEmplazado en el extremo contrario alacceso al parque, limitando el lateraloeste del bosque arbolado celta, selocaliza una plataforma elevada enmedio de dos rampas de acceso que asu vez sirven como elemento organiza-dor del espacio entre dos usos defini-dos: el bosque arbolado y el área dejuegos infantiles. La plataforma es unmirador orientado hacia el bosquearbolado y olas de césped, con una

mesa de interpretación que explica ydescribe el significado del HoróscopoCelta.

Francisco Bergua Vizcarra

Jefe del Servicio de Medio Ambiente del

Ayuntamiento de Huesca.

ARTÍCULO14Los celtas establecieron un horóscopo o división del calendario anual endiferentes períodos, asignados a 21 árboles distintos, fruto de la combi-nación de sus números mágicos, el 3 y el 7. Hay 4 árboles que correspon-den a los dos solsticios (verano-invierno) y a lo dos equinocios (primave-ra-otoño); y 17 árboles que se repiten en dos períodos aproximados delaño. Los intervalos simbolizan los diferentes ciclos de la naturaleza, yaque coinciden con las épocas de floración y fructificación, en una perma-nente renovación de la vida.

En el horóscopo celta, cada persona encuentra la tendencia principal desu carácter según el árbol que le corresponde por nacimiento. Estos ras-gos le acompañan toda su vida, debiendo cada persona potenciar sus ras-gos positivos y minimizar los negativos.

El horóscopo comienza el 21 de marzo con el roble. El roble era el árbolsagrado de los celtas, donde los druidas (sacerdotes), meditaban y de susramas recolectaban con una hoz de oro el muérdago para elaborar suspociones. Seguro que al leer esto viene a la memoria el más famoso drui-da galo y sus inseparables amigos.

Roble (la Valentía). 21 de marzo. Equinoccio deprimavera: Junto con la fuerza y la resistencia,lo que le confiere una salud de hierro, el valores su característica más destacada.Enamoradizo, piensa haber encontrado elamor de su vida en cada ocasión. Muy constante en sus esfuerzos, no le gustandemasiado los cambios. Dotado de gran inteli-gencia práctica, que le hace tener los pies enla tierra.

Haya (la Creatividad). 22 de diciembre.Solsticio de invierno: Muy organizado y prácti-co, noble y de sentimientos profundos. Es aho-rrador y no le gustan los riesgos innecesarios.En el amor es un magnífico compañero paracompartir la vida. Amante de la casa, le gusta rodearse de confort. Se preocupamucho de su imagen personal.

Olivo (la Sabiduría)23 de septimbre. Equinoccio de otoñoRazonable y equilibrado. Alegre, tranquilo ydiscreto, su desarrollado sentido de la justiciale lleva a ponerse en el lugar de sus semejan-tes. Muy activo intelectualmente, le gustarodearse de personas inteligentes. En el amorno es nada celoso.

Abedul (la Inspiración). 24 de junio. Solsticiode verano: Simpático, amable, modesto... huyede la arrogancia y del esnobismo. Es muy comedido y se adapta a cualquiersituación de vida. En el amor es fiel en sus sen-timientos y se esfuerza en hacer felices a losque comparten su vida. Dotado de gran inteli-gencia y creatividad, el abedul es fundamen-talmente un ser lleno de paz, satisfacción yfelicidad.

Abeto (el Misterio). Del 2 al 11 de enero y del5 al 14 de julio: En ocasiones malhumorado ycaprichoso, tiende al egoísmo aunque está dis-puesto a hacer grandes sacrificios por lossuyos. Poco hablador, exigente, reservado, esorgulloso y con gran talento y constanciaextraordinaria. En el amor exige mucho y dapoco, pero puede enamorarse apasionada yfielmente. Su inteligencia le dota para diversasposibilidades profesionales, pero muchasveces no se ejercita en el oficio para el que haestado aprendiendo. Tiene amigos muy fieles,porque siempre da su apoyo cuando se lenecesita.

Olmo (la Mentalidad Noble). Del 12 al 24 deenero y del 15 al 25 de julio: Nunca hace lavida difícil a sí mismo o a los demás. Tranquilo,moderado y alegre, gana fácilmente la con-fianza de las personas. Tiene una salud frágil ycon tendencia a enfermar aunque de formaleve. Toma las obligaciones familiares conseriedad. Su personalidad va desde una ten-dencia a decir la última palabra, pero tambiéna ser noble y generoso. Muy despierto y acti-vo, planea su vida con amplitud de miras yaprovecha todas las oportunidades.

Ciprés (la Fidelidad). Del 25 de enero al 3 defebrero y del 26 de julio al 4 de agosto: Tieneun carácter flexible que le hace la vida muy lle-vadera. Se toma la vida tal y como viene,estando siempre alegre y satisfecho. Amaestar rodeado siempre de familiares y amigosa los que es muy fiel. En el amor es impulsivoe insaciable. A veces vehemente y fogoso, tam-bién puede ser muy obstinado y pedante. Escapaz de dosificar a la perfección el trabajo yel placer.

Álamo (la Incertidumbre). Del 4 al 8 de febre-ro, del 1 al 14 de mayo y del 5 al 13 de agos-to: Tiene tendencia a la soledad ya que es muyselectivo en las relaciones. Vive sus experien-cias en lo más escondido de su intimidad.Dotado de habilidades artísticas, es tambiénun buen organizador, y es capaz de apoyar alos demás en situaciones difíciles. Su corazónalberga grandes sentimientos, aunque pocasveces los exterioriza.

Cedro (la Confianza). Del 9 al 18 de febrero ydel 14 al 23 de agosto: Disfruta de buena saludcasi siempre. No es tímido y tiene tendencia amirar a los demás con cierta arrogancia. Legusta impresionar a los que le rodean con suspolifacéticas aptitudes. Dotado de gran con-fianza en sí mismo, siempre alcanza las metasque se propone. Es capaz de tomar decisionescon gran rapidez y lleva una vida profesionalmuy agitada.

Pino (lo Particular). Del 19 al 28 de febreroy del 24 de agosto al 2 de septiembre:Conduce su vida de la forma más agradableposible. Su gran virtud es la capacidad deadaptación permanente. Buen camarada ycolega, es un poco reservado en la amistad.Muy apasionado en el amor, aunque esesentimiento se desvanece tan rápido comosurge. De la misma manera participa enmuchas iniciativas, pero pronto se rinde. Esun gran organizador y sus compañerosenseguida depositan la confianza en él.

Sauce llorón (la Melancolía). Del 1 al 10 demarzo y del 3 al 12 de septiembre: Tiene gran-des aptitudes artísticas y ama la belleza.También le apasionan los viajes, aunque a lavez siente apego a la casa y a la familia.Dotado de dos personalidades contradictorias:soñador y sentimental, pero también muy ver-sátil e inquieto. Honrado y sincero siempre.También caprichoso y exigente, según su esta-do de ánimo. Posee gran intuición y es capazde presentir algunos acontecimientos. A vecesse siente incomprendido y poco valorado.

Tilo (la Duda). Del 11 al 20 de marzo y del 13al 22 de septiembre: Su carácter roza la des-idia y la complacencia, tendiendo siempre a lacomodidad. Busca siempre el bienestar ymetas inalcanzables, por lo que a veces sesiente insatisfecho. La convivencia con él esbuena porque es sacrificado con los que lerodean. Muy inteligente, aunque le falta cons-tancia. En el amor no suele encontrar la felici-dad soñada, por su tendencia a los celos.

Avellano (lo Extraordinario). Del 22 al 31 demarzo y del 24 de septiembre al 3 de octubre:Suele conseguir las metas que se propone gra-cias a su modestia y atractivo personal. Sabecómo conquistar a la gente, causándolesbuena impresión. Es muy altruista en el ámbi-to de la comunidad, lo que le garantiza popu-laridad y admiración. Como pareja es sincera ytolerante. Sus cualidades principales son inte-ligencia, intuición y agudo sentido crítico.

Serbal (la Delicadeza). Del 1 al 10 de abril y del4 al 13 de octubre: Bajo una aparente fragili-dad, el serbal es fuerte afrontando la vidasiempre con una sonrisa en la boca. Desconoceel egoísmo. Le gustan la actividad constante ylas complicaciones de la vida, viviendo todo demanera apasionada, incluso el amor. El buengusto y la delicadeza le impulsan a profesionesartísticas.

Arce (la Mente Abierta)Del 11 al 20 de abril y del 14 al 23 de octubreSobresale por su fantasía y originalidad.Tímido y reservado a veces, destaca por suorgullo, ambición y amor propio y un deseoconstante de nuevas experiencias. Le gustaque le adulen y que se hable de él. Es nervio-so, aprende con facilidad y tiene buena memo-ria. En el amor le gusta imponer su humor yvoluntad a la pareja.

Nogal (la Pasión). Del 21 al 30 de abril y del 24de octubre al 11 de noviembre: A veces egoís-ta y ambicioso, agresivo e intolerante, pero almismo tiempo noble y con amplio horizonte

ARTÍCULO16

EL HORÓSCOPOCELTA

ARTÍCULO 17

espiritual. Es poco flexible en las relacionesamorosas. Es admirado y goza de gran autori-dad. Infatigable, a veces los demás no le siguenel ritmo. Muy celoso y apasionado en el amor,suele rehuir los compromisos en la pareja.

Castaño (la Honestidad). Del 15 al 24 de mayoy del 12 al 21 de noviembre: Gana en atracti-vo cuando se le conoce, aunque no se esfuer-za por caer bien ni pretende impresionar. Lafalta de seguridad en sí mismo le hace a vecessensible e irritable y tiende a sentirse superiorcuando es incomprendido. Está dispuesto asacrificarlo todo por la familia y sabe arreglár-selas bien en la vida.

Fresno (la Ambición). Del 25 de mayo al 3 dejunio y del 22 de noviembre al 1 de diciembre:Su carácter vital e impulsivo atrae a sus ami-

gos y a los que recién le conocen. Ambicioso,inteligente y de personalidad brillante, suelealcanzar las metas más altas con facilidad. Aveces se siente por encima de los demás.Puede combinar conductas bien intencionadasy amistosas con las egoístas e impositivas.

Carpe (el Buen Gusto). Del 4 al 13 de junio ydel 2 al 11 de diciembre: Presta mucha aten-ción a su apariencia externa y condición.Demuestra tener siempre muy buen gusto,tendiendo al egoísmo para tener una vida másplacentera. Busca siempre la admiración yreconocimiento de los demás. Medita ypiensa las cosas demasiado, ya que temeequivocarse. Es responsble hasta la exage-ración, lo que le acarrea una carga negativaen su vida privada.

Higuera (la Sensibilidad). Del 14 al 23 de junioy del 12 al 21 de diciembre: Es un carácter muyindependiente que no tolera las contradiccio-nes. Le gusta rodearse de círculos de familia-res y amigos. Tiene gran sentido del humor y tien-de a la comodidad y a la pereza. Está muy arrai-gado en la tierra y plantea todo con habilidad ymetas marcadas. Sus habilidades e inteligenciason casi siempre de naturaleza práctica.

Manzano (el Amor). Del 25 de junio al 4 dejulio y del 23 de diciembre al 1 de enero: Supersonalidad es muy atractiva ya que irradiagracia y encanto. Gran seductor, aunque en elfondo es pareja fiel y afectuosa. Generoso consus amigos, le gusta vivir al día sin pensarmucho en el futuro. En su interesante y exci-tante vida no hay lugar para el aburrimiento ola quietud.

Coincidencia de los horóscoposastrológico y Celta.

Los celtas, como todas

las culturas antiguas y

ancestrales, basaban

sus creencias, mitos y

ritos en la observación

de la naturaleza. Depo-

sitaban en los árboles

una serie de creencias y

carga simbólica única,

que ha llegado hasta

nuestros días. Eran los

que albergaban a sus

deidades. También les

proveían de numerosos

recursos y materias pri-

mas, como madera, fru-

tos, principios activos

para medicinas...

Protectores de lo mate-

rial y espiritual, su sim-

bolismo también está

relacionado con la evo-

lución de la persona, y

la creencia de que cada

hombre y mujer lleva en

su interior un árbol, por

medio del cual crece y

se eleva hacia el cielo,

separándose de lo

terrenal y fluyendo

hacia lo espiritual. Sus

raíces, tronco y ramas se

asemejan a las piernas,

tronco y cabeza de una

persona.

Fuente del horóscopo celta: Los árboles no mienten. Annemarie Mütsch-Engel

NOTICIAS18

NUEVO DOMINIO YMEJORAS EN LA WEB

La Asociación Española de Parques yJardines Públicos cuenta desde haceunos días con un nuevo dominio enInternet, www.aepj.es, que sustitu-ye al antiguo (www.aepjp.com),aunque durante un tiempo todosaquellos que accedan a él seránredirigidos hacia la nueva páginaweb.El cambio se ha aprovechado para dara la página web de la AEPJP un nuevoaire, más moderno y acorde con laactividad que viene realizando.Así, poco a poco se irán renovandotambién parte de los contenidos yse añadirán nuevas opciones, para

continuar dando a los socios lamejor atención posible, en línea conlos servicios que las nuevas tecnolo-gías ponen al alcance de la mano.

ARTÍCULO20

“Canta, pájaro lejano... / (¿En qué jardín, en qué campo?)”. Trinos y ecos de trinos res-ponden en Peñalba, cada amanecer, a la pregunta del poeta Juan Ramón. Su respuestaes verdadera: inexacta, pues la Peña de Villalba en el Collado se hace llamar sólo parque(¿qué es jardín, qué campo?). “Tú, pinar, hondo palacio, / detendrás el viento plácido,[...] Por mí, pájaro lejano... / (¿En qué rosal, en qué árbol?)”.

