nueva jersey, visite el portal del internet: para recibir ... · nueva jersey, visite el portal del...
TRANSCRIPT
LatinoV I S I T O R S G U I D E
New Jersey’s
N E W J E R S E Y O F F I C E O F T R AV E L & T O U R I S M
20 West State StreetPO Box 820
Trenton, NJ 08625-0820609-777-0885
J O N S . C O R Z I N EG OV E R N O R
Para recibir copias gratuitas de las publicaciones de viajes deNueva Jersey, visite el portal del Internet:
www.visitnj.org
Latino
BIENVENIDOS A NUEVA JERSEY
¡ATRACCIONES!COMIDA • MODA • PARQUES
G U Í A A L V I S I T A N T E
Nueva Jersey
Bienvenidos a Nueva Jersey¡ ¡
3
elcomeW
Welcome!La población Latina que asciende a más de 1.2 millones de habitantes y sus 47,000negocios hispanos convierten a Nueva Jersey en un destino favorito durante todo el año.
Enriqueciendo un legado de oportunidades económicas, centros turísticos sobre el mar,lugares históricos y espectaculares sedes de entretenimiento para personas de todas lasedades, Nueva Jersey esta expandiendo sus tradiciones y muchas nuevas atraccionescon un inconfundible sabor latino.
Gran parte de este crecimiento cultural se debe a los diferentes barrios del estado, queorgullosamente honran a sus antecedentes puertorriqueños, mexicanos, deCentroamérica, Sudamérica, el Caribe y Europa.
Lo que encontrará más a menudo en Nueva Jersey es la autenticidad. Durante todo elaño, desde el Día de los Reyes Magos hasta Nochebuena y Navidad, los habitantes deNueva Jersey celebran las tradiciones de sus países e invitan al público a participar. Losdesfiles y los festivales, las tiendas y restaurantes de barrio, las casas de veneración ylas organizaciones cívicas, la música y la danza, la familia y la comunidad, son sin lugara dudas genuinas y acogen a los visitantes como en su segundo hogar.
En Nueva Jersey también encontrará diversidad cultural en nuestros museos y centrosde arte y baile, en los parques y áreas de recreación, en las canchas de juego yestadios, en los centros comerciales y demás atracciones de renombre internacional.Esta guía le ofrece mucho más.
Cuando Usted visite a Nueva Jersey,siéntase cómo es su casa, ése esnuestro deseo.
Foto: (Página opuesta) La Estatua de la Libertad, el símbolo de libertad y oportunidad denuestra nación, la cual se puede divisar y de acceso desde distintos lugares de Nueva Jersey.
Esta guía contiene los lugares, atracciones ydemás beneficios que ofrece Nueva Jersey a susvisitantes. El contenido de esta guía se considerael más preciso al momento de su publicación. LaComisión de Comercio, Desarrollo Económico yTurismo de Nueva Jersey no se responsabiliza decambios ni errores tipográficos.
Muchos de los eventos que aparecen en la guía serealizan anualmente. Si usted se pierde un evento,comuníquese con los organizadores del mismopara obtener la programación del próximo año.
Para recibir detalles sobre el cumplimiento de laLey para personas con discapacidades,comuníquese directamente con cadaestablecimiento.
www.visitnj.org
Bienvenida
Introducción
Las principales comunidades Latinas
Comida latina
Compras
Atracciones
Museos, espectáculos y cultura
Festivales
Parques estatales
Entretenimiento
Deportes
Vida nocturna
Periódicos
Información general
Mapa de las regiones
3
4
5
6
14
17
18
23
29
30
34
37
37
38
39
LatinoGUÍA AL VIS ITANTE
Nueva Jersey
Índice
Las principalescomunidades Latinas
La Avenida Bergenline en el Condado de Hudson, queatraviesa las comunidades de Union City, West New York,Guttenberg y North Bergen, es la zona más hispana de NuevaJersey con una mezcla multicultural que virtualmente incluye atodos los países hispanoparlantes.
Newark en el Condado de Essex es la ciudad más grande deNueva Jersey y donde se encuentra el distrito de Ironbound,unos de los barrios hispanos más visitados. Dominan lasinfluencias portuguesas y españolas. La comunidad North Wardde Newark es predominantemente puertorriqueña y compartidacon familias ítaloamericanas y una creciente población centro ysudamericana.
Paterson y Passaic en el Condado de Passaic son otras dosciudades de Nueva Jersey donde más de la mitad de lapoblación es latina. Los antiguos barrios puertorriqueños hancrecido y se han integrado con residentes nuevos provenientesde México, Centro y Sudamérica.
Entre muchas otras de las ciudades y pueblos de Nueva Jerseycon poblaciones latinas en crecimiento se encuentran:
Elizabeth en el Condado de Union (Cuba, Puerto Rico, México,República Dominicana, Centro y Sudamérica)
Perth Amboy y New Brunswick en el Condado de Middlesex(Cuba, Puerto Rico, México, República Dominicana, Centro ySudamérica)
Princeton en el Condado de Mercer (México y Centroamérica)
Trenton en el Condado de Mercer (Puerto Rico y otras culturas)
Camden en el Condado de Camden (Puerto Rico y otras culturas)
Vineland en el Condado de Cumberland (Puerto Rico y México)
Atlantic City en el Condado de Atlantic (Puerto Rico y otrasculturas)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
34
56
7
8
9
10
4 5
Enjoy your stay in New Jersey!
Por lo general las comunidades latinas de Nueva Jerseyse encuentran en lugares de mayor actividad. Las
principales concentraciones de Latinos se encuentran en la concurridazona comercial al extremo noreste del estado. A solo pasos de la Ciudadde Nueva York, se le conoce como la Puerta de Entrada a Nueva Jersey,por su historia como la “Entrada a la libertad” para millones deinmigrantes. En las inmediaciones se encuentran el Parque Liberty State,la Isla Ellis y monumentos a célebres líderes latinos.
En la Puerta de entrada se encuentran los barrios latinos más grandes deNueva Jersey donde su influencia es mayor en las estructuras culturales,sociales, económicas y políticas del estado. Es aquí donde las tiendas debarrio, las panaderías, los clubes sociales, las instituciones culturales, lascelebraciones de fiestas tradicionales y la mayoría de los mejoresrestaurantes se entrelazan más fuertemente con la vida cotidiana. Otrasde las demás atracciones de Nueva Jersey se encuentran a distanciasque permiten excursiones de un día en automóvil, autobús o tren. Sibusca un verdadero segundo hogar fuera de su hogar, esta zona es lamejor para comenzar.
Todos los centros más poblados de Nueva Jersey incluyen comunidadeslatinas establecidas, y todas las principales atracciones del estadoaprecian la diversidad cultural porque les brinda éxito economico. Ya seaen un barrio con los lugares y sonidos conocidos o en un lugar devacaciones con un ambiente cosmopolita inconfundible, espere encontrargente simpática, experiencias fantásticas y el deseo de quedarse más delo planeado.
No se sorprenda si se encuentra con alguna personalidad latina famosa oun nuevo artista a donde sea que vaya. En todo el estado, Nueva Jerseyvibra con celebridades y aquellos a la vanguardia de la moda.
Disfrute en familia, conamigos, o en aventurassolitarias. ¡Nueva Jersey esun lugar para disfrutar!
Fotos: (Página opuesta, arriba) Una joven demuestra el orgullo de su cultura latina en el Festival de losAndes. (Página opuesta, centro) Union City se enorgullece de tener el mayor porcentaje de poblaciónhispana en Nueva Jersey; los numerosos paseos entablados a la orilla del mar de Nueva Jersey ofrecendiversión y entretenimiento familiar.
Comida Latina En Nueva Jersey los restaurantes se distinguen por su autentica cocina Latina y representan a casi todos los países de
habla Hispana. Existen restaurantes tradicionales, cada uno especializado en conocidos platos de países distantes, como
también restaurantes tipo “Nuevo Latino”, cuyas comidas incorporan el sabor de la creatividad de los imaginativos chefs
latinos. El ambiente puede variar entre el estilo familiar y los de precios más altos. Mientras continuan abriendo y
prosperando restaurantes y panaderías hispanas en todo el estado, Nueva Jersey es famoso por dos destinos principales
para la gastronomía latina. Uno es el distrito Ironbound en Newark, donde se concentra la mayor cantidad de restaurantes
y panaderías españolas y portugueses. El otro es la Avenida Bergenline, que se extiende desde el Parque Hudson en North
Bergen hacia el sur pasando por West New York y Union City. Aquí encontrará excelente comida colombiana, cubana,
ecuatoriana, salvadoreña, mexicana, peruana, española y de otros países. Otras ciudades con una amplia variedad de
restaurantes latinos incluyen Passaic, Paterson, Elizabeth, Hackensack y Perth Amboy.
