®

950H

Motor diesel Cat® C7 con tecnología ACERT™Potencia bruta (SAE J1995) 161 kW/219 hpPotencia neta (ISO 9249) a 1800 rev/min 147 kW/200 hp

Capacidades del cucharón 2,7 a 4,0 m3

Masa en orden de trabajo 18 400 19 500 kg

Pala de Ruedas

2

Pala de ruedas 950HPalas de ruedas de la Serie H – El nuevo estándar de referencia en palas de ruedas medianas

Con unas prestaciones que realmente se notan y que permitentrabajar en las aplicaciones más duras y exigentes. Con una cabinaque proporciona al operador una comodidad y productividadexcepcionales. Con unos sistemas hidráulico y electrónicorevolucionarios que permiten manejar la máquina con gran precisión y suavidad. Con mayor productividad y menores costes de operación y mantenimiento.

Productividad y versatilidad

� Sistema hidráulico con sensor de carga que reduce lostiempos de ciclo

� Potencia neta constante a cualquier régimen del motor

� El sistema de excavación automática de áridos automatiza el proceso de carga

� Configuraciones especiales para aplicaciones especiales

� Gran variedad de implementos Cat®

pág. 6

Fiabilidad y durabilidad

� Componentes y tecnología de calidad contrastada

� La tecnología ACERT conserva las prestaciones, la eficienciay la durabilidad del motor y, además, le permite cumplir la normativa internacional sobre emisiones de gases

� Componentes de servicio pesado capaces de trabajar en cualquier condición de funcionamiento

� Estructuras fuertes y sólidas, construidas para durar

pág. 4

3

Facilidad de servicio

� Centrales de servicio que facilitan lastareas de mantenimiento

� Una facilidad de acceso a los puntosde servicio realmente excepcional

� El sistema de control, aviso y alarmade la máquina y el servicio postventade Barloworld Finanzauto evitarán quesu máquina se averíe

pág. 10

Costes de operación y mantenimiento

� Mayor eficiencia en el aprovecha-miento del combustible

� Mayor facilidad de mantenimiento

� Con sistemas electrónicos quecontrolan el funcionamiento y estadode la máquina

� Un servicio postventa integral

pág. 12

Comodidad del operador

� Facilidad de entrada y salida en lacabina

� Excelente visibilidad

� Ambiente de trabajo cómodo y sinvibraciones

� Con posibilidad de elegir los sistemasde dirección y de control delimplemento

pág. 8

4

Fiabilidad y durabilidadLa pala de ruedas Cat 950H – Dura y resistente – Plenamente probada – Siempre lista para trabajar

Fiabilidad contrastada. La pala deruedas 950H está equipada con muchoscomponentes diseñados y probados enlos anteriores modelos de la pala deruedas 950, lo que contribuye aaumentar la fiabilidad de la 950H:� Bastidores� Ejes� Servotransmisión planetaria� IBS – Sistema de Freno Inteligente� Sistema de refrigeración

independiente� Cabina

Motor. El motor C7 con tecnologíaACERT, que cumple con la “Fase III” de la Directiva de la Unión Europea,combina los sistemas contrastados conlas nuevas e innovadoras tecnologíasproporcionando combustible a la cámarade combustión de manera precisa,conservando sus prestaciones, eficienciay durabilidad y reduciendo espectacular-mente las emisiones de gases.

El Cat C7 posee una cilindrada de 7,2 litros, seis cilindros y funcionaelectrónicamente. La inyecciónelectrónica del combustible se realiza a través del demostrado sistema deinyección electrónica accionadahidráulicamente (HEUI) de Caterpillar.La combinación entre el turbo conválvula de drenaje, equipado con unvolante de titanio muy duradero, y elpostenfriador aire-aire (ATAAC)proporciona alta potencia continua ycapacidad para trabajar a mayor altitud.

Controlador electrónico. El motorfunciona mediante el módulo de controlelectrónico ADEM A4. El controladorajusta continuamente la potencia del

motor según la intensidad del trabajomediante una serie de sensores situadosen la máquina y el motor.

Sistema de inyección electrónicaaccionada hidráulicamente (HEUI). Elsistema HEUI se utiliza en los motoresde las líneas de productos Cat y reúnetodas las características de constancia,duración y prestaciones fiables.

Bloque motor y pistones. El bloquemotor es de fundición de hierro gris, el mismo material de las culatas de loscilindros. Sus paredes son más gruesasque las de los diseños anteriores y se hanintroducido algunos ajustes para reducirlos niveles de ruido y aumentar surigidez. Los pistones de acero de unasola pieza están alojados dentro de unacamisa de cilindros húmeda de hierrofundido, reemplazable, con fundicionestermotratadas de alta resistencia. Eldiámetro de las bielas de acero forjadotambién es mayor.

Servotransmisión. La pala de ruedas950H conserva la servotransmisión deservicio pesado de los modelos anteriores,utilizada también por las palas de ruedasCaterpillar más grandes.Los componentes de servicio pesado de la servotransmisión planetaria lepermiten afrontar las aplicaciones más duras. Los controles electrónicosincorporados aumentan su productividady durabilidad.

Control del régimen del motor. El controldel régimen del motor regula las rev/mindel motor en los cambios de sentido demarcha a alta potencia, haciéndolos mássuaves y aumentando la vida de loscomponentes.

Componentes diseñados por Caterpillar.Los componentes usados en laconstrucción de las palas de ruedas Catestán diseñados y fabricados según losestándares de calidad de Caterpillar paraasegurar que funcionan a sus máximasprestaciones incluso en las condicionesde trabajo más duras. Los sensores y elmódulo de control electrónico del motorestán completamente sellados del polvoy de la humedad. Los cables eléctricos,recubiertos por una envuelta trenzada, y los conectores eléctricos selladosgarantizan la resistencia de lasconexiones eléctricas al desgaste y a lacorrosión. Las mangueras utilizadasestán diseñadas y fabricadas para resistirla abrasión, tener una excelenteflexibilidad y ser fáciles de instalar y de cambiar. Los acoplamientos demanguera Caterpillar están sellados por junta tórica para evitar fugas en lasconexiones. Los componentes deservicio pesado utilizados en lafabricación de la máquina reducen elriesgo de fugas de aceite, de corrosión y de desgaste prematuro, aumentando la disponibilidad de la máquina y protegiendo el medio ambiente.

� Componentes y tecnología de calidad contrastada

� Sistemas electrónicos que controlan los componentes vitalesde la máquina

� La tecnología ACERT conserva las prestaciones, la eficienciay la durabilidad del motor y además le permite cumplir lanormativa internacional sobre emisiones de gases

� Componentes de servicio pesado muy resistentes quepermiten trabajar en todas las condiciones de funcionamiento

5

A

BC

de los ejes y aumenta la suavidad delneutralizador de la transmisión. IBS tieneun impacto directo sobre la durabilidadde los ejes y de los frenos, especialmenteen aquellas aplicaciones que impliquenrecorrer distancias largas y/o utilizarmucho los frenos.A Cambio de marcha a la velocidad

inferiorB Se inicia la aplicación de los frenosC Neutralización de la transmisión

autoajustable

Estructuras. El bastidor articulado de lapala de ruedas 950H está compuesto porun bastidor del motor de sección en caja,muy duradero, y una torreta de carga decuatro planchas soldada por robots.Todas las uniones del bastidor han sidosoldadas por robots, con penetraciónprofunda y excelente fusión de la chapa,para máxima resistencia y durabilidad.