CARLOS ALONSO ALONSO

PEÑALBAUN PARQUE HISTÓRICO EN EL MUNICIPIO DE COLLADO VILLALBA

ARTÍCULO 21

Situado en la zona noroeste de laComunidad de Madrid se localiza el

municipio de Collado Villalba. Con unapoblación cercana a los 62.000 habitan-tes, el municipio se constituye comocabeza de la comarca al ser el núcleode población y de desarrollo económi-co e industrial más importante de estazona.Enclavada en el casco antiguo delmunicipio se encuentra una parcela de25.507 metros cuadrados que albergauno de los parques más interesantesdesde el punto de vista histórico, elparque de Peñalba. Situado entre lascalles Doctor José Mª Poveda yCantarranas, se presenta como unentorno privilegiado dentro del térmi-no municipal.La primera reseña del parque aparecerecogida en la adquisición del mismopor parte del Ayuntamiento de ColladoVillalba, en la que consta una edifica-ción del año 1890. Probablemente, enesta fecha la parcela ya contaba conalgunos ejemplares arbóreos queactualmente pueden considerarse sin-gulares, como es el pie de Abies pinsa-po situado en una de las puertas princi-pales, así como algunas unidades deCedrus libanii. En un acuerdo plenariode 24 de agosto de 1989, consta la per-muta de la finca Peñalba, valorada en245.152.899 pesetas, con destino a“distintos servicios públicos, adminis-trativos y parque público”, pasandodesde ese momento a ser la propiedadpatrimonial del ayuntamiento nº00109.La singularidad de este parque vienedeterminada, básicamente, por doselementos: las edificaciones y los jardi-nes. A continuación se expondrá la evo-lución temporal de ambos resaltandoel estado actual de todo el parque.

EdificacionesEl elemento principal de la finca fueuna casa señorial construida a princi-pios del siglo XX, en concreto, existeproyecto de construcción de unhotel/vivienda particular elaborado porel arquitecto D. Castro Fernández Shawpresentado y aprobado en el año 1935.Como se puede observar en los planosde época, la vivienda tenía aspectocolonial con unos 500 metros cuadra-dos de planta distribuidos en sótano,planta primera, planta segunda y torre-ón. La construcción destacaba por sus

pórticos de entrada, grandes ventana-les, porches cubiertos con vigetas demadera, así como por una escalera depiedra de granito interior que conecta-ba todas las plantas, conservada y res-taurada actualmente. Igualmente en laparcela se construyó una piscina quehoy en día es una fuente ornamental.Entre los elementos constructivos cabedestacar la utilización de piedra de gra-nito ornamentando las puertas y venta-nas del edificio.Posiblemente de esta época (1935)también datan la casa de los guardeses,que se conserva en la actualidad, y lazona de huerta y palomar, que se hatransformado en reserva ornitológicacomo ya se explicará más adelante.En el año 2002/2005 se llevó a cabo unareforma integral del edificio invirtien-do 2.716.815 euros y se convirtió en elCentro Cultural Peñalba. La nueva

construcción respeta los elementosarquitectónicos básicos de la edifica-ción de 1935 (entrada principal del edi-ficio desde los jardines, dinteles depuertas y ventanas, fachadas principa-les, escalera interior) y se adecuan losespacios interiores para el uso actualdel Centro Cultural, en cuya sede estánlas Concejalías de Educación y Cultura.Destaca la funcionalidad interior y laluminosidad lograda por la existenciade ventanales, así como la colocaciónde lucernarios que permiten el accesode la luz exterior a gran parte del inte-rior del edificio.

AjardinamientoPresumiblemente de esta época (1935)debe de datar el jardín tipo francés conforma circular y que se encuentra situa-do en la parte central de la parcela.Básicamente esta formado por seto deboj (Buxus sempervirens) colocadohaciendo formas geométricas laberínti-

EL ELEMENTO

PRINCIPAL DE LA

FINCA FUE UNA

CASA SEÑORIAL

CONSTRUIDA A

PRINCIPIOS DEL

SIGLO XX

cas. Perimetralmente a esta parte cen-tral, existen dos anillos circulares conpaseo central formados con Cupressusarizónica. Destacan formaciones conmacizos de rosal, madroños (Arbutusunedo) y laureles (Laurus nobilis) locali-zados simétricamente en las zonas queforman ángulos de esta zona ajardina-da. Cabe mencionar, igualmente, unpozo situado en este entorno, del quepresumiblemente se abastecía lavivienda, tal y como consta en el pro-yecto del año 1935, y los muros de pie-dra que delimitan el jardín con lavivienda, así como la escalinata, consti-tuidos a base de piedra granítica for-mada por bolos unidos mediante arga-masa.De esta época son también la mayoríade los ejemplares de árboles y arbustosque se localizan en la parcela, desta-cando los ejemplares de Cedrus libaniiy los pinos de varias especies.En el año 2001 se incluyó la finca den-tro del inventario y fondo documentalde las áreas verdes de la Comunidad de

Madrid elaborado por la DirecciónGeneral de Patrimonio HistóricoArtístico de la Consejería de Educación,quedando finalmente catalogada ydescrita de la siguiente forma: “Bonitoy agradable parque, cercado con verjade hierro sobre muro de granito, quepodemos dividir en varias zonas; unade pinar autóctono, asilvestrada y rústi-ca, con zona de recreo para niños, y

una zona más antigua y consolidada,que dota a este parque de una granimportancia; un seto circular de cipre-ses recortados, que alberga en su inte-rior un precioso jardín de estilo francéscon una plazoleta central y numerososparterres de rosas y laureles rodeándo-la, delimitados por setos de boj cuida-dosamente recortados. Además estazona se embellece con una antiguacasa de piedra que aporta un toque deromanticismo extraordinario”.Sobre el parque se han acometido dife-rentes proyectos de mejora que podrí-an encuadrarse en dos grandes gruposen función de la entidad de los mismos:pequeños proyectos (actuaciones demejora llevadas a cabo entre los años2003 y 2005), y grandes proyectos dereforma, mejora y acondicionamientode los espacios verdes del parque, fina-lizados durante los años 2005 y 2006.Por su relevancia, a continuación serealizará la descripción de las principa-les actuaciones que se llevaron a caboen la ejecución de los dos proyectos

ARTÍCULO 23

DE LOS AÑOS 30-40

SON TAMBIÉN LA

MAYORÍA DE LOS

EJEMPLARES DE

ÁRBOLES Y

ARBUSTOS QUE SE

LOCALIZAN EN LA

PARCELA

más emblemáticos que se han acometi-do en el parque, y que ha supuesto unamayor transformación de la zona verdeal convertirla en un centro ornitológico.

1. Proyecto de acondicionamiento de lajardinería en los alrededores del edifi-cio principalEl proyecto consistió básicamente en elajardinamiento de la entrada principaldel edificio y de la zona ocupada por lafuente ornamental, ya que esta zona sehabía deteriorado mucho en la ejecu-ción del proyecto de construcción yrehabilitación del Centro CulturalPeñalba.El ajardinamiento de la fuente se resol-vió mediante la creación de una zonaelevada alrededor del elemento orna-mental, utilizando seto de boj (Buxussempervirens) para delimitar superficiecon flor de temporada y rosal sevillano.La distribución geométrica del bojrecuerda al jardín central del parque,que ya ha sido descrito. Perime -tralmente a estas zonas, se llevó a cabola plantación de césped y se delimita-ron mediante bordillo de granito pase-os de acceso hacia la fuente ornamen-tal. Alrededor de este elemento se creóuna zona estancial con utilización dealbero como material principal y travie-sas de ferrocarril de delimitación.El resto de la zona se ajardina median-te plantación de césped, y recuperación

y plantación de ejemplares de granporte de castaño de indias (Aesculushipocastanum), delimitándose dos altu-ras de zona verde mediante muretes abase de traviesas de ferrocarril. El restode la jardinería de la zona la componenPiceas de porte mediano y Juníperus sp.de carácter rastrero.

2. Proyecto de acondicionamiento ycreación de un parque ornitológicoLa idea que se buscó con el proyectofue la de incorporar al parque envejeci-do una nueva actividad muy vinculadaal inicio del siglo XX, período de cons-trucción de la finca. En estos años eramuy común la introducción de pájarosen jaula o libertad en las áreas verdescomo parte de la decoración del jardín.Además, se buscó la sensibilización decolectivos para que promovieran con-ferencias, exposiciones ornitológicas yvisitas de colegios o asociaciones queconozcan, estudien y valoren los espe-címenes introducidos. Para la consecu-ción de estos objetivos se realizaron lassiguientes actuaciones:- Arreglo del seto de arizónicas paraconfigurar un nuevo paseo central. Elseto existente estaba muy envejecido,abandonado y deteriorado irreversi-blemente en muchos puntos. Se realizóuna poda de la zona inferior y resubidapara mejorar las zonas altas de lasplantas existentes. En los estratos infe-

riores se introdujeron nuevos ejemplares dePittosporum tobira.- Instalación de fuentes de agua potable y ornamen-tales que han dado al parque colorido y sonoridad. - Mejora de la zona de juegos infantiles adecuando lapavimentación y la delimitación perimetral.- Formación del parque con mobiliario específico yplantación de nuevas unidades vegetales en una delas isletas del jardín elíptico.- Construcción de estructuras metálicas a modo dejaulones para la introducción y protección de aves devuelo y tierra.- Construcción de un pequeño campo rectangularpara la práctica de juegos tradicionales tipo chito,bolos, petanca, etc.- También se realiza la instalación completa de alum-brado y la reparación de una antigua tapia de mam-postería que rodea la parcela.

EXISTE UNA ZONA EN LA

QUE SE LOCALIZA UN PINAR

CONSOLIDADO SOBRE LA

QUE NO SE HA LLEVADO A

CABO NINGUNA ACTUACIÓN,

PERO TIENE MUCHA

RELEVANCIA DESDE EL

PUNTO DE VISTA

PAISAJÍSTICO Y AMBIENTAL

Se actúa básicamente sobre unos18.000 metros cuadrados, y las princi-pales acciones que se han promovido yejecutado con el proyecto se han divi-dido en distintas áreas en función delas características del parque.

Zona A: jardín francésQuizá esta zona sea la parte con mayorencanto de todo el parque, dotándolede una singularidad especial. Las princi-pales actuaciones que se han llevado acabo con el proyecto que estamos estu-diando han sido: - Resubido de arizónicas hasta al menos1,20 metros de altura, dejando la parte

inferior del tronco libre y definida bus-cando formar un penacho sano, com-pacto y verde.- Construcción de una jardinera corridaa base de piedra de mampostería conuna cara vista y dimensiones mediasaproximadas de 50 centímetros de altoy 30 de ancho.- Aporte de materiales en la base. Se hautilizado fundamentalmente la arenapara facilitar el drenaje y la aireación, yla tierra vegetal mejorada para la plan-tación.- Plantación de más de 1.000 unidadesde Pitosrum sp. de 60-80 centímetrosde altura para formación de seto corri-do de sombra.- Un elemento destacable de esta zonason las nuevas fuentes que han sido ins-taladas en el anillo exterior del jardín

circular, terminadas con azulejo deco-rado con motivos ornitológicos.

Zona B: pinar consolidadoExiste una zona en la que se localizaun pinar consolidado sobre la que nose ha llevado a cabo ninguna actua-ción, pero tiene mucha relevanciadesde el punto de vista paisajístico yambiental.Este pinar alberga ejemplares deardilla (Sciurus vulgaris) y cuenta conmobiliario urbano (bancos, papele-ras) y fuentes de agua potable queotorgan a este espacio un carácterbásicamente estancial y de reposo.

Zona C: jardín elípticoEn la zona denominada jardín elípticoes en la que existe el mayor número depies de árboles de gran porte. La plan-ta elíptica se divide en dos partes conun paseo central que recorre el eje

mayor y donde se han instalado fuen-tes tubulares.En la zona sur se ha llevado a cabo unaumento de la densidad de la planta-ción. Poblada mayoritariamente concedros, se han plantado más pies dediversos tamaños y especies para que,como actividad didáctica, se aprenda adiferenciar las tres especies de cedrosexistentes.En la zona norte existen también árbo-les de gran porte y se ha vinculado suuso al de los jaulones de aves. Así, se hamantenido el arbolado singular y losdos grandes macizos vegetales parasombrear las mesas y bancos instalados.

El área se ha delimitado con un bordi-llo de doble pletina envejecida con unacabado curvo para evitar cortes, yabarcará una superficie de 2.860metros cuadrados. En el interior de estazona existen mesas de planta rectangu-

ARTÍCULO26

Acondicionamiento del edificio. Estado actual del Centro Cultural.

UNO DE LOS OBJETIVOS FUNDAMENTALES DE

LA REFORMA DEL PARQUE FUE LA

CONSTRUCCIÓN DE UN CENTRO

ORNITOLÓGICO EN EL QUE SE ENCUENTREN

REFLEJADAS LAS PRINCIPALES ESPECIES DE

AVES EXISTENTES EN LA ZONA

lar y tablero configurado con azulejosdecorados con motivos ornitológicos. Especial interés tienen las fuentestubulares que se han instalado, conpequeños salientes a modo de piletasque se distribuyen de manera radial, deforma que el agua cae haciendo casca-da en varios saltos. El objeto principal

de estas fuentes es que se utilicen debebedero para las especies de aves sil-vestres que de manera natural seencuentran en el jardín.

Zona D: jaulones (palomar y anátidas)Uno de los objetivos fundamentales dela reforma del parque fue la construc-

ción de un centroornitológico en elque se encuen-tren reflejadas lasprincipales espe-cies de aves exis-tentes en la zona.Para lograr esteobjetivo se haninstalado dos jau-lones; en la zonadel palomar (enel que se handiferenciado dosáreas) y en lazona del peque-ño estanque.

