11

1INCA,30 DE JULIO 1981

ANO VIINUMERO 358

20 DIRECTOR:PTAS. II GASPAR SABATER VIVES

HOMENATJE AMESTRE ANTONI TORRANDELL(1881 - 1963)

AGENDAFarmacia de guardia para

el próximo domingo:Farmacia Pujadas, carrerJaume Armengol, 53.Teléfono: 500710.

Farmcia de turno para lapróxima semana: FarmaciaSiquier, carrer Major, 19.Teléfono: 500090.

Médico de guardia:Servicio Médico deUrgencias de la SeguridadSocial, Nuevo Ambulatorio,Calle Músico Torrandell.junto Instituto deFormación Profesional. Desábados tarda a lunesmañana. Diario de 5 tardes a9 mañanas.

Servicio de ambulancia;Servicio permanente a cargode Centro Médico, parainformes, ambulatorio 1)

Ayuntamiento, teléfono:

500150.Servicio de neumáticos:

Ignacio Mateu, calleDeportes, 36 y NeumáticosInca, Formentor„ 13.

Servicio de grúa:Hermanos Llinás Maura(GrUas Just), calle Pío XII,40. Teléfono: 501849.

Discoteca HD: Sábados ydomingos, galas dejuventud.

Bingo Constancia:Abierto a partir de las 7tarde.

Discoteca Novedades:Sábados y domingos galasde moda.

Exposiciones: JoanGuerra en el Centro deExpositores y ValrianoPinell en la Galería Cunium.

I IjOus

INCAInscrito_ en el

regís-t-ro de EmpresasPeriodísticas de laDirección General dePrensa con el número1208.

DIRECTOR:Gaspar Sabater Vives

CONSEJO DEREDACCION:Pedro Ballester

del Rey, BernardoCabrer González,Guillermo Coll Morro,Santiago CortésForteza, GabrielPieras Salom, AndrésQuetglas Martorell,Pablo ReynésVillalonga.

REDACTOR JEFE:Santiago Cortés Forteza

COLABOR ADORES:Gabriel Alzamora

Brondo, MiguelAntich, Mateo Coli,Inmaculada CortésForteza, F rancisco .

'Antonio Luis-Martorell, GkibrielPayeras Llompart,Antonio Pons Sastre,Juan Rallo García,Antonio RamisPiaras, José ReinesReus, Rafael SalomGarí, Juana MaríaSerra Llull, Gabriel'Serra, Jaime Sola);Capó.

—REDACTORES

GRAFICOS:Payeras, Rosselló,

Sam pol.

PRECIO VENTAEjemplar 20 ptas.

SUSGRIPCION:Mensual: 85 ptasSemestral: 500 ptasAnual, 1.000 ptas.(Suscripciones al extranjerose incrementará lafranquicia)Números atrasados:Ultimo año, 25 ptas,Años anteriores 50 ptas.

REDACCION YADMINISTRACION:C/ Tte. Llobere,1 9-2o-C Toléf:502588 (lunes aviernes, tarde de 3 t7)Apdo. Correos 110.INCA

-REPARTO:Mariano MedinaCl Lluc, 16

'''Teléf: 514131

Sema.nano deInformaciónlocal y co-marcal.

e

r—

AL , UMIN 10rIDUSTRIAS ikATALICAS

y

MATEOCarretera Palma Alcudia Km. 28

. Tel s. .5 O_ 10 17*, 50 0335

INCA

DIJOUS– 30 DI_ JULIO DE 1981 PAG. 2

CARTA AL DIRECTOR

En contradel aborto

Sr. Director:Para pretender la legalización

del aborto 1 os grupospro-abortistas lanzan a la opiniónpública que cada año se producenmedio millón de abortosclandestinos, arriesgados y muchasveces bárbaros que se hacen otrastantas españolas y que reclamannuestra atención.

Más adelante dicen que elTribunal Supremo reconoció hacealgunos años la práctica de300.000 abortos, que ahora sonmuchos más. Y ten en cuenta quecuando un aborto llega a lostribunales es porque, en la mayoríade los casos, ha muerto la madre yhay denuncia.

Estas afirmaciones inducen ap. usar que el aborto clandestino

AZULEJOS

bartolome aloy colomar PAVIMENTOS

TUSERIAS P. V. C.DURO-PUR

Espuma de poliuretano.Pega, fija, aisla, impermeabiliza.

calle jaime III, 36 • teléfono 5013 42 • inca - mallorca

('.OSAS DE LA CIUDAD

Inca, ¿Dónde vas,Triste de ti?

A estas horas, el ciudadano medio, ya está suficientemente informadode lo que dió de si el pasado Pleno del Consistorio in ¡:uns(', donde setrataba de aprobar el Presupuesto Ordinario para 1.981.

Las secuelas de la no aprobación de este presupuesto, algo más de 205millones de pesetas, ya se dejaron sentir en la misma noche del pleno. ElPresidente Alcalde del Ayuntw3liento de Inca, anuncia su inminentedimisión.

Aquí, no voy a exprimir el proceso ni las intervenciones queacontecieron en dicho pleno. Aquí, única y exclusivamente, me pregunto,¿Existe verdadera democracia entre nuestros regidores?, ¿Saben nuestrosregidores realmente de política? , ¿Puede un determinado grupo dederechas alinearse junto a los grupos de izquierdas? , ¿Sale ganando operdiendo Inca, con la postura de sus regidores? , ¿Merecen la confianzadel ciudadano medio, algunos regidores y partidos?, y por último, mepregunto personalmente, ¿Dónde vas triste de tí, Inca? .

La Democracia, bien entendida y bien aplicada, que duda cabe, esnecesaria, es indispensable. Una Democracia mal interpretada, malenfocada y mal ejecutada a nada ni a nadie beneficia. No para hundir unapersona, haya que hundir un presupuesto, una ciudad. No paradesprestigiar a un grupo político, se tenga que votar en contra de unpresupuesto. Maniobras hábiles, inteligents y aprovechables para laciudad toda. Si. Maniobras que de antemano el simple espectador intuye yespera porque sabe de los triquimane -ies que algunos se traen. Lamentable,muy lamentable.

¿Existe Democracia en el Consistorio? , si uusted intenta despejar esteinterrogante en el mismo consistorio, a buen seguro que le contestan quesi. Pero el duda ano medio, no afiliado a partido político alguno, sabepositivamente, que esto dista bastante de ser una realidad.

TAXIS, SERPIENTE MULTICOLOR

Según es norma en todas las ciudades españolas, en lo tocante alservicio de TAXIS, estos se distinguen según la región o población por uncolor determinado. Así, en Madrid los taxis van pintados todos de uncolor determinado. Otro tanto, ocurre en Barcelona, Cádiz, Valencia,Palma de Mallorca, etc.

Pero en Inca no sucede así, desde hace unas fechas. Aquí tenemosauto-Taxis de color negro, otros por aquello de lo funesto del negro, hanadoptado el color blanco, etc.

Lo dicho, aquí, incluso en lo tocante a Taxis, somos diferentes.

DEPORTES, DEPORTES, EN EL PRO RAMA DE ÉESTEJOS

Creo sinceramente, que a la hora de programar los actos de nuestrasFiestas Patronales, los responsables se han pasado. Si usted ojeadetenidamente el programa, verá como en el mismo figura del órden deunos treinta actos de este tipo. Es decir, casi un cincuenta por cien de laprogramación. Incluso, encontramos la circunstancia que un determinadodía, se celebrarán nada más y nada menos que once actos deportivos.

Realmente, no tengo nada en contra del deporte, al contrario micondición de cronista deportivo agradece esta atención, sin embargo, no sepuede montar un programa de festejos, abusando de una determinadafaceta, ya sea deporte, baile, actos culturales, etc. Depórte en las bien,excelente, pero en la misma medida que las demás parcelas.

ANDRES QUETGLAS

,

)4Kx Xtct.

.y

ah PERFUMERIA

cuesta la vida cada año a cientos demiles de mujeres. Pero si elAnuario Estadístico Español nomiente resulta que en el mismoperiodo de los datos anteriormentereseñados POR CUALQUIERTIPO DE CAUSA murieron enEspaña 5.885 mujeres entre los 15y los 44 años, edad en la que sepuede concebir, y por lo tantoabortar.

Y si damos por bueno el trabajopublicado por los doctores Arbelló•en Tribuna Médica sobre lamortalidad materna en España,encontramos que en . ese periodosolo murieron 181 madres poraborto, complicaciones del parto,del embarazo o del puerperio.

Comparando estas cifras, seobserva que debe de existir algúnmatadero clandestino donde sesacrifican cada ño miles y miles demujeres, cuyos cadáveres seocultan. Y ¿porqué no denuncianeste matadero las organizacionespro-abortistas a las autoridades o,por lo menos al Instituto Nacionalde Estadística.- Atentamente:

BALTASAR MOROS CLARAMUNT

* LISTAS DE BODA* OBJETOS REGALO* FOTOCOPIAS

léttrica

Vino 33uatito

¿Conoce Vd. nuestro segurode asistencia sanitaria?

Seguro de asistencia sannana

Entidad integrada en A.D.E.S.L.A.S.Delegado en Inca.

JUAN CAPO PONSServer, 22 20 0 - Tel 50 07 93 INCA

Orwa. MIZel 11CA

PERFUMERIA.

DIJOUS — 30 DE JULIO DE 1981 — PAG. 3

Ante la dimisión Pleno Extraordinario

No fue aceptado elPRESUPUESTO

Al ter ni 1 11 a 1 n I) e . 1,

extraordinario del pasado día 23,el alcalde manifestó su intenciónde dimitir de su cargo de formairrevocable. La dimisión no seefectuará hasta principios del mesentrante, ya que, como inquense,ha creído oportuno que la mismano se produjese precisamentecoincidiendo con las fiestaspatronales.

Jaime Crespí es un hombreabierto al diálogo, y a pesar deestar un tanto cansado ebido a lapreparación del presupuesto, alexponerle la intención de conocersus impresiones, las últimas comoalcalde de la ciudad, para nuestroslectores, sacó tiempo de sudescanso y se prestó enseguida a laentrevista.

Lógicamente hay que hacer unbalance, aunque sea de urgencia,de estos dos años de labormunicipal. ¿Cómo las calificaría?

— En el balance de estos dosaños me veo en la obligación dehacer una referencia al presupuestoordinario que se llevó al pleno. Eldesarrollo de éste resultó ser algoparecido a una mala película en laque todos conocían el final. I,oque estaba en juego no era elpresupuesto en si, ya que lo quedijeron los grupos de la oposiciónno aportó ninguna alternativaviable, sino mi dimisión comoalcalde. Mi decisión dimisionaria esirrevocable. Había pensado dimitirenseguida, de inmediato, pero hecreído oportuno que la ciudad, enestas fiestas, no esté sin alcalde.Quiero despedirme de la ciudad enestas fiestas. Estoy orgulloso dehaberle servido durante dos años.