¡Disfrute de la buena cocina en Nueva Jersey!
Cuba
Si prefiere sus frijoles negros, guisos, carnes y verdurascocinados lentamente con aceite de oliva y sofrito cubano otubérculos como boniato, malanga y yuca, visite la zona deBergenline. También puede encontrar restaurantes refinados deestilo cubano y sabor “Nuevo Latino” en Edgewater sobre elRío Hudson, al norte de Union City.
Martino212 West Main StreetSomerville, Somerset County908-722-8602$$
Rebecca's236 Old River RoadEdgewater, Bergen County201-943-8808$$$
La Isla104 Washington StreetHoboken, Hudson County201-659-8197$$
Azucar495 Washington BoulevardJersey City, Hudson County201-222-0090$$$
SKYLANDS
Precios $$$ Altos ? $$ Moderados ? $ Económicos
Fotos: (Arriba) La Avenida Bergenline en la Región de entrada ofrece todo clase derestaurantes, panaderías y clubes nocturnos latinos. (Página opuesta, derecha arriba) En un
festival en la zona de Ironbound en Newark se ofrecen platos cubanos al aire libre.6 7
Hard Grove Café319 Grove StreetJersey City, Hudson County201-451-1853$
Cuba Libre2801 Pacific AvenueTropicana Quarter Brighton & The BoardwalkAtlantic City, Atlantic County609-348-6700$$
República DominicanaEl sancocho y otros platos dominicanos se encuentran en losmenús de Quisqueya en Perth Amboy y en muchos otrosrestaurantes del Caribe de Nueva Jersey. Mientras son similaresa otros estilos de la cocina carbieña, son indiscutiblementediferentes debido a su influencia nativa, francesa y española.
Ria's Café24 Mercer StreetJersey City, Hudson County201-915-0045$$
Quisqueya Luncheonette259 Madison AvenuePerth Amboy, Middlesex County732-442-1550$
GATEWAY
GREATER ATLANTIC CITY
GATEWAY
1 Skylands
2 Gateway
3 Delaware River
4 Shore
5 Greater Atlantic City
6 Southern Shore
12
34
56
REGIONES DENUEVA JERSEY
México y Centroamérica
Jose's Mexican Cantina125 Washington Valley RoadWarren, Somerset County732-563-0480$$
El Familiar1246 Route 166Dover, Morris County732-240-6613$$
Casa Maya615 Meyersville RoadMeyersville, Morris County908-580-0799$$
Don Jose Mexican Restaurant200 Route 10 WestEast Hanover, Morris County973-781-0155$$
Casa MayaOne Main StreetHigh Bridge, Hunterdon County908-638-4032$$
Tortuga's Cocina11 1/2 Church StreetLambertville, Hunterdon County609-397-7272$$
Baja104 14th StreetHoboken, Hudson County201-653-0610$$
Blue Moon Mexican Cafe216 Old Tappan RoadOld Tappan, Bergen County201-263-0244$$
Blue Moon Mexican Cafe42 Kinderkamack RoadWoodcliff Lake, Bergen County201-782-9500$$
Blue Moon Mexican Cafe327 Franklin AvenueWyckoff, Bergen County201-891-1331$$
Mexicali Rose10 Park StreetMontclair, Essex County973-746-9005$$
Charrito's4900 Bergenline AvenueUnion City, Hudson County201-863-0345$$
Charrito's121 Washington StreetHoboken, Hudson County201-418-8600$$
Charrito's1024 Washington StreetHoboken, Hudson County201-659-2800$$
Taqueria236 Grove StreetJersey City, Hudson County201-333-3220$
Jose's Mexican Cantina24 South StreetNew Providence, Union County908-464-4360$$
Tortuga's Mexican Village44 Leigh AvenuePrinceton, Mercer County609-924-5143$$
El Azteca1155 Route 73 NorthMount Laurel, Burlington County856-914-9302$$
Mexican Food Factory601 Route 70 WestMarlton, Burlington County856-983-9222$$
DELAWARE RIVER
Tortilla Press703 Haddon AvenueCollingswood, Camden County856-869-3345$$
Los Amigos461 Route 73 NorthWest Berlin, Camden County856-767-5216$$
La Esperanza40 E. Gibbsboro RoadLindenwold, Camden County856-782-7114$$
San Miguel Mexican Cuisine373 Egg Harbor RoadSewell, Gloucester County856-582-1444$$
Los restaurantes mexicanos de Nueva Jersey ofrecen, desde los conocidos tacos,
enchiladas y burritos hasta la deliciosa carne tampiqueña y las fajitas de camarones y
mariscos. Los platos relacionados pero aún característicos de los distintos países de
Centroamérica pueden variar entre las pupusas de un restaurante salvadoreño
hasta el pollo en pepián de un establecimiento guatemalteco.
9
SKYLANDS
GATEWAY
8
Fotos: (Arriba izquierda) Sentarse al aire libre en el distrito Ironbound de Newark es unbuen lugar para ver y ser visto; (Centro) Un taco de una taquería de Jersey City; (Izquierdaabajo) Se puede disfrutar el rodizio en muchos de los restaurantes brasileros deIronbound. (Página opuesta, abajo) Pimientos picantes en un mercado hispano.
Juanito's159 Monmouth StreetRed Bank, Monmouth County732-747-9118$$
El Meson Cafe40 West Main StreetFreehold, Monmouth County732-308-9494$$
Juanito's3830 Route 9 SouthHowell, Monmouth County732-370-1717$$
Surf Taco121 Parker AvenueManasquan, Monmouth County732-223-7757$
El Tenampa2770 Hooper AvenueBrick, Ocean County732-920-0290
Mexico Lindo1135 Burnt Tavern RoadBrick, Ocean County732-202-1930$$
Surf Taco1300 Richmond AvenuePoint Pleasant Beach, Ocean County732-701-9000$
Surf Taco212 SE Central AvenueSeaside Park, Ocean County732-830-2111$
Los Amigos1926 Atlantic AvenueAtlantic City, Atlantic County609-344-2293$$
EspañaMuchos de los restaurantes españoles de Nueva Jersey son deinmigrantes de Galicia, al noroeste de España, quienes continúanla tradición de los mariscos frescos por los cuales es famosa laregión. Pero también es fácil disfrutar un chorizo, una carne a laplancha o un pollo, acompañados de una fabulosa paella. Para lamayor selección de restaurantes españoles ubicados juntos enuna sola zona, visite el distrito de Ironbound en Newark.
Don Pepe18 Old Bloomfield AvenuePine Brook, Morris County973-882-6757$$$
Spain 921116 Highway 202 SouthRaritan, Somerset County908-704-9292 $$$
El Cid205 Paramus RoadParamus, Bergen County201-843-0123$$$
Tapas de España47 North Dean StreetEnglewood, Bergen County201-569-9999$$
Segovia150 Moonachie RoadMoonachie, Bergen County201-641-4266$$$
Tapas de España7909 Bergenline AvenueNorth Bergen, Hudson County201-453-1690$$
Adega Grill130-132 Ferry StreetNewark, Essex County973-589-8830$$
Don Pepe844 McCarter HighwayNewark, Essex County973-623-4662$$$
GATEWAY
SKYLANDS
1110
SHORE
GREATER ATLANTIC CITY
Puerto RicoAlgo similar a la cocina mexicana y española, la cocina dePuerto Rico adquiere su propia mezcla de sabores de lainfluencia española, africana, taína y norteamericana. Siendola población latina de NJ descendientes de la Isla, los platosfavoritos de Puerto Rico como el arroz con gandules, y lacarne guisada son facíles de encontrar.
La Ponceña57 Joyce Kilmer AvenueNew Brunswick, Middlesex County732-249-3754$
GATEWAY
Precios $$$ Altos ? $$ Moderados ? $ Económicos
1 Skylands
2 Gateway
3 Delaware River
4 Shore
5 Greater Atlantic City
6 Southern Shore
REGIONES DENUEVA JERSEY
12
34
56
10
Fotos: (En esta página) Distrito Ironbound de Newark.(Página opuesta) Los berberechos son sólo una de lasexcelentes variedades de mariscos en el menú deAdega Grill.