Bastidor trasero. El bastidor trasero, desección en caja completa con placas deenganche en su extremo delantero,proporciona una estructura rígida ysólida que resiste las cargas de impacto y torsión. El resultado es una plataformade montaje extremadamente sólida parael motor, transmisión, ejes, estructuraROPS y otros accesorios.

Enganche divergente. La distancia entrelas placas de enganche superior e inferiores importante para las pres taciones de la máquina y la vida de los componentes.El diseño de enganche divergente de Catproporciona una excelente distribución

de las cargas y mayor duración de loscojinetes. Los dos bulones de enganche,superior e inferior, pivotan sobre cojinetesde dobles rodillos cónicos – lo que aumentasu durabilidad, al distribuir las cargasverticales y horizontales sobre una superficiemayor. La amplia abertura proporciona unexcelente acceso para su servicio.

Bastidor delantero. El bastidor delanteroproporciona una sólida base de montaje deleje delantero, los brazos de elevación y loscilindros de elevación y de vuelco. Latorreta de carga de cuatro planchas absorbelas fuerzas asociadas con la carga, los girosy la penetración.

Varillaje. El varillaje en Z de la pala deruedas 950H tiene un solo cilindro devuelco. El varillaje en Z genera unaexcelente fuerza de arranque y un buenángulo de recogida del cucharón quepermiten una mejor carga del cucharón yuna buena retención de la carga. Su pocopeso en comparación con otros diseños devarillaje proporciona al cucharón mayorcarga útil. Los brazos de elevación de aceromacizo son más resistentes y permiten aloperador mejor visibilidad sobre el equipode trabajo. Este diseño, plenamente probado,proporciona a la máquina excelentes alturalibre útil y alcance que le permiten cargardúmperes tanto de bastidor rígido comoarticulado. Los sensores rotativos de lapalanca de vuelco y del circuito de elevaciónpermiten al operador ajustar electrónica-mente las posiciones de bloqueo desde lacabina.

Sistema de Control, Aviso y AlarmaCaterpillar. La pala de ruedas 950H estáequipada con el Sistema de Control,Aviso y Alarma (CMS) de Cat queanaliza y controla el funcionamiento de la máquina. El CMS controla lasfunciones críticas del motor reduciendo lapotencia, en caso necesario, para que nosufra daños. En caso de producirsealgunas de las seis condiciones críticassiguientes se encenderán unas luces deaviso y sonará una alarma en el monitorCMS o en el tablero de instrumentos� Temperatura del refrigerante alta� Temperatura del aire de admisión

del motor alta� Presión de aceite del motor baja� Presión del combustible alta� Presión del combustible baja� Motor excesivamente revolucionado

Ejes. Los ejes de la pala 950H, diseñadospor Caterpillar, son muy duraderos entodas las condiciones de funcionamientode la máquina. El eje delantero estámontado rígidamente al bastidor parasoportar la masa de la máquina y resistirlas cargas de par internas, así como lasfuerzas externas que se produzcan duranteel trabajo de la máquina.El eje trasero está diseñado para puedaoscilar ±13°. En terreno accidentado, lascuatro ruedas permanecen siempre encontacto con el suelo proporcionando a lamáquina excelentes estabilidad y tracción.

Sistema de Freno Inteligente (IBS). ElSistema de Freno Inteligente, exclusivode Cat, reduce la temperatura del aceite

6

� El sistema hidráulico con sensor decarga aumenta la capacidad de elevaciónde la máquina

� Los mandos y palancaselectrohidráulicos reducen los tiemposde ciclo

� Potencia constante sean cuales fueren las condiciones de trabajo

� Una gran variedad de cucharones e implementos que permiten realizarmuchas aplicaciones

Sistema hidráulico con sensor de carga.La pala de ruedas 950H está equipada conun sistema hidráulico con sensor de cargaque ajusta automáticamente su funciona-miento proporcionando solamente elcaudal hidráulico que necesita elimplemento, aumentando la eficiencia en el aprovechamiento del combustible.Con la nueva Válvula de Compensación de la Presión Proporcional a la Prioridad,el control del cucharón es mejor que con el anterior sistema – su subida/bajada,recogida hacia atrás/descarga pueden sersimultáneas y su sistema de modulaciónfina aumenta la productividad.Los operadores notarán enseguida que sumanejo es mucho más fácil, que tienenmayor fuerza de tracción para atacar elacopio y que la fuerza de elevación es un 20% mayor.

Mandos del cucharón electrohidráulicos.Los mandos del cucharón electrohidráulicos,accionables con la punta de los dedos, de la pala de ruedas 950H permiten aloperador controlar el cucharón y los brazosde elevación con suavidad y precisión. La consola de control del cucharón estáequipada también con un interruptor demarcha adelante/punto muerto/marcha atrás

(F/N/R) que permite cambiar de sentidode marcha con facilidad y rapidez y reducirla duración de los ciclos de trabajo.

Los sistemas de parada automática de laelevación y vuelco del cucharón a laaltura prefijada, programables, estándar,proporcionan flexibilidad para cargar ydescargar con toda precisión en dúmperesde diferentes alturas, aumentando laproductividad de la máquina. Lossistemas de parada automática de laelevación/vuelco del cucharón a la alturaprefijada y de retorno del cucharón a laposición de excavación pueden ajustarsemediante un interruptor situado en lacabina.

Potencia constante. En muchas máquinasde la competencia la poten cia bruta esconstante lo que significa que la potencianeta del motor disponible para el trabajovariará según las cargas parásitas, comolas producidas por el aire acondicionado o los ventiladores de refrigeración.El motor Cat C7 ha sido configuradoelectrónicamente para proporcionar unapotencia neta constante con una cargaparásita máxima, logrando un aumento de la productividad y una mejora en elaprovechamiento del combustible.

Sistema de refrigeración independiente.Muchas palas de la competencia utilizansistemas de refrigeración que toman elaire por los lados, lo introducen en elcompartimento del motor y lo expulsanpor la parte de atrás de la máquina. El sistema de refrigeración de la pala de ruedas 950H está aislado delcompartimento del motor por una pantallano metálica. El ventilador hidráulico develocidad variable aspira el aire limpiodesde la parte trasera de la máquina y lo expulsa por los lados y por la partesuperior del capó. El resultado es una

mayor eficiencia del sistema de refrigeracióny del aprovechamiento del combustible,menos obstrucciones del radiador y nivelesde ruido más bajos.

Servotransmisión planetaria. Aumenta elnúmero de ciclos de trabajo por hora. Laservotransmisión planetaria electrónica concapacidad de cambio automático estádiseñada, desarrollada y construida porCaterpillar. Dicha servotransmisión facilitala utilización de la máquina a plena potenciay responde muy bien en los cambios desentido de marcha que repercuten directa-mente en los tiempos de ciclo y la producti-vidad de la máquina. El operador puedeelegir entre cambio manual o automático.

Cambio variable. Permite al operador elegirel régimen del motor en el que tendrán lugarlos cambios de marcha. El cambio variable(VSC) mejora la calidad de los cambios demarcha y la eficiencia en el aprovechamientodel combustible en determinadas aplica-ciones al permitir a la transmisión cambiar a una velocidad superior con el motor menosrevolucionado.

Control de amortiguación. El control deamortiguación, opcional, aumenta lasprestaciones, la suavidad de desplazamientode la máquina y la retención de la cargacuando la máquina se desplaza sobre terrenoaccidentado. Los operadores cobranconfianza y trabajan a mayor velocidad enlas aplicaciones de carga y transporte, conciclos de trabajo más rápidos y mayorproductividad.

Sistema de Excavación Automática deÁridos. Bien recibido por los operadores,tanto noveles como con gran experiencia, el Sistema de Excavación Automática deÁridos, opcional, automatiza completamenteel proceso de carga.