En el pleno se habló de unpresupuesto utópico. De que habíamuchas cosas en el aire, y queincluso que se trataba de unpresupuesto aventurado para laciudad. ¿Qué nos dice al respecto?

— Primero tengo que decir que,en contra de lo que se dijo, en esteayuntamiento hay gente que hatrabajado, aunque sean pocos. Enel capítulo de inversiones, las cosasestán casi ejecutadas o a punto deejecutarse. Las obras estáneconómicamente • financiadas ycuando se quierñ hacer un balancede los dos primeros años deconsistorio democrático, se tendráque h-cer relación al presupuesto.

¿Se arrepiente de haberaceptado ser alcalde de Inca?

— No, no, de ninguna manera.Ha constituido una de lasexperiencias más enriquecedorasde mi vida. Si se volviese apresentar la oportunidad laaceptaría. Ha constituido un honorextraordinario para mí el habersido el primer alcalde democrático.

"SE HA SOLUCIONADO ELGRAVE PROBLEMA DEL AGUAPOTABLE"

¿Mejoras más importantes enestos dos años?

— Hay que decir, en estesentido, que si no se hanconseguido, muchas están a puntode conseguirse. Se ha trabajadomucho en el aspecto social de laciudad. Hay que citar la labor de la

J imite Crespi, con' nitiará como

concejal en el d\ ntainientiiinquense.

guardería Toninaina, qm es una delas mejores nr Mallorca. Prontoentrará en funcionamiento unasituada en el mercado de abastos.Otra mejora es el club delpensionista que está a punto deinaugurarse.

Creo que ha sido una políticaprogresista, contrario a lo que seha dicho en otros sectores. Se hasolucionado el problema del aguapotable. Es importante elproblema urbanístico ya que nosencontramos con unas normassubsidiarias sin aprobar y una vezaprobadas no resolvían nada. Se haconseguido un equipo magníficoque trabaja en la ordenación delPlan de la ciudad. Es el primerpunto de trabajo para la nuevamayoría. Se han conseguidomejoras en la depuradora...Podríamos hablar de la necesidadde unos polígonos industriales, quesin duda es el problema urgente yvital de la ciudad para que noquede colapsada.

¿Problema sin resolver de laciudad? ,

— Como he dicho unCol 'de losproblemas más urgent.e e la faltade suelo industrial. Es :de unaurgencia vital para Inca qtie es unaciudad industrial. Hay que buscarotras alternativas, si no se puedeofrecer este suelo adecuado. Lalabor de este primer consistorioserá muy criticada.

"CONTINUARE COMOREGIDOR"

A nivel de la calle y Dijous lopublicó, ha circulado el rumor deque continuaría como concejal unavez dimitido como alcalde ¿Quéhay de cierto?

— No es sólo un rumor, sino quees una necesidad. Soy personacoherente, me presenté con unosobjetivos: trabajar para la ciudad.Creo que el plan de inversionescorresponden a mi programaelectoral. Yo he tenido electores,aunque ahora se quiera decir queno. Trabajaré aunque sea como elúltimo regidor, con sentido de la

resp,ifisaiMid. y trahaiandt , ••nbeneficio de la ciudael.

I.a oposición le ha criticado austed por su labor un tantopresidencialista?

— Bien, creo que esto se debe ala oposición, que a veces ha sidodemagógica. La oposición se hainhibido de los problemas, inclusoen algunas ocasiones la mayoríaque me apoyaba. No me gusta quelos problemas se amontonen, y enmuchas ocasiones me he visto en lanecesidad de tomar decisionesurgentes que no dicen con micarácter.

"MI DESEO ES QUE SECONSIGA UNA MAYORIA DETRABAJO"

Durante un mes hubonegociaciones para conseguir unamayoría estable ¿Cree que, ahoraque ha presentado su deseo dedimisión, se conseguirá?

— Mi deseo más sincero es quese consiga esta mayoría, no devoto, sino de trabajo. Ahora bien,una cosa son los deseos y otra larealidad. Veo muy difícil que seconsiga esta mayoría de trabajo ygestión.

Ocurrirá lo mismo que en otraciudad ¿Qué se ha tenido quetrabajar en equipo?

— Es una pregunta interesante.Si se llega a un consenso de gestiónes una cosa que yo habíapropuesto, cada grupo que seresponsabilizase de un sector. Sedijo que esto no era viable,veremos si los que dicen que lamayoría se puede realizar tienenrazón, yo soy escéptico a un pactopolítico, pero no al de gestión.

¿Cómo ve el programa defiestas?

— Es el tercer año que nosotroslo hacemos. Las fiestas patronashan entrado en decadencia en toda

Mallorca. Hay que realizar unarenovación profunda. El PSM, queen dos años su encargó de estagesión, no consiguió nada, por loque creo que es absurdo que ahoracritiquen al grupo que ha realizadola programación. Quiero felicitarpúblicamente al concejal AntonioPerelló, ya que de forma callada,ha sido el alma de este programaque, aunque tradicional, es bueno.Yo he colaborado como en otrasocasiones, aunque las sugerenciasviniesen de la derecha o izquierda.

¿Algo más?— Sencillamente, me gustaría

que se interpretase bien midecisión. Es un honor para mípresidir las fiestas, aunque no enafán de presumir, ya que estaríamejor descansando en la playa,pero me debo a la ciudad.

Esta fue la entrevista quemantuvimos con Crespí. Ahorahay que esperar que finalicen lasfiestas el próximo día 2, y seseñalará la fecha del pleno de ladimisión que, sin duda, será aprincipio de agosto. Esperemosacontecimientos. De lo que hay deactualidad iremos informando anuestros lectores.

Guillermo Coll Morro

El pasado jueves se celebró enlos locales de "Sa Quart era",sesión plenaria con carácterextraordinario, en la misma seventilaba un punto muyim port ante para la ciudad, elpresupuesto del año en curso. Elano pasado fueron necesarias tressesiones para la aprobación del

ism o , en esta ocasión a laprimera fue tirado al suelo. Elpleno duró dos horas. .A la sesiónfaltó el socialista Comas porni olivos profesionales, bastantepúblico en el local.

Como todos saben elpresupuesto no fue aceptado, yaque se necesitaban once votos parasu aprobación y solamenteaceptaron como bueno elpresupuesto los ocho miembros dela UCD y el propio Alcalde,mientras que los demás grupos se

ostraron disconformes con elmismo.

Esto ha originado sin ...uda unanueva crisis que se puedesolucionar o aumentar según loque ocurra en los próximos días yaque Jaume Crespí, como anuncióal final del pleno presentará sudimisión de alcalde con carácterirrevocable, como ha manifestadoen otra parte, en una entrevista

- que nos concedió continuará en elAyuntamiento como concejal.

El punto primero del pleno fuela aprobación del acta de la sesiónanterior, fue aprobado porunanimidad y enseguida. El puntosegundo trataba sobre elpresupuesto, Pons Sastre hizo unaexposición dzI mismo y Itle;.10empezaron el turno deintervenciones de losrepresen tan testi de los grupopolíticos. Comenzó Patiño delPSOE, que criticó la tardanza dehaber estado 7 meses para llevar eltema a un pleno, también criticó elcapítulo de inversiones, habló de laposibilidad de la municipalizacióndel servicio de recogida de basuras.Dijo que en parte consideraba elpresupuesto positivo, en otrasdejaba mucho que desear.

SE VENDE ATICOACABADOS DEP RIMERA

' 3H ABITACIONES,BAÑO, COCINA,SALON COMEDOR,COLADURIA YAMPLIA TERRAZA.INFORMES TEL;5_01306

Pons Sastre elijo que en algunascosas el PSOE estaba fuer a detono. Es normal que elprrsupuesto no sea del agrado delPSOE, pero este grupo no haacudido a ninguna reunión y lalaber de brazos cruzados es la másbuena de realizar.

Seguidamente intervino JaumeArmengol de la (PI, que dijo quela aprobación del presupuesto eraun tema político. Para ello se teníaq r hacer un programa deactuación coherente. Y en laactualidad no había programacoherente, ni mayoría, niconsenso. Criticó el que hubiesesiete vacantes sin cubrir. Dijo queel presupuesto ser ía papel mojadosi no se llevaba a término, habló dela solución de los problemas delA untamiento y luego de laciudad, manifestó el costo elevadodel personal municipal,12.000.000 de tiesetas que eraexcesivo, así como manifestó quese tenía que tener mayormeticulosidad en los gastos, pidiócuentas de la guardería Toninainay también habló de los problemasdel tráf ico y transporte que hay ela ciudad, la valoración que losmiembros de esta Candidaturahacían al presupuesto era negativa.

Pons Sastre, Presidente de laComisión de Hacienda, manifestóque se trataba de un programabello, pero muy difícil de realizar,al tiempo que criticó laautomarginación de la CPI y queen un pleno quisiese arreglar elasunto.

Tras la intervención de PonsSastre, intervino Llompart de laCD, que manifestó que ellos en lasreuniones previas habían mostradosu recelo y que se oponían alpres puesto por dos razones, losfuert es a timen tos de tasas yordenanzas, así como la creaciónde nuevos imppestas, así como elcontrol de ciertos ostos, ya que elConsistorio cargaba con una seriede gastos que correspondían a laComarca. Dijo que mientras laAlcaldía habia aceptadomodificaciones del PSOE y PCIBapenas había aceptado alguna deellos. Dijo que la CD no se rendiríaa un servilismo incondicional y noestaban dispuestos a sacar lascastañas del fuego. No podemosvotar favorablemente alpresupuesto ya que nos debemos aunos principios y obraremos enconsecuencia.

El último turno de intervenciónde la oposición estuvo a cargo deRamón Figuerola del PCIB,manifestó que la presentación de

pasa a la pag• siguiente

HABLA JAIME CRESPI,ALCALDE DE INCA"SE HA HECHO POLITICAPROGRESISTA"

GRANDES

* LISTAS DE BODA*OBJETOS REGALO

BORNE, 6

* FOTOCOPIAS

300é 33uabefsTEL: 50 14 05 INCA

E léctrica

REBAJAS

DIJOUS —30 DE JULIO DE 1981 — PAG. 4

Antonio Carrasco Martin, Nuevo Concejal del PSOE Antonio Rodríguez Lucena, PCIB

"Los problemas de la Ciudad no hancambiado, son los mismos"

«Con mayoría deizquierdas se hu-bieran arregladomás cosas»

Otra de las caras nuevas deeste Consistorio democrático, es elconcejal el PSOE, AntonioCarrasco Martín, de 37 años deedad, casado y con tres hijos, quereside en nuestra ciudad desde elaño 1967. Trabaja en el ramo de lacarpintería, ocupando la categoríade oficial de segunda. Se incorporóal consistorio el día 11 de junio de1981, por lo tanto lleva poco másde un mes en el mismo. Ocupa lavacante que dejó por motivos desalud el regidor socialista PedroMendoza FL res, que dimite> elpasado día 13 de abril

Hemos creído interesante quelos inquenses conozan la opiniónde este nuevo regidor.