En la antigua huerta de la finca, biendelimitada por una pared de mampos-tería con un curioso acabado a base deondas, se levanta actualmente un palo-mar de planta hexagonal, con tres pisosde huecos y cubierta a seis aguas. Se harealizado la cubrición total del lugarcon una estructura metálica dividida endos jaulones separados por un pasillocentral. Esta separación responde altipo de grupos ornitológicos que sehan instalado: paseriformes y gallifor-mes.Se ha construido una estructura por-tante metálica muy ligera, que sostieneuna doble malla metálica, la cual impi-de la huida de los pájaros. En su inte-rior se han instalado areneros, bebede-ros, comederos y abundante masavegetal.Se han plantado frutales y arbustos conobjeto de que sus frutos sirvan de ali-mento a las especies ornitológicas quehabitan en este espacio. El pasillo cen-tral separador permite el acceso a

ARTÍCULO28

Especies Nº indiv. Especies Nº indiv. Especies Nº indiv.Abies pinsapo 1 Mahonia aquifolium 1 Pittosporum tobira 1080Acer negundo 1 Morus alba 2 Cedrus libani 30Aésculus hippocastanum 46 Nerium oleander 3 Malus floribunda 5Ailanthhus altísima 11 Parthenocissus ssp. 1 Prunus avium 5Arbutos unedo 3 Pinus nigra 1 Prunus pissardi 5Bambusa spp Seto Pinus pinaster 2 Pyrus malus 5Berberis vulgaris 1 Pinus pinea 218 Arbutus unedo 10Buxus sempervirens Seto Pinus silvestris 1 Cotoneaster francheti 10Camelia japónica 1 Platanus hispánica 13 Ilex aquifolium 10Catalpa bignonioides 1 Populus x canariensis 11 Laurus nobilis 10Cedrus atlántica 15 Prunus avium 1 Hedera helis 15Cedrus libani 9 Prunus cerasífera 2 Lonicera spp. 20Chamaerops humilis 4 Prunus doméstica 13 Rosal trepador 20Crataegus laevigata 2 Pyracantha coccinea 4 Wisteria sinensis 15Cupressus arizónica 12+seto Quercus ilex ballota 23 Lavandula spp. 50Cepressus sempervirens 1 Robinia pseudoacacia Rosmarinus officinalis 50Deutzia spp. 4 Rosa spp 1 Santolina rosmarinifolia 50Euvonimus japónicus 7+seto Rubus fruticosus Thymus vulgaris 80Fraxinus angustifolia 10 Salsola soda Salvia officinalis 50Gynerium argenteum 4 Smilax aspera Betula pendula 5Hedera Helix 4 Syringa vulgaris 46 Corylus colurna 20Hibiscum syáricus 1 Tamarix gallica 8 Salix babilónica 5Juniperus oxicedrus 3 Tulipa clusiana Phoenix canariensis 3Laurus nobilis 10 Viburnum farreri 32 Washingtoniana robusta 3Ligustrum ssp. 4 Viburnum tinus 6Machophylla x rotundofolia 1

Nº Nombre científico Nombre común2 Anas platyrhinchos Ánade real2 Anas crecca Cerceta común

ANSERIFORMES 2 Anser anser Ganso común2 Aix galericulata Pato mandarín4 Alectoris rufa Perdíz común

GALLIFORMES 4 Couturnix coturnix Codorniz2 Phasianus colchinus Faisán2 Pavo cristatus Pavo real4 Carduelis carduelos Jilguero4 Carduelis chlris Verderón común4 Serinus serinus Verdecillo4 Carduelis sp. Lugano híbrido

PASERIFORMES 4 Carduelis cannabina Pardillo común4 Serinus canaria Canario4 Fringilla coelebs Pinzón vulgar4 Parus major Carbonero común4 Passer domésticus Gorrión común

ambos jaulones para realizar las tareasde cuidado y mantenimiento necesa-rias, tanto para las aves como para lavegetación. La superficie total tratadaha sido de 482 metros cuadrados.Situado junto a uno de los accesos prin-cipales del parque, se encuentra locali-zado el jaulón que alberga a las espe-cies ornitológicas anseriformes. Cuentacon un estanque principal y zonas decobijo, cría y comedero para las aves.Con el fin de evitar vandalismos, losparamentos verticales están cerradoscon una malla metálica dotada de unentramado amplio, ya que las aves a lasque se dedica este espacio son acuáti-cas de gran tamaño. La zona tiene unasuperficie total de 329 metros cuadra-dos, sobre la que se han llevado a caboplantaciones de vegetación de ribera,arbusto y palmáceas.El esfuerzo que ha invertido el ayunta-miento para conseguir un espacio sin-gular se ha traducido en la inscripcióndel parque ornitológico de Peñalba enel registro de actividades económicopecuarias de la Comunidad de Madridcon el número 28400612, concediéndo-le la clasificación de núcleo zoológico(jardín zoológico) con fecha de 27 deoctubre de 2006. En esta página se pre-senta el listado de las principales espe-cies de aves que se han instalado en elParque.

Zona E: pinar. Juegos infantilesOcupa una superficie aproximada de1.067 metros cuadrados y se ha mejo-rado mediante la instalación de juegosinfantiles, bancos, papeleras, etc.Igualmente, se ha incorporado unimportante volumen de arena de ríopara facilitar el uso del espacio porparte de los más pequeños que acudanal lugar.

Especies vegetalesEn las dos primeras tablas de especiesvegetales que acompañan este artícu-lo, se recogen los datos del inventariode flora del parque que se llevó a caboen el año 2002. La tercera tabla secorresponde con las especies que seplantaron en la ejecución del proyectode acondicionamiento y creación delparque ornitológico.Entre los ejemplares de mayor singula-ridad y valor botánico existentes en elparque, podemos distinguir dos piesarbóreos, uno de Abies pinsapo y otro

de Arbutus unedo, y toda la zona cen-tral de setos constituidos a base deBuxus sempervirens. El Abies pinsapo tiene un diámetro detronco de 50 centímetros y una alturade 18 metros aproximadamente. Encuanto al Arbutus unedo, se presentacomo un pie con cinco troncos de unos15 centímetros de diámetro cada uno.

Mantenimiento y conservaciónUn jardín, independientemente de sucarácter histórico, no podría llegar atener un valor botánico y ornamental sino se llevaran a cabo unas labores ade-cuadas de mantenimiento. En relacióncon el mantenimiento de la zona ajar-dinada, deberíamos distinguir entre elmantenimiento de los elementos vege-tales y el de los animales (aves) que seencuentran ubicados en el parque. Para el mantenimiento de las aves, secuenta con un servicio veterinario quese encarga de todos los tratamientonecesarios: vacunaciones, revisiones,etc. Igualmente existe un experto enornitología para los cuidados diarios delos ejemplares que se encuentran en losjaulones (alimentación adecuada, cría).Con respecto al mantenimiento de loselementos vegetales propiamentedichos que conforman el jardín, se apli-ca un cuidadoso y estudiado programa

de mantenimiento. Finalmente, no qui-siéramos dejar pasar la oportunidadque nos ofrece esta publicación, parainvitar a todos los ciudadanos quequieran visitar el parque y sus instala-ciones, asegurándoles que disfrutaránde un entorno agradable, bello y aco-gedor, el cual les permitirá perderse,aunque sólo sea por algunos minutos,en el parque histórico con mayorencanto de nuestra localidad.

Carlos Alonso AlonsoLdo. CC. BiológicasTécnico de Parques y Jardines del Ayto.de Collado-Villalba

ARTÍCULO30

SE HAN PLANTADO

FRUTALES Y

ARBUSTOS CON

OBJETO DE QUE SUS

FRUTOS SIRVAN DE

ALIMENTO A LAS

ESPECIES

ORNITOLÓGICAS

Vista de la entrada al recinto.

LA RECETA PARA EL ÉXITOEN LA REHABILITACIÓN DE UN JARDÍN

ARTÍCULO32

El bosque encantado.

ARTÍCULO 33

Aunque este artículo lo firma sólouna persona, una gran parte de lo

que aquí se presenta es fruto de unadeliberación premeditada y casual apartes iguales.Premeditada en tanto que el equipotécnico del Ayuntamiento de Córdobamás directamente involucrado en laorganización de la edición del 2009 delCongreso de la Asociación Española deParques y Jardines tuvo que decidirquién sería el “agraciado” con la opor-tunidad de escribir este artículo, sinduda magnífica, a la vez que se propo-nían varios posible temas sobre el queescribirlo. Me siento honrado por for-mar parte de este grupo técnico y agra-decido por ser el depositario de la con-fianza de mis compañeros de viaje.Casual porque en el transcurso demuchas de las reuniones de trabajoprovocadas por las necesidades deorganización del evento, nos fueronllegando desde diferentes ámbitos detrabajo, desde distintos entornos pro-fesionales, desde no pocosAyuntamientos (algunos de ellos sensi-

blemente lejanos geográficamente alnuestro), muestras de un inusitado eincluso entusiasta interés por uno denuestros rincones “verdes”: La Ciudadde l@s Niñ@s, espacio ya destacadoentre los del inventario de nuestro pai-saje urbano, ya galardonado a nivelnacional e incluso ya conocido en algu-na otra actividad de la Asociación.Para todos los involucrados en estatoma de decisión, ambos caminos noscondujeron inexorablemente a decidirque este artículo tendría que versarsobre cómo se hizo y cómo es este equi-pamiento municipal, que probable-mente sea uno de los que más consen-so positivo ha logrado suscitar entreespecialistas (diseñadores, constructo-res y proveedores), ciudadanos, usua-rios (mayores y pequeños) e inclusopolíticos. Y conseguir tan alto consen-so… no fue nada fácil.

AntecedentesEl Parque Cruz Conde responde a unplanteamiento muy acertado de finalesde la década de los ’50 del pasado

La Ciudad de l@s Niñ@snace como una oportuni-dad de rehabilitar un espa-cio de 42.951 m2 pertene-cientes al gran Parque CruzConde, el mayor de nues-tros espacios verdes hastala reciente construcción delParque de la Asomadilla, de27 ha.

ÁNGEL LORA GONZÁLEZ

FOTOS: ALFONSO ROLDÁN Y AEROFOTO EZEKIELPLANOS: JUAN MIGUEL DEL RÍO

siglo. Se diseña como un espacioperiurbano (creado con bosquetes devegetación leñosa) en tanto que seubica en la banda perimetral delponiente de la ciudad, sobre una super-ficie total de 170.909 m2. Además, seinstala sobre un núcleo de asentamien-tos arqueológicos de las distintas cultu-ras de Córdoba siendo especialmenteimportante (y limitante para futurasactuaciones) la existencia de abundan-tes restos prerromanos, muy escasos enel resto del municipio.Insertar Foto 01 Estado inicialEsta extensión se divide asimétricamen-te por un vial (la Avda. de MenéndezPidal) que cobra con el tiempo unagran importancia al albergar unabuena parte de los intensos flujos deentrada o salida de vehículos a los polí-gonos hospitalario y universitario y a laentonces incipiente barriada del mismonombre que el Parque. El resultado esuna parcela hacia el norte de la aveni-da de 127.958 m2 que se consolidadurante la década de los ’80 comoespacio de deporte al aire libre y este“pequeño” trozo hacia el sur que cuen-ta con algo más de 4 ha y que, al con-trario que en el caso anterior, se margi-naliza por carecer de alumbrado públi-co, de mobiliario o de cualquier otrotipo de equipamiento urbano, resul-tando una pradera arbolada más omenos bien conservada y muy escasa-mente utilizada por el grueso de lapoblación.Ante esta situación, y a la par que creceun polígono ambiental en la zona conotras 12 ha conformadas por el JardínBotánico de Córdoba, el rehabilitadoZoo de la ciudad y el Centro deEducación Ambiental de nueva cons-trucción, todos ellos equipamientosmunicipales, se propone la rehabilita-ción de esta espacio durante los prime-ros años de la legislatura 2003-2007. Alcontrario de lo que probablementedebió haber ocurrido, en este caso nose planteó una batería de alternativaspara la rehabilitación: desde el princi-pio la idea fue generar un gran espaciodedicado monográficamente al ocioinfantil, con el aderezo de la educaciónambiental de fondo. Las únicas alterna-tivas que se suscitaron fueron paradarle nombre al espacio y, a pesar delas claras coincidencias de La Ciudad del@s Niñ@s con proyectos educativos dedenominación similar, no se propuso

ninguna otra con mayor calado que laque tiene en la actualidad.La diferencia con alguna otra iniciativaparecida fue importante: tenía que res-petarse escrupulosamente la arquitec-tura vegetal ya consolidada porque nose trataba de tener un parque nuevo,sino de conseguir un nuevo modelo deuso de un lugar que ya tenía estaimportante dotación como parquepúblico.