Productividad y versatilidadProduzca más, trabajando con inteligencia

7

1310 11 12 14 15

3

25

4

7

6

1

1 Cucharones universales. Se trata de unalínea completa de cucharones de fondoliso, diseñados para la (re)manipulaciónde materiales sueltos. Al estar equipadoscon distintas herramientas de ataque Cat(GET), la máquina puede acceder másfácilmente a las pilas de materiales,alcanzar un mayor porcentaje de llenadodel cucharón y lograr unos ciclos decarga más rápidos. Se ofrecen en unamplio rango de capacidades. Todos loscucharones poseen planchas de desgasteinferiores y laterales para que duren mástiempo, y se utilizan con la configuracióndel brazo de elevación estándar.

2 Cucharones de excavación general.Construidos para afrontar lascondiciones de trabajo más duras, estoscucharones son excelentes para lasaplicaciones de excavación y cargadesde un frente de ataque. Su robustaconstrucción con nervaduras de refuerzoles proporciona una gran resistencia a la torsión y a la deformación. Lasarticulaciones del cucharón forman partede la estructura que se extiende pordebajo de las nervaduras del cucharónhasta la cuchilla de ataque, formandosecciones en caja capaces de resistir las fuerzas de impacto. Todos loscucharones tienen planchas antiderrameintegrales que evitan los vertidos dematerial sobre el varillaje. Unas planchasde desgaste traseras, reemplazables,protegen el fondo del cucharón. Lasplanchas laterales del cucharón estánreforzadas en su parte inferior conplanchas de desgaste adicionales. Loscucharones están equipados con elSistema de Protección de las Esquinasdel Cucharón y pueden ser equipadoscon herramientas de ataque atornillables,opcionales.

3 Cucharones para roca. Los cucharonespara roca Caterpillar están diseñados y fabricados para realizar los trabajosmás duros. Su borde en V les proporcionamayor penetración y les hace muyaptos para trabajos de alto impacto.Entre las herramientas de ataqueopcionales con las que pueden serequipados se incluyen cuchillas deataque atornillables y adaptadores dedoble patilla soldados equipados conpuntas de la Serie K de Caterpillar K,con o sin segmentos atornillables,estándar o de servicio pesado.

4 Sistema de Protección de las Esquinasdel Cucharón. Permite máximaflexibilidad entre los dientes ycuchillas y mayores prestaciones yprotección en todas las aplicaciones.Este sistema se encuentra en loscucharones de excavación general y en algunos cucharones universales.

5 Acoplamientos rápidos especiales.Permiten realizar una gran variedad detrabajos con una sola máquina y variosimplementos, proporcionando unaversatilidad inigualable con unaexcelente relación coste-eficacia. Conel circuito del acoplamiento rápidoopcional independiente se cambian y accionan implementos no hidráulicosdesde la cabina. La tercera válvulapuede usarse para accionar imple-mentos hidráulicos, como loscucharones de alto volteo. Lascaracterísticas del acoplamiento rápidocon cuña de apriete vertical son:� Diseñado para que la pérdida de

fuerza de arranque sea mínima� Se ajusta automáticamente para

evitar huelgos� Diseño duradero

6 Cucharones para uso con acopla-miento rápido. Se dispone de unagran variedad de cucharones conarticulaciones para uso con acopla-miento rápido. Caterpillar le ofrece el cucharón más adecuado para cadaaplicación.

7 Horquillas. Las horquillas para paletsson la herramienta ideal para manipularuna gran variedad de materiales. Se dispone de horquillas de diferentestamaños.

Cucharones de alto volteo. Estoscucharones, que aumentan la altura de descarga de la máquina, permitendescargar materiales sueltos encamiones de caja alta o por encima deobstáculos. Son ideales en aplicacionestan variadas como la carga de materialesligeros amontonados en camiones decaja alta o en las tolvas de las estacionesde transferencia o para manipularabono, carbón o grano. Los cucharonesde alto volteo están accionadoshidráulicamente y requieren una terceraválvula.

Puntas de la Serie K. Las puntas delnuevo sistema de dientes de la SerieKTM de Caterpillar están más sujetas, semantienen más afiladas y se cambianmás fácilmente.10 De uso general11 De servicio extraordinario12 De penetración13 De penetración Cat-Plus14 De penetración, pesada15 Resistente a la abrasión, pesada

Su distribuidor Cat dispone de unavariedad completa de herramientas de trabajo.

8

Comodidad del operadorTrabajar confortable y eficientemente

� Conducción y manejo de la máquinamás cómodos

� Excelente visibilidad

� Facilidad de entrada y salida de lacabina

� Control de la vibración

� Posibilidad de elegir entre dos sistemasde dirección

Puesto del operador. La pala de ruedas950H sigue ofreciendo la cabina másgrande y ergonómica de las máquinas de su categoría.

Asiento. La pala de ruedas 950H estáequipada de serie con un asiento Comfortde la serie C-500 de Cat con suspensiónde aire, resistente, duradero y seis posibilidades ajuste para adaptarsea cualquier operador. La banqueta delasiento y el respaldo de una sola piezafundida evitan que haya salientes quesobresalgan debajo de los cojines. Paramáxima comodidad, el asiento estáequipado con un apoyo lumbar tipo automóvil . El posabrazos derecho con losmandos de los implementos integradospuede ajustarse para que su manejo seamás cómodo. Se dispone de un asientocon calefacción (opcional) para mayorcomodidad cuando se trabaja en climasfríos.

Vibración. Cuando se controlan lasvibraciones normales de la máquina, eloperador es más eficiente y productivo.La pala de ruedas Cat 950H está diseñadacon muchas características, tanto estándarcomo opcionales, para reducir la vibración.� El eje trasero oscilante sigue el perfil

del suelo permitiendo que la cabinapermanezca estable.

� La cabina está sujeta al bastidormediante tacos de aislamientodiseñados para reducir las cargas dechoque generadas por el terreno.

� La junta de articulación está equipadacon dos válvulas neutralizadoras queevitan el contacto bastidor conbastidor.

� La amortiguación del cilindro reduce la velocidad del cucharón al llegar allímite de su recorrido, evitando lavibración de la máquina.

� El control de amortiguación es unaopción diseñada para reducir lasvibraciones y sacudidas de la máquinadurante las operaciones de carga y transporte.

� Los sistemas de parada automática de la elevación/vuelco del cucharón a la altura prefijada y de retorno delcucharón a la posición de excavación,controlados electrónicamente, evitanlas vibraciones y sacudidas asociadascon las paradas bruscas del cilindro.

� Los mandos de los implementosmontados en el asiento con suspensiónneumática reducen las vibracionesverticales que llegan a través del suelode la cabina.

Opciones de dirección. La pala deruedas 950H ofrece dos sistemas dedirección.

Dirección convencional. La direcciónconvencional es un sistema de direcciónhidráulica mediante una unidad dedosificación manual, muy suave. El sensor de carga dirige la potencia a través del sistema de direcciónsolamente cuando es necesaria. De estemodo, cuando la dirección no se utilizahay más potencia motor disponible paragenerar fuerzas de tracción, arranque

y elevación, reduciéndose el consumo decombustible. Para mayor comodidad deloperador, la columna de dirección esinclinable.

Dirección de Cuarto de Vuelta (CCS). Es un sistema con sensor de carga quevincula la posición del volante dedirección y el ángulo del bastidor paracontrolar la dirección. La velocidad degiro de la máquina es proporcional a laposición del volante de dirección. Seancuales fueren las condiciones de trabajo,el esfuerzo del operador para mover elvolante es menor de 26 kN.