Fornos of Spain47 Ferry StreetNewark, Essex County973-589-4767$$$
Galicia Spain150 Lafayette StreetNewark, Essex County973-465-4422$$
Iberia63-69 Ferry StreetNewark, Essex County973-344-5611$$$
Mompou77 Ferry StreetNewark, Essex County973-578-8114$$
Spain419 Market StreetNewark, Essex County973-344-0994$$$
Spanish Tavern103 McWhorter StreetNewark, Essex County973-589-4959$$$
Spanish Tavern1239 Route 22 EastMountainside, Union County908-232-2171$$$
Gennaro's47B Route 206 NorthPrinceton, Mercer County609-497-2774$$$
Malaga511 Lalor StreetTrenton, Mercer County609-396-8878 $$
Savanna10 Bridge AvenueRed Bank, Monmouth County732-741-6333$$
SHORE
DELAWARE RIVER
Bistro Olé230 Main StreetAsbury Park, Monmouth County732-897-0048$$$
Europa South521 Arnold AvenuePoint Pleasant Beach, Monmouth County732-295-1500$$$
Brazil
Boi Na Brasa 70 Adams StreetNewark, Essex County973-589-6069$$
Sudamérica, Países andinosColombia, Perú y Ecuador están cada vez mejor representadosen el ámbito de restaurantes de Nueva Jersey, especialmentesobre la Avenida Bergenline. Los platos favoritos como elsancocho de gallina colombiano con arepa, la papa rellenaecuatoriana y el ceviche peruano son variedades de lascomidas en muchos de nuestros barrios latinos.
Latin American338 Ferry StreetNewark, Essex County973-491-6600$
Los Faroles624 Westfield AvenueElizabeth, Union County908-289-9289$$
Sabor Latino24 Wilson AvenueNewark, Essex County973-274-0075$
GATEWAY
GATEWAY
Sudamérica, Países del surLas preferencias culinarias de la Argentina, el Uruguay yChile de la parte más al sur de Sudamérica, también sonpopulares en Nueva Jersey. Visite el restaurante El Tinajón enElizabeth, al sur de Newark, si busca platos como unaparrillada y la tienda de comestibles contigua paraabastecerse de especialidades argentinas y uruguayas. Parachurrascos chilenos, comience con el restaurante El Chalánen Union City.
Los Andes Bakery7714 Bergenline AvenueNorth Bergen, Hudson County201-869-9868$
GATEWAY
Argentinean Delight7212 Bergenline AvenueNorth Bergen, Hudson County201-861-6300$$
El Chalan3812 Bergen TurnpikeUnion City, Hudson County201-863-9533$$
Cucharama233 Clinton Street Hoboken, Hudson County201-420-1700$$
1312
Fotos: (Esta página) Bailarines de tango
1 Skylands
2 Gateway
3 Delaware River
4 Shore
5 Greater Atlantic City
6 Southern Shore
REGIONES DENUEVA JERSEY
Ir de compras en Nueva Jersey es divertido y encontraras de todo – desdelos centros comerciales y boutiques de lujo hasta las tiendas de descuento,mercados al aire libre, subastas, tiendas de recuerdos en la playa y muchosnegocios pequeños en los vibrantes distritos de los centros de las ciudades.
De compras en Nueva Jersey >
La mayoría de los negocios en los barrios, las cadenasminoristas y las tiendas de alimentos reconocen la influenciay el poder adquisitivo de la gran población latina del estado ysurten toda clase de mercadería para atraer a losconsumidores.
Además de los productos manufacturados por artesanos deNueva Jersey, aquí el Puerto de Newark y el Puerto deElizabeth juntos constituyen las instalaciones más grandes dela costa este de América del Norte para el manejo decargamentos marítimos y son el punto principal de entrada delos bienes de consumo de todo el mundo. Si usted no puedeencontrar “algo” en Nueva Jersey, es probable que ese “algo”no exista.
Para no dejar de lado a los miles de negocios minoristas deNueva Jersey que esperan su visita, esta guía identificaúnicamente los destinos que atraen anualmente a millones deconsumidores por la concentración de sus tiendas yrestaurantes y la promesa de días de compras inolvidables.
¡Qué maravilloso es ir decompras en Nueva Jersey!
Garden State PlazaOne Garden State PlazaParamus, Bergen County201-843-2121www.westfield.com/gardenstateplaza
El inmenso centro comercial Westfield Garden State Plazaofrece más de 300 tiendas y restaurantes de precios altos amoderados.
GATEWAY
12
34
56
14 15
Compras
Avenida BergenlineUnion City, West New York, Guttenberg, North Bergen
A lo largo de esta avenida central que atraviesa numerososbarrios latinos del Condado de Hudson puede comprarproductos de todos los países de habla hispana del mundo.
Distrito de IronboundNewark, Essex Countywww.goironbound.com
Disfrute los alrededores de un antiguo ambiente latino concomercios internacionales, restaurantes increíbles y unentorno maravillosamente encantador.
The Mall at Short HillsRoute 24 y JFK Parkway973-376-7350www.shopshorthills.com
Este lujoso centro comercial incluye más de 170 tiendas deespecialidades y restaurantes. Más de 40 boutiques tienenaquí su única sede en Nueva Jersey.
Jersey Gardens651 Kapkowski RoadElizabeth, Union County908-354-5900www.jerseygardens.com
El mayor centro comercial de negocios de descuentos enNueva Jersey con más de 200 tiendas bajo un mismo techo,una excelente plaza de comidas, varios restaurantes y unazona de juegos para niños.
Piers at CaesarsAtlantic City, Atlantic Countywww.pieratcaesars.com
Noventa tiendas, 10 restaurantes, cuatro pisos de negocios detalla mundial sobre el paseo marítimo de Atlantic City, todosconectados con el Hotel y Casino Caesars por un puentecolgante, convierten a este centro comercial el más nuevo deNueva Jersey en uno de los más espectaculares.
The Quarter at Tropicana CasinoSouth Brighton Avenue and the BoardwalkAtlantic City, Atlantic County800-843-8767 or 609-340-4000www.tropicana.net
Regrese a la vieja Habana en esta reproducción de calles entres pisos con un deslumbrante despliegue de tiendas,restaurantes de nivel internacional, bandas latinas, bailes desalsa, palmeras y el único cine IMAX de Nueva Jersey.
VinelandLa Avenida Landis en la ciudad de Vineland en el Condadode Cumberland al sur de Nueva Jersey ofrece una comunidadlatina y un distrito comercial vibrantes con muchos comerciospuertorriqueños y mexicanos.
SOUTHERN SHORE
GREATER ATLANTIC CITY
El desfile anual de Modas de Lanzamiento de la
Colección de Primavera en Jersey City atrae a
cientos de personas interesadas en ser los
primeros en ver las colecciones de primavera de
conocidos diseñadores como Gina Velasco,
Santana García y Ana Segura de Annie S.
Limited. En todo el estado van apareciendo otros
eventos relacionados con la moda, por lo general
con el fin de apoyar las causas de caridad.
Narciso Rodríguez, el cubano americano
nacido en Newark, considerado por muchos de
la industria como el primer diseñador
americano en convertirse en creador de
tendencias mundiales, es el representante más
destacado de la nueva influencia latina, pero
no es el único en brindar la moda a un público
mucho más amplio. Desde la mundialmente
conocida Carolina Herrera hasta
personalidades como Jennifer López, Thalia y
la originaria de Nueva Jersey, Daisy Fuentes,
la alta costura latina rebasa los límites de
culturas y demografías.
En los distritos comerciales, como la Avenida
Bergenline, es posible encontrar boutiques con
las últimas creaciones de jóvenes diseñadores
de Nueva Jersey. En cadenas como Saks Fifth
Avenue, Sears, J.C. Penney, Men's Warehouse,
Kmart y Marshall's se venden blusas a medio
hombro y guayaberas a precios razonables; lo
que pone en marcha abarcadoras tendencias
de la moda influenciadas por la cultura latina, y
muy a menudo con conexiones a Nueva
Jersey.
¡de Atraccion!
LA MODAEn el mundo de la moda, la influencia de
la cultura latina en las modas corrientes
estadounidenses es indiscutible;
convirtiendo a Nueva Jersey, con su
creciente población latina, y su cercanía
a la ciudad de Nueva York en un
naciente centro de moda.