—¿Qué opinas de la labor detus compañeros?

—Opino que han trabajadobien, como un partido de laI oposición. Ahora, para saber si han¡trabajado bien o no, depende de laideología. Aparte hay que quitaralgunos roces que ha habido.

—¿Se ha comentado que noexiste unidad en el PSOE?

—Esto es incierto, te puedoasegurar que los cuatro concejalesdel PSOE estamos muy unidos ydispuestos a trabajar por la ciudad,lo que pasa es que no hemospodido demostrar muchas cosas.

—En más de una ocasión se hadicho que el PSOE de Inca nogozaba de las simpatías de la FSB.¿Dentro de qué sector teincluyes?

—Por supuesto soy del sectormoderado. Nunca me han gustadolos extremos. Tal vez miscompañeros Comas y Patiño hayantenido alguna diferencia por sucaracter e ideas, pero pienso queesto es cosa p asada y estásuperada.

—¿Hubiese tenido más votosel PSOE con representantesinquenses en la cabeza?

—Creo que sí, y esto no quiere

viene de la pag. atdevior

este criterio no obedecia a lademocracia. Dijo que después detres grupos de no apoyar elpresupuesto quedaba poco pordecir. Dijo que no podían votar sia un programa de mayoríapactado, criticó la falta de cobrodel pasado año de 53.000.000 depesetas. Dijo que este presupuestono era realista y ellos no darían suvoto de confianza a una mayoríaminoritaria.

Pons Sastre, replicó lasintervenciones de Llompart yFiguerola, y dijo que se tenían quedejar - un lado las ideologías yfo. mar tut grupo de 21 personasque trabajasen para el bien de laciudad.

Por su parte »Jaume Crespí,manifestó que el presupuesto loencontraba acertado, • puntualizóalgunas intervenciones de laoposición. Dijo que él aceptaba laresponlabilidad de que el mismo sellevase a efecto si contaba con unequipo de trabajo. Y que no erautópico, sino pensado con los piesen el suelo. Con relación a lasinversiones dijo que la mayoríahabían sido aprobadas en pleno eincluso algunas por unanimidad.Dijo que para él no era un

decir que los otros no hayantrabajado más, pero siempre pesalo suyo el votar a una pr.rsonaconocida. Comas y Patiño conocenbien la problemática local.

—¿No considera fácil la bordel PSOE en la oposición?

—No, al PSOE le quitaron lasdos carteras que en un principiotenía (vías y obras y servicios) yque funcionaban bien. Luego hahabido otras crisis y en muchasocasiones se nos ha marginado.

—¿Qué balance harías de laproblemática de la ciudad?

—Inca tiene los mismosproblemas de cuando entró elnuevo consistorio. Nada hacambiado, existen los mismosproblemas que antes.

—¿Te arrepientes de haberentrado de concejal?

—No me arrepiento. Entré conla condición de no estar muchotiempo, pero esto no qü elle decirque cambie de opinión.

—¿Problema principal de laciudad?

—Hay muchos, muchísimos.Por decir, el mal estado de lascalles.

— ¿En dónde te gustaríatrabajar?

—Yo no estoy capacitado parauna cartera difícil, pero megustaría trabajar en deportes,circulación, etc., creo que podríacolaborar y mejorar un poco elasunto,.

—¿Cambiando el Alcalde sesolucionarían los problemas?

—Las cosas han llegado a unextremo que parece que sí.

Aunque no quiere decir qué Crespíno haya trabajado mucho.

— ¿Qué persona considerasidónea para el cargo de Alcalde?

—Si tiene que ser de derechas,creo que Jaime Llompart. En losplenos ha demostrado ser unhombre equilibrado y sabe por

presupuesto ttriunfalista ytampoco la única salida. No hehecho presiones ni haré a nadie, hepresentado el presupuestopensando en el bien de la ciudad.

Visto que no había oportunidadde Ile,ar a un acuerdo el tema pasóa votación con el resultado de 9votos favorables (8 UCD másCrespí) por 11 en contra (3 CPI, 3PSOE, 2 CD, 2 PCIB, I EM), lomismo ocurrió con respecto a laaprobación del presupuesto deinversiones para el ejercicio de1.981.

Finalizada la votación manifestóCrespí que en fecha inminente secelebraría un pleno extraordinarioen el que presentaría su dimisiónde alcalde, Cresp se encuentracansado y no quiere continuar másen esta situación, si había estado alfrente era porque tenía unamayoría.

Aprobar o no el presupuesto noera la solución, ahora veremos sicon el cambio las cosas van acontinuar igual o por el contrariocomo desde el principio se va crisistras crisis.

La próxima semana el pleno coala dimisión de Crespí, ya lesdaremos cumplida información alrespecto.

Guillermo Coll

donde va. Ah iramismo si tienenque ser de ziquierdas esto ya esotra cosa.

—¿Con esta situación saldráadelante el Ayuntamiento?

— Es muy difícil. ElAyuntamiento va saliendo adelantecomo puede, pero nunca habrá unamayoría, tal vez con una mayoríaestable las cosas cambiasen y sepudiera gobernar mejor.

—¿A qué atribuyes eldesencanto político en la ciudad?

—La verdad es que parte deculpa la tienen los mismo ediles.Todos hemos defraudado un pocoy en las próximas elecciones habrámayor abstención.

— ¿Qué opinas de laprogramación de las fiestas?

—A pesa de lo que ocurrió enel último pleno, parece que la cosano está mal del todo, creo quenosotros lo hubiésemos hecho deotra manera.

Estas han sido las impresionesde Antonio Carrasco, que llevapoco más de un mes en elConsistorio.

GUILLERMO COM.(Foto SAMPOL)

• LISTAS DE BODA• OBJETOS REGALO• FOTOCOPIAS

Eléctrica

33uabefS

En lo que llevarnos de año sehan producido tres dimisumes enel seno de la Corporacióninquense, tres que bien podrían serdos, ya que una de ellas, fue unadimisión del PCIB. La primeradimisión que se efectuó en elConsistorio inquense, desde laconstitución del primerConsistorio democrático, fue la deAntonio Mestre Alorda, númerouno de la lista electoral del PCIB.Esta dimisión ya se habíaprácticamente realizado en el mesde noviembre del año anterior,pero hasta el día 15 de enero delpresente año fue cuando Mestrepresentó su' dimisión al pleno,dimisión que fue aceptada, ya queel citado regidor presentó motivosprofesionales que hacían que nopudiera dedicar a la corporación eltiempo que se merece, aunqueMestre continúa siendo militantede base del PCIB.

La vacante de Mestre la teníaque cubrir Antonio RodríguezLucena, número cuatro de la listaelectoral, pero fue necesario unnuevo pleno para que, el citadoregidor de izquierdas pudieseentrar a formar parte delconsistorio. El día 28 se celebró unpleno extraordinario con ladimisión de Juan ALerto CollAndreu, en la misma sesióntomaba cargo de la vacante deMestre, pero renunció al escaño enfavor de Rodríguez Lucena, quecuenta en la actualidad con 45-ños, casado y con tres hijos. Espensionista de la Seguridad Social,es peninsular, aunque llevaresidiendo más de treinta años enla ciudad, se siente como uninquense más y conoce a laperfección la problemátic" local.

¿Cómo fueron tus comienzospolíticos?

— Estuve trabajando comoSecretario General de Pensionistasy Jubilados en nuestra ciudad,fundé el Sindicato de jubilados enInca en el año 1977, comomiembro de CCOO entre en la listadel PCIB.

¿En qué línea te situas delpartido?

— Me sitúo dentro de la líneaeurocomunista. Estoy en laejecutiva nacional de Pensionistasy jubilados. A veces haydivergencias ent e los dos sectorespero luego nos ponemos deacuerdo.

¿Han cambiado los problemasde la ciudad desde que eresconcejal? tu punto de vista desdeque eres concejal?

— Ha cambia o mucho mipunto de vista, ahora lo veo másclaro y he cambiad.).

¿A qué se debe el malentendimiento en la corporación?

— Si de mi dependiera, seguroque esta situación se arreglaría,pero con los dos bloques que ahorahay me parece muy difícil que lacosa se arregle. ¿El mal delAyuntamiento figura en Crespí?

- No. Crespí tiene bastante parte(le culpa. El quiere mantenerse enel puesto a toda costa.

¿Con un nuevo alcalde 8?arreglarían las cosas?

— Dei-1141de de quién fuera élalcalde. Con según quienestaríamos peor o igual.

¿No es más ventajoso estar a laexpectativa que trabajando?

— En parté sí, pero a mí megustaría además de estar en laoposición poder trabajar para elpueblo, estar así no es positivo. Senos margina, pero no se nos hadado posibilidad de demostrar siservimos o no.

¿Pero vosotros renunciasteis aunas delegaciones?

— Renunciamos porque lamayoría no nos dijo nada, ynosotros habíamos puesto unascondiciones para aceptarlas ytodavía no han dicho nada.

¡Cómo definirías estos meses enel Consistorio?

— No han sido agradables, hetenido una gran desilusión. Yoquería trabajar. Si no dimito esporque me siento de aquí y meestán aguantando. No hay arregloposible.

¿Con un alcalde de izquierdas searreglaría la cosa?

— Creo que sí. Sería la mejorsolución para la ciudad, ya queganó un- mayoría de izquierdas, osi Crespí se hubiese mantenido ensu línea inicial. Sin duda sehubiesen arreglado muchas cosas.

¿Cómo definirías a Mestre yFiguerola?

— A Mestre apenas le conocía.Figuerola es un elemento que valemucho, puede que en los plenossea un poco explosivo, pero vale 3puede hacer mucho por la ciudad.

¿Problema principal de laciudad?

— Hay varios. Pero creo que unoimportante es la situación anormaldel ambulatorio. Además setendrían que crear unos centros desalud en muchas barriadas de laciudad. De todas formas haymuchos problemas más.

Guillermo Coll

MERCERIA

pleno del Ayuntamiento

Solares sin vallarAceras sin construirFachadas en mal estado

Continuando la iniciativa adoptada el año p sado con los solares sia vallar.... Ayuntamiento este aronuevamente quiere hacer una llamada en orden al adecentamiento general de la n en evitación de

las molestias que el abandono de ciertas propiedades producen a todos los ciudadanos.Dado que muchos propietarios, normalmente los más pudientes, se muestran remisos a efectuar las

n •bras indispensables para una mejor convivencia, el Ayuntamiento quiere dejar bien clara su decididdavoluntad de utilizar los "tributos con finalidad NO fiscal" (determinada por el hecho de quien regularizasu situación, deja de pagar) de una forma continuada y progresiva.