Girando el volante ±70° – en lugar de losdos o tres giros de 360° del volante de

9

dirección convencional – la máquina searticula completamente. El volante dedirección de cuarto de vuelta disponedel interruptor de marcha haciaadelante/ punto muerto/marcha atrás y el botón de hacia arriba/abajo, por loque el operador no necesita mover sumano izquierda del volante de direcciónen ningún momento. La columna de la Dirección de Cuarto de Vuelta seinclina 35° y puede alargarse telescópica-mente hasta 100 mm.

Mandos y palancas. El panel de controlprincipal de la pala de ruedas 950H estásituado en alto en la columna derechade la estructura ROPS – al alcance deloperador que, sin embargo, puede seguirmanteniendo excelente visibilidad sobreel suelo. Todos los mandos e interruptoresestán convenientemente situados paraaumentar la eficiencia y productividaddel operador, con la mínima fatiga.

Sistema de excavación automática deáridos. Permite ciclos de carga mássuaves y cucharones siempre llenos sinque el operador tenga que tocar losmandos y palancas – evitando que sefatigue.

Visibilidad. El operador de la pala deruedas 950H tiene una excelentevisibilidad, tanto delante como detrás de la máquina. La luna plana y sindistorsiones del parabrisas llega hasta el suelo de la cabina permitiéndoleexcelente visibilidad sobre el cucharón.Los limpia/lavaparabrisas con depósitode agua, delanteros y traseros, mantienenlimpios el parabrisas y la luneta traseraen cualquier situación. El techo de lacabina tiene ranuras que dirigen el aguade la lluvia hacia las esquinas de lacabina dejando limpios el parabrisas y la luneta trasera. Un voladizo lateralcompleto evita el deslumbramiento deloperador.

Cámara de visión trasera. Se dispone deuna cámara de visión trasera, opcional,que permite controlar los movimientosdetrás de la máquina.

Equipos de alumbrado. Se dispone deequipos de alumbrado para circular porcarretera o para trabajar con poca luz.Las Lámparas de Alta Intensidad (HID)opcionales proporcionan excelenteiluminación para trabajar de noche.También se dispone, como dispositivode seguridad, de una baliza lanza-destellos giratoria.

Equipo especial de acceso alparabrisas. Este equipo opcional secompone de escalones y pasamanosadicionales que facilitan el acceso alparabrisas para su limpieza.

Entrada y salida de la cabina. Laescalerilla de escalones autolimpiablesreduce al mínimo la acumulación demateriales. Para facilitar la entrada y salida de la cabina, la escalerilla tieneuna inclinación de 5º hacia adelante.La anchura de las plataformas facilitalos movimientos del operador hacia laparte delantera o trasera de la máquina.La puerta principal de la cabina se abre180° pudiendo bloquearse una vezabierta para desplazarse con seguridadhacia la parte trasera de la máquina. La puerta del lado derecho se abre 10°o completamente, quitando simplementeun pasador, para ser utilizada comosalida alternativa de la cabina. Unaescalerilla situada en el lado derecho dela máquina facilita la bajada o subida de la cabina, si fuera necesario.

1010

Facilidad de servicioFacilidad de servicio – Facilidad de mantenimiento

� Las mirillas de nivel y los puntos deservicio agrupados facilitan las tareasde mantenimiento diarias

� El cómodo acceso al compartimentodel motor facilita enormemente lastareas de servicio.

� Los núcleos de refrigeración y la rejillagiratorios facilitan la limpieza delradiador

� Sistemas electrónicos que controlanel funcionamiento y el estado de lamáquina

Central de servicio hidráulico. Los filtrosde aceite hidráulico y de la transmisiónestán situados en la central de serviciohidráulico situada detrás de la escalerillacon bisagras del lado derecho. Eldepósito de aceite hidráulico puedevaciarse desde la central utilizando latoma de acceso.� El intervalo de cambio del filtro de

aceite hidráulico es de 500 horas� El intervalo de cambio del filtro de

aceite de la transmisión es de 1000horas

Tomas de comprobación rápida, remotas.Las tomas de comprobación rápida de lossistemas hidráulico y de dirección, de latransmisión (opcional) y de los frenos estánagrupadas detrás de un panel de acceso,debajo de la plataforma de servicio del ladoderecho.

Sistema de autolubricación. El sistema delubricación automática Caterpillar, opcional,reduce el tiempo de mantenimiento diario y las paradas de la máquina para efectuarreparaciones imprevistas debidas a unengrase y lubricación inadecuados. Lalubricación de los bulones y casquillos a intervalos específicos reduce el desgastede los componentes y la contaminación delsuelo a causa de un engrase excesivo.

Servicios S•O•S. Las válvulas de toma demuestras de aceite de la pala de ruedas950H permiten acceder rápidamente a lossistemas del motor, transmisión y sistemahidráulico para tomar las muestras de aceitecon las que realizar los análisis S•O•S. Losresultados de los análisis permiten optimizarlos intervalos de cambio de aceite y otrosservicios al ritmo de trabajo, reduciéndoselos costes de gestión y el tiempo deinactividad de la máquina.

Mirillas. Bien protegidas, aunque fácilmentevisibles, las mirillas indicadoras de nivel de aceite de la transmisión y del sistemahidráulico y del refrigerante del motorpermiten comprobar niveles diariamente sinpeligro de contaminación de los respectivossistemas.

Indicadores de desgaste de los frenos.Los frenos están equipados de serie conindicadores de desgaste de los frenos queindican al personal mecánico cuándonecesitan servicio.

Central de servicio eléctrico. Las baterías,el panel de los relés y una caja de herra-mientas, opcional, están cómodamentesituados debajo de la plataforma de accesodel lado izquierdo. El interruptor de paradadel motor está situado en el panel de losrelés. El interruptor de accionamiento delcapó basculante del motor, el interruptor dedesconexión de las baterías y el conector dearranque de emergencia, opcional, estánsituados en un compartimento integrado enla plataforma de acceso del lado izquierdo.

Puntos de engrase a nivel del suelo.Los puntos de engrase están agrupadosen el lado derecho de la máquina en dos lugares – en un compartimento deservicio debajo de la plata forma deservicio del lado derecho y en un bancosituado en el bastidor delantero, lo quefacilita la lubricación de todos loscomponentes vitales de la máquina.

11

Acceso al compartimento del motor. Elcapó no metálico de la pala de ruedas 950Hha sido rediseñado con relación al demodelos anteriores. Sus paneles superior y laterales son más resistentes debido asus robustas nervaduras de re fuerzo – ylos cambios introducidos en su línea y suforma también han aumentado su rigidez.Para facilitar el acceso, los paneles situadosdetrás de los neumáticos pueden levantarsey desmontarse. Los guardabarros de circu-lación por carretera, abisagrados por suparte trasera, pueden bascular para facilitarel acceso al compartimento del motor.

Sistema de refrigeración. El acceso alsistema de refrigeración, para su limpiezay mantenimiento, es muy có modo. Larejilla per forada y corrugada, que reduceal mínimo la acumulación de residuos, es basculante lo que facilita su limpieza y el acceso a los núcleos del radiador.El condensador del aire acondicionado y los núcleos del enfriador de aceitebasculan 45° para facilitar la limpieza dela parte trasera del radiador. Los paneleslaterales permiten acceder a la partedelantera del radiador y a los núcleos del postenfriador para su limpieza.

Cabina. Toda la cabina puede desmon-tarse en unos 45 minutos siendo muyfácil volverla a instalar. El sistema dedesconexión rápida evita tener quecortar cables y que se produzcan fugas.La limpieza de la cabina es muy fácilgracias a que la puerta no tiene umbraly a las ranuras del suelo – que permitenbarrerlo o fregarlo fácilmente.