16 17
Fotos: (Página opuesta) El Paseo de Atlantic City. (En esta página) El Desfilede Modas de Lanzamiento de la Colección de Primavera de Jersey Cityatrae las exposiciones de talentosos diseñadores latinos. (Moda: GinaVelasco; Foto: DMWphoto)
Museo de MontclairThree South Mountain AvenueMontclair, Essex County973-746-5555www.montclair-art.org
Con 15,000 obras de bellas artes y objetos etnográficos,este museo de casi un siglo de antigüedad se encuentraentre las principales instituciones culturales del estado.Las exposiciones anuales incluyen a artistas latinos.
Grace Theatre WorkshopP.O. Box 4412Union City, Hudson County201-864-7149www.gracetheatre.com
Entre los primeros de Nueva Jersey en presentar teatrobilingüe y en español, el Grace Theatre Workshopofrece producciones originales durante todo el año ensu sede en Union City y en giras por todo el estado.
M&A Books1902 Bergenline AvenueUnion City, Hudson County201-866-0010
Es una de las librerías de idioma español más grandesde Nueva Jersey. M&A Books cuenta con más 10,000títulos de literatura clásica, novelas y poemas degrandes escritores latinoamericanos, como tambiéntextos de historia, política y cultura del mundo de hablahispana. Ocasionalmente se organizan firmas de librosen la librería tales como la peña literaria, en la cual sesirven vinos, gaseosas, quesos y chorizos durante lasreuniones con los autores.
Park Performing Arts Center560 32nd StreetUnion City, Hudson County201-865-6980www.parkpac.org
Las producciones incluyen obras de teatro, musicales,opera, compañías de danza y orquestas así comotambién presentaciones de artistas profesionales ylocales con orígenes en Perú, Puerto Rico, Cuba, Brasily México.
GATEWAY New Jersey Historical Society52 Park PlaceNewark, Essex County973-596-8500www.jerseyhistory.org
El mayor depósito mundial de documentos históricos deNueva Jersey presenta exposiciones, talleres y series deconferencias durante todo el año. Cada vez los temas serelacionan más con las crecientes comunidades hispanas enel estado.
Cultura
Ya sea que le guste el arte, el teatro, la danza, la música, la literatura o la historia, siempre estará cerca de alguna experiencia
estimulante y placentera. Especialmente en la Puerta de entrada donde abundan las atracciones. Sólo en Newark se
encuentran el Centro de Artes de Nueva Jersey, el Museo Newark, el apasionante Teatro Sí, un teatro y compañía de danzas,
la sala Hispanoamericana en la Biblioteca Pública Newark y la Sociedad Histórica de Nueva Jersey. A solo pasos, Jersey City
alberga el Liberty Science Center (Centro de Ciencias Liberty), el Parque Estatal Liberty con tours hacia la Estatua de la
Libertad y la Isla Ellis, el Museo de Jersey City, la Biblioteca y Centro Cultural Perfecto Oyola, la Sociedad Histórica de Jersey
City, y mucho más. El Centro Universitario Rutgers para las Artes y Culturas Latinas se encuentra en New Brunswick, cerca
del teatro de danzas españolas Alborada, en East Brunswick. Colecciones sobresalientes de arte y artefactos latinos lo esperan
en el Museo Estatal de Nueva Jersey en Trenton, la ciudad capital, y en el Museo de Arte de la Universidad de Princeton en
Princeton.
¡Descubra su interés cultural en su casa, Nueva Jersey!
Las exposiciones y producciones latinas deleitan a quienesvisitan las instituciones culturales de todo Nueva Jersey.
Museos, espectáculos y cultura >
18 19
Fotos: (Esta página) El Teatro Sí en la Región de entrada presenta artistas como elgrupo de fusión Manué. (Página opuesta) Eva Yerbabuena trae su aclamado Ballet
Flamenco al Centro de Artes de Nueva Jersey. (foto: José Luís Álvarez)
Segunda Quimbamba Folkloric Center279 Second StreetJersey City, Hudson County201-420-6332
Es el único grupo de esta clase en Nueva Jersey, dedicado ala preservación e información de la Bomba y Plena, dos ricastradiciones de música y danza de la cultura africana dePuerto Rico. El grupo interpreta y baila en festivalesculturales, desfiles, escuelas y conciertos, organiza talleresde baile y percusión y realiza giras.
Estatua de la LibertadNational Park Service, Estatua de la LibertadFerry desde el Parque Estatal LibertyJersey City, Hudson County212-363-3200www.statueofliberty.org
Más que un monumento, un viaje a este símbolo de lalibertad para millones de personas alrededor del mundo,incluye visitas guiadas, exposiciones y una vista espectacularde 360º del puerto de Nueva York desde el balcón deobservación.
Liberty Science Center251 Phillip StreetLiberty State ParkJersey City, Hudson County201-200-1000www.lsc.org
Es el museo más visitado de Nueva Jersey y uno de los másutilizados del país. El Liberty Science Center (Centro deCiencias Liberty) introduce a personas de todas las edades elmaravilloso e intimidante descubrimiento científico práctico através de exposiciones interactivas. En el establecimientotambién hay un show de luces láser 3-D, el cine IMAX másgrande de Nueva Jersey, y más atracciones. (Reapertura enjulio de 2007)
Perfecto Oyola Biblioteca Criolla & Cultural Center280 First StreetJersey City, Hudson County201-547-4541www.jclibrary.org/libinfo/criolla.php
Esta sucursal del sistema de bibliotecas públicas de JerseyCity tiene más de 20,000 libros, revistas, películas ygrabaciones. También ofrece eventos culturales y literarios, unclub de lectura bilingüe para niños, exposiciones de arte yespectáculos de danza y música latina.
1 Skylands
2 Gateway
3 Delaware River
4 Shore
5 Greater Atlantic City
6 Southern Shore
12
34
56
Teatro SíNewark Symphony Hall1020 Broad StreetNewark, Essex County908-301-9496www.teatrosi.com
Esta primera compañía de teatro y arte latino e hispanocelebra la diversidad artística y cultural de América Latina,España, Portugal y Brasil. Además de los espectáculos yeventos de la Región de entrada, el Teatro Sí presentaCaliente, el “Acontecimiento Social Supremo de Salsa” conuna cocina deliciosa e instrucciones profesionales de danzaseguidas de baile y música en vivo por artistas invitados.
Ellis Island Immigration MuseumNational Park Service, Isla EllisFerry desde el Parque Estatal LibertyJersey City, Hudson County 212-363-3200www.ellisisland.com
El museo de tres pisos de la Isla Ellis se encuentra en elmismo edificio por donde pasaron aproximadamente 17millones de inmigrantes en busca de la libertad de expresión ycredo y de una oportunidad económica entre 1892 y 1954. Unferry viaja desde el Parque Estatal Liberty a la Isla, de algomás de 12 hectáreas. Los viajes incluyen la oportunidad devisitar la Estatua de la Libertad, ubicada en otra isla cercana.
Jersey City Museum350 Montgomery StreetJersey City, Hudson County201-413-0303www.jerseycitymuseum.org
Ubicado en un edificio histórico de 80 años, completamenterenovado, el Museo de Jersey City trata de mostrar ladiversidad cultural de la región y los artistas del Condado de Hudson.
La Sala HispanoamericanaNewark Public LibraryFive Washington StreetNewark, Essex County973-733-7772
Además de poseer la mayor colección pública de material delectura en español de Nueva Jersey, la Sala Hispano-americana en la Biblioteca Pública Newark ofrece programasde música y películas, interpretaciones de danza y teatro,exposiciones de arte y artesanías y discusiones de libros. Enseptiembre, octubre y noviembre, se presentan un ciclo deprogramas culturales para celebrar la cultura hispana.
Newark Museum49 Washington StreetNewark, Essex County973-596-6550 www.newarkmuseum.org
Es el museo más grande de Nueva Jersey, tiene 80 galeríasde inspiración y exploración, alberga tesoros de los mundosde las artes y de las ciencias naturales, incluso hay unplanetario y un pequeño zoológico. Durante todo el añopueden verse extensas colecciones de arte estadounidense,tibetano, africano y latino y se presentan programas yexposiciones especiales durante el mes de Cultura Hispana(septiembre y octubre).