De acuerdo con los perjuicios que causan 1 público en general, la actitud municipal se centra enprimer lugar en los SOLARES SIN. VALLAR, verdaderos focos de peligro para la sanidad pública ycausantes de muchos otros perjuicios y molestias. En segundo lugar, se pretende conseguir laCONSTRUCCION DE ACERAS, con el piso debidamente embaldosado, a fin de permitir una mejorcirculación para los peatones. Y en menor intensidad, se quiere fomentar el ADECENTAMIENTO DELAS FACHADAS, en orden a una mejor imagen de nuestra ciudad.

No obstante, dada la verdadera finalidad NO FISCAL de estos tributos, el Ayuntamiento, a la vezque ha incrementado las tarifas a pagar, ha acordado que quienes efectúen las obras adecuadas ANTESDEL 30 DE SEPTIEMBRE PROXIMO, y dentro del mismo plazo lo acrediten ante el NegociadoMunicipal de Rentas y Exacciones, se les dará de baja el recibo correspondiente con efectos desde

primero de enero, con lo cual este ejercicio ya no pagaían)el tributo en cuestión.Lo que se avisa a fin de que sean mayoría los propietarios que regularicen su situación y aprovechen

la referida moratoria.

RECOGIDA DE ENSERES INUTILES

GUARDERIATONINAINA

Se pone en conocimiento de los interesados que elperíodo de matrícula para el curso 1981-82 finalizará eldía 20 de Agosto.

Puede formalizarse la inscripción en la propia Guarde, ia.hasta el día 24 de Julio, y en las Oficinas Municip¿iles,hasta el día 20 de Agosto.

INFORMES: TONINA1NA: Telef: 502989.AYUNTAMIENTO: Tel: 500150.

Des del llindar delPrograma, saludam tots elsveïns i aprofitaml'avinentesa per demanarla presència i participació

de tothom, per tal de fermés entranyables lestradicionals diades festivesdels Patrons d'IncaSant Abdon i Sant Senén.

La Comissió de Festes. Molts d'anys!

CLASES NOCTURNASGRADUADO ESCOLAR

íCabo sereallpimreimea de Mies

eccaCIUMI •10111141 cUJIIIANT»

AmerWIA As/ ~Al e,

INAINA. 90 01114

INCA ( IANerme)

Si logramos una Sociedad más culta ;

tendremos uno Sociedad más justa y libre !!El Centro Estatal de Enseñanza ECCA trabaja en esteempeño, ofreciéndole la posibilidad de estudiar los si-guientes cursos:

- Graduado Bormlas• Certificado de Escolaridad- Can de Lleagna 1 Cultura de les Balean- Escuela de Padres- R. U. P.

Remitiéndonos el siguiente talón debidamente cumplimen-tado, secibird en la primera quincena de Septiembre, am-plia inforraac:ión.NOTA: ti fu 5., asta aa laudó. oh que luya Os ademare suficiente de alumnos.

Fa »do eme u ~amaré jalonadas a iodos las inestimados.

•Hora. y ApelL

Desde. • N •

Mascaba

CP111011

CL. L c.a.0 1L P. ri

Plipar

INFORMACIÓN: COLEGIO urv ANT DE INCA(Centro Orientador)

Oposiciones para cubrirseis plazas dePolicia Municipal

Próximamente se convocarán Oposiciones para cubrir seis plazasde P, diría Municipal. Los requisitos para poder presentarse a lasreferidas Oposiciones serán:

a).— Ser Español.b).— Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de 30.e I.— Poseer una talla mínima de 1,70 si es varón y 1,60 si es

hembra.d).— Poseer certificado de estudios primarios o equiparables.e).— Carecer de antecedentes penales y observar buena conducta.t I.— Poseer el carnet de conducción de vehículos tipo A y 11.

No padecer enfermedad o defecto fisico que imposibilite elnormal ejercicio de la función.

h).— No haber sido inhabilitado para el ejercicio de la funciónpública.-

i).— Haber realizado el Servicio Militar, en el caso de los aspirantesvarones.

DIJO US — 30 DE JULO DE 1981 — PAG. 5

VétliVfliá' que, 'al' IIII'd'e'dar unservicio más a toda la poblacion ytambién e; itar al eldesagradable espectáculo queofrecen ciertas orillas de nuestros'caminos rurales, dondelamentablemente se aprovechapara tirar desperdicios y trastosviejos, este Ayuntamiento tieneorganizado —como complemento

ResidenciaInquensede Andanas

Se avisa a todas las personas queestén interesadas en acogerse a laResidencia de Ancianos, quepresenten su solicitud en esteAyuntamiento en la que haganconstar lo más ampliamenteposible su situación personal.

- En las oficinas municipales se lesfacilitará el impreso adecuado.

El Patronato de la ResidenciaInquensé de Ancianos.

de la recogida de basuras— unserlicio especial de RECOGIDADOMICILIARIA DE ENSERESINUTILES (Televisores, cocinas,colchones, muebles, etc. . .).

El servicio se presta con carácterMENSUAL el primer lunes mimes, y caso de ser festivo, el

martes inmediato. La recogida seráGRATUITA cuando se trate deenseres procedentes de viviendas,siendo necesario avisar a IngenieríaUrbana (calle Balmes, No. 29:501839) con antelación suficiente.

PROXIMA DIA DERECOGIDA: 3 DE AGOSTO.

PERE LLABRES I NIARTORELL, pvre.

Interior d la Basílica de Sant Marc de Roma. Davall l'altar major, a le cripta restauradk.s, Iii reposen els ,cossosdeis Sts, Abdón i

DIJOUS — 30 DE JULIO DE 1981 — PAG. 6

El Sepulcre Romà delSants Abdon enén

A la falda del Capidoglio,entront deis ttnis itistdavant el monuilll lit a V it torioEminanuele 11 —altar de la Patriade l'Italia nova—, a la plaça deVeni‘cia s'alça l'aiit iquissimaBasílica de Sant Marc.

Diu una tradició que be, aquí,al cor de la Roma dels Césars, quel'evangelista Marc, fill espiritual deSant Pere, deixeble i intérpret seuescriví el seu Evangeli —avuiconsiderat el . més antic delsquatre— per als cristians de Roma.

El p- pa Sant Marc, ambdonacions de l'emperador_Constan tí, edifica la primitivabasílica l'any 336 en honor del seuEvangelista homònim. Destruidaprobablement per un incendi, lareconstruí el papa S. Adrià I a lesdarreries del segle VIII, però va serel papa Gregori IV (828-44) quel'acaba i la decora sobretot amb elsmago ífics• mosaics de l'absis queencara avui • podem admirar. Foutumbé aquest papa qui féutraslladar les glorioses despulles dedos màrtirs, molt venerats a Roma,inscrits en el primer calendari quecoriservarn d'aquest Església i quetenen el seu natalici el 30 de juliol:Abdon i Senèn. Aquestes han estatsempre les relíquies més insignesde la Basílica de St. Marc,enterrades sota l'altar major devorales despulles del sant papa,fundador de la Basílica. Endemésde les relíquies dels nostres santspatrons, per aquells segles hi forentraslladades moltes altres despullesde sants màrtirs des de lescatacumbes romanes, que ja havienestat expoliades per les invasionsdels bàrbars. Els cossos de SantAbdon i Sant Senén, en efecte,després de sofrir martiri en el s. III—probablement al circ Maxim-trobaren la pau de la sepulturaamb la veneració dels feels romansal cementeni Ponciá, just damunt elTrastevere, més endavantanomenat t ambé cementeni ocatacumbes dels Sants Abdon iSenén.

Un dia de juny de 1965 vaigtenir el goig de baixar a aquestescatacumbes, tancades al públic permanca de conservació adequada, ivaig poder admirar i venerar lesdues primeres representacions queens resten dels nostres estimatspatrons.

Va fer reno cions importants ala Basílica de Sant Marc elCardenal venecià Pietro Barbo, quedesprés seria papa amb el nomPau II Aquest papa va construirun palau just devora la Basílica onell habità després de la sevaelecció, any 1464, i hi habitarentambé altres nou papes fins queaquests traslladaren la sevaresidencia habitual a Roma alQuirinal, que després del 1870 ésla residencia dels Caps d'Estatitalians.

El papa Pau II, venecià com hemdit, volgué que els seusconciutadans tinguessin com apròpia a Roma aquesta basílicadedicada al sant patró de la ciutatadriática, que en la seva sumptuosaCatedral ha guardat fins fa poc,traslladades d'Alexandria, les

rel íquies del Sant Evangelista,deixeble de Pere. Així el Ileó deSant Mar c presidia Peseta deVenecia i ,iels seus Cardenals, comtambé la Basílica romana de St.Marc a la plaça de Venéncia.Normalment el Cardenal Patriarcade Venecia és el titular d'aquesta •basílica romana: així recentmentho han estat els papes Joan XXIII iJoan l'au I.

Durant el pontificat de Sixt IV,

el dia de Sant Romas de 1474, elCardenal Mart., Patriarcad' ~lacia i titular de la basílica,va fer col.locar sota l'altar majorles relíquies del papa Sant Marc ideis Sants Abdon i Senen que, comveurem, foren retrobades eh elsegle present durant les últimesexcavacions que es dugueren .aterme en ternos de Pius XII.

Les darreres restauracions de lagran basílica són del segle XVII,feta aquest peii N icoló Sagredo, i ladel Cardenal Quirini (1740-50)que dona l'actual fesornia barrocaal temple.

Despres de les ultimesexcal dejo olis i revonstrucciO de lacripta, amb uns encertats criterisarqueològics, podem avui venerarles despulles dels nostres santspatrons al cor de la Roma imperiali també cristiana.

Cal fer notar aquí que latrasladó de relíquies dels nostressants Patrons a Arles de Provenca,durant l'Edat mitjana, no fou delscossos complets dels dos màrtirs,encara que lio setnbli afirmar lanarraeio legendaria. Fon des olel'abadia de Santa Maria d'Ar les que

la devoció ok - Sants de la pedra",iovo wats contra les calamitats delea m p, s'estengué a Provença iCatalunya, i més tard a Mallorca—Inca, Llucmajor i Sóller enconcret— i a m'Ates viles del PaiiValencia que també avui celebrenla seva festa major.

En les darreres excavacions, comdeia, quan quasi s'havien perdut lesesperances de retrobar les insignesrelíquies, un manuscrit de labiblioteca vatic na, del 1575,donava la pista als arqueòlegs: sotal'altar major de Sant Marc hi haviaels ossos dels Sants Màrtirs.fou descoberta una caixa de fusta ia dins uns draps Magnífics i unplegamí envoltaven les despullesglorioses: la inscripció era la queconsignava la col.locació de lesrelíquies el 1474, que ja hemestitentat.