Equipo especial de acceso al para-brisas. El equipo especial de acceso alparabrisas dispone de dos peldaños parael bastidor delantero de la pala, de tresasideros suplementarios y de dosespejos plegables, que facilitan elacceso al parabrisas para su limpieza.

Servicio postventa integral. Losmecánicos de campo de BarloworldFinanzauto tienen la experiencia y lasherramientas necesarias para prestarservicio a su pala de ruedas a pie deobra. En caso necesario, nuestrosespecialistas les proporcionarán elrespaldo técnico que sea necesario.

Cuando la reparación a pie de obra noes suficiente, Barloworld Finanzautodispone de los medios necesarios parallevar la máquina a los talleres dondeserá reparada lo antes posible.

El capó se abre mediante un solo cilindrode elevación mecánico con un sistemade reserva de apertura manual. El capódel motor basculante permite accedercómodamente al compartimento delmotor. Si fuera necesario, puede des-montarse todo el capó mediante unospuntos de izado que forman cuerpo con él.Cuando el capó está cerrado, la compro-bación de los niveles de aceite del motory de refrigerante se puede realizarrápidamente mediante las correspon-dientes mirillas a través de las puertasde servicio laterales.

Bomba de cebado eléctrica. La bombade cebado de combustible eléctricasituada en la base del filtro de combus-tible principal evita tener que cebarlosmanualmente después de cambiarlos,evitando la contaminación del motor.

Sistemas de vaciado ecológico. Lamáquina está equipada de serie consistemas de vaciado ecológico del aceitedel motor, hidráulico y de la transmisión.El de vaciado del aceite del eje esopcional.

12

1

2

43

Costes de operación y mantenimientoLa pala de ruedas 950H – La que mayor valor añadido aporta a su trabajo

� La más rentable gracias a su eficiencia enel consumo de combustible

� Las mirillas indicadoras de nivel, lospuntos de mantenimiento agrupados, lafacilidad de acceso al motor, los sistemasde vaciado ecológico y las baterías libresde mantenimiento simplifican las tareas demantenimiento diario.

� El Sistema de Control, Aviso y Alarmaanaliza el funcionamiento de los diferentessistemas de la máquina evitando averíasque podrían ser muy caras de reparar.

� La alta disponibilidad de piezas y repuestos reduce el tiempo deinactividad de la máquina.

� La calidad de los productos Cat y elexcepcional servicio postventa deBarloworld Finanzauto hacen que lamáquina tenga siempre un alto valorresidual.

� Barloworld Finanzauto y CaterpillarFinancial Services conocen perfectamentesu negocio y actividad.

Eficiencia en el consumo de combustible.Muchos fabricantes creen que el consumo decombustible de una máquina es uno de losfactores determinantes en la compra de unamáquina. Esto es cierto pero es solamenteuna verdad a medias. La productividad de la máquina también es un factor muyimportante en la decisión de compra.

Eficiencia en el consumo de combustible dela 950H. Las pruebas realizadas con algunosclientes de palas de ruedas 950H demuestranque su consumo de combustible es inferioral del anterior modelo 950G II. Estareducción del consumo de combustible sedebe a:� La tecnología ACERT� El regulador del régimen del motor (EIMS)

� El ventilador de actuación proporcional a la demanda

� El cambio variable� El convertidor de par con estátor de giro

libre� El sistema hidráulico con sensor de carga

de caudal proporcional de Caterpillar

Tecnología ACERT. Según las pruebasrealizadas por Caterpillar, la reducción delconsumo de combustible de los motores contecnología ACERT es del 3 al 5 por ciento,en comparación con las tecnologías utilizadaspor la competencia. Esta reducción delconsumo de combustible está relacionadadirectamente con la combustión máscompleta del combustible debida a laintegración entre la electrónica, que analizalas condiciones de funcionamiento delmotor, el sistema de admisión de aire quecontrola el volumen de aire y el sistema deinyección de combustible que suministra lacantidad exacta de combustible necesaria.

Regulador del régimen del motor. El sistemade regulación del régimen del motor (EIMS)aumenta al máximo la eficiencia en el apro-vechamiento del combustible y proporcionaflexibilidad para regular las rev/min al ralentísegún las necesidades de cada aplicación. Elsistema regula el régimen del motor segúncuatro modos de funcionamiento.

Ventilador de actuación proporcional a lademanda. Las temperaturas del refrigerante,aceites hidráulico y de la transmisión y delmúltiple de admisión son analizadascontinuamente para ajustar la velocidad degiro del ventilador según las necesidades. Elcontrol de la velocidad de giro del ventiladoraumenta la eficiencia en el aprovechamientodel combustible.

1 Cambio variable. El cambio variablemejora la calidad de los cambios de marchay la eficiencia en el aprovechamiento delcombustible en determinadas aplicaciones

al permitir a la transmisión cambiar a unavelocidad superior con el motor menosrevolucionado.

2 Símbolo ISO de eficiencia en el consumode combustible

3 Modo económico (se usa normalmente en los desplazamientos por carretera y enlas aplicaciones de carga y transporte)

4 Modo agresivo (se usa normalmente enaplicaciones de carga de camiones ydúmperes en espacios reducidos)

Convertidor de par con estátor de giro libre(FWSTC). El convertidor de par con estátor de giro libre aumenta la eficiencia del tren de potencia en las aplicaciones de carga y transporte contribuyendo a aumentar la eficiencia en el aprovechamiento delcombustible de la pala de ruedas 950H.

Mantenimiento. El mantenimientoadecuado de su pala de ruedas puedecontribuir a reducir sus costes deoperación y mantenimiento. La pala deruedas 950H está equipada con muchascaracterísticas que facilitan su servicio y mantenimiento:� Central de servicio hidráulico� Central de servicio eléctrico� Mirillas indicadoras de nivel bien

protegidas y fácilmente visibles� Puntos de mantenimiento a nivel del

suelo

13

� Fácil acceso al compartimento delmotor

� Sistemas de vaciado ecológico quepermiten vaciar los diferentes sistemasde una forma sencilla y limpia

� Indicadores de desgaste de los frenosque facilitan su inspección

� Rejilla basculante que retiene losmateriales en suspensión en el aire y aumenta la eficiencia del sistema de admisión de aire

Servicios S•O•S. Un adecuado manteni-miento aumenta la vida de la máquina y reduce los tiempos de parada y deinactividad de la misma, aumentando supro ductividad y eficiencia. Los serviciosS•O•S pueden contribuir a ello. La tomaregular de muestras de aceite permiteconocer lo que está pasando dentro de la máquina. Los problemas relacionadoscon el desgaste son predecibles y puedensolucionarse rápida y fácilmente. De estaforma, las tareas de mantenimiento y las reparaciones preventivas puedenprogramarse a tiempo de forma que eltiempo de inactividad de la máquina seael menor posible.

Sistema de Transmisión de Datos. Con el sistema de transmisión de datos, lospropietarios de las máquinas puedenconocer y seguir numerosa informacióncomo – situación, horas de servicio,funcionamiento y productividad de lasmismas.

EquipmentManager. Mediante suscripción,la información de EquipmentManagerpuede transmitirse a un ordenador a travésdel sistema de transmisión de datos. Conuna adecuada gestión del mantenimientoque reduzca el tiempo de inactividad desu máquina, usted puede conseguir mayorrentabilidad a su inver sión en maquinaria.