New Jersey Performing Arts CenterOne Center StreetNewark, Essex County888-GO-NJPAC or 973-642-0404www.njpac.org
El mayor Centro de Artes de Nueva Jersey , ubicado enNewark a orillas del Río Passaic, ofrece una gran variedad deprogramas latinos y otros programas durante el año.
20 21
Fotos: (Página opuesta) Centro de Artes Interpretativasde Nueva Jersey. Foto: Esto) (Esta página, izquierda)El Museo Newark presenta frecuentes exposiciones deartistas latinos; (Derecha) Carolina Jaurenaprotagoniza Tango Tonight!
REGIONES DENUEVA JERSEY
FestivalesNueva Jersey tiene muchos festivales hispanos que reúnen a participantes de todo el mundo de habla hispana,
así como también norteamericanos de otras nacionalidades que esperan con ansias unirse a la diversión.
Festivales de Nueva Jersey>
Alborada Spanish Dance TheatreEast Brunswick, Middlesex County732-255-4071www.alboradadance.org
Reconocida por sus programas de danzas españolas, estacompañía sin fines de lucro se presenta en conciertos yfestivales, y organiza charlas educativas, demostraciones yclases de baile. El repertorio incluye flamenco, danzasespañolas neoclásicas, poesía y teatro.
Princeton University Art MuseumMcCormick Hall, Princeton UniversityPrinceton, Mercer County609-258-3788www.princetonartmuseum.org
Una de las mayores colecciones públicas del estado;presenta pinturas, esculturas y artefactos producidos endistintos períodos históricos del mundo hispano. Puedeexplorar todo, desde la cultura española medieval, olmeca ymaya precolombina hasta Picasso y artistas latinoamericanosmodernos.
New Jersey State Museum205 West State StreetTrenton, Mercer County609-292-6464www.state.nj.us/state/museum
Desde 1965, esta colección de objetos y artefactos de bellasartes ha crecido hasta convertirse en una de las másimponentes del estado. La exposiciones han incluido lostrabajos de Jack Delano de Puerto Rico y la muestrapermanente exhibe los trabajos de Paulo Chávez, MarisolEscobar y de muchos otros artistas latinos.
Battleship New Jersey Museum and Memorial62 Battleship PlaceCamden, Camden County866-877-6262www.battleshipnewjersey.org
El antiguo USS New Jersey, el acorazado estadounidensemás condecorado por servir durante la segunda GuerraMundial y en los conflictos en Corea, Vietnam y Líbano,ahora es un museo flotante abierto para visitas, eventos ycampamentos nocturnos.
Centro Cultural de Artes Walt Whitman Second and Cooper StreetsCamden, Camden County856-964-8300www.waltwhitmancenter.org
Este centro sin fines de lucro, de literatura multicultural y delas artes visuales presenta una variedad de programasculturales para una audiencia regional.
DELAWARE RIVER
Rutgers Center for Latino Arts and CultureRutgers, The State University of New Jersey122 College AvenueNew Brunswick, Middlesex County732-932-1263clac.rutgers.edu
El Centro investiga, documenta, interpreta y promueve lasartes y culturas latinas, hispanas, caribeñas y latino-americanas. Los programas incluyen exposiciones de artevisual, producciones de teatro y música, conferencias ycharlas académicas, simposios literarios, educación para lacomunidad y eventos culturales.
State Theatre15 Livingston AvenueNew Brunswick, Middlesex County732-246-7469www.statetheatrenj.org
Los espectáculos incluyen una diversidad de eventos de nivelmundial como orquestas internacionales, musicales deBroadway, producciones de jazz, grupos de baile, óperasitinerantes, música country, programas educativos, eventospara niños, música del mundo, series de películas y muchomás. Cuando no presenta sus propios espectáculos, el teatroes utilizado por una gran cantidad de organizacionescomunitarias, cívicas y de artes interpretativas.
22 23
Fotos: (Esta página) Soledad Barrio baila durante la presentación deNoche Flamenca en el Teatro Sí. (Página opuesta) Festival de losAndes, Jersey City.
La Fiesta Patronal Festival Boricua Newark, Essex County, septiembreBranch Brook Park, Lake Street973-481-3233
Una muestra del orgullo y la preservación de la culturapuertorriqueña hacen de este un evento anual de veranofabuloso en la ciudad más grande de Nueva Jersey.
Desfile Estatal Puertorriqueño Newark, Essex County, septiembre973-481-3233
Todos los años, el tercer domingo de noviembre, la AsociaciónPuertorriqueña para el Desarrollo Humano celebra la culturapuertorriqueña con oficios religiosos especiales, izamiento dela bandera y festejos con música, bailes y comidas típicas.
Día del Descubrimiento de Puerto Rico Perth Amboy, Middlesex County, noviembre100 First Street732-442-1081
Todos los años, el tercer domingo de noviembre, laAsociación Puertorriqueña para el Desarrollo Humano celebrala cultura puertorriqueña con oficios religiosos especiales,izamiento de la bandera y festejos con música, bailes ycomidas típicas.
Festival Roberto ClementePerth Amboy, Middlesex County, septiembre732-442-1081
Organizado por la Asociación Puertorriqueña para elDesarrollo Humano, este evento anual de tres días deduración nombrado en honor al ex jugador de béisbol, ofrecegran cantidad de comida, música, juegos, muestras deartesanías, bailes y diversión para toda la familia.
Desfile Día de Puerto Rico de TrentonTrenton, Mercer County, agostoEast State Street609-586-9097
La ciudad capital de Nueva Jersey, en el Condado de Mercercelebra la cultura puertorriqueña con un fabuloso desfile,festival de música y comidas autóctonas.
Desfile y Concierto San Juan BautistaCamden, Camden County, junioWiggins Waterfront Park856-365-8888
A lo largo del Río Delaware en la ciudad de Camden en elCondado de Camden, los festejos incluyen un desfile concarrozas bellamente decoradas, bandas latinas locales yartistas increíbles y luego del desfile un concierto en elParque Wiggins Waterfront.
DELAWARE RIVER
Desfile Puertorriqueño del Condado de Atlantic Atlantic City, Atlantic County, agostoPaseo marítimo entarimado de Atlantic City609-909-0262
Los famosos casinos de Nueva Jersey pierden protagonismoy dan lugar a un día de celebración de la culturapuertorriqueña donde se presenta un desfile por el muelle deAtlantic City y un alegre festival de música latina.
Festival Puertorriqueño de New JerseyVineland, Cumberland County, julioLandis Avenue856-696-1147
Esta ciudad del Condado de Cumberland con una dinámicacomunidad puertorriqueña organiza eventos culturales queincluyen un banquete, una ceremonia de izamiento de labandera y un desfile y festival que atraviesa el centricodistrito commercial.
SOUTHERN SHORE
GREATER ATLANTIC CITYEn Nueva Jersey nos encanta celebrar. Nos fascina el esplendor de los desfiles y ceremonias, las aromas y sabores de la comida
étnica, la energía impulsora de la música, el baile y el esplendor de las bellas artes y artesanías. Nuestras comunidades latinas
más grandes honran las tradiciones culturales de sus respectivos paises de origen. Las organizaciones cívicas y barrios
colombianos, cubanos, mexicanos, peruanos y puertorriqueños se destacan particularmente por las celebraciones que
promueven la sensibilidad cultural durante la conmemoración de los feriados nacionales, eventos históricos o religiosos o de un
santo patrón. Hay eventos durante todo el año, pero especialmente durante el mes de Cultura Hispana de Nueva Jersey. Desde
el 16 de septiembre, el aniversario de la independencia de México y Centroamérica, hasta el 12 de octubre, el aniversario de la
llegada de Cristóbal Colón a las Américas, estallan en el escenario de Nueva Jersey una cantidad de eventos educativos,
desfiles, conciertos, exhibiciones de arte, muestras de artesanías y festivales de comida para la preservación de las tradiciones.
Principales eventos anuales
Cuba
Desfile Cubano de New JerseyDesde North Bergen a Union City, Condado de Hudson, junio201-325-0484www.desfilecubanodenj.com
El “Desfile Cubano de Nueva Jersey” es uno de los varioseventos anuales organizados por el Club KiwanisLatinoamericano del Condado de Hudson; recorre losprincipales distritos comerciales de la Avenida Bergenline,desde el Parque Braddock en North Bergen hasta el ParqueCelia Cruz en Union City.