El proyectoEl sencillo Pliego de Condiciones querigió el concurso para proveer el espa-cio de los elementos lúdicos necesarios,no incluyó en ningún caso el resto deactuaciones que se acometieron en eljardín para su adecuación al nuevo uso.Estas actuaciones se desarrollaron engran parte con los medios propios conque cuenta la Dirección General deMedio Ambiente e Infraestructuras.Todo el espacio se confinó en un valla-do perimetral, totalmente transparen-te, escalable y adornado con los coloresdel parchís, que se retranqueó más de1,5 m para permitir tanto la supervi-vencia de una alineación pluriespecífi-ca de árboles (con plátanos de sombra,olmos y falsas acacias sobre todo) comola ejecución de las conexiones de lasnuevas acometidas y la instalación deun carril-bici y nuevos acerados deacceso hasta las dos puertas (diseñadasen nuestros talleres de carpintería yherrería) habilitadas para los usuarios.Obviamente se urbanizó con las redesnecesarias para saneamiento, agua

potable, alumbrado público, megafo-nía, circuito cerrado de televisión, tele-fonía e internet. Se construyó una ins-talación de riego completamentenueva y añadida a la red de telegestiónque hace la Unidad de Parques yJardines sobre 2/3 partes de las zonasverdes de la ciudad, y se regeneró lacubierta de pradera mediante la hidro-siembra de más del 60% del suelo delparque.Al margen de la obligatoria urbaniza-ción y la restauración de la vegetaciónperdida, se instalaron dos zonas deaseos específicas para pequeños y dota-das con cambiador de bebés, dos zonasde cafetería (las únicas en las que estápermitido fumar aún tratándose de unespacio al aire libre) y se construyó uncircuito ejecutado con losa de hormi-gón con pendientes inferiores al 0,5%para permitir la circulación de unpequeño tren que, finalmente, se des-estimó por la gran afluencia de usua-rios aunque se completó el circuito conun andén y un almacén.Sin ser elementos de juego, pero sien-do utilizables por los usuarios delParque incluso con esta finalidad, seinstalaron también dos centros de reci-claje de residuos, dos pistas de petanca(pensando en los mayores que acudenal parque con los pequeños), una pistade skate (que es atendida por una aso-ciación de skaters que enseña durantelos fines de semana a los pequeños ausar patines y monopatines) y un auto-bús y un taxi ya “jubilados” que se uti-lizan, junto con una cartelería específi-ca, en actividades de educación vial yambiental. En la misma categoría sesitúan un ajedrez y un parchís gigantes

ARTÍCULO34

Estado inicial.

LA DOTACIÓN DEJUEGOS ES UN FACTORIMPORTANTE DEL ÉXITO

DE ESTAREHABILITACIÓN

dibujados en el suelo y una pista reali-zada con suelo de seguridad.Finalmente, también hay que destacarla instalación de dos edificios prefabri-cados en madera para control de acce-so en las dos puertas de uso público(existen otras tres de uso restringidopara los servicios operativos), que sir-ven para albergar el control del CCTV,el control de taquilla (en el supuesto deque la hubiere alguna vez) y la seguri-dad privada que se ocupa del espaciodurante las 24 h del día. Junto a ellos y,guardando una línea regular de diseñoen el que predominan los materialesnaturales, se ha instalado una impor-tante dotación de mobiliario urbano,parte de él pensado específicamentepara los más pequeños.Todo ello está unido por una pequeñared de viales ejecutados con jabre yrematado con un camino para los servi-cios operativos y con una plaza centralde encuentro realizada en adoquín degranito y rematada con un dibujo dellogotipo del espacio en enchinado cor-dobés.

Los juegosLa instalación de los juegos no se hizoal uso de otras áreas de menos entidad,sino que hubo que compatibilizar lasespeciales necesidades de espacio degrandes elementos, con la arquitecturavegetal existente, con la ejecución de laurbanización y con el extremo cuidadode no perturbar en absoluto el yaci-miento prerromano existente por loque, para evitarlo en algunas zonas, seelevó la cota de trabajo con movimien-to de tierra.

La dotación de juegos es un factorimportante del éxito de esta rehabilita-ción aunque, como cabe suponer, no esel único y quizá ni siquiera el másimportante. Sin embargo, tenían quereunir determinadas características quehicieran que no cualquier propuestafuera viable para este proyecto. En con-creto se valoró:a) Su coherencia estética con el espacio.b) Que se adaptaran al tipo de usuariosal que se iban a dirigir.c) La exclusividad de los elementos pro-puestos.d) Las posibilidades de integración paradiscapacitados motores y sensoriales.e) Que tuviese garantías suficientes dedurabilidad, resistencia y bajo manteni-miento.Con estas características, el usuario queaccede a La Ciudad de l@s Niñ@s seencuentra ante una sorpresa porque:1. Se trata de un Parque recreativo enel que se ha establecido una zonifica-ción que permite, a través de sus 10zonas de juego diferenciadas, repeti-das visitas con múltiples posibilidadesde diversión.2. Es un Parque propuesto para el ocio,la aventura y el descubrimiento entanto que el niño accede a una zona enla que, de entrada, no lo tiene todo a lavista. Sin embargo, cuando está en unazona de juegos puede intuir el comien-zo de la siguiente, de manera que laaventura consiste en adentrándose enel Parque y descubriendo cómo es cadaárea mientras se divierte.3. Es un Parque muy singular y bastan-te exclusivo, habiéndose diseñado

algunos juegos especialmente paraestar aquí.4. Es un Parque realmente confortableen tanto que se ha pensado en unaestancia prolongada tanto de los pro-tagonistas del espacio como de susacompañantes.5. Es un Parque seguro dado que todoslos elementos de juego instalados,todos los pavimentos de seguridad ytoda el área en su conjunto cumple lasnormas de seguridad europeas (UNE EN1176 y UNE EN 1177), tal y como lo acre-ditan certificadores independientes.Todos los juegos, como hemos citadoanteriormente, se han dividido en las10 áreas temáticas siguientes:• Zona 1. Elemento Central 1, formadopor un gran juego combinado temati-zado con motivos que recuerdan laMezquita de Córdoba. El juego tieneuna superficie aproximada de 30 m x 18m y es apto para todo tipo de activida-des de juego.• Zona 2. Elemento Central 2. Esta zonaestá dominada por un gran juego decasi 10 m de altura y en forma de estre-lla con tres extremos conectadosmediante puentes de diferentes tipos.Se complementa con otros elementosmenores de manera que toda la zonaestá especialmente indicada para jue-gos de equilibrio.• Zona 3. El Bosque. El área se sitúa juntoal talud que limita con el Zoo de Córdoba yestá compuesta por dos grandes elementosde aspecto muy natural indicados para jue-gos en grupo.• Zona 4. El Sol. El conjunto de elemen-tos de esta parte de La Ciudad de l@sNiñ@s se dedica a juegos interactivos yde educación ambiental relacionada conla enseñanza de nuestra ubicación en elplaneta y de éste en el espacio.• Zona 5. Agua y arena. La parte de aguaes un diseño exclusivo de La Ciudad del@s Niñ@s y representa el ríoGuadalquivir (de 73 m de recorrido ser-penteante que usa agua potable recircu-lada); junto a él se sitúa un bosqueencantado que sorprende a quien loatraviesa mientras que la zona de arenaincluye también algunos elementos deagua. Es una zona especialmente conce-bida para la manipulación y la destreza através del juego.• Zona 6. Ludoteca. Pensada para juegosdirigidos por monitores.• Zona 7. Centro de actividades. Es unárea específicamente dedicada a niños

ARTÍCULO38

menores de 3 años, completamenteadaptada a discapacitados.• Zona 8. Equilibrio y trepa. Área forma-da por juegos dedicados en funcionali-dad al equilibrio y la trepa con diferen-tes grados de dificultad y, por lo tanto,para diferentes grupos de edades.• Zona 9. Movimiento. Zona concebidacomo área de movimiento con elemen-tos de distinto valor lúdico en los que losniños pueden jugar solos o en grupo.• Zona 10. Juegos creativos. Ubicadosjunto al camino principal, se han instala-do elementos de juego que generansonidos y efectos ópticos.Cada área, en función tanto de las carac-terísticas de sus elementos de juegocomo de las edades a la que va funda-mentalmente dirigida, tiene un pavi-mento de seguridad que va desde el gar-bancillo hasta la arena, el caucho en losao el caucho continuo, habiéndose elegi-do cada uno de ellos teniendo en cuentala base de estudios específicos realizadosal efecto por entidades muy acreditadasy, por lo tanto, totalmente fiables en susconclusiones.

Los rematesLa Ciudad de l@s Niñ@s no acaba ahí.Diseñado el espacio y puesto en orden yconcierto todo lo reseñado anteriormen-te aún aparecieron nuevos retos, a vecesfruto de la total y absoluta inexperienciaque se tenía en el diseño y la gestión deeste tipo de espacios. Luego pudimoscomprobar que esta inexperiencia es

general para todos los Ayuntamientosque se han interesado por conocer nues-tra experiencia, que son muchos, ofre-ciéndonos así una gran dosis de consuelo.Así, se creó un logotipo propio para nues-tro espacio con la participación de algu-nos miembros del equipo responsable delproyecto (e incluso de sus familiares másdirectos). Se diseñó una recreación dellogotipo de la ciudad con las clásicas pie-zas de madera para construcción.La carterlería también la diseñó el mismoequipo, que decidió utilizar un tipo deletra similar al de las cartillas escolares conlas que se aprende a leer y escribir. Todoslos elementos de La Ciudad de l@s Niñ@sestán debidamente rotulados, identifica-dos con su nombre, con su aforo (algomuy difícil de encontrar entre los provee-dores de juegos infantiles y asignaturapendiente en los magníficos catálogosque manejan) y con las normas de usopersonalizadas para cada uno de ellos.Junto a estas normas, ha habido necesi-dad de establecer un conjunto de ellasgenéricas para el control del acceso alrecinto y, además, se han editado enpapel para ser entregadas a los responsa-bles de los grupos (sobre todo escolares)que con frecuencia nos visitan.

La gestiónY como complemento a todo lo refleja-do en las páginas anteriores, al diseñofísico del espacio hay que añadir otraingeniería: la de gestión.

Para que La Ciudad de l@s Niñ@s sea loque es, un espacio emblemático paraCórdoba y un referente para muchasotras administraciones locales, trabajandiariamente en ella un servicio municipal(el de Parques y Jardines), una empresapública (la de limpieza y recogida deRSU), una empresa de seguridad, unapequeña cooperativa de mantenimientode jardines, una empresa de hostelería yrestauración, una empresa especializadaen el monitoraje y encargada tanto delprograma educativo como del controldel buen uso del espacio y, mensualmen-te, la empresa suministradora de los jue-gos que se comprometió a su manteni-miento durante varios años.Todo ello se coordina directamente porla Subdirección General de MedioAmbiente que dedica a ello a dos perso-nas a tiempo parcial, en tanto que sonresponsables de otros servicios o tienenencomendadas otras labores específicas.Ingeniería de Gestión… con mayúsculas.

Los resultadosLa Ciudad de l@s Niñ@s se inauguró el 31de marzo de 2007.Durante su primeraño de vida tuvo aproximadamente490.000 visitas y hasta finales de 2008se contabilizaban unas 600.000 visitas.Aunque no manejamos cifras del sec-tor, pensamos que en este tiempo setrató del espacio más visitado deCórdoba tras la Mezquita-Catedral.Aún no disponemos de cifras para 2009y, aunque es muy previsible una dismi-nución del flujo de visitantes por el fríootoño y porque ya no es una novedad,se ha mantenido la afluencia de fin desemana en torno a 4.000 a 5.000 perso-nas cuando el tiempo ha sido generosocon la temperatura y el sol.En el título de este trabajo anunciába-mos una receta para el éxito de la reha-bilitación de un jardín que, en efecto,creo que existe y ha sido ampliamentecomentada en estas páginas: una grancucharada de observación, unas buenasdosis de imaginación y, sobre todo,grandes cantidades de trabajo en equi-po; nada nuevo, por otra parte. El pre-supuesto suficiente es necesario, perono asegura el éxito y por ello no hasido aquí citado expresamente.

Ángel Lora González. Subdirector GralMedio Ambiente Ayto. Córdoba.

C/ Guadalquivir, 22 - 28002 Madrid - Tel.: 94 417 12 70 / Fax: 91 417 12 80

ARTÍCULO40

Minho es una provinciasituada en el noroeste dePortugal, que se diferenciadel resto de provincias por-tuguesas por tener un pai-saje verde y fuertementehumanizado.El jardín portugués poseeunas características particu-lares que lo distinguen delos jardines europeos y lodotan de un carácter pro-pio, producto de la organi-zación social, del clima, deun territorio accidentado yde la cultura del puebloportugués.

MANUEL DE CARVALHO E SOUSA

LOS JARDINES DE MINHOLOS JARDINES DE MINHO

40

ARTÍCULO 41

Estas características específicas del jardínportugués son compartidas por los jar-

dines de Minho, donde encontramos unagran diferenciación en el desarrollo vege-tativo motivado por factores edafoclimáti-cos, es decir, por suelos de origen graníticoy por un clima de fuerte influencia maríti-ma.Los jardines de todas las épocas tienenun ambiente propio que los hace incon-fundibles. Parece lógico que el puebloportugués, que siempre mantuvo unascondiciones especiales en relación conlos otros pueblos de Europa, haya deja-do su impronta en los jardines y, portanto, no haya jugado un papel mera-mente receptivo en la jardinería.Destaca en el jardín la persistencia delespíritu medieval, pues, a pesar de estarunido a la casa, casi nunca alcanza la uni-dad de composición entre estos dos ele-mentos, con el desarrollo de axiales bienmarcados, como sucedía con el jardín delrenacimiento italiano y que culminó enel barroco francés. Los diversos compartimentos de los jardi-nes portugueses se distribuyen favore-ciendo las vistas y adaptándose perfecta-mente al terreno, pero sin la rigidez y lapureza geométrica que encontró sumáxima expresión en el jardín francésdel siglo XVIII. Este siglo fue un periodoen el que se edificaron muchas de lasquintas de recreo del norte de Portugaly de sus jardines, de mayor o menordimensión.Para construir las casas y los jardines seseleccionaban los mejores sitios, eligien-do aquellas ubicaciones que teníanamplias vistas y que permitían que el jar-dín se abriera total o parcialmente alpaisaje.En la provincia de Minho se aprovechó elterreno accidentado para construir eljardín en terrazas, sistema que procedeprobablemente de la forma de construirlos terrenos de cultivo en bancales, ycuya particularidad facilitaría la integra-ción paisajística de estos jardines ruralesen el paisaje natural. En consecuencia,por el tipo de elementos y por la formacomo se distribuyen, los jardines presen-tan un ambiente propio que los haceinconfundibles.Los jardines rurales de Minho son elresultado de la organización social de losportugueses, del clima, de la morfologíay del gusto, todo ello conjugado con elaprovechamiento de la variedad deplantas que los descubrimientos, y más

tarde las colonias, fueron proporcionan-do.El jardín surge, generalmente formal, enel rellano superior y en los rellanossiguientes; en estos últimos, pueden serde naranjos con pequeños arriates deboj o incluso con enrejados (latadas),estanques y fuentes.Estos jardines están situados frecuente-mente en una posición dominante sobreel paisaje lo que, aparte del disfrute, per-mitía controlar los trabajos agrícolas dela quinta.El hecho de situar el jardín en un rellanosuperior proporcionaba más intimidad,una de las características principales deljardín portugués. Por esta razón el jardínno se encuentra tradicionalmente en lazona de acceso directo a la casa, sino enun lateral o detrás. Es una extensión dela casa al aire libre, prolongación tal vezdebida al amor a la natureza y dondecasi siempre una de las terrazas seencuentra cerca del nivel de la vivienda.