Contratos de mantenimiento.Un contrato de mantenimiento (CSA) es cualquier acuerdo entre usted y Barloworld Finanzauto que le ayude a reducir su coste total por unidad deproducción. Los contratos de manteni-miento son flexibles y pueden adaptarsea las características específicas de sunegocio. Van desde sencillos programasde mantenimiento preventivo hastasofisticados planes de garantía de prestaciones y costes totales. Los contratosde mantenimiento le liberan de muchaspreocupaciones para que usted sededique a lo que mejor sabe hacer –gestionar su negocio.

Disponibilidad de piezas y repuestos.Caterpillar le proporciona múltiplesservicios personalizados para su pala de ruedas. Gracias a nuestros centros de distribución de piezas y repuestosrepartidos por todo el mun do, la mayorparte de ellos le pueden ser entregadosantes de 24 horas. La disponibilidad depiezas y repuestos le permitirá reducirel tiempo de inactividad de su máquina.

Sistema de Seguridad de la Máquina.Los robos reducen su producción yaumentan sus costes. El Sistema deSeguridad de la Máquina (MSS) de Catevita los robos y que una máquina puedaser utilizada sin autorización. Estáintegrado en el sistema electrónico de lamáquina y puede proteger a la mayoría de las máquinas ya que para ponerlas en marcha hace falta utilizar una llavecodificada.

Formación de especialistas enmaquinaria Caterpillar. Un conocimientoprofundo de los diferentes sistemas de lamáquina y un alto nivel de destreza en suconducción y manejo son indispensablespara conseguir la máxima productividadde su máquina y la máxima rentabilidad a su inversión. Los programas deformación de Caterpillar EquipmentTraining Solutions le proporcionaránoperadores con altos niveles de compe-tencia y seguridad en sí mismos. Si deseamás información sobre los programas deCaterpillar Equipment Training Solutionsconsulte a Barloworld Finanzauto.

Caterpillar Financial ServicesCorporation. Cat Financial conoceperfectamente su negocio, el sector en elque trabaja y los retos a los que tiene quehacer frente. Por ello, pueden ofrecerleplanes de financiación que se adapten a sus necesidades – y que le ayuden a conseguir sus objetivos empresariales.

Valor residual. La calidad de una máquina es un factor muy importante paraque conserve un alto valor de reventa.Cat no sólo le proporciona máquinas decalidad sino también el servicio postventaque usted necesita para que conserve todosu valor en el momento de cambiar demáquina.

14 Pala de ruedas 950H especificaciones

Motor

Cat C7 con tecnología ACERT

Potencia bruta 161 kW/219 hp

Potencia neta a 1.800 rev/min

ISO 9249 147 kW/200 hp

80/1269/CEE 147 kW/200 hp

Par máximo (neto) a 1400 rpm 907 Nm

Reserva de par total 17%

Diámetro 110 mm

Carrera 127 mm

Cilindrada 7,2 litros

� Todas las potencias del motor (hp),incluidas las de la portada de estecatálogo, están expresadas en unidadesmétricas.

� Cumple el Nivel IIIA de la Directivade la UE sobre emisiones de gases.

� La potencia neta indicada es lapotencia disponible en el volante delcigüeñal cuando el motor está equipadocon alternador, filtro de aire, silenciadorde escape y ventilador hidráulico deactuación proporcional a la demandagirando a su velocidad máxima.

ROPS/FOPS

� Las máquinas con destino a Europaestán equipadas de serie con cabinaCaterpillar con estructura de protecciónantivuelco (ROPS) integrada.

� La estructura de protección antivuelco(ROPS) cumple las especificaciones dela Norma ISO 3471:1994.

� La estructura de protección anticaídade objetos (FOPS) cumple lasespecificaciones de Nivel II de laNorma ISO 3449:1992.

Frenos

Cumplen la Norma ISO 3450:1985.

Ruido

� Si la cabina Caterpillar, instalada enfábrica y mantenida correctamente, es sometida a prueba con las puertas y ventanas cerradas, de acuerdo con losprocedimientos especificados en laNorma ISO 6394:1998, el nivel depresión acústica en su interior es menorde 69 dB(A).

� Cuando se trabaja mucho tiempo conlas puertas/ventanas de la cabinaabiertas, en lugares muy ruidosos o si la cabina no ha sido mantenidacorrectamente, el operador de lamáquina podría necesitar protección en los oídos.

� El nivel de ruido exterior, medidosegún especifica la Directiva2000/14/CE de la Unión Europea, es de 106 dB(A).

Sistema hidráulico

Caudal de la bomba del sistema del implemento 270 litros/min

Configuración de válvula de alivio de elevación 275 bar

Configuración de válvula de alivio de inclinación 302 bar

Duración del ciclo hidráulico segundos

Elevación 6,2

Descarga 2,1

Descenso por gravedad, vacío 2,8

Total 11,1

� Sistema del implemento: una bomba de pistones axiales de caudal variable(a 1.800 rev/min y 69 bares)

� Duración del ciclo hidráulico con lacarga útil nominal

Especificaciones defuncionamiento

Masa en orden de trabajo 18 500 kg

Carga límite de equilibrio estática con la máquina completamente girada 11 500 kg

Fuerza de arranque 166 kN

Capacidades del cucharón de 2,7 a 4,0 m3

� Masa en orden de trabajo con cucharónuniversal de 3,3 m3 y cuchillaatornillable.

Transmisión

Marcha adelante km/h

1 7

2 13

3 23

4 40

Marcha atrás

1 8

2 14

3 25

4 44

� Velocidades máximas (con neumáticosde 23.5–25)

Neumáticos

23.5 R 25, L-3 (XHA MX)23.5 R 25, L-5 (XMINE MX)23.5 R 25, L-2 (XTLA MX)23.5 R 25, L-3 (VMT BS)

En algunas aplicaciones (como, por ejemplo,trabajos de carga y transporte) la capacidad deproducción de la máquina podría ser superior a la capacidad de los neumáticos, en toneladas-km por hora. Caterpillar recomienda que antesde elegir los neumáticos consulte a suproveedor habitual para que analice todas lascondiciones de trabajo de la máquina. Tambiénse dispone de neumáticos de 23.5-25 y otrosneumáticos especiales, a petición del cliente.

Capacidades

Litros

Depósito de combustible 341

Sistema de refrigeración 42

Cárter de aceite 30

Transmisión 34

Diferenciales y mandos finales

Delanteros 36

Traseros 36

Depósito hidráulico 110

Ejes

Delantero Fijo

Trasero Oscilante ± 13°

Subida y bajada máximas de una sola rueda 470 mm

15

mm

2784 0 0 0

2862 +6 +20 +14

2866 +10 -41 -29

2801 +7 -112 -79

2834 +14 -472 -335

2851 +3 +124 +88

2879 +7 +460 +326

2807 +26 +872 +619

mm mm kg kg

23.5 R 25, L-3 (XHA MX)

23.5 R 25, L-2 (VSW BS)

23.5 R 25, L-2 (VUTD2A BS)

23.5 R 25, L-2 (XTLA MX)

23.5–25, L-2 (SGGL FS)

23.5 R 25, L-3 (VMT BS)

750/65 R 25, L-3 (XLD MX)