República Dominicana
Desfile y festival dominicano-americanoPaterson, Passaic County, September33rd Street y Park Avenue973-345-2326
Como parte de la semana dominicana-americana dePaterson, este desfile da vida a las calles con el contagiosoritmo del merengue. Antes del gran desfile hay tres días demúsica y espectáculos folclóricos.
Desfile y festival del día dominicanoPaterson, Condado de Passaic, septiembreBriland Street973-345-2326
Más de 150,000 personas se vuelcan a las calles para vereste colorido desfile. El festival continúa en Grand Street conun animado entretenimiento y esplendor dominicano.
GATEWAY
GATEWAY
Puerto Rico
Festival puertorriqueñoHoboken, Hudson County, junioSinatra Park201-420-2368
Los artesanos, la comida, la música, los juegos yentretenimientos hacen que este festival del Condado deHudson se llene de diversión para celebrar la culturapuertorriqueña.
Carnaval del Comité de Desfiles PuertorriqueñoHoboken, Hudson County, julioSinatra Park201-420-2368
Este carnaval anual de tres días de duración ofrece juegos,entretenimientos, buena comida y música.
GATEWAY
1 Skylands
2 Gateway
3 Delaware River
4 Shore
5 Greater Atlantic City
6 Southern Shore
12
34
56
24 25
REGIONES DENUEVA JERSEY
Sudamérica, países andinos
Desfile y Festival PeruanoPassaic y Paterson, Condado de Passaic, julio201-794-9648
Un evento principal durante la celebración de las FiestasPatrias, las celebraciones incluyen carrozas, bandas demarcha, música tradicional y la coronación de Miss Perú deldesfile. El desfile va desde el centro de Passaic hasta elAyuntamiento de Paterson.
Festival de Verano de Cultura y Arte ColombianoHackensack, Bergen County, julio201-342-7399
Este festival anual de una semana de duración en el centrode Hackensack en el Condado de Bergen celebra la culturacolombiana con exhibiciones de arte, espectáculos,ceremonia de izamiento de la bandera y un desfile.
Festival de los AndesJersey City, Hudson County, junioHepburn Hall Lawn, Universidad de la Ciudad de Nueva Jersey2039 Kennedy Boulevard201-200-3270
Festival anual al aire libre donde se celebran las culturas delas montañas de Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú.Disfrute de la música y danzas andinas, los trajes típicos, lasartesanías y las comidas.
Pan hispánico
Festival de Arte Multicultural de Pathmark: Celebraciónde San Juan BautistaPaterson, Passaic County, junioSt. John the Baptist Cathedral, DeGrasse Street914-762-8878
En esta celebración se presentan espectáculos de mambo,tango, merengue y salsa con artistas famosos y talentoslocales, así como también una gran variedad de artesanías ycomidas.
Celebración de Rutherford del Mes de la Cultura HispanaRutherford, Bergen County, octubre51 Beech Street201-933-4930
La programación para este evento del Condado de Bergenincluye arte, artesanías y espectáculos de música y danzaoriginales de Colombia, Ecuador, México, Costa Rica,Argentina y España.
GATEWAY
GATEWAY
Festival de la Cultura LatinoamericanaWest Orange, Essex County, octubreEn el Ayuntamiento sobre Main Street973-325-4130
La diversa comunidad hispana de este Condado de Essex sereúne en este festival para celebrar con comidas y música deArgentina, Colombia, México, Ecuador, Perú, Puerto Rico yEcuador.
26 27
Fotos: (Esta página) Tomados de la mano en la AvenidaBergenline (Página opuesta) Bailarines del festival
Festival de Arte Multicultural de Pathmark: Feria Callejerade Santa Rosa de Lima Newark, Essex County, junioSt. Rose of Lima Church, Gray Street914-762-8878
Especialmente a los niños les encantará esta celebraciónmulticultural que presenta una fascinante combinación demúsica y danzas, artesanías y comidas.
Festival de Salsa NY/NJNueva York y Nueva Jersey, febrero-marzoOficina central del comité:40 Bowers Street, Jersey City, Hudson County201-386-0788
Anualmente, este “congreso de salsa” atrae a destacadosbailarines profesionales de salsa de todo el mundo por todo unfin de semana de espectáculos, competencias, bailes socialesy talleres para que personas de todos los niveles de habilidadaprendan de los profesionales.Ya sea para bailar o mirar,disfrute este entretenimiento único en un entorno fantástico.
Carnaval de ElizabethElizabeth, Union County, septiembreFront Street908-527-0687
Es uno de los festivales hispanos más grandes de NuevaJersey, este evento invade más de un cuarto de milla delcentro del distrito comercial con música latina, arte,artesanías, premios y cantidad de comidas típicas.
Festival Hispano a orillas del ríoNew Brunswick, Middlesex County, agostoBoyd Park732-828-4510www.prab.org
A orillas del Río Raritan en New Brunswick en el Condado deMiddlesex, en este festival se presentan danzas latinastradicionales, música folclórica, bandas de salsa y merengue,comidas típicas, juegos y más.
Carnaval CaribeñoCamden, Camden County, junioWiggins Waterfront Park856-964-8300
Este carnaval anual organizado por el Centro de Artes WaltWhitman presenta mucha soca, plena, calypso y reggae, comoasí también comidas caribeñas, caminadores en zancos,bailarines disfrazados y artesanías sobre el Río Delaware.
Festival de Verano de Música LatinaCamden, Camden County, julioWiggins Waterfront Park856-964-8300
Más de 25,000 personas se reúnen para degustar los platostradicionales y disfrutar los ritmos de salsa, bachata,merengue, balada y mariachi.
Festival Latino AmericanoAtlantic City, Atlantic County, septiembreGardner's Basin, North New Hampshire Avenue609-513-1543www.haac.org
En este festival de dos días de duración esté preparado parabailar, escuchar o simplemente aplaudir algunos de losmejores espectáculos en vivo de música salsa, cumbia, jazzlatino, bachata, merengue, mariachi y flamenco. Otrasatracciones incluyen comida típica, arte, artesanías y mesasde recuerdos que brindan mucha diversión familiar.
GREATER ATLANTIC CITY
DELAWARE RIVER
1 Skylands
2 Gateway
3 Delaware River
4 Shore
5 Greater Atlantic City
6 Southern Shore
12
34
56
High Point State Park, Sussex CountyKittatinny Valley State Park, Sussex CountyStokes State Forest, Sussex CountySwartswood State Park, Sussex CountyJenny Jump State Forest, Warren CountyWorthington State Forest, Warren CountyAllamuchy Mountain State Park, Morris CountyFarny State Park, Morris CountyHacklebarney State Park, Morris CountyHopatcong State Park, Morris CountyStephens State Park, Morris CountyWashington Rock State Park, Somerset CountyBull's Island Recreation Area, Hunterdon CountyRound Valley Recreation Area, Hunterdon CountySpruce Run Recreation Area, Hunterdon CountyVoorhees State Park, Hunterdon CountyDelaware & Raritan Canal State Park, Burlington,Hunterdon, Mercer, Middlesex and Somerset counties
Ringwood State Park, Bergen and Passaic countiesRamapo Mountain State Forest, Bergen and Passaic countiesAbram S. Hewitt State Forest, Passaic CountyLong Pond Ironworks State Park, Passaic CountyNorvin Green State Forest, Passaic CountyWawayanda State Park, Passaic CountyLiberty State Park, Hudson CountyCheesequake State Park, Middlesex County
GATEWAY
SKYLANDS
Princeton Battlefield State Park, Mercer CountyWashington Crossing State Park, Mercer and Hunterdon countiesBrendan T. Byrne State Forest, Burlington CountyPenn State Forest, Burlington CountyRancocas State Park, Burlington CountyWharton State Forest, Atlantic, Burlington and Camden countiesBass River State Forest, Burlington and Ocean countiesFort Mott State Park, Salem CountyParvin State Park, Salem County
Monmouth Battlefield State Park, Monmouth CountyAllaire State Park, Monmouth CountyBarnegat Lighthouse State Park, Ocean CountyDouble Trouble State Park, Ocean CountyIsland Beach State Park, Ocean County
Belleplain State Forest, Cape May and Cumberland countiesCape May Point State Park, Cape May County
Para más información y visitas virtuales:www.state.nj.us/dep/parksandforests/
SOUTHERN SHORE
SHORE
DELAWARE RIVER
Parques Estatalesde Nueva Jersey
28 29
Foto: Espectáculo de danza y música caribeñas
Con más de 375,000 hectáreas de parques estatales, Nueva Jersey tiene mucho que
ofrecer a los fanáticos de la naturaleza que buscan escapar de todo y disfrutar del
maravilloso aire libre. Hacer caminatas, nadar y acampar son sólo algunas de las
actividades que los visitantes pueden disfrutar al explorar los 42 parques, 11 bosques y las
tres áreas de recreación ubicadas en el Estado Jardín. Desde las maravillosas montañas
boscosas Watchung en el norte, hasta la duna costera de Cape May, los pantanos y
bosques en el extremo sur, los visitantes pueden observar la belleza de la naturaleza
mientras aprovechan las experiencias de aprendizaje que se ofrecen en los museos y
centros ambientales de todo el estado. Para más información sobre los parques estatales,
bosques y sitios históricos de Nueva Jersey visite el portal del internet al
www.state.nj.us/dep/parksandforests/.