Elementos característicosLos jardines de Minho poseen elementosmuy característicos como son la ortogo-nalidad, la delimitación por muros osetos, las alamedas, los enrejados, losestanques y las fuentes, lo cual propor-ciona un contraste de luz/sombra y defrescura en el calor abrasador de losmeses de verano.Estos veranos tan calurosos y de fuerteluminosidad influyeron en la creación deespacios de sombra y frescura, los men-cionados enrejados que sombrean loscaminos y los rincones frescos bajo losárboles de grandes copas.El agua está presente en todos los jardi-nes, siempre aprovechada con el máxi-mo cuidado, sea como agua corriente desurtidores o fuentes, sea como espejosde agua que servían de depósito para elriego del propio jardín y de los cultivosagrícolas.Los estanques fueron también otro de loselementos característicos de los espaciosde recreo. El estanque de la quinta, degrandes bloques de granito de formacuadrangular, tenía, además de una fun-ción predominantemente utilitaria, unaprovechamiento recreativo, embellecidoa veces con hermosos caños de cantería.Un sonido que distingue a los jardines deMinho es el agua en movimiento, aguaque corre de los nacimientos a los estan-ques y de estos al arroyo más cercano deinvierno o que sirve para regar la huerta,

Los jardines de Minhoposeen elementos muy

característicos como son laortogonalidad, la

delimitación por muros osetos, las alamedas, los

enrejados, los estanques ylas fuentes, lo cual

proporciona un contraste deluz/sombra y de frescura en

el calor abrasador de losmeses de verano.

los árboles frutales o los campos cultiva-dos en los meses de verano. Pequeños lagos circulares u octogonalesintegran muchos de estos jardines for-males, como herencia de la planta deljardín conventual, donde el elemento deagua, con alimentación lateral o en elcentro bajo la forma de un surtidor, es supunto central.Los enrejados conservaron siempre elcarácter profundamente rústico en sufunción primaria de soporte de plantastrepadoras. De estas plantas, la vid fue lapreferida en Minho. Los enrejados oenramadas, situados al lado de la casa ocubriendo los caminos del jardín y laszonas bajo los árboles de grandes copas,tenían la función lúdica de crear espaciospara estar y pasear.Por lo general, las enramadas son el ejede unión del área recreativa de la zonade producción de la quinta, pero enmuchos casos son también espacios paradisfrutar del paseo, por lo que es difícildelimitar el área recreativa de la zona deproducción.Los árboles y arbustos son el elementodominante del jardín, donde ocupan unlugar muy destacado las plantas aromá-ticas. Con ellas se hicieron los setos deboj, de arrayán y de laurel que perfumanlos jardines.

Clima atlánticoLos jardines de Minho, excepción hechade las azaleas (Azalea, spp.), las camelias(Camellia japonica) y los rododendros(Rhododendron, spp.), se componenfundamentalmente de elementos peren-nifolios, debido a que el clima es ya detransición hacia el clima atlántico, coninviernos fríos y húmedos. Las glicinias(Wisteria sinensis) y las vides (Vitis vinife-ra) que cubren las pérgolas y los enreja-dos amarillecen formando parte delespectro cromático en otoño, lo que con-fiere un interesante ritmo estacional alpaisaje.Además de las camelias, rododendros yazaleas, suelen encontrarse en estos jar-dines bellos ejemplares de tuliperos deVirginia (Liriodendron tulipifera) y demagnolias (Magnolia grandiflora). Losnaranjos (Citrus sinensis) y los olivos(Olea europaea) se hallan por lo generalen otros terrenos acogedores de lavivienda, pero con una función de pro-ducción. Con el objetivo de producirfruta, encontramos los nísperos(Eriobotrya japonica), los cerezos (Prunus

Y nuestros departamentosespecializados en:

más de 35añosde experiencia y dedicación en todas las áreas

de actividad de la jardinería tradicional:

más de 35añosde experiencia y dedicación en todas las áreas

de actividad de la jardinería tradicional:

• Construcción y mantenimiento de parques y jardines públicos y privados.

• Proyectos de parques y jardines.

• Urbanización y obra civil complementaria.

• Ejecución de riegos e iluminaciones.

• Construcción y conservación de instalaciones deportivas.

• Plantación en zonas forestales.

• Contención de taludes.

más dede experiencia y dedicación en todas las áreas

de actividad de la jardinería tradicional:

más demás demás demás dede experiencia y dedicación en todas las áreasde experiencia y dedicación en todas las áreasde experiencia y dedicación en todas las áreasde experiencia y dedicación en todas las áreas

de actividad de la jardinería tradicional:de actividad de la jardinería tradicional:de actividad de la jardinería tradicional:de actividad de la jardinería tradicional:

• Construcción y mantenimiento de parques y jardines públicos y privados.

• Proyectos de parques y jardines.

•

AGROPARKS.A.

– Arboricultura integral y cirugía arbórea.– Trasplante de arbolado de gran porte, por medios mecánicos.

– Restauración de jardines histórico-artísticos.

OFICINASAvda. Pío XII, 61 Betania, 15280016 MADRID 41007 SevillaTel.: 91 345 19 10 Tel.: 95 457 85 85Fax: 91 350 72 41 Fax: 95 458 22 19

TALLERES Y VIVEROSV. Mingorrubio (El Pardo)

28048 MADRIDTel.: 91 376 01 00

avium), los nogales (Juglans regia), loscastaños (Castanea sativa), los caquis(Diospyrus kaki) y las higueras (Ficus cari-ca), que se dan de modo diferenciado,conforme a las condiciones climáticas dellugar.Los jardines son, de todas las obras dearte, las más frágiles, por eso no ha desorprender que muchos de ellos hayansido a lo largo del tiempo alterados,abandonados y destruidos.La provincia de Minho cuenta hoy díacon una gran oferta de jardines públicosy privados de elevado valor patrimonial,que pueden ser disfrutados por los turis-tas y por los visitantes que se alojan enlos centros turísticos, pues muchos de losjardines privados se encuentran en aloja-mientos de Turismo Rural.Pese a que existen diferentes tipos dejardines, puede establecerse una dobledivisión entre públicos y privados y civilesy religiosos. Los jardines de los claustrosy de las cercas conventuales y los jardinesde los santuarios son una importanteseña de identidad de Minho. Puedendestacarse: el Santuario da Franqueira,en Barcelos; los jardines, barroco yromántico, de los santuarios del BomJesus do Monte y de la Falperra y los jar-dines del Monasterio de Tibães, enBraga; el Santuario de Nossa Senhora daAbadia, en Amares; los santuarios deNossa Senhora do Pilar y de NossaSenhora de Porto d’Ave, en Póvoa deLanhoso; y el Convento de SantaMarinha da Costa, en Guimarães.Dentro de los jardines privados, el perio-do barroco es sin duda el más fértil.Destacan los jardines del Palacio da

Brejoeira, en Monção; del Paço doCardido y de la Quinta da Boa Viagem,en Viana do Castelo; del Paço deCalheiros, en Ponte de Lima; de la Casade Assade, en Barcelos; del Paço daGloria, en Arcos de Valdevez; de la Casados Biscainhos, en Braga; de la Casa deRecobelo, en Póvoa de Lanhoso; de laCasa de Sezim y el Paço de São Cipriano,en Guimarães; y de la Casa de Pielas, enCabeceiras de Basto.En el siglo XX, se registran dos jardinesprivados, los jardines de la Quinta VillaBeatriz en Póvoa de Lanhoso y los delPalacio de D. Chica en Braga. En ese siglotambién aparecieron la mayoría de losjardines públicos, generalmente con undiseño geométrico de los que son buenejemplo, entre otros muchos, el jardín deSanta Bárbara, en Braga; el jardín deAntónio Lopes, en Póvoa de Lanhoso, yel jardín de la Alameda de S. Gualter, enGuimarães.Paralelamente, esta provincia ha conoci-do recientemente la construcción denuevos espacios verdes, de tipologíasdistintas, de contemplación, de conser-vación de la naturaleza y de estanciainformal. Ejemplo de estos espacios sonla recuperación de las márgenes del ríoLima con la creación del Parque doArnado y del Festival Internacional deJardines y el Parque da Cidade en Vianado Castelo.

Manuel de Carvalho e SousaArquitecto Paisagista da CâmaraMunicipal da Póvoa de Lanhoso.

BIBLIOGRAFÍA

• ARAÚJO, Ilídio (1962) ArtePaisagista e Arte dos Jardins emPortugal. Vol. I, Direcção Geral dosServiços de Urbanização, Lisboa.

• CASTEL-BRANCO, Cristina (Dir)(2002) Jardins com História, Enapa,Lisboa.

• CALDEIRA CABRAL, Francisco (1993)Fundamentos da ArquitecturaPaisagista, ICN, Lisboa.

• CERVEIRA, Manuel (1990) OsElementos Verdes nos AglomeradosUrbanos, Comissão de Coordenaçãoda Região Centro, Coimbra.

• BINNEY, Marcus (1987) Casas Nobresde Portugal, Ed. Difusão, Lisboa.

• RIBEIRO TELLES, Gonçalo; CALDEIRACABRAL, Francisco (1999) A Árvore emPortugal, Assírio & Alvim, Lisboa.

• STOOP, Anne de (1993) Palácios eCasas Senhoriais do Minho, Ed.Civilização, Porto.

JUNTA DIRECTIVA DE LA

ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE

PARQUES Y JARDINES PÚBLICOS

Presidente

Félix Moral Pérez

Vicepresidente

Pedro Cifuentes Ballester

Secretario

Félix Carballera Cotillas

Tesorero

José Arrieta León

Junta Directiva

Francisco Bergua Vizcarra

Eleuterio Calleja Marchal

Rocío Cano Carrión

Antonio Galván Pérez

Ingrid García Vlems

Eugenio González Merino

Carmen Lacambra i Pifarré

LA ASOCIACIÓN 45

ASOCIACIÓN ESPAÑOLADE PARQUES

Y JARDINES PÚBLICOS

-BIENVENIDA DE LA ALCALDESA DE CÓRDOBA

-PROGRAMA DELXXXVI CONGRESO PARJAP

-COMISIÓN DE PROTECCIÓNDEL ARBOLADO

-CALENDARIO DE ACTIVIDADES 2009

Bajo el lema “Del paraíso al paisajeurbano”, entre el 21 y el 25 de abrilmuchos responsables de la gestión últi-ma de nuestros paisajes urbanos van atener en Córdoba un espacio para elencuentro, la formación y el intercam-bio de experiencias que, sin duda, losaproximarán hacia un conocimientomás extenso y preciso de las necesida-des de nuestras zonas verdes, de losparaísos insertos en nuestras urbes.

Sin duda se sacarán conclusiones valiosaspara el aumento de nuestra calidad devida, que viajarán de vuelta a las distin-tas administraciones, empresas o aulasasistentes. Pero ningunode ellos podrá evitar dejar algo a cam-bio: un trozo de su corazón definitiva-mente ligado a Córdoba. Pero, además, la celebración de la edi-ción anual del Congreso de la AsociaciónEspañola de Parques y Jardines Públicosen Córdoba es una ocasión muy especialpara subrayar, de nuevo, nuestra ilusiónpor convertirnos en Capital Europea dela Cultura 2016. Son muchos los valoresque nos avalan como Capital Culturalporque contamos con un amplio patri-monio artísticoy monumental. Perotenemos también un variado patrimonioverde, una amplia arquitectura vegetalque siempre ha ocupado un papel rele-vante en nuestra convivencia urbana conlas trazas de naturaleza, un valor, unaseña de identidad que se mantiene anuestro lado tras más de 2000 años dehistoria.

Por todo ello, os invito a participar en laXXXVI edición del Congreso Nacional deParques y Jardines Públicos, a disfrutarde la primavera de nuestra ciudad, de lagenerosa puesta en escena de sus patios,rejas y balcones, de sus formas, de suscolores, de sus aromas, de sus parques,sus jardines y, sobre todo lo demás, desus gentes. Un cordial saludo.