23.5 R 25, L-5 (XMINE MX)

Especificaciones de los neumáticos

1 Altura hasta la parte superior de la estructura ROPS 3452

2 Altura hasta la parte superior del tubo de escape 3368

3 Altura hasta la parte superior del capó 2462

4 Altura libre sobre el suelo con neumáticos de 23.5 R 25, L-3 412

5 Altura del bulón de giro del cucharón (bulón de la pluma) 3991

6 Distancia desde el eje trasero hasta el borde del contrapeso 1955

7 Distancia entre ejes 3350

8 Altura del bulón de giro del cucharón en posición de transporte (bulón de la pluma) 455 mm

9 Distancia desde el eje trasero hasta el enganche 1675 mm

10 Ángulo de recogida del cucharón en la posición de máxima elevación 59°

11 Ángulo de descarga del cucharón en la posición de máxima elevación 45°

12 Ángulo de recogida del cucharón en posición de transporte 45°

13 Ángulo de recogida del cucharón en el suelo 37,5°

14 Altura en el eje 748 mm

Anchura en losneumáticos

Variación de lasdimensiones verticales

Variación de la masaen orden de trabajo

Variación de la carga límite de

equilibrio estático

Pala de ruedas 950H especificaciones

DimensionesTodas las dimensiones son aproximadas

16

4* 4* 3,5 3,5 3,3 3,3 3,1 3,1

3,49 3,49 3,00 3,00 2,83 2,83 2,66 2,66

2927 2994 2927 2994 2927 2994 2927 2994

2711 2583 2800 2671 2835 2706 2870 2742

1282 1381 1194 1293 1158 1257 1123 1222

2713 2874 2588 2749 2538 2699 2488 2649

92 92 92 92 92 92 92 92

8193 8371 8068 8246 8018 8196 7968 8146

5613 5613 5479 5479 5433 5433 5388 5388

7075 7153 7042 7119 7029 7106 7016 7092

12 633 12 493 12 898 12 761 13 007 12 869 13 114 12 978

11 059 10 919 11 308 11 171 11 410 11 273 11 511 11 375

137 136 152 150 158 157 166 164

1866 1970 1746 1850 1700 1804 1654 1758

18 618 18 722 18 498 18 602 18 452 18 556 18 406 18 510

Pala de ruedas 950H especificaciones

1 Las cargas límite de equilibrio estático y las masas en orden de trabajo indicadas corresponden a una máquina en versión estándar equipada con cabina insonorizada y estructura ROPS, direcciónsecundaria, aire acondicionado, control de amortiguación, patinaje limitado trasero, guardabarros paracirculación por carretera, autolubricación, plataforma de acceso delantera, alarma de marcha atrás,neumáticos de 23.5-R25, L-3 para cucharones universales, neumáticos L-4 para cucharones deexcavación general, neumáticos L-5 para cucharones para roca, depósito de combustible lleno,refrigerante, lubricantes,luces, intermitentes de giro, placas CE y operador.

2 Para cucharones con adaptadores, puntas y segmentos, medida 102 mm detrás de la punta de lacuchilla, con el bulón de articulación del cucharón como punto de giro de acuerdo con la Norma SAE J732C.

3 Todos los cucharones pueden utilizarse en la configuración de alto volteo. En la columna Alto Volteo seindican las variaciones en las especificaciones al pasar de la configuración estándar a la de alto volteo.Para calcular las especificaciones correspondientes a la configuración de alto volteo sume o reste lacantidad que se indica en la columna.

Altura libre de descarga, alcance y longitud total:4 Dimensiones reales tomadas en la punta de las herramientas de ataque o en la punta de la cuchilla

atornillable o en la punta de los dientes, de tipo largo.

m3

m3

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

kg

kg

kN

kg

kg

Especificaciones de funcionamiento

Capacidad nominal del cucharón

Capacidad a ras

Anchura

Altura libre de descarga en la posición de máximaelevación con un ángulo de descarga de 45° 4

Alcance en la posición de máxima elevacióncon un ángulo de descarga de 45° 4

Alcance con los brazos de elevación y el cucharón horizontales 4

Profundidad de excavación

Longitud total 4

Altura total con el cucharón en la posiciónde máxima elevación

Circulo de seguridad de carga con elcucharón en posición de transporte

Carga límite de equilibrio estático con lamáquina recta 1

Carga límite de equilibrio estático con lamáquina completamente girada (37°) 1

Fuerza de arranque 2

Masa del cucharón

Masa en orden de trabajo 1

Cucharones universales

Cuchilla deataque

atornillable

Puntas y segmentos

Cuchilla deataque

atornillable

Puntas y segmentos

Cuchilla deataque

atornillable

Puntas y segmentos

Cuchilla deataque

atornillable

Puntas y segmentos

* Materiales ligeros solamente

17

1000

1200

1400

1600

1800

2000

2200

115% 100% 95%

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

m3 m3

kg/m3 kg/m3

3,1 3,1 2,9 2,9 2,7 2,7 2,9 2,9

2,65 2,65 2,45 2,45 2,26 2,26 2,44 2,44

2927 2994 2927 2994 2927 2994 2985 2969

2897 2775 2943 2823 2991 2872 2817 2642 +518

1244 1352 1208 1318 1175 1285 1178 1328 +27

2546 2707 2486 2647 2426 2587 2576 2806 +372

75 75 75 75 75 75 66 66 -11

8019 8197 7959 8137 7899 8077 8059 8304 +442

5458 5458 5401 5401 5343 5343 5416 5416 +551

7031 7108 7016 7092 7000 7077 7069 7130 +357

13 229 13 093 13 650 13 211 13 473 13 339 13 580 13 450 -1570

11 601 11 465 12 015 11 576 11 831 11 697 11 900 11 770 -1470

156 155 166 164 175 173 150 149 -5,4

1678 1782 1327 1731 1565 1669 1773 1870

18 876 18 980 18 525 18 925 18 763 18 867 19 397 19 494 +510

% = Factor de llenado del cucharónDensidad del material

Estándar Alto Volteo

Densidad del material

De conformidad con lo especificado en la Norma SAE J818, en estos datos se considera que la carga del cucharón es igual que la mitad de la carga límite deequilibrio estático con la máquina completamente girada.

*Universal

Universal

Universal

Universal

De excavación

De excavación

De excavación

Para roca

* Materiales ligeros solamente

Guía para la elección del cucharón

4,0

3,5

3,3

3,1

3,1

2,9

2,7

2,9

4,0

3,5

3,3

3,1

3,1

2,9

2,7

2,9

*Universal

Universal

Universal

Universal

De excavación

De excavación

De excavación

Para roca

Cucharones para rocaCucharones de excavación general Alto Volteo 3

Cuchilla deataque

atornillable

Puntas y segmentos

Cuchilla deataque

atornillable

Puntas y segmentos

Cuchilla deataque

atornillable

Puntas y segmentos

Cuchilla deataque

atornillable

Puntas y segmentos

Igual

Igual

Igual

18 Pala de ruedas 950H especificaciones

Equipo estándarEl equipo estándar puede variar. Consulte a Barloworld Finanzauto.