Ara es pot celebrar la rnissasobre les relíquies d'Abdon iSetter'. Vaig tenir el goig decelebrarla, pregant per la nostraciutat, dia 5 de febrer d'enguany,després de rebre I' amatentbenvinguda per part delMonsenyor Rector de labasílica-parròquia. A la cripta,bella me n t restaurada, s'hi veutambé una figura del Salvadorenmig dels nostres sants patrons:que ells avui continuiir intercedintpels feels- d'Inca, que des del segleXIV almenys els han aclamat coma patrons. Ells són, diríem, elsprimers members gloriosos de lacomunitat cristiana inquera,advocats en les angúnies pelsnostres - vantpassats quan elcalabruix devastava sembrats ivinyes, models abans i sempred'una fidelitat íntegra, martirial, alSenyor: que ells avui ens hi acostinencara més, al qui es camí, veritat ivida, fortalesa i corona del Màrtirsque s'aferraren a lesbenavent vances, menyspreant laincomprensió i els ultratges, lamateixa mort, permite el seu esperitera ple d'esperança en laresurrecció gloriosa.

Així Inca queda unida, tambépel patronatge i les relíquies delsseus sants, a Roma, a l'evangeli neti clar de Sant Marc, a les arrels delcristianism e y és pur i méstestimonial, que aquí i ara lambenosaltres hern de vitire arnb bita 1.tseva intensitat.

Homenaje a la VejezCoincidiendo con la diada

patronal de San Abdón y comoviene siendo habitual desde haceuna serie de años la Caja deAhorros "Sa Nostra" realizará unhomenaje a la vejez. Los residentesde la Residencia de Ancianos denuestra ciudad serán homenajeadoscon una comida que se celebraráen un celler inquense. A la mismaac,:dirán todos los asilados,Hermanas de la Caridad, que llevanla casa, el concejal encargado de laguardería, el Alcalde, enrepresentación de los ciudadanos yvarios representantes de la entidadbancaria.

En esta jornada nuestrosmayores además de pasar una

jornada de agradable companerí,.tienen la posibilidad de estar unashoras fuera y ser objeto de unaserie de atenciones.

Esta entidad en numerosasocasiones ha demostrado su granaprecir. a la Residencia deAncianos, a principio de añoentregó un cheque de un millón depesetas y según lo prometido porlos señores Zaforteza y Blanescontinuarán apoyando la misma.

Por lo que tenemos que felicitara la entidad bancaria y es deesperar que continúen en estalabor, ya que sin duda nuestrosmayores se lo merecen todo.

Guillermo Coll

AJAN GUERRA EN ELCENTRO EXPOSITORES

El pasado jueves inauguró suexposición en nuestra ciudad elartista mallorquín Joan Guerra susegunda exposición que realiza enla ciudad. Lleva muchos añoshaciendo exposiciones quecompagina muy bien con .1ailustración de libros, algunos deellos publicados recientemente.Esta exposición ha sido posiblegracias a la labor cultural de "SaNostra" que ha querido en estosdías de fiesta mayor, quetuviésemos una exposición decalidad en nuestra ciudad.

La pintura de Guerra nos da uninundo encantador, muymallorquín, muy de cada día;posee una grada y sencillez no

ehuseatia. ii.iusposielori qii ,

d u da será del igrado de grandes ychicos.

La misma estará abierta hasta elpróximo domino día 2 de agosto.

VALERIANO PINELL, ENCUNIUM.— También coincidiendocon la fiesta patronal la GaleríaCunium abre de nuevo sus puertasen esta ocasión para exponer laobra antológica del artistaValeriano Pinell, en la misma elartista presenta su colección"Catalunya" exposición de trece

4rfi .tERSEYS A MANO

plafimes que ha donado a nuestraciudad. Hace unos años quetuvimos ocasión de. ver parte deesta obra. Mora tendremosocasión de ver la coleccioncompleta. En la misma el públicopodrá ver la gran calidad de estaobra que irá al nuevo museo aconstruir en la ciudad.

Dos exposiciones distintas, perosin duda de calidad y que vienenni u y bien en estas fiestaspatronales.

Cuillernio

* FOTOCOPIAS* OBJETOS REGALO* LISTAS DE BODA

E léctrica yoto bualno

DIJOUS —.30 DE JULIO DE 1981 — PAG. 7

4111

HOMENATJE AMESTRE ANTONI TORRANDELL(1881 - 1963)

opus

• Antonio Torrandell, Nlestre Antoni, es sinLigar a dudas la figura más representative, de lamUsica mallorquina en el mundo. París, que leacogió e.1 sus años jóvenes, supo ver en él al artista,trabajador, de refinado estilo, al buen músico. Sunonihre está escrito junto a los más famososartistas compositores. Slestre \ntoni, nació en Inca

el 17 de agosto de 1881 y aquí pasó su infancia,nunca renunció a si patria chica, ni siquiera lafama de Paris le hizo olvidar las sencillas calles desu pueblo natal. Al final de su vida quiso que sucuerpo reposara junto a tantos amigos en elcementerio de Inca. La ciudad, que no puedeolvidar a sus hijos, tiene una deuda con el MaestroTorrandell, todos los que de corazón nos Sell tintosinqueros debemos recordar la memoria (h. aquellos

que a íravés del mundo han sabido llevar muy altoel nombre de nuestra Ciudad.

Hov DI JOUS se enorguellece de poder ofrecereste humilde homenaje a ese gran hombre en elcentenario de su nacimiento, nos gustaría que, através de nuestras pálnas, todos., grandes ypequeños, descubrieran la gran figura del Maestro,del Hombre, del Amigo, de 11(tonio Torrandell.Este, creemos, sería el mejor homenaje.

4,5 •Iliuthforkdhoosarilljique

S.P\PARAISSANT Toln LES 5AME0IS

• snagen,• Firmoor Ir /S • ElMierr w

PARIA 1.11

ANTONIO *VCYRR NDELLCompositeur de filusique ct Pianiste Virtuose Espagnol

, I\1¿ en 1881 Z Inca Ole M'alargue)

lave de J. Trago pour le piano; de Fontanal° et Cit Tournentircpour tharmanie et compositiGn.

1" Cread Prix du Conseroatoire Rooal de MadridClions pernil ses rectores pour le Mano : "Le Coq et la Ponle du Call

Bereeme " sur un thCatc Majorquatn,"Prelude et Fugue", etcUne Sonate pour bano el Violoncelle ou Alto.

Un Trío Naliaité" • une Syrnelonie po.r Violan et Oichestre.Une Rapmdie Roumaine;

Une :Verse el leaucoup da acres reltgleusestitule soutat noisesus

DIJOUS —30 DE JULIO DE 1981 — PAG. 8

EL MAESTRO ANTONIOTORRANDELL, MUSICO

París acogió con gran cariño a Mestrepor su simpatía y por su modestiaCon motivo de un concierto que dióEiffel le dedicaron un número de lamarzo de 1925.

NACIMIENTO.-En la ciudad de INCA

(MALLORCA), el 17 AGOSTO1.881, a las dos de la tarde, hijo deJUAN TORRANDELLCAMPAMAR, de MURO y deANA-MARIA JAUME SALVA, deLLCUHMAYOR.

PROFESORES.-EN INCA.-1.886-1.892.- Su padre JUAN

TORRANDELL, Organista de laIglesia Parroquial de INCA,profesor muy acreditado queformó a ilustres y distinguidosmúsicos mallorquines, comoMossen Bernat Salas, compositor y

organista en las catedrales deSevilla, Segovia, y Palma deMallorca, Jaime Alberti, Director e

in strument alista, José Balaguer,Músico Mayor.

EN PALMA.-1 . 893-1.898.- JOSE

BALAGUER, Músico Mayor delRegimiento de Infantería Regionalde Baleares y luegoDirector-fundador de la OrquestaSinfónica de Mallorca.

1.896-1.898.- BARTOLOMEl'OR RES, compositor, paraestudios de Harmonia.

EN MADRID.-1.898-1.903.- JOSE TRAGO,

Catedrático de Piano yVirtuosismo en el REALCONSERVATORIO DE MUSICAY DECLAMACION.

PEDRO FONTANILLA,

Catedrático de Harmonía en elREAL CONSERVATORIO DEMUSICA Y DECLAMACION.

PREMIOS.-MADRID.- 1.900.- Primer

Premio de Piano.- REALCONSERVATORIO MUSICA YDECLAMACION.

1.903.- Primer Premio deHarmonía.- Por unanimidad devotos y único concedido, REALCONSERVATORIO DE MUSICAY DECLAMACION.

PARIS.- 1.913.- Premio a su"SONATE" para Violoncello yPiano en el Concurso Internacionalde la "SOCIETE NATIONALEDES BEAUX ARTS".

PALMA DE MALLORCA.-1.959.- Premio "CIUDAD DE

PALMA" otorgado a su"REQUIEM" obra para orquesta,organo y coros a voces mixtas. Alser incluido por primera vez unPremio de Música en los Premios"CIUDAD DE PALMA", fueprecisamente el insignecompositor, musicólogo yDirector-fundador de la "CapellaClássica" Mossen Juan-MariaTHOMAS, quien acudió a visitar aTorrandell, instándole yobligándole a presentar para estePremio su "REQUIEM" obra wuepermanece todavía inédita.

DISTINCIONES.-AÑO 1.952.- INCA, su ciudad

natal y por acuerdo de su Excmo.Ayuntamiento le dedica una calle.

Antonio Torrandell que les cautivó

a través de la> ondas de Radio 1 ourRevista "Radio-Concert" el 28 de

1.953 - PALMA DEMAL LOR ( 'A.- La Academia deBellas Artes "SAN SEBASTIAN",Ilustre Corporación fundada en1.849, en sesión celebrada el 12 deMarzo, acuerda por unanimidad,nombrarle Académico de Número.

1.960.- PALMA DEMALLORCA.- Miembro de Honorde Juventudes MusicalesEspañolas, a petición del ComitéEjecutivo del Primer ConcursoInternacional de Piano "FredericChopin" en Asamblea del 26 deJunio.

1.964.- PALMA MALLORCA.-El Excmo. Ayuntamiento dePalma de Mallorca en sesiónplenaria del 11 de Octubre,acuerda por unanimidad dedicarleuna calle de la ciudad.