Rosa Aguilar Rivero

XXXVI CONGRESO PARJAPCÓRDOBA 2009

LA ASOCIACIÓN 47

LA ASOCIACIÓN48

PROGRAMA DEL CONGRESO DECÓRDOBAXXXV CONGRESO NAC. DE PARQUES YJARDINES PÚBLICOS PARJAP 2009 “DEL PARAÍSO AL PAISAJE URBANO”Fecha realización: 22 al 24 de AbrilLugar de celebración: Palacio deCongresos de Córdoba. C/. Torrijos, 10.14003 Córdoba.Duración: 20 h.Inscripción: Socios 285 €No socios 385 €Acompañantes 175 €Estudiantes y Socios jubilados: 105 €Coordinador: Eleuterio CallejaCoorganizador: Ayuntamiento deCórdobaPROGRAMA:

21 de abril-Reunión de la Junta Directiva de laAEPJP.

22 de abril«Jardines de ayer en la ciudad de hoy»-El jardín patio. Los patios cordobeses:historia viva de la jardinería. Ponente:Inmaculada Porras. -Recreación histórica de jardines singu-lares. Ponente: Marta Navarro.-Nuevas tecnologías aplicadas a la jar-dinería histórica. Ponente: EnriquetaMartín-Consuegra.-Visita técnica a los Jardines deAgricultura y plantación del árbol sim-bólico.-Visita al Patio de los Naranjos y a laMezquita-Catedral.-Recepción oficial en el Alcázar de losReyes Cristianos.

23 de abril«Jardines de hoy en la ciudad del futuro»-Normas de calidad en la jardineríapública. Ponente: Eugenio González /Antón Elejabeitia.-Uso de los equipamientos urbanoscomo elementos de juego. Ponente:Felipe Samarán.-Gestión informatizada y nuevas tec-nologías. Ponente: Luis FedericoSepúlveda.

-Votación del premio AEPJP.-Visita técnica al Palacio de Viana.-Ruta guiada por los patios de Córdoba.

24 de abril

«El jardín en el espacio urbano»-La huella verde digital en los entornosurbanos. Ponente: José Luis Infanzón.-Adaptación de la jardinería a los nue-vos retos urbanos. Ponente: TobíasEmilsson.

-Diversidad vs. simplificación de los pai-

sajes urbanos. Ponente: Ángel Lora

González.-Presentación nuevos congresos.-Mesa redonda y debate.-Conclusiones y clausura.-Asamblea AEPJP.-Cena de la AEPJP.

25 de abril-Visitas a Madinat al-Zahra, Castillo deAlmodóvar y Jardines de Moratalla.

LA ASOCIACIÓN50

El pasado 26 de Enero de 2009 seha entregado al Director Generalde Medio Ambiente de laComunidad de Madrid, D.Federico Ramos de Armas, eldocumento final redactado por laComisión de Protección delArbolado titulado: DOCUMENTOTÉCNICO PARA LA ELABORACIÓNDEL DESARROLLO REGLAMENTA-RIO DE LA LEY 8/2005 DE 26 DEDICIEMBRE, DE PROTECCIÓN YFOMENTO DEL ARBOLADO URBA-NO DE LA COMUNIDAD DEMADRID

La Comisión de Protección delArbolado fue constituida a raíz de lainiciativa para favorecer la conserva-ción del arbolado urbano de nues-tras ciudades y divulgar el conoci-miento de las Leyes Autonómicaspioneras que lo desarrollan, como laaprobada en la Comunidad deMadriden 2005. Ésta ha trabajadoactivamente durante todo el año2008 y principios de 2009 con el finde asesorar y contribuir a la mejorade dicha ley, denominada Ley 8/2005de 26 de diciembre, de Protección yFomento del Arbolado Urbano de laComunidad de Madrid.

Las reuniones de trabajo se hancelebrado en el Ayuntamiento dePozuelo de Alarcón y en La Escuelade Jardinería Castillo de Batres. Enla Comisión han participado un totalde trece expertos en JardineríaPública y cuatro colaboradores, loscuales han participado generosa yactivamente en el intercambio deconocimientos y experiencias pararedactar un documento que contri-buirá a favorecer el respeto al Árbolen las ciudades y pueblos; racionali-zando su presencia y conservacióndentro del entramado urbano. Laspersonas que han participado hansido las siguientes :

COMISIÓN DE PROTECCIÓNDEL ARBOLADO

LA ASOCIACIÓN 51

MIEMBROSD. Eugenio González Merino

. Ingeniero Agrónomo, Miembro dela Junta Directiva de la AsociaciónEspañola de Parques y JardinesPúblicos, Responsable de la Comisiónde Protección del Arbolado, Jefe delDepartamento de Parques y Jardinesdel Ayuntamiento de Coslada.

D. Felix Carballera Cotillas.Ingeniero Técnico Forestal. SecretarioGeneral de la AEPJP. Dep. de Parquesy Jardines del Ayto. de Alcobendas.

D. Antonio López Lillo.Ingeniero de Montes. Presidente deHonor de Europarc España. Especialistaen Arboricultura. Autor de numerososlibros y publicaciones sobre arboladoornamental y forestal.

D. Santiago Soria Carreras.Ingeniero de Montes. SubdirectorGeneral de Zonas Verdes y ArboladoUrbano del Ayuntamiento de Madrid.

D. Pablo SanjuanbenitoGarcía. Ingeniero de Montes. Jefe del

Área de Desarrollo del Plan Forestalde la Comunidad de Madrid.

D. Ramón Rábanos Santa -maría. Ingeniero Técnico Fo restal.Comunidad de Madrid.

D. José María VillacampaSanz. Ingeniero Agrónomo. Jefe delDepartamento de Parques y Jardinesdel Ayuntamiento de Tres Cantos.

D Enrique González Moreno.Ingeniero Agrónomo. Técnico deMedio Ambiente del Ayuntamientode Colmenar Viejo.

D. Fernado Palao Núñez. In -geniero Técnico Forestal. Jefe deMedio Ambiente del Ayuntamientode Pozuelo de Alarcón.

D. Emilio Dorado Osorio .Ingeniero Técnico de Minas.Especialista en Medio Ambiente.Ayuntamiento de Alcobendas.

Dª Laura Muñoz Sauquillo.Ingeniero Técnico Agrícola. Jefa delDepartamento de Parques y Jardinesdel Ayto. de Alcalá de Henares.

D. Félix Ruiz Sánchez.Ingeniero Técnico Agrícola. JefeDepartamento de Parques y Jardinesdel Ayuntamiento de Móstoles.

Dª María Sánchez-BlancoMartín-Artajo. Ingeniero TécnicoAgrícola. Jefe de Sección delArbolado Urbano del Ayuntamientode Madrid.

COLABORADORESJuan Manuel López Rubio.

Licenciado en Derecho. Experto enDerecho Ambiental

Itziar Igartua Serrano. Téc -nico de Medio Ambiente de laComunidad de Servicios del Suroestede la Comunidad de Madrid.

Maria Mato Miguel. TécnicoMancomunidad de Servicios deArquitectura y Urbanismo de la SierraNorte de Madrid.

Victor Reyes Lucas. TécnicoMancomunidad de Servicios deArquitectura y Urbanismo de la SierraNorte de Madrid.

LA ASOCIACIÓN52

CONGRESO DE PORTUGALTEMAS QUE SE TRATARÁN EN LASPONENCIAS DEL 6.º CONGRESO IBERO-AMERICANO DE PARQUES Y JARDINESPÚBLICOS PARJAP. PORTUGAL 2009“LA SOSTENIBILIDAD EN LOSESPACIOS VERDES URBANOS”

Fecha realización: 24 al 26 de JunioLugar de celebración:Póvoa de Lanhoso (Portugal)Duración: 20 h.Inscripción: Socios 200 €No socios 250 €Acompañantes 150 €Estudiantes 100 €Coordinadora: Rocío CanoCoorganizador: Câmara Municipal dePóvoa de Lanhoso

Diseño sostenible.-Los parques: nuevos paradigmasgeneran nuevos diseños.-La insostenible sostenibilidad.-La sustentabilidad en un proyecto dearquitectura paisajista: redundancia oextravagancia.-Sostenibilidad en parques de BordeRio en la Comuna de Vitacura.

El agua en el paisaje.-La arquitectura en la práctica interdis-ciplinar de urbanismo.-Ecosistemas urbanos sustentables.-Propuestas de diseño y manejo para eluso sostenible del agua en jardines.

Mantenimiento sostenible y calidad.-Jardines sostenibles y vegetación local.-La gestión y mantenimiento sosteni-ble de los espacios verdes públicos.-Los espacios verdes rodoviarios: cons-trucción y mantenimiento.-Espacios verdes para una ciudad soste-nible.

Uso social.-El programa Biociudad: plantas nati-vas ornamentales.-Espacios verdes urbanos en la Póvoade Lanhoso.-Gestión sostenible de los espacios ver-des urbanos de San Sebastián.-Plazas en la selva central del Perú.

LA ASOCIACIÓN 53

CALENDARIO DE ACTIVIDADES 2009La Asociación Española de Parques y

Jardines Públicos acaba de presentar sucalendario de actividades formativas parael año 2009, en un esfuerzo dirigido a susasociados, y para lograr que se cumplanlos objetivos de nuestra Asociación.Cada actividad está reseñada con la fina-

lidad de que cualquier persona que lodesee pueda inscribirse, enviando elcorrespondiente Boletín de Inscripciónque podrá solicitar en la Secretaría denuestra Asociación, así como en los luga-res donde se desarrolle cada una de ellas.También con el boletín que se incluye enel folleto editado con todas las activida-des y sus fechas y datos más relevantes. La relación de actividades se ha dividido

en tres grandes apartados: Congresos (2),Jornadas técnicas (9) y Cursos (11). En elresumen que a continuación se detalla sehan incluido sólo las jornadas técnicas ycursos, puesto que en estas mismas pági-nas hemos incluido ampliamente los pro-gramas de los Congresos, que tendránlugar en Córdoba y Portugal.

JORNADAS

V JORNADAS TÉCNICAS“CAMPOS DE GOLF MUNICIPALES”*Fecha realización: 5 y 6 MarzoLugar de celebración: Hotel AlmenaraAvda. Almenara, s/n - Sotogrande 11310San Roque (Cádiz)Duración: 14 h.Inscripción: Socios 125 €

No socios 175 €Estudiantes y Jubilados 150 €Organizador: Ayto. de San Roque*Actividad en la que la AsociaciónEspañola de Parques y Jardines Públicoscolabora.PROGRAMA-Los campos de golf en el Plan Director deinstalaciones de Andalucía.-Análisis del empleo y la formación en loscampos de golf.-La gestión y el mantenimiento de loscampos de golf.-Repercusión del Golf Municipal, popular.-Gerencia y gestión de los campos de golfen España.-Turismo, medio ambiente, y deporte enlos campos de golf municipales.-Diseño de campos de golf en zonas ári-das y con escasos recursos hídricos.-Construcción de un campo de golf.-Calidad y cantidad de agua regeneradaen un campo de golf aislado.-Gestión técnica y deportiva de instalacio-nes deportivas.-Módulos de recuperación y reutilizaciónde aguas residuales para el riego dezonas verdes.-Hacia una calidad global ambiental enlos campos de golf.-Aspectos ambientales contenidos en eldecreto de campos de golf.-Aspectos técnicos relacionados con eldiseño, proyecto, ejecución, manteni-miento y gestión de los campos de golf.

ESPACIOS VERDES: GESTIONAR ENENTORNO DE CRISISFecha realización: 12 de MarzoLugar de celebración: Salón de Actos delPolideportivo Valdelafuente. Avda.Miguel de Cervantes, s/n. 28100Alcobendas (Madrid)Duración: 5 h.Inscripción: GratuitaCoordinador: Félix CarballeraCoorganizador: Ayto. de AlcobendasPROGRAMA-La gestión de jardines y montes.-Calidad de los espacios verdes: evalua-ción y control.-Gestionar el patrimonio verde: algo másque conservar.

-En entorno de crisis, evaluamos los tra-bajos de conservación, pero ¿y la gestión?

UNA VISIÓN PARTICULAR DE LAEVOLUCIÓN DE LOS JARDINES EN EURO-PA DESDE EL SIGLO XVIIFecha realización: 26 al 28 de MarzoLugar de celebración: Centro deFormación del Laberint. C/. GermansDesvalls, s/n Parc del Laberint d’Horta08035 BarcelonaDuración: 17 h.Inscripción: Socios 200 €No socios 275 €Coordinadora: Carme LacambraCoorganizador: Institut Municipal de Parcs i Jardins. Ayto. de BarcelonaPROGRAMA-La evolución, los nuevos usos y la proyec-ción hacia el futuro de los jardines enEuropa.-Visión global y visión particular de la tra-yectoria jardinera.

LA ASOCIACIÓN54

FLORAURBANA 2009*Fecha realización: 16 y 17 de AbrilLugar de celebración: Recinto FerialFloraurbana. 41807 Espartinas (Sevilla)Duración: 12 h.Inscripción: GratuitaOrganizador: Ayto. de Espartinas*Actividad en la que la AsociaciónEspañola de Parques y Jardines Públicoscolabora.PROGRAMA-La flora autóctona en el entorno urbano.-Jardinería histórica y jardinería sosteni-ble. ¿Conceptos compatibles?-Gestión óptima del agua en la elecciónde especies en jardinería.-Elección de las especies más apropiadasen la jardinería mediterránea de cara a lamejora de la calidad del aire de las gran-des ciudades.-Producción de plantas autóctonas declima mediterráneo.-Las plantas alergógenas en el mediourbano.-La sanidad en la jardinería pública medi-terránea.