Sistema eléctricoAlternador de 80 amperios, sin escobillas2 baterías libres de mantenimientoInterruptor de desconexión de las

bateríasLlave de encendido; interruptor de

arranque/paradaArranque eléctrico de servicio pesadoSistema de arranque y carga a 24 voltiosLuces de trabajo halógenas (6 en total)

Puesto del operadorSistema de bloqueo de las funciones

del implemento/cucharónCabina ROPS/FOPS insonorizada

y presurizadaPreinstalación de radio comercial

que incluye antena, altavoces y convertidor de 12 voltios, 10 amperios

Sistema de Control, Aviso y AlarmaCaterpillarInstrumentación; Indicadores

Indicador de velocidades de latransmisión, digitalDe temperatura del refrigerante delmotorDe nivel de combustibleDe temperatura del aceite hidráulicoVelocímetro/tacómetroDe temperatura del aceite de latransmisión

Instrumentación; Indicadores de avisoCalentador de la toma de aireDe temperatura del aceite hidráulicoDe salida del alternadorObstrucción del filtro de aire delmotorDe temperatura del aire de admisióndel motorDe presión de aceite del motorDe nivel de combustibleDe presión alta/baja del combustibleDe derivación del filtro hidráulicoDe nivel de aceite hidráulicoDe freno de estacionamientoDe presión de aceite de la direcciónprincipalDe presión de aceite del freno deservicio De derivación del filtro deaceite de la transmisión

Encendedor (a 12 voltios) y ceniceroPerchas para prenda de abrigo (2) con

correas de sujeciónMandos electrohidráulicos de control de

las funciones de elevación y vuelco

Calefacción y antiescarchaBocina eléctrica (volante de

dirección/consola)Luz de techo (en la cabina)Soportes para bebida y la caja de la

comida y bandeja personalEspejos retrovisores exterioresAsiento Cat Comfort con suspensión de

aire y funda de tejidoCinturón de seguridad enrollable de

51 mmColumna de dirección de inclinación

(con volante de dirección y condirección de cuarto de vuelta) ylongitud (dirección de cuarto devuelta) ajustables

Parasol delanteroLimpia/lavaparabrisas delanteros y

traseros con depósito de aguaLimpiaparabrisas delanteros

intermitentesVentanilla deslizante (hacia lado

izquierdo)

Tren de PotenciaFrenos de servicio de discos múltiples

bañados en aceite, estancos, totalmentehidráulicos, con Sistema de FrenoInteligente (IBS) e indicador dedesgaste de los frenos

Motor Cat C7 con tecnología ACERT y postenfriador aire-aire

Ventilador del radiador, controladoelectrónicamente y accionadohidráulicamente, con sensor detemperatura, de actuación proporcionala la demanda

Filtros de combustible, primario y secundario

Filtros de aire, principal y secundarioBomba de cebado de combustible,

eléctricaSeparador de agua en el combustibleSilenciador de escape insonorizadoRadiador de núcleosAyuda al arranque con la calefacción

de la toma de aireInterruptor de bloqueo del neutralizador

de la transmisiónConvertidor de par con estátor de giro

libreServotransmisión planetaria

automática/manual con 4 velocidadesde avance y 3 de marcha atrás

Cambio Variable (VSC)

Otros equipos opcionalesPosicionador automático del cucharónContrapesoPuertas de servicio con cerraduraSistemas de vaciado ecológico del

motor, transmisión y sistemahidráulico

Prolongaciones de los guardabarros,delanteros y traseros

Guardabarros de acero, delanteros y traseros

Rejilla para materiales en suspensiónEnganche para la barra de tiro, con bulónCapó no metálico basculante

hidráulicamenteAcoplamientos de manguera Caterpillar

sellados por junta tóricaMangueras Caterpillar XTTM

Enfriador del aceite hidráulicoSistemas de parada automática de la

elevación/vuelco del cucharón a laaltura prefijada (ajustables desde lacabina)

Varillaje en Z con travesaño fundido ypalanca de vuelco

Válvulas de toma de muestras de aceite(motor, trans misión y sistemahidráulico

Preinstalación para sistema detransmisión de datos

Conexiones de comprobación rápidaremota (dirección, sistema hidráulico,transmisión y frenos)

Estación central de servicio de lossistemas eléctrico e hidráulico

Mirillas:De nivel de refrigeranteDe nivel de aceite hidráulicoDe nivel de aceite de la transmisión

Dirección con sensor de carga.

Neumáticos, llantas, ruedasLos neumáticos deben elegirse entre lalista de accesorios obligatorios (lista deprecios). En el precio de la máquina yaestán descontados los neumáticos.

AnticongelanteRefrigerante de larga duración enconcentración al 50% premezclada, con protección hasta -34°C

19Pala de ruedas 950H especificaciones

Equipo OpcionalEl equipo opcional puede variar. Consulte a Barloworld Finanzauto.

Sistema de excavación automática de áridos

Aire acondicionadoAlarma de marcha atrásSistema de autolubricaciónEnfriador de aceite de los ejes,

delantero y traseroCucharones, acoplamiento rápido,

implementos y herramientas deataque (GET) – consulte a BarloworldFinanzauto

Sistema de Seguridad de la MáquinaCat

Conjunto de cámaras de visión trasera(incluye un monitor)r

Sistema de refrigeración para climascálidos, para temperaturas de hasta50°C

DiferencialesDe patinaje limitado, delantero

o traseroAntipatinaje, trasero

Sistema de vaciado ecológico de losejes

Guardabarros estrechosGuardabarros para circulación por

carreteraProtección de las juntas de los ejesRejilla de protección del parabrisas,

de malla ancha o pequeñaProtección del tren de potenciaProtección contra vandalismoCalentador del refrigerante del motor,

a 240 voltiosConfiguración hidráulica de tres

válvulasPalanca tipo joystick de dos o tres

válvulasLuces

de cambio de sentido de marchade alta intensidad (HID)

de circulación por carreterabaliza lanzadestellos de alarmade trabajo, montadas en la cabina

Espejos retrovisores exteriores concalefacción

Espejos retrovisores exteriores concalefacción, plegables

Espejos retrovisores interioresTecho abiertoBáscula CatBáscula Cat con impresoraVentanilla de limpieza de la plataformaPrefiltro de turbinaPrefiltro de turbina para basuraSistema de Transmisión de Datos CatRadio, AM/FMConector de arranque de emergencia a

24 voltiosConexiones de comprobación rápida

remotas (en los sistemas detransmisión, dirección, convertidor depar y de los implementos)

Sistema de amortiguación de dos o tresválvulas

Asiento Deluxe (con cojín concalefacción, respaldo alto y ajustesegún el peso del operador)

Insonorización exteriorAyuda al arranque por éterDirección de Cuarto de VueltaDirección secundariaInterruptor F/N/R (en las máquinas con

volante de dirección)Configuraciones especiales

Versión de Alto Volteo, con dos ytres válvulas

Interruptor F/N/R (en las máquinas convolante de dirección)

Caja de herramientasVentanilla deslizante (hacia lado

derecho)Cerraduras de protección contra

vandalismo

Configuración especial 0(para países no sometidos a lareglamentación de la UE)Pala de Ruedas, SWAire acondicionadoPrefiltro de turbina

Configuración especial 1Pala de Ruedas, SWConversión a marcado CEAire acondicionadoCaja de herramientas

Configuración especial 2Pala de Ruedas, SWConversión a marcado CEAire acondicionadoDiferencial de patinaje limitado, traseroControl de amortiguación de 2 válvulas

Configuración especial 3Pala de Ruedas, SWConversión a marcado CEAire acondicionadoSistema de Excavación Automática de

ÁridosDiferencial de patinaje limitado, traseroControl de amortiguación de 2 válvulasAsiento Deluxe

Configuración especial 4Pala de Ruedas, SWConversión a marcado CEAire acondicionadoSistema hidráulico de 3 válvulasControl de amortiguación de 3 válvulas

Versión forestalSistema hidráulico de 3 válvulasControl de amortiguaciónContrapeso suplementario

Otras configuraciones especialesEl elevado brazo de elevación dispone

de una altura libre de descarga de+518 mm

Paquete de acceso (incluye unaescalerilla inclinada 15° y unaplataforma de acceso delantera)

®

www.CAT.com

© 2005 Caterpillar

HSHL3373 (11/2005) hr

Pala de ruedas 950H

Materiales y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.Las máquinas que aparecen en este catálogo pueden incluir equipos opcionales.

Consulte a Barloworld Finanzauto. Todos los derechos reservados