1 . 973 .- MADRID.-BARCELONA.- Con motivo del, XAniversario de la muerte 4eTO R R AN DE LL, los ServicioSCulturales Franceses en España lededican un homenaje; el 27 deMarzo en el Instituto France deBarcelona y el día 30 en elInstituto Frances de Madrid, con laasistencia de los Excmos. Sres.Embajadores de Francia. Colaboraen dicho homenaje, ColetteTruyol, hija política y discípula deTorrandell. En el programaentregado para dichos actos reza losiguiente: "...HOMENAJE A LAVEZ OFICIAL E INTIMO A ESTEGRAN MUSICO ESPAÑOL,AMIGO DE FRANCIA QUEALCANZO GRANNOTORIEDAD EN NUESTROPAIS Y DEMASIADO POCOCONOCIDO TODAVIA EN SUPATRIA..."

MADRID.- 1.903.- Recitalpresentación en los salones de laExcma. Sra. Vizcondesa deBarrantes, con gran éxito,obteniendo muy elogiosas críticasen "EL LIBERAL", "ELEJERCITO ESPAÑOL".

PALMA.- 1.904.- Recital en el"Círculo de Bellas Artes" y otroen INCA, su pueblo natal, a modode despedida por marcharse aPARIS, para completar suformación artística. Da a conocersud dos obras para piano,"Nocturno" y "Allegro". "LAULTIMA HORA", "LAALMUDAINA" y "EL HERALDODE INCA", dan cuenta de su labory le favorecen con elogiosascríticas.

FRANCIA.-PROFESORES.-PARIS.-1.905.- 1.907.- RICARDO

VIÑES, para perfeccionamiento depiano y virtuosismo.

1.905.- 1.909.- CHARLESTOURNEMIRE, Catedrático delConservatorio de Paris, y discípulode CESAR FRANCK, le sucedecomo Organista en la Iglesia deSAINTE-CLOTILDE. ConTournemire, estudia, Organo,Contrapunto, Fuga, Sonata yOrquestación. Este le favorece conpredilecta amistad y juntos van a"SAINTE-CLOTILDE" paraestudios e improvisaciones y,Torrandell reemplaza muchas vecesa su maestro. En testimonio deeste aprecio, Tournemire leobsequia varias obras con sentidasdedicatorias.

El compositor JAIME MASPOR C E L, Catedrático delConservatorio "OSCAR ESPLA"de Alicante, recuerda en carta del17 Julio 1.973 "...que el Maestro

Torrandell, un su modestia, casinunca hablaba de si mismo y,solamente contestaba a las

preguntas qtle se le hacían sobrearte. En 1.930, había estado enPalma, para dar un recital deórgano su maestro CHARLESTOURNEMIRE, que nos habló desu discípulo en términosentusiásticos...".

MATRIMONIO.-1.906.- En ,rápida escapada a

MALLORCA, éontrae matrimonioel día 5 de Abril, con MARIABELTRAN SUAU. El enlace tienelugar en la ciudad de INCA, cunade ambos conyuges. Deextraordinaria belleza einteligencia, fue una felizcompañera para el artista. En1.908, Joaquín Domenech, escribeen "LA TARDE/': "...No quieroolvidar una circunstancia. AntonioTorrandell tiene la suerte de estarcasado con una mujer espiritual,compatriota nueitra, que haejercido una influencia decisiva enla vida del artista. A ella debe,acaso, Torrandell, la parte másprincipal de su inspiración.Encontrar, en la subida, el apoyode un alma gemela es por venturacosa de poco precio? . Por lodemás, alegrense las lectoras. EnParís está bien representada labelleza de la mujer mallorquina."...las exigencias de la vidaartística — escribe Julián Samper —obligaron a ambos esposos aalternar con la buena y alta

sociedad parisien. Y, fue enaquellos salones de la "VilleLumiere" donde salió a flote eldon de gentes de la esposa delartista. Su gracia natural, sudesbordante simpatía, su palabrafacil, siempre justa y ocurrente ysu "politesse" netamente parisina,hicieron que se desenvolviera, enmedio de aquella sociedad, comouna gran dama, en su medioambiente, conquistándose lasimpatía y admiración de aquellasgentes. Estudia declamación y el22 de Mayo de 1.913, figuraba sunombre en la "Salle Jeanne D'Arc"en un programa literario-musical,declamando la "Scene duMisantrope" de Moliere,juntamente con MadameExcoffon. Ya el año anteriór habíahecho su presentación en la "SalteRudy" en la comedia en un acto"Le cri du coeur" de AristeExcoffon, que fue interpretada porMadame Excoffon y MadameTorrandell, su discípula. Una vezen Mallorca, su dinamismo siguióproyectándose a lo largo de la vidaartística de su esposo..."

En "BALEARES" del 22 deJunio de 1.969, por sufallecimiento se escribe: "...ademásde su innata bondad, que fueesposa y madre amatísima, tuvo engrado muy alto su inapreciable donde gentes que le granjeó muchasamistades. Mantuvo, tanto en vidade su esposo, el excelcocompositor Maestro AntonioTorrandell, como después de

Amigo de vides. era muy estimado por los am' ti .11 tr'inpo. \quí levemos Lii . 1 de invierno de 1%0. en ;u ,Jasa. son el escultor I omás \' da.J pintor Oeiloa n el pr.eta Colom.

DIJOUS — 30 DE JULIO DE 1981 — MG. 9

fallecido éste, una intensa vida derelacion. Su casa era frecuentadapor muchísimas personas entre lasmás descollantes del mundo de lasartes y las letras. Las veladasmúsico-literarias de CasaTorrandell, quedarán con huellaindeleble en los fastos de la ciudad.Su salón ha sido, tal vez, el últimosalón de Palma donde se cultivó elespíritu en sus formas másexquisitas y civilizadas. Con doñaMaría Beltrán de Torrandell, puededecirse que desaparece todo unmundo, que, por las muestrasactuales, no lleva trazas derenacer..."

ACTUACIONES.-PARIS 1.908.- Ciclo de

conciertos en THEATRE DESCAPIJCINES LA POETIQUII

1.909.- Ciclo de recitales enCONCERTS-ROUGE, CONCERTSLERY, THEATRE MARIGNY,patrocinados por la"ASSOCIATION DESNOUVEAUX CONCERTSPOPULA1RES".

1.910.- Ciclo de recitales enCONCERTS-ROUGE y SALLEBERLIOZ, patrocinados por la"ASSOCIATION ARTISTIQUEDES NOUVEAUZ CONCERTSPOPULAIRES, SUBVENTION-NES PAR L'ETAT ET LA VILLEDE PARIS".

1.911.- Ciclo de conciertos enCONCERTS-ROUGE y SALLERUDY.

Ingresa sin examen — el 14 deSeptiembre, en la "SOCIETE DESAUTEURS, COMPOSITEURS ETEDITEURS DE MUSIQUE DEFRANCE".

1.912.- Recitales enCONCERTS-ROUGE.

"I,E MONDE MUSICAL" Paris1908.- En el Theatre des Capucinesun público muy selecto haaplaudido interesantescomposiciones de A. Torrandell...

"LE MONDE MUSICAL" Paris.-- Concerts-Lery.- Antonio

Torrandell un pianista español degran valía fue muy aplaudido."

"LE MONDE MUSICAL" Paris

1909.- Theatre Marigny — Nuestrocolaborador no habiendo podidoasistir al concierto del 22 defebrero no hemos podido reseñarel gran triunfo que cosechó eldistinguido pianista españolTorrandell."

"LA POETIQUE".- Paris, 28Enero 1908.- "...un joven muybuen pianista y compositor detalento y porvenir interesavivamente al público de LaPoetique, por su excelente técnicay el ardor simpático de suinspiración en tres de sus obraspara piano..."

"SOLLER".- 1909.- Crónica deParis por J. Marques Arbona.- "...cuando el domingo por la mañanapasé casualmente por los CamposEliseos y vi en los carteles sunombre en letras de mayortamaño, aún no siendo para miaquello ninguna novedad, me dioun salto el corazón... No eranuestro paisano de tal públicoconocido, claramente lo demostróéste al hacer aquel su aparición enla escena, pues lo recibió con

frialdad, que es como suele recibirel público parisien, al que porprimera vez se presenta ante él, porgrande que sea la fama de que vayaprecedido. Se sentó Torrandell alpiano — un excelente Steinway —y un silencio absoluto se produjo alos primeros arpegios. Empezó allamar la atención ya en losprimeros compases de un Vals enmi menor de Chopin y, el públicoen suspenso mientras duróprorrumpió en aplausos alterminarlo. El interés fue mayor enel Splendor de Printemps y másprolongados y frenéticos losaplausos. Con la Rapsodia No. 2 deLiszt, fue el "non plus ultra"porque una vez terminada la tanfina como dificultosa labor deTorrandell se sucedieron por largotierripo las manifestaciones deentusiasmo, lo que obligó al jovenartista a presentarse varias veces aescena. En cada una de ellas fuemás nutrido el palmoteo y másrepetidas y expresivas lasaclamaciones al inclinarse aquel

para manifestar a los reunidos, quepart, cían electrizados, su gratitudpor tantas y tan vivas muestras desimpatía que recibía... " ¡Y esjoven todavía! decían algunos,¡"y es extranjero! decían otros," ¡vaya ejecución, vayapulsación! ..."

"LA EPOCA".- Madrid 1910.-Crónica de Paris por Juan deBecón.- "...cada dia hay másmúsicos esáñoles en Paris, elnúmero de músicos catalanes esenorme y en las clases delConservatorio de Paris se oyehablar casi tanto en español comoel francés. No pasa semana sinalgún concierto en que figurenartistas españoles. No todos sonsublimes, pero . hay muchosrealmente notables. Entre los quemerecen este calificativo, hallaseun primer premio de Piano yHarmonía del Conservatorio deMadrid, un mallorquín, AntonioTorrandell, que acaba de obtenerun gran éxito en la A:ociaciónartística de Conciertos Populares.Como ejecutante, cómo artista de

sentimiento y como compositor deverdadero talento, ha sabidodistinguirse entre músicos muynotables..."

Durante este pendo, obtienegrandes éxitos como compositorya que le son editadas doce obraspara piano. Citemos entre ellas:ROMANCES SANS PAROLES,que dedica a su primer profesor deHarmonía, Bartolome Torres,BARCAROLLE, dedicada a suprofesor en Madrid, José Tragó,ALLEGRO DE CONCERT,dedicada a su profesor en ParisRicardo Viñes y ECHANTE-MENTS MYSTERIEUX, a suprofesor y amigo CharlesTournemire, y BERCEUSE,inspirada en un tema de Mallorca,la dedicada a sus padres.

1.913.- Recitales en SALLEJEANNE D'ARC.

"COMEDIA".- Publicaciónespecializada. Paris 1.912,comenta: "...El "Concert-Rouge"de ayer fue particularmenteinteresante. Pudimos oir una

Sonata de un joven comi)ositoi degran talento A. Torrandull que laejecutó al piano con el concurso deHenri Choinet el notablevioloncellista de los ConcertsColonne. Esta obra de un estilomoderno encierra auténticasbellezas y los auditores muynumerosos manifestaron con'w-andes aplausos y repetidasllamadas cuanto se deleitaron conesta música a la vez grave ymelodiosa. Después de la Sonatados obras del mismo autor paraorquesta, Decept ion de inspiraciónprofunda y melancólica y unMinuetto, lleno de gracia yha r monía, testimoniaron lavariedad de su talento..."