Foto: Parque Estatal del Faro de Barnegat, Isla Long Beach
REGIONES DENUEVA JERSEY
Parques de diversión yparques de aguaMientras los juegos de entretenimiento son gran parte delentorno en muchos de los centros turísticos costeros, aquí sepresentan otros destinos favoritos con juegos y atraccionespara la diversión de la familia.
Keansburg Park and Water Park Keansburg, Monmouth County732-495-1400www.keansburgamusementpark.com
Six Flags Great Adventure Park, Water Park and SafariJackson, Ocean County732-928-1821www.sixflags.com/parks/greatadventure
Jenkinson's Amusement ParkPlaya Point Pleasant, Ocean County732-295-4334www.jenkinsons.com
Clementon Park and Water ParkClementon, Camden County856-783-0263www.clementonpark.com
Nueva Jersey lugares dediversión en la Playa
1
2
3
4
5
67
8
9
Centros turísticos costerosDesde Sandy Hook bajando hasta Cape May, la costa de NuevaJersey está rodeada de placeres tranquilos. Durante el día,descanse o juegue en la playa, disfrute del Oceano Atlántico,descienda por un tobogán de agua, participe de la pesca desde unbote, observe las ballenas, practique jet ski, navegue y mucho más.Por la noche, goce de las maravillosas comidas, juegos,espectáculos en vivo, los parques de diversión, los clubesnocturnos, las tiendas o de las multitudes que disfrutan. Las 71comunidades costeras de Nueva Jersey brindan un gran escape dela vida cotidiana. De norte a sur, estas son algunas de las mejores:
(Encuentre los lugares nombrados en el mapa, abajo derecha)
Zona Nacional de Recreación Sandy Hook GatewayMonmouth County732-872-5970www.nps.gov/gate/shu/shu_home.htm
Asbury ParkMonmouth County732-775-7676www.cityofasburypark.com
Playa Point PleasantOcean County732-899-2424www.pointpleasantbeach.com
Seaside HeightsOcean County800-SEASHOREwww.seasideheightstourism.com
Atlantic CityAtlantic County888-228-4748www.atlanticcitynj.com
Ocean CityCape May County800-232-2465www.oceancityvacation.com
Sea Isle CityCape May County609-263-TOURwww.seaislecity.org
The WildwoodsCape May County800-992-9732 or 609-729-9000www.wildwoodsnj.com
Cape MayCape May County609-884-5508www.capemaychamber.com
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Entre los festivales y las visitas a museos y centros de artes interpretativas, puede disfrutar las playas, los paseos por el muelle
con aire de festival, los parques de diversiones, los parques de agua, los parques de la ciudad, las zonas nacionales de
recreación, los zoológicos, los cines, las galerías, los casinos, eventos deportivos profesionales, deportes como golf, tenis,
ciclismo, caminatas, campamentos, deportes náuticos, aéreos, de invierno y mucho más. Nuestros mundialmente famosos
centros turísticos costeros atraen con el encanto de la diversión en el sol y las emocionantes noches con las atracciones del
paseo marítimo. Más diversión les espera en lugares como Six Flags Great Adventure, uno de los parques temáticos más
grandes de Norte América con más de 100 juegos emocionantes y el mayor safari de recorrido en auto con más animales
salvajes fuera del Africa. Los eventos deportivos también son destinos populares en Nueva Jersey; el estado cuenta con ocho
equipos profesionales de béisbol, un equipo de fútbol en la Liga Mayor, exhibiciones internacionales de fútbol, carreras de
caballos y boxeo; también hay equipos profesionales de básquet, hockey sobre hielo y fútbol norteamericano. ¿Alguna vez ha
visto una carrera de autos? ¿O un auténtico rodeo profesional con vaqueros montando caballos y toros? ¿O anduvo en un
globo? Estas experiencias únicas, que usted tal vez nunca ha tenido en cuenta se encuentran en Nueva Jersey!
Sólo en Nueva Jersey podrá encontrar tantaabundancia y variedad de lugares de entretenimiento.
Entretenimiento en Nueva Jersey >
Entretenimiento
30 31
Fotos: (En esta página) Montaña rusa en el Muelle Morey, sobre elWildwood en el paseo marítimo entablillado de Nueva Jersey.
1 Skylands
2 Gateway
3 Delaware River
4 Shore
5 Greater Atlantic City
6 Southern Shore
12
34
56
33
Sitios de entretenimiento
Liberty State ParkMorris Pesin Drive, Jersey City, Hudson County 201-915-3440, www.libertystatepark.com
Uno de los parques urbanos más espectaculares de NorteAmérica, con más de 40 hectáreas sobre el Río Hudson convistas hacia la Estatua de la Libertad, la Isla Ellis y los edificiosNeuyorquinos. Disfrute de los paseos por Liberty Walk, lossenderos naturales, las caminatas, el ciclismo, los picnics, lapesca, las zonas de juegos para niños y mucho más.
Adventure AquariumOne Riverside Drive, Camden, Camden County856-365-3300, www.adventureaquarium.com
Vea más de 5,000 animales acuáticos en más de 80exposiciones de agua dulce y salada. Un gigantesco tanqueoceánico con base en el Atlántico de 760,000 galones tienedos docenas de tiburones, rayas venenosas gigantes, tortugasmarinas y otros 1,400 animales acuáticos.
Cowtown Rodeo780 Route 40, Pilesgrove, Salem County856-769-3200, www.cowtownrodeo.com
Un verdadero rodeo profesional que nos recuerda el viejooeste norteamericano, muestra de vaqueros profesionales encompetencias montados en potros, enlazando terneros,luchando con novillos y montados sobre toros. Es unaexperiencia única para toda la familia al aire libre y bajo lasestrellas, los sábados por la noche de mayo a septiembre.
En todo el estado
Paseos de Globowww.funnj.com/leisure/hotair/index.htm
Por lo menos 100 pilotos de globos y otros cientos detripulantes consideran a Nueva Jersey su hogar. Clinton en elCondado de Hunterdon es el lugar de mayor actividad parapaseos en globo aerostático. Sobre la ruta 173 se encuentrantres lugares principales de salidas de globos en un espacio depocas millas.
Golf www.new-jersey.com/col/golf/
Nueva Jersey ofrece canchas públicas y privadas paragolfistas de todos los niveles. El diseño de las canchas varíadesde arboladas calles a los cursos tradicionales que cadavez ganan más popularidad cerca de los centros turísticoscosteros.
DELAWARE RIVER
GATEWAY
Fotos: (Esta página) Cape May, New Jersey (Página opuesta) Globos sobrela región vinícola de Nueva Jersey.
32
REGIONES DENUEVA JERSEY
Futbol Professional(Soccer)
New York Red BullsGiants Stadium, Meadowlands ComplexRoutes 3 & 120East Rutherford, Bergen County201-583-7000 www.nyredbulls.com
International ExhibitionsNew Jersey Sports & Exhibition AuthorityGiants Stadium, Meadowlands ComplexEast Rutherford, Bergen County201-935-8500 www.njsea.com
Beisbol Professional (Baseball)
Somerset PatriotsCommerce Bank BallparkOne Patriots ParkBridgewater, Somerset County908-252-0700www.somersetpatriots.com
Sussex SkyhawksSkylands Park94 Championship PlaceAugusta, Sussex County973-300-1000www.sussexskyhawks.com
New Jersey JackalsYogi Berra StadiumMontclair University CampusValley Road & Normal AvenueLittle Falls, Passaic County973-746-7434www.jackals.com
Newark BearsRiverfront Stadium10 Bridge StreetNewark, Essex County973-483-6900www.newarkbears.com
GATEWAY
SKYLANDS
GATEWAY
Lakewood BlueclawsFirst Energy ParkHampshire & Cedar Bridge AvenuesLakewood, Ocean County732-901-7000www.lakewoodblueclaws.com
Trenton ThunderMercer County Waterfront ParkThunder Road & Route 29Trenton, Mercer County609-394-3300www.trentonthunder.com
Camden RiversharksCampbell's Field401 North Delaware AvenueCamden, Camden County866-742-7579www.riversharks.com
DELAWARE RIVER
SHORELos deportes abundan durante todo en año en todo el estado, los atletas latinos estan bienrepresentados en las selecciones de los equipos de deporte profesionales de Nueva Jersey.