ACCESIBILIDAD EN ZONAS VERDESURBANAS. ESPACIOS Y EQUIPOS ACCESI-BLES PARA TODOSFecha realización: 22 de MayoLugar de celebración: Espacio CulturalMIRA. Camino de las Huertas, n.º 4228224 Pozuelo de Alarcón (Madrid)Duración: 5 h.Inscripción: GratuitaCoordinador: Félix MoralCoorganizador: Ayuntamiento dePozuelo de AlarcónPROGRAMA-Accesibilidad de los espacios públicos.-Equipamiento y mobiliario adaptados.-Evaluación de la accesibilidad de laszonas verdes.

GESTIÓN PARA UN PATRIMONIO VERDESOSTENIBLEFecha realización: 24 y 25 de SeptiembreLugar de celebración: Las Palmas de GranCanariaDuración: 12 h.Inscripción: GratuitaCoordinadores: Antonio Galván /Francisco BerguaCoorganizador: Ayuntamiento de LasPalmas de Gran CanariaPROGRAMA-Uso responsable del agua en los espaciosverdes.-Estrategia para el diseño y la gestión deespacios verdes públicos bajo un entornosostenible.-La gestión sostenible: un reto necesario.-Arbolado con riesgo. Protección al ciuda-dano, ¿una opción o una obligación?-Fitosanidad en espacios verdes urbanos ysostenibilidad, un reto actual.

EQUIPAMIENTOS EN LOS ESPACIOSPÚBLICOS. SEGURIDAD Y GESTIÓNFecha realización: 8 y 9 de OctubreLugar de celebración: Chiclana de laFrontera (Cádiz)Duración: 12 h.Inscripción: Socios 80 €No socios 100 €Coordinadores: José Arrieta / Félix MoralCoorganizador: Ayuntamiento deChiclana de la FronteraPROGRAMA-Actividades y equipamientos en zonasverdes y espacios libres.-Equipamiento deportivo y predeportivo.-Equipamiento de las áreas de juego.-Equipamiento de las áreas para la 3ªedady circuitos de mantenimiento físico.-Normativa de aplicación.-Criterios prácticos para la inspección deequipos e instalaciones.

-Procesos de Inspección y certificación.-Gestión de los equipamientos en losespacios públicos.-Responsabilidad jurídica de propietariosy gestores.

INTEGRACIÓN DE ZONAS VERDES EN ELENTRAMADO URBANOFecha realización: 16 de OctubreLugar de celebración: Centro de ArtesEscénicas (CAE) C/. La Doctora,1 (Junto aTeatro Municipal) 28600 Navalcarnero(Madrid)Duración: 5 h.Inscripción: GratuitaCoordinadores: José Arrieta / Félix MoralCoorganizador: Ayto. de NavalcarneroPROGRAMA-La jardinería en el entramado urbano.Integración del arte en el espacio público.-Recuperación de pequeños espaciosdegradados.

II ENCUENTRO INTERNACIONALHISPANOÁRABE DE JARDINERÍAFecha realización: 12 y 13 de NoviembreLugar de celebración: GranadaDuración: 12 h.Inscripción: Socios 150 €No socios 200 € Estudiantes 100 €Coordinador: Eleuterio CallejaPROGRAMA-Los jardines hispanomusulmanes deGranada.-El patio de los Leones y el patio de losArrayanes de la Alhambra. Nuevos estu-dios.-Aproximación a los jardines del clero coninspiración islámica en la España actual.-Plantas comercializadas en países árabes.-Parques y jardines en el mundo árabe.-Características del jardín español.Principios básicos de reconocimiento.

LA ASOCIACIÓN 55

CURSOS

DIBUJO DEL JARDÍN Y DEL PAISAJE.TÉCNICAS DE REPRESENTACIÓNESQUEMÁTICAFecha realización: 6 y 7 de FebreroLugar de celebración: Centro deFormación del Laberint C/. GermansDesvalls, s/n Parc del Laberint d’Horta08035 BarcelonaDuración: 12 h.Inscripción: Socios 95 €No socios 115 €Coordinadora: Carme LacambraCoorganizador: Institut Municipal deParcs i Jardins. Ayto. de BarcelonaPROGRAMA-El dibujo como herramienta imprescindi-ble en el proceso de elaboración del pro-yecto y de comunicación a la hora de pre-sentarlo.-Técnicas de representación.

APLICADOR DE PRODUCTOS FITOSANI-TARIOS. NIVEL BÁSICOFecha realización: 23 al 27 de FebreroLugar de celebración:Escuela de Paisajismo y Jardineria Castillode Batres C/. Valenzuela, 8.28014 MadridDuración: 25 h.Inscripción: Socios 120 €No socios 200 €Coordinador: Félix CarballeraPROGRAMA-Plagas y daños en los cultivos. Métodosde control.Productos fitosanitarios. Normativa deutilización.-Métodos y equipos de aplicación.-Transporte y manipulación. Peligrosidady riesgos derivados.-Prevención de riesgos laborales.

-Buenas prácticas ambientales. Proteccióndel medio ambiente.-Lucha integrada y biológica.-Prácticas de aplicación.

GESTIÓN DE LAS ÁREAS DE JUEGOSINFANTILES. NIVEL BÁSICOFecha realización: 12 al 14 de MarzoLugar de celebración: Escuela dePaisajismo y Jardineria Castillo deBatres C/. Valenzuela, 8. 28014 MadridDuración: 20 h.Inscripción: Socios 120 €No socios 200 €Estudiantes 90 €Coordinador: Félix MoralPROGRAMA-Las áreas de juegos infantiles.-Planificación y señalización.-Requisitos generales y específicos deseguridad.-Sondas de prueba.-Pavimentos de seguridad.-Materiales.-Responsabilidad jurídica.-Gestión del mantenimiento.-Determinación de espacios y alturas decaída.-Prácticas de control de equipos.

INICIACIÓN A LA RESTAURACIÓN DE JAR-DINES HISTÓRICOSFecha realización: 14 al 16 de MayoLugar de celebración: Escuela deJardinería y CEM Joaquín RomeroMurube. Fundación Forja XXI. Parque deMaría Luisa. Avda. Isabel la Católica, s/n.(Torre Sur, Plaza de España) 41013 Sevilla.Duración: 18 h.Inscripción: Socios 120 €No socios 200 €Estudiantes 90 €Coordinador: Eleuterio CallejaPROGRAMA

-El Jardín en la historia.-Bases y teoría de la restauración de jardi-nes históricos.-Investigación, métodos y procesos para larestauración.-El proyecto de restauración.-Casos prácticos de proyectos y restaura-ciones realizadas.-Mantenimiento de jardines restaurados.

RIEGO DE JARDINES CON BAJO CONSU-MO DE AGUAFecha realización: 28 al 30 de MayoLugar de celebración: Escuela dePaisajismo y Jardineria Castillo de BatresC/. Valenzuela, 8. 28014 MadridDuración: 18 h.Inscripción: Socios 120 €No socios 200 €Estudiantes 90 €Coordinador: Eleuterio CallejaPROGRAMA-Diseño de jardines eficientes en agua.-Hidrozonas.-Necesidades hídricas del jardín.-Conceptos básicos del riego.-El drenaje.-Instalaciones de riego en jardines.-Diseño por ordenador.

VALORACIÓN DE ÁRBOLES Y ARBUSTOSORNAMENTALES. NORMA GRANADAFecha realización: 18 y 19 de JunioLugar de celebración: Col-legi Oficiald’Enginyers Tecnics Agricoles deCatalunya. Demarcació de Barcelona. C/.dels Enamorats, 62-64 baixos. 08013BarcelonaDuración: 12 h.Inscripción: Socios y colegiados 120 €No socios o colegiados 200 €Estudiantes 90 €Coordinadores: Juan Carlos Martínez /Carme Lacambra

Coorganizador: Col-legi Oficial d’Engi -nyers Tecnics Agricoles de CatalunyaPROGRAMA-Árboles sustituibles y no sustituibles.-Frondosas y coníferas.-Palmeras y similares.-Heridas y daños parciales.-Ejemplares de tronco múltiple.-Arbustos y otros vegetales.-Árboles monumentales.-Ejemplos prácticos.

GESTIÓN DE ÁREAS DE JUEGOS INFANTI-LES. NIVEL BÁSICOFecha realización: 18 al 20 de JunioLugar de celebración: Centro deFormación del Laberint. C/. GermansDesvalls, s/n. Parc del Laberint d’Horta08035 BarcelonaDuración: 20 h.Inscripción: Socios 120 €No socios 200 €Estudiantes 90 €Coordinador: Félix MoralPROGRAMA-Las áreas de juegos infantiles.

-Planificación y señalización.

-Requisitos generales y específicos de

seguridad.

-Sondas de prueba.

-Pavimentos de seguridad.

-Materiales.

-Responsabilidad jurídica.

-Gestión del mantenimiento.

-Determinación de espacios y alturas decaída.-Prácticas de control de equipos.

MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN DEPALMERASFecha realización: 24 al 26 de SeptiembreLugar de celebración: Escuela deJardinería y CEM Joaquín RomeroMurube. Fundación Forja XXI. Parque deMaría Luisa. Avda. Isabel la Católica, s/n.41013 SevillaDuración: 18 h.Inscripción: Socios 120 €No socios 200 €Estudiantes 90 €Coordinador: Eleuterio CallejaPROGRAMA-Biología de las palmeras.-Problemas fitosanitarios.-Material, equipos de poda y herramientas.-Prácticas de poda.

VALORACIÓN DE ÁRBOLES Y ARBUSTOSORNAMENTALES. NORMA GRANADAFecha realización: 23 y 24 de Octubre

LA ASOCIACIÓN56

Fertilizantes Martín S.A.SUMINISTRO DE MANTILLO

Oficinas:Villarejo de Salvanés, 6Urbanización Perales del Río28909 Getafe (Madrid)Teléfono 91 684 74 28Fax 91 684 76 66

Almacén:Cañada Real de Merinas, s/n.Desvío Km. 14 Ctra. Valencia

Desvío Km. 9,300Ctra. San Martín de la Vega

Lugar de celebración: Escuela dePaisajismo y Jardineria Castillo de Batres.C/. Valenzuela, 8. 28014 MadridDuración: 12 h.Inscripción: Socios 120 €No socios 200 €Estudiantes 90 €Coordinadores: Juan Carlos Martínez /José ArrietaPROGRAMA-Árboles sustituibles y no sustituibles.-Frondosas y coníferas.-Palmeras y similares.-Heridas y daños parciales.-Ejemplares de tronco múltiple.-Arbustos y otros vegetales.-Árboles monumentales.-Ejemplos prácticos.

GESTIÓN DE ÁREAS DE JUEGOS INFANTI-LES. NIVEL AVANZADOFecha realización: 29 al 31 de OctubreLugar de celebración:Escuela de Jardinería y CEM JoaquínRomero Murube. Fundación Forja XXI. Parque de MaríaLuisa. Avda. Isabel la Católica, s/n. 41013SevillaDuración: 20 h.Inscripción: Socios 120 €No socios 200 €Coordinadores: José Arrieta / Félix MoralPROGRAMA-Planificación de áreas de juego y distri-bución de equipos.Normativa de aplicación.

-Responsabilidad.-Requisitos de seguridad. Materiales.-Integridad estructural de equipos.-Métodos de ensayo.-Otros equipos y elementos en los espa-cios públicos.-Gestión de áreas de juegos infantiles.-Adquisición e Instalación.-Mantenimiento de equipos y elementos.-Sistemas de gestión.

MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN DEZONAS VERDES PÚBLICASFecha realización: 17 al 20 de NoviembreLugar de celebración:Escuela de Paisajismo y Jardineria Castillode BatresC/. Valenzuela, 8. 28014 MadridDuración: 20 h.Inscripción: Socios 120 €No socios 200 €Estudiantes 90 €Coordinador: Eugenio GonzálezPROGRAMA-Prestación de servicios públicos.-Relación empresas- administración.-Trabajos de conservación en z. verdes.-El riego en las zonas verdes.-Seguridad y salud en las vías públicas.-Redacción de partes de trabajo.-Organización y control de equipos.-Rentabilización de uso de maquinaria yherramientas.-Conservación de maquinaria.

LA ASOCIACIÓN 57

LA ASOCIACIÓN58

El juego es una valiosa experiencia deaprendizaje e imprescindible para la cons-trucción de la personalidad infantil. Jugares una fuente de estímulos para el des-arrollo intelectual, físico, social y afectivo,es la manera más natural de experimen-tar, aprender y prepararse para la vida. La actividad lúdica potencia el desarrollosocioemocional del niño. Le permiteexpresar emociones y socializarse entreiguales y con adultos, aprendiendo a res-petar normas de convivencia, a cooperar,a negociar y a conocer el mundo que lerodea.Jugar facilita el desarrollo cognitivo, esdecir, el niño aprende y estimula sus capa-cidades de pensamiento; compara, reco-noce opciones, escoge, establece catego-rías, memoriza, considera e implementaestrategias, etc. Permite también que des-arrolle su imaginación y haga uso de sucreatividad y de esta forma posibilita elaprendizaje significativo. La actividadlúdica es placentera, los niños tienden arecordar lo aprendido en contextos agra-dables y que le son familiares.

Por último, no podemos dejar de mencio-nar que el juego le brinda al niño la posi-bilidad de ser activo y explorar a travésdel cuerpo y el movimiento sus habilida-des y limitaciones. Es una parte esencialdel crecimiento que requiere del movi-miento para desarrollar los músculos,adquirir flexibilidad, coordinación y sen-tido de autodominio.A partir de este marco de referencia sedeberían analizar las características nece-sarias de las áreas de juegos infantiles yde su superficie de impactos. Un área dejuegos se debe pensar en función de susdestinatarios desde todos los ámbitos quele involucran, es decir, lo mencionadoanteriormente para potenciar al máximolas capacidades del niño, adecuarse a lasnormas vigentes y contemplar el medioambiente.Las normas específicas vigentes en Españay en la Unión Europea, traducidas oficial-mente por AENOR y publicadas en el BOEcomo normas UNE durante el año 1998regulan la seguridad de las áreas de jue-gos infantiles. Éstas hacen hincapié en lascaracterísticas de la superficie de impactos

y en la necesidad de mantener en buenestado de conservación las áreas, entreotras recomendaciones.