1.913.- Premiada ene! ConcursoInternacional de la "SOCIETENATIONALE DES BEAUTSARTS" de Paris, su 'SONATEPARA VIOLONCELLO Y PIANO,es interpretada en primeraaudición el 3 de Junio en el"GRAND PALAIS DESCHAMPS-ELYSEES", enconcierto patrocinado por la

mentada "SOCIETE NATIONALEDES BEAUTS ARTS".

LA REVUE MODERNE,publicando una foto a cuerpoentero del autor, comenta: "...esuna obra de un gran encanto y deun sentimiento exquisito. Me haconfirmado la gran opinión que mehabía forjado de este músico enanteriores audiciones. Una cienciacierta de la composición, una granoriginalidad junto a un gusto muydelicado fuerza, audacia y muchosentimiento, tales son, lascaracterísticas de estecompositor."

1.914.- Continuan los éxitoseditoriales, siendo publicados entreotros: RONDO, SPLENDEUR DEPRINTEMPS, ILLUSION,DECEPTION y el PRAELUDIUMET FUGA.

AGOSTO 1.914.- GRANGUERRA EUROPEA.- Torrandellregresa a Mallorca.

MALLORCA.-1.914.-1.918.- Da recitales en la

Isla composielon,ret icandose en 11:1a casita de campoq u e poseía :al ospos,I, en el regazodel Puig de Santa Magdalena, en lavilla natal de ambos, Inca. AñosFria ,: tarde y por casi similarescircunstancias le volverá a servir de"refuljo" y "cuna" de sus másimportantes obras.

Bajo el título "TORRANDELLEN MALLORCA" aparece unartículo de A. Mulet en "LAALMUDAINA" del queentresacamos: "...Bajo el Puig deSanta Magdalena, a su amparo, selevanta una simpática y sencillacasita blanca, diminuto templo delArte que cobija a un iluminado;vive en ella Torrandell... En esacasita simpática, el artista estudia yse distrae, desgrana todo un rosariode deleitosos recuerdos que enParis le cubrieron de gloria y deprovecho. Es. curioso oirle hablarde su "pairia espiritual". Seesfuerza para no ver la realidadpresente y - con ingenuidadpletórica de atractivos exclama:¿Por qué esa guerra? ¿Por qué nohemos de ser todos hermanos?Habla con entusiasmo de sumaestro de Paris y, luego convehemencia de artista, habla deSchumann, de Beethoven, deBach... es que su corazón no sienteentonces la opresión de lasfronteras, vuela por encima detodos los odios. ¿Por qué nohemos de ser todos hermanos?...En esta casita vive con su mujerquien, no pocas veces, ha deprestarle su espiritual concursopara alejarle pesimismos y tristescavilaciones..."

FELIPE PEDRELL, el grancompositor y musicólogo, desdeBarcelona, en Abril de 1.915, leescribe: "...Esa odiosa guerra nosha partido en canal, y a todos noshan tocado algunas salpicaduras.Mitiguelas usted- trabajando en elsilencio y en el retiro para quecuando llegue la hora de su regresoa Paris vuelva Ud. con las careterasrepletas de composiciones. Porsupuesto, cumpliendo antes supromesa de verme. Y crea Ud. queserá para mi un gran regocijoestrecharle entre ni is brazos.Ponganie a los pies de su señora ycreame siempre su buen amigodevotísimo..."

Siguiendo los consejos dePedrell, trabaja y compone. Entrelas mas destacadas: LE COQ ETLA POULE DU CALL, oMYSTERIUM, TE LUCIS ANTETERMINUM, SINFONIA PARAVIOLIN Y ORQUESTA y la Missa"PRO-PACE".

1.916.- Con motivo de lafestividad de San Sebastián, Patronde Palma, tiene lugar el estreno dela MISSA "PRO-PACE", en laIglesia Catedral Basílica de Palma.Con medios reducidos y congrandes dificultades en lainterpretación fue dirigida por elRdo. D. Bartolomé Nigorra, alfrente de la SCHOLACANTORUM, del Seminario. Elestreno de dicha obra que habíadespertado gran expectacióncongregó gran audiencia, asistiendoel Gobernador Civil y elAyuntamiento en Corporación,presidido por el Alcalde Barón dePinopar.

Años más tarde, esta obra, peroa dos órganos y con un coro dedoscientas voces sería estrenada enla Catedral de Orleans.

Durante la permanencia delartista en su Isla, la prensa balearda testimonia de su presencia enartículos o críticas en "LAALMUDAINA", "LAVANGUARDIA BALEAR","SOLLER", "ES MUSOL", "CANOSTRA", "EL BIEN PUBLICODE MAHON", "LA VOZ DEMENORCA", "HERALDO DEMENORCA", "EL IRIS","RAMON LLULL", "ELFELANIGENSE", "LA VEUD'INCA", "LA TARDE",

l'liiIipN‘...vinaii en 1959 estrenó en ¡'alma la pieza de Torrandell "Chand du lahoureu - pinto con el plajú.9., „losé

AI. Roma.

DIJOUS - 30 DF JULIO DF 1981 - PAG. 10

"CORREO DE MALLORCA","UI. l'IMA HORA"

FRA NCIA.-PARIS.- 1.919.- Worrandell,

junto con su esposa regresan aPARIS, y se instalan nuevamenteen su piso de la Rue Chaptal. Pero,muchos amigos han desaparecido...Tiene que reanudar amistades, vereditores y tomar contacto con unanieva vida parisien, que sevislumbra todavía incierta.

AGOSTO.- 1.920.- El día 12nace su primogénito, JUAN, niñode gran belleza y extraordinariainteligencia. Para dicha efeméride,escribe la obra NATIVITE, parapiano, violin, y violoncello.

DICIEMBRE. 1.921.- El día 24,nace su hijo BERNARDO.Compone la obra BERCEUSE,para soprano, violoncello y piano.

AÑOS 1.922-1.933.- Ciclos deconciertos en SALLE TOUCHE,SALLE MUSTEL, INSTITUTIONSAINTE-GENEVIEVE, SALLEDE PHOTOGRAPHIE, CASINODE ALLEVARD-LES-BAINS,CASINO CAP FERRAT, SALLEDEBUSSY... Se dedica también alprofesorado y sobre todo darecitales en círculos de la altasociedad parisina

Reanuda éxitos editoriales, conlas ediciones de LE COQ ET LAPOULE DU CALL, NATIVITE(trio). y su SONATE, paravioloncello y piano.

"AL VIE EN CHEMIN DEFER".- Revue Universelle Illustrée,Paris.- 1922.- dice: "Suscomposiciojes de un estilo muypuro y de una gran técnicamusical, desbordantes de vida ycolor, atestiguan las más grandescualidades."

Comentando un concierto en laSALLE TOUCHE, el rotativo deParis, "L'HOMME LIBRE", en1.922, dice: "...que dicir de él,sino, que uno no sabe que es loque se debe admirar y aclamarmayormente, el ejecutante o elcompositor. Su técnica es tanbrillante como segura, y en cuantoa los temas de sus composicionesse desbordan de originalidad ysentimentalismo. Antonio

Torrandell es un gran maestro dequien se hablará. La salaenardecida de entusiasmo, con susbravos y aclamaciones rindió unavez más homenaje al mérito deAntonio Torrandell..."-

Del recital en SAINTE--G E NEVIEVE, Paris, 1.922,"L' HOMM E LIBRE" comenta:'Todo lo que se y esta

constatación dispensa todocomentario ES QUE HE VISTOMUCHOS OJOS BAÑADOS DELAGRIMAS. ANTONIOTORRANDELL NO SECONTENTA CON PRODUCIROBRAS MAESTRAS, SINO QUEES UNO DE LOS MASMARAVILLOSOSEJECUTANTES CON QUE cuentaahora Paris. Es un artista en todolo que expresa esta palabra demágico..."

"PAIRS-MIDI".— Paris 1.923.-"...Fue una verdadera gala, unadelicia musical bajo la forma deobras de Torrandell. El autor alpiano, ESTABA RODEADO DELOS PRIMEROS SOLISTAS DELOS "CONCERTS-PASDELOUPS": Victor Pascal,violoncellista, Boullevrayu dePassillé, viola y Potel de la Briére,primer premio de violin delConservatorio de Paris. Prestabatambién su colaboración JeanneCarry de la Opera de Lisboa yMadeleine Allard. Entre las obrasinterpretadas: Nativité (trio), S'IIRevenait, Chant de Laboureur,Berceuse (trio), Supreme Espoir(quinteto) han producido una vivaimpresión. Felicitemos tambiénpor su magnífica orquestación delFaust de Schumann (quinteto).TORRANDELL SE REVELA UNCOMPOSITOR FINO YPODEROSO..." •

"L'HOMME LIBRE".- Paris1.923.- "...En la Salle dePhotographie hemos asistido a una"soirée" verdaderamenteinteresante. El joven maestrocompositor Antonio Torrandell,nos ha transportado de entusiasmo

nos ha vivamente emocionadoejecutancto su "Berceuse"interpretada por MIle Helbron ,

(soprano) y M. Bientschu

(violoncello) Oh! esta Berceuse¡que melancolía tan encantadora ysugestiva! . Magnífica decontrastes, esplendida desentimientos, esta Berceuse tributael más gran honor al MaestroTorrandell..."

MARZO 1.923.- El día 2 fallecesu primogénito JUAN. Ahijado delMarqués de Mejorada, Grande deEspaña, el todo Paris asiste alsepelio vla prensa parisina, "LEGAULOIS", "LA LANTERNE",se hacen eco de la gran ceremoniareligiosa en la Iglesia LATRINITE, donde el celebre tenorLong, i nterpretó con sentimientopatético la magistral "AVEMARIA" del Maestro Torrandell.

Tal es el impacto de estamuerte, que Torrandell, durantemás de un año, acude diariamenteal Cementerio des Batignolles allorar ante la tumba de suprimogéntito, niño de unainteligencia Y 'dulzuraextraordinaria. Compone la obra"SUPR EME ESPOIR", parasoprano, vbilin, viola, violoncellopiano. Esboza un - REQUIEN''',para gran orquesta, organo y coroa cuatro voces mixtas, queterminará en su ''retiro" deMallorca.

MARZO 1.921.- El día 5 nacesu tercer hijo, batitizálati.lo, enrecuerdo del primogénito fallecido,con el mismo nombre, JUAN. Unaño más tarde escribirá paracommemorar dicho nacimiento, laobra SOMMEIL PAISIBLE, para

violoncello piano.