Deportes en Nueva Jersey >
En la foto: (Arriba) El lanzador cubano Adolfo Luque, se convirtió en una de las primerasestrellas latinas del béisbol norteamericano, comenzó su carrera con los Cubanos de LongBranch de la Liga NY-NJ en 1913. Siguió una exitosa carrera en la Liga Mayor, ganóaproximadamente 200 juegos y consiguió la victoria en el juego final de la Serie Mundial de1933. (Página opuesta) Los nacionalmente reconocidos Newark Bears, uno de los variosequipos de béisbol del estado que participa en las ligas menores.
Deportes
34 35
Carreras de caballos
Meadowlands RacetrackMeadowlands ComplexRoutes 3 & 120East Rutherford, Bergen County800-227-4480 and 201-843-2446www.thebigm.com
Monmouth Park RacetrackOceanport AvenueOceanport, Monmouth County732-222-5100 www.monmouthpark.com
Carreras automovilísticas
Raceway Park230 Pension RoadEnglishtown, Monmouth County732-446-7800www.etownraceway.com
Wall Speedway1803 State Route 34Wall, Monmouth County732-681-6400www.wallspeedway.com
New Egypt Speedway720 Route 539New Egypt, Ocean County609-758-1900www.newegyptspeedway.net
Atco Raceway1000 Jackson RoadAtco, Camden County856-768-2167www.atcorace.com
DELAWARE RIVER
SHORE
SHORE
GATEWAY
1 Skylands
2 Gateway
3 Delaware River
4 Shore
5 Greater Atlantic City
6 Southern Shore
12
34
56
Vida Nocturna
Las noches de Nueva Jersey toman vida con la música
y los bailes de salsa, merengue, bachata, reggaeton,
jazz latino, ritmo y blues y hip hop latino, entre otros.
Los clubes nocturnos abundan y hay mucha
competencia entre las bandas y DJs latinos de moda, a
quienes el público solicita con fervor. Los clubes
ofrecen promociones como clases de salsa gratuitas,
tapas de cortesía, “Jueves Latinos”, “Viernes de
Fantasía”, “Sábados de Salsa” y “Domingos
Tropicales”. En algunos lugares hay modernos
sistemas de sonido, iluminación especial e incluso
pantallas de plasma para intensificar la experiencia de
los bailes. Otros ocasionalmente amplían el
entretenimiento para incluir comedias latinas y desfiles
de moda pero el punto central de cada noche siempre
es la emoción de la música y el baile. Algunos clubes
son para los más jóvenes y otros para la gente más
grande; la mayoría programan entretenimiento para
grupos de diferentes edades las distintas noches de la
semana. El atuendo preferido va desde “sport elegante”
hasta “vestir para impresionar”. No es buena idea usar
los pantalones de jean, la ropa deportiva, las gorras de
béisbol, los pantalones cortos, las zapatillas y demás
prendas “demasiado informales”. Por eso, ¡arréglese y
salga a disfrutar la noche! Busque en los diarios y
publicaciones la informacion más actualizada de clubes
y centros nocturnos de entretenimiento en Nueva
Jersey.
en Nueva JerseyPeriódicos
Al Día (South Jersey)news.aldiainc.com
Dominican Times News (Union City)www.dominicantimesnews.com
El Diario La Prensa (USA oldest & largest, New York City)www.eldiariony.com
El Especialito (Union City)www.elespecial.com
El Hispano (South Jersey)www.el-hispano.com
El Latino Expreso (Trenton)www.njexpreso.com
El Nuevo (Jersey City)www.nj.com/elnuevo
El Nuevo Coqui (Newark)973-481-3233
El Progreso Latino (Jersey City)201-868-2239
Hoy (New York City)www.hoyinternet.com
Nuestra Comunidad (New Brunswick)www.njcomunidad.com
Noticiero Colombiano (Elizabeth)www.noticierohispano.com
Mensaje (Elizabeth)908-355-8835
Su Guia (Passaic)866-784-8421
The Latin Post (New York City)www.thelatinpost.com
En la foto: (Arriba, derecha) Nueva Jersey ofrece a sus visitantesuna variedad de música, baile y entretenimiento en distintos sitiosde entretenimiento nocturno en todo el estado. Quienes visiten losclubes nocturnos podrán disfrutar de modernos sistemas desonido e iluminación mientras bailan salsa, merengue y hip hoplatino entre otros estilos populares de música y danza.
36 37
REGIONES DENUEVA JERSEY
38
Regiones deNueva Jersey
SKYLANDSwww.skylandstourism.org
800-4-SKYLANDS
GATEWAY201-436-6009
DELAWARE RIVERwww.visitsouthjersey.com
856-757-9400
SHOREwww.shoreregion.com
732-BIG-WAVE
GREATER ATLANTIC CITYwww.actourism.org
609-343-4882
SOUTHERN SHOREwww.njsouthernshore.com
800-227-2297
Centros de Información Turística de Nueva Jersey
ATLANTIC COUNTYHammonton • 609-449-7101Atlantic City Expressway, Farley Plaza, Mile Marker 21
Pleasantville • 609-383-2727Atlantic City Expressway Mile Marker 3.5
BERGEN COUNTYMontvale • 201-391-5737Garden State Parkway, Mile Marker 172N/S
Ridgefield • 201-943-8757Vince Lombardi Travel Plaza, NJ Turnpike Mile Marker 116N/S
CAPE MAY COUNTYOcean View • 609-884-5404Garden State Parkway, Mile Marker 18.3N/S
ESSEX COUNTYNewark • 973-623-5052Newark Liberty International AirportTerminal B, International Arrivals
HUDSON COUNTYJersey City • 201-459-2070Liberty State Park Exit 14B off NJ Turnpike, Morris Pesin Drive
HUNTERDON COUNTYFlemington • 908-782-8550Liberty Village Premium Outlets, One Church Street
MIDDLESEX COUNTYCranbury • 609-655-1610Molly Pitcher Rest Area, NJ Turnpike South, Mile Marker 71.9
OCEAN COUNTYJackson • 732-833-0503, NJ Turnpike Exit 7Jackson Outlet Village, 537 Monmouth Road
SALEM COUNTYDeepwater • 856-351-0194Route 295 North, Mile Marker 2.3
Penns Grove • 856-299-8246John Fenwick Rest Area, NJ Turnpike North, Mile Marker 5.4
SOMERSET COUNTYBridgewater • 908-725-1552 ext. 16Somerset County Business Partnership360 Grove Street & Route 22
WARREN COUNTYKnowlton • 908-496-4994Delaware Water Gap, I-80 East, Mile Marker 7
Autobús y tren
New Jersey TransitDaily, 6 a.m. to midnight800-772-2222Hearing Impaired (NJ only, with teleprinter)800-772-2287
Atlantic City Rail Line800-772-2222
PATH800-234-PATH
PATCO856-772-6900
SEPTA215-580-7800
AMTRAK800-USA-RAIL
Elaborado para la Comisión de Comercio, Desarrollo Económico y Turismo de NuevaJersey por EFK Group, Trenton, NJ. ©2006. Todos los derechos reservados.
Aeropuertos de Nueva Jersey y sus alrededores
Newark Liberty International Airport973-961-6000
Kennedy International Airport718-244-4444
LaGuardia Airport718-533-3400
Philadelphia International Airport800-745-4283
Atlantic City International Airport Pomona609-645-7895
Central Jersey Regional Airport Hillsborough/Manville908-526-2822
Teterboro Airport201-288-1775
Trenton/Mercer Airport609-882-1600
Para obtener listados completos sobre aeropuertos de aviacióngeneral comuníquese con la: División de Aeronáutica delDepartamento de Transporte de Nueva Jersey al 609.530.2900