NormativaUna de las normas específicas es la UNE-EN 1176, Equipamiento de las áreas dejuego, aplicable a todos los elementos y elentorno de las áreas urbanas destinadasal juego infantil. En sus contenidos deter-mina cómo han de ser las característicasde los equipos instalados; materiales,integridad estructural, espacio mínimorequerido entre los elementos que con-formen el área, accesibilidad, proteccio-nes y características del suelo. Parte deesta norma contiene también las reco-mendaciones relativas a la instalación, ins-pección y mantenimiento de las áreas dejuego, incluyendo los revestimientos delas superficies. El juego posibilita el aprendizaje signifi-cativo y éste se debe desarrollar en uncontexto seguro. Este aprendizaje, nosolo en los niños, es responsabilidad dequienes deben responder por las áreaslúdicas adoptando la normativa pertinen-

El juego es una de las actividades más importantes durante la infancia. Lo lúdico es indispensable para que el niño cana-lice este impulso que responde a su necesidad de mirar, tocar, hablar, escuchar, reír, saltar, correr y entrar en contactocon los otros. Jugar es una forma de vincularse con el mundo y la vida para descubrirla y conocerla.

Playtop, socio protector

SUPERFICIE DE IMPACTOS EN LAS ÁREAS DE JUEGOINFANTIL EN ENTORNOS URBANOS

PLAYTOPPlaytop es un material continuo, poroso y libre de jun-tas, fabricado con granos de caucho y aglomerantes depoliuretano. Se mezcla y se extiende en el emplaza-miento como un producto continuo y puede ser tendi-do en cualquier forma sobre una base construida paraestos fines o sobre una base existente alquitranada o dehormigón. La capa básica se fabrica de caucho decubiertas recicladas. La capa superior consiste en gránu-los de caucho EPDM finos, disponibles en muchos colo-res brillantes y permanentes. Es el producto más avan-zado en este campo. Varios espesores de Playtop hansido comprobados de acuerdo con las Normas Europeas(EN) y Estadounidenses (ASTM) y han recibido clasifica-ciones de Caídas desde alturas críticas de hasta 3 metros-lo máximo permitido en altura de caídas del equipomoderno de juego-. Inspirado por el área de juegos delMuseo Guggenheim, que utiliza esta superficie de suelocontinuo, Playtop ha añadido una nueva dimensión a sugama lanzando las formas de caucho tridimensionalesde Esferas Playtop.

1

te. Por otra parte es muy importantetener en cuenta los riesgos físicos quecomportan una superficie cuya amorti-guación sea nula y unos equipos defec-tuosos o sin el mantenimiento correspon-diente.La norma que nos interesa resaltar es laUNE-EN 1177, “Revestimientos de lassuperficies de las áreas de juego absorbe-dores de impacto. Requisitos de seguri-dad y métodos de ensayo”, que determi-na como han de ser los revestimientos delas superficies absorbedoras de impactosde las áreas lúdicas. Dicha normativadebe servir de base para que las adminis-traciones públicas competentes redactenlos Reglamentos, Decretos u Ordenanzasque regulen los aspectos de seguridadnecesarios para los espacios de juegoinfantil.La importancia de aplicación de estanorma radica en que la mayor parte delos accidentes graves producidos en áreasde juegos infantiles se dan por causa desuelos inadecuados y en menor escala acausa del juego. Un pavimento defectuo-so puede ocasionar en los usuarios trau-matismos en brazos y piernas, espalda,hombros, tórax y sobre todo impactos enla cabeza, entre otros. A partir de laentrada en vigor de dicha normativa fueaumentando la sensibilización y difusiónsobre las necesidades de pavimentosseguros entre los usuarios y responsablesdirectos de las áreas de juego infantil enentornos urbanos.La norma UNE-EN 1777 establece losrequisitos generales y específicos para losrevestimientos que se han de utilizar enlas diferentes superficies amortiguadorasde impactos. Hace especial hincapié en loscriterios a tener en cuenta para reducir lasprobabilidades de lesiones en la cabeza,consideradas las más graves.

Amortiguación del impactoTambién explicita el método de ensayoque se debe realizar para determinar laamortiguación del impacto. A partir deanálisis estadísticos propone la utilizaciónde Criterios de Lesiones en la Cabeza(HIC) de un nivel de tolerancia de 1.000,como límite para la gravedad de las lesio-nes que no sean susceptibles de tenerconsecuencias fatales. En los últimos añosnumerosos estudios realizados porTécnicos de Ayuntamientos, empresas yusuarios, consideran cierta vaguedadsobre los índices de absorción de impac-

tos de algunos pavimentos explicitadospor la normativa. Es por ello importanteque los implicados realicen las pruebasnecesarias y los estudios pertinentes entrelos materiales más comunes utilizadoscomo pavimentos en las áreas lúdicasinfantiles en España. Como mencionamos anteriormente lanormativa considera que el HIC, quetoma en consideración la energía cinéticade la cabeza en el momento del impactocon el pavimento, es el mejor modelopara prever la probabilidad de lesionescomo consecuencia de una caída. Esteensayo consiste en calcular los valores decada superficie a diferentes alturas, dibu-jar su curva, y ver a qué altura se alcanzaaproximadamente el valor 1.000; estaserá la altura máxima de caída que lanorma establece como apta para quedicha superficie amortigüe de forma ópti-ma los impactos posibles desde la alturade los equipos instalados o por instalar .Numerosas son las soluciones por las quese optó en los últimos años para que lasuperficie amortiguadora de impactos seaefectiva. Algunos de los materiales másutilizados, con los espesores requeridos,son: diferentes tipos de arena, virutas demadera, cortezas, gravas y gravillas, cau-cho continuo, césped o mantillos, lozas decaucho, entre otros.Uno de los mayores inconvenientesencontrados en diferentes superficies esla durabilidad en la efectividad de absor-ción a través del tiempo. Varios materialesrequieren de una renovación y manteni-miento continuo ya que van perdiendocapacidad de drenaje, de elasticidad y deabsorción, entre otras. Una de las alterna-

tivas es el empleo de materiales sintéticosamortiguadores como las lozas de cau-cho. Este material cuenta con la ventajade su fácil instalación, variación en espe-sor requerido, limpieza y drenaje, pero vaperdiendo capacidad de amortiguación,elasticidad y al separarse sus juntas, pasodel tiempo, incorrecta instalación y poste-rior mantenimiento, etc., provoca desni-veles en el pavimento que pueden oca-sionar caídas.

CauchoEmplear el caucho continuo como pavi-mento se extendió de forma considerableen los últimos años en Cataluña. Se tratade un producto resistente y que mantienelas características de amortiguacióndurante muchos años. Es un material con-tinuo y poroso compuesto por gránulosde goma y adhesivo de poliuretano quese vierte en estado líquido en la mismasuperficie a cubrir. Entre sus ventajas seencuentra la porosidad del material quehace que sea fácil de limpiar y permite unperfecto drenado y evacuación del agua.Facilita que el diseño pueda ser de coloresatractivos, integrado a los equipos yfomentando el entretenimiento y el des-arrollo de las capacidades de los niños.Finalmente, remarcar la importancia quetiene el que las áreas de juegos infantilessean cada vez más seguras y atractivas;dos características esenciales para que laactividad lúdica pueda potenciar al máxi-mo las capacidades del niño.

Gabriel Chancel ValenteEstudios i proyectos. URBE SBD

1. BOE núm. 187, Jueves 6 de agosto de 1998 / 2. El Criterio de Lesión Craneoencefálica (HIC siglas en inglés) es un valor científico que seemplea para cuantificar el daño físico por golpe en la cabeza, para cada altura de caída y cada superficie. / 3. UNE-EN 1177. Revestimientos de

las superficies de las áreas de juego absorbedoras de impactos. Requisitos de seguridad y métodos de ensayo. AENOR. M 22682:1998.

2

3

MULTISPORTUNA PISTA MULTIFUNCIONAL

CERRADA, DE LARGA DURACIÓN

Mobipark, S.L. fabrica y distribuyesu complejo Multisport. Se trata

de un recinto cerrado para la prácticade distintos deportes como son elFútbol, Balonmano, Voleibol, Tenis yBadminton. Se comercializan recintosde 3 tamaños distintos, aunque se pue-den fabricar y adaptar a las necesida-des de cada cliente. Asimismo opcional-mente se puede instalar césped artifi-cial.Este producto es único en el mercadodebido a que toda su estructura estáfabricada en acero inoxidable. Estounido a cerramientos de tableros lami-nados de alta densidad H.P.L. y canastasantivandálicas, confieren a este com-plejo una gran durabilidad y resistenciaal fuego, a los impactos, al desgaste, alos agentes químicos y a los disolventesorgánicos.

Todo ello con la garantía Mobipark queunido a una inmejorable relación cali-dad / precio y su certificación según EN-1176, hace que este producto estéteniendo una excelente aceptación enel mercado y sean innumerables losrecintos Multisport que se estén insta-lado en distintos municipios a nivelnacional.Desde la dirección Mobipark, se quieredar las gracias a todo su personal, asícomo distribuidores y colaboradores, porsu trabajo y apoyo en la consecución delos certificados ISO-9001 E ISO-14001.Promovido por la necesidad de mejorarla eficacia de sus sistemas de organiza-ción, producción y servicio, Mobiparkdecide la implantación y desarrollo en laempresa de un SISTEMA INTEGRADO DEGESTIÓN DE CALIDAD Y MEDIO AM-BIENTE según las normas internacionales

ISO-9001 e ISO-14001, del que a comien-zos de este mismo año 2009, ha conse-guido que la prestigiosa central certifica-dora TÜV SÜD Management ServiceGmbH, le otorgue los Certificados corres-pondientes.

MOBISER EQUIPAMIENTOS, S.A.

Pol. Torrelarragoiti P-5-H nº 24

48170 Zamudio (Vizcaya)

Tfnos.: 94 452 28 00 / 38

Fax: 94 452 28 11

E-mail: dcomercial@mobiser.com

PRODUCTOS Y SERVICIOS 61

MEDIATECA 63

CALIDAD DEL AIRE EN LAS CIUDADES. CLAVE DE SOSTENIBILIDAD URBANA

Equipo OSE. Dirección: Luis M. Jiménez Herrero (2007) Observatorio de laSostenibilidad en España. Universidad de Alcalá de Henares. 381 p.

El Observatorio de la Sostenibilidad en España (OSE) tiene comoobjetivo suministrar información periódica, independiente y con-trastada sobre la situación y perspectivas en materia de desarrollosostenible. “La contaminación atmosférica continúa siendo motivo de seriapreocupación en España. Aún existe niveles de contaminación sonefectos muy adversos muy significativos para la salud humana, elmedio ambiente y la sostenibilidad. En especial, la sostenibilidadurbana implica necesariamente menores niveles de contaminacióny afección a las personas”.Por esta razón, en este informe, el OSE ha estudiado la calidad delaire en las ciudades españolas, centrando el análisis en el tema quehoy se entiende de mayor relevancia social, como es la salud de laspersonas y las interacciones en el entramado urbano.

SANIDAD FORESTAL. GUÍA EN IMÁGENES DE PLAGAS, ENFERME-DADES Y OTROS AGENTES PRESENTES EN LOS BOSQUES

Carmen Muñoz López, Víctor Pérez Fortea, Pablo Cobos Suárez, RodolfoHernández Alonso, y Gerardo Sánchez Peña. 2ª Edición (2007). EdicionesMundi Prensa. Madrid. 575 p.

La sanidad forestal juega un papel fundamental en la conservaciónde la naturaleza, sometida a nuevos y complejos problemas que exi-gen un conocimiento detallado del medio y un enfoque multidisci-plinar e integrado. Plagas, enfermedades y eventos climáticos sonsólo el primer escalón de este análisis, a los que deben unirse, nece-sariamente, la contaminación atmosférica, el impacto del cambioclimático y la creciente pérdida de la bidiversidad forestal. Todo elloqueda recogido e integrado en esta publicación.La guía abarca el universo de los agentes que interaccionan en lasalud de las masas forestales del sur de Europa, y por extensión delos ecosistemas del ámbito mediterráneo. Es a la vez enciclopedia ymanual y en esta edición se han revisado y corregido datos y foto-grafías de los agentes ya descritos en la anterior.

NOVEDADES BIBLIOGRÁFICAS

COMPOSTAJE

Joaquín Moreno Casco y Raúl Moral Herrero (Eds. Científicos). (2007).Ediciones Mundi Prensa. Madrid. 570 p.

Este libro pretende constituirse en una obra de referencia sobre elcompostaje, al realizar una amplia revisión y actualización del cono-cimiento en este área, tanto a nivel del propio proceso de compos-taje como del producto obtenido. Está estructurado en seis bloquestemáticos que abordan la generación y gestión actual de los resi-duos de naturaleza orgánica, el proceso de compostaje, la calidadde compost y las diversas aplicaciones en agricultura y otros ámbi-tos, para acabar con algunos casos prácticos relativos a tipologíasespecíficas de residuos orgánicos, como los urbanos, ganaderos,etcétera. Los más de 50 autores implicados, pertenecen a la RedEspañola de compostaje, financiada por el Ministerio de Educacióny Ciencia y el Ministerio de Medio Ambiente, integrada en laEuropean Compost Network (ECN).

NORMAS DE PUBLICACIÓN64