ABRIL 1.925.-- Por las antenasde "RADIO TOUR EIFFEL", seemite un programa dedicado a laaudición de obras di. Torrandell. Elcrítico AN 11 E DE I. ACO U R,presentando el programa lee unascuartillas, significando que"...Torrandell es un españolmístico y apasionado, que pasa dele melancolía profunda a laexaltada alegría y es tan sensible ala violenta belleza de losespectáculos exteriores como a lasmisteriosas armonías del alma ydel pensamiento. LA INQUIETUDPOR LA PERFECCION MARCALA MUSICA DE ANTONIOTORRANDELL. SU OBRA ESMAS IMPORTANTE QUE VASTAY SE CARACTERIZA MUCHOMAS POR SU ORIGINALIDADQUE POR SU EXTENSION.Como Albéniz, Granados y Manuelde Falla, ha sondeado en la ricamúsica popular de España, siendotemas mallorquines los queinspiraron su Berceuse o su Cantodel Labrador. Otra duente de lainspiración de Torrandell, fuenteque emana de las profundidadesdel sentimientO es el amor quesiente para la infancia. Su Nativité,trio para violín violoncello y pianoes una de sus obras másemocionanres y más inspirada. Enfin este misticismo ardiente y tristeque caracteriza todo el arteespañol, este frenesí de los sonidosque se propaga al alma y queencendida por la tierra ardiente nopuede sofocarse sino liberándose,es decir, emprendiendo el vuelohacia el cielo, ESTE CARACTERSOMBRIO Y PATETICO SEENCUENTRA EN LA MUSICADE TORRANDELL, yparticularmente en sus obrasreligiosas y es esto precisamente loque les confiere su VIGOROSAORIGINALIDAD. ARTISTA DEUNA ALTA CONCIENCIAARTISTICA Y MORAL QUEREHUSA DE OTROS MEDIOS ano ser su talento para triunfar,Antonio Torrandell, merecía serseñalado a la atención inteligentedel público.

"RADIO—CONCERT".—Journal hebdomadaired'information artistique de T.S.F.— Paris.— 28 Marzo 1925, no. 53,dedicando la portada y primerapágina a Torrandell, anticipa dichoemisión, informando que "...esun músico español moderno de losmás solucsalientes. SU OBRA NOES VASTA. HA SABIDOESCRIBIR POCO, PF n441 DEUNA FORMA IRREPROCHA-BLE. Su inspiración melancólicadeja un sabor que le es personal.TORRANDELL HA SIDO UNODE 1.05 COMPOSITORES QUESE HAYA INTERESADO POR

LA RADIOEUSION' HAMBRE,HOMBRE TAN SIMPATICOCOMO Mt )DESTO, ESCONDE ENSI UNA BELLA ALMA'

1926-1927— Gira decon e i ertos en Bélgica,Holanda y Yugoslavia. - EnZagreg donde permanece unatemporada, escribe "L'HUMBLECHAPELLE", obra para soprano,violín, violoncello y piano.

PARIS.— 1927.— "LAMUSIQUE". — PARIS.— "...LaSonata para viola y piano delMestro Antonio Torrandell haentusiasmado el auditorio.Inspirada en ritmos vivos propiosal temperamento español, de estiloclásico, Mr. Jugensen, viola solistade los Concerts Pasdeloup hasabido poner en relieve por su bellasonoridad el andante y el schzerzoy Mme. Schultz-Gauguin havertido en el piano toda la fuerza yel encanro de esta bella Sonate..."

En la "Comedie Montaigne" enla "NONC1 ATOREAPOSTOL1QUE A PARIS" actUacomo Director de Orquesta. Unalesión en el oído derecho le impideproseguir esta actividad.

PARIS.— 1927.— En la"UNIVERsiTE N1ERCERAU" (LaSorbona de la Música), tiene lugarun festival Ton Andel!.

El prestigioso crítico J. B. Le

Comte, en la revista "LES ARTESD'XUJOURD'HUI". Paris 15 . deMarzo 1927, comenta:"...Compositor y ejecutante bienconocido en Paris, residenciadoaquí desde muchos años, aunqueoriginario de las Islas Baleares,Antonio Torrapdell se ha hechoescuchar en laUniversité Mercerauy ha hecho ejecutar algunas de susobras con el concurso de Mlle.Yolanse Potel de la Briere, primerpremio de violín del Conservatoriode Paris, Victor Pascal,violoneellista-solo des ConcertsPasdeloup y la soprano Mme.Lude Kerckhoff. Dos tríosNativité y Somrneil paisible fueroninspiradas por escenas familiaresuna obra para soprano, violoncelloy piano "Berceuse", "L'humbleChapelle" de una emocionantetristeza, el "Chamy du laboureur"para violín i piano, obra brillante yfestiva. Toads estas composicionesplenas de un sentimiento poético yde la mejor tradición musical,cautivaron al auditorio tanto por elcolorido intenso como la solidezde su construcción. La inspiraciónde Torrandell, es como se sabemuy ecléctica. Ha abordadotambién con éxito la músicareligiosa. Después de haberobtenido los primeros premios enel Conservatorio de Madrid, muyjoven tpdavía, vino a Paris yestudió la composición bajo ladirección de Tournemire. Apareciómuy pronto como virtuoso delpiano en los grandes conciertosparisinos que hicieron lambien asus obras una excelente acogida.ES UNA DE LAS GLORIASINDISCUTIBLES DE LA MUS1CAMODERNO..."

PARIS.— 1.929.— Tal es elrenombre que ha adquiridoTorrandell que la "SOCIETEGENERALE ET - INTERNA-TION ALE DE L'EDITIONPHONOGRAPHIQUE ETCINEMATOGRAPIIIQUE" LASOCIETE, susscribe un contratocon el compositor, valedero para10 años.

1930.— Nuevos éxitoseditoriales. Se editan SERENATAESPAÑOLA, SEVILLANAS,SEGUIDILLAS v CHANT DULABOURER y LES BOLEROS,estas dos últimas para violín ypiano, que dedica a su primerprofesor de Palma, José Balaguer.

Olt LEANS.— 1932.— Prim(sraata-bejíi-. íntegra de su "MISSAPRO-PACE", a dos órganos conun coro de doscientas vocemixtas, el día de Pascua diResurrecciOn en la Catedra"SAINTE-CROIX" de Orleans

, 0-24-. /1.3,"

f dr/..<n" Z.~-1,a y Cy~,n.-10-rt.--Pa.-~

"z^e- awL

V.O( 14.44'44-1. /n/ 4-79 44,

'5"‹ 4/4 "141. 44..-4,-s, 441C- /..y.-44-C.-4-4--.1

?Pío-3

'SI, : c4_,-~ p-41&

- V#"

11~+.4-11.-

•r

l)5 iba de estrenarse el Concierto para piano y orquesta del \laestrTorralidell, entre bastidores del Principal de Palma el gran pianist.

eopoldo (»crol y el Director de la orquesta SinfOnica de Palma posanmido al Nlitestro.

DIJOUS —30 DE JULIO DE 1981 — PAG. 11

Fue dirigida por Maitre Lucon. Altérmino de la ceremonia, el Obisposolicito la presencia del Autor, ydejando todo protocolo le esti.echóentre sus brazos y vivamenteemocionado le dijo: "Maestro,vos... no moriréis".

"LE JOURNAI. DU LOIRET".Orleans.— Abril.— Comenta:"...de factura fina elegante,donde el est ilo fugado esfelizmente y sabiamente empleado,esta obra cuyo título es de maiictaalidad punzante, hace el efectode una joya puesta en un estuchedemasiado grande, obracompuesta, parece, para serescuchada en esas iglesias deEspaña donde la luz filtrada através de grandes tapicerías pidecomo compañía una sonoridadtamizada y tonalidades deterciimelo".

El 5 de Mayo, Maitre Lucon,escribe: "...Su obra tiene éxitoporque la merece. En fin decuentas soy yo que le doy lasgracias por haberme permitidoejecutarla...".

MAYO 1932.— "MISSAPRO—PACE".— 2a. audición.—Catedral "SAINTE-CROIX". Conmotivo del 503 Aniversario de laFiesta Oficial de la liberación deOrleans por "JEANNE D'ARC".Se ejecuta nue amente"PRO—PACE" con asistencia delas Autoridades, civiles, militares yreligiosas. Es interesante hacerobservar que para dicha función elacceso a hl Catedral fué mediantepago de entrada.

STRASBOURG.— PIERREBASTIDE, Directeur General de la

et des Concerts de la Vinede Strasbourg, en carta del 8Marzo 1932, requiere el material alEditor Deiss, para poner enprograma de la temporada deConciertos de Strasbourg, las dosobras para orquesta Sevillanas ySeguidillas, "...que «le hangustado mucho...".

PARIS.— 1.932.— SALLEDEBUSSY, de la Casa Pleyel deParis, concierto patrocinado por el"CERCLE MUSICAL DE PARIS".El compositor, musicólogo ycrítico HENRI COLLET, comentaen "LE MENESTREL".— "...ENel sexto concierto de "CercleMusical de Paris", tuvimos laaudición de la Sonate Majorquine,le Chant de L'élagueur, et le Copeopara violin y piano del maestroAntonio Torrandell, obra dedicadaa uno de los mejores violinistasinternacionales: PhilippeAghazarian. Pudimos apreciar lapersonalidad, al emoción, la finura,el encanto, el humor que sedesprende de estas páginasinterpretadas de forma magistralpor el gran violinista Aghazarian ypor el autor, él mismo, pianistaconsagrado...".

Bajo el título de "Un grancompositor español" elCorresponsal en Paris, del rotatuvo"El. DILUVIO" de Barcelona,Frederic Pujalá, escribe: "...Elsexto concierto del Cercle Musicalde Paris, que fundó y dirige JaneHérault-Harlé, tuvo lugar en la SalaDebussy de la casa Pleyel y ofrecióel interés de estar dedicado a lapresentación de obras delcompositor mallorquín AntonioTorrandell, ejecutadas por elmismo autor, y el violinistaarmenio Aghazarian, solista de losconciertos de Lamoureux... Laprimera, con su allegreto, suandante y su allegro forma partede la serie de composiciones sobretemas populares de las Islas queTorrandell ha dado a conocer enFrancia, alcanzando con ellaséxitos editoriales y de crítica. Su"Canto de la poda", es una obraemocionante... y una de las másinspiradas... "El Copeo" fué unmodelo de técnica musical queprodujo una intensa emociónertística. Autor de una misa que seTía ejecutado ultimamente enOrIcans con un éxito grandioso,que no sorprendió a quienes saben

que TORR ANDELL ES ENPARIS UNO DE LOSCOMPOSITORES MASAPRECIADOS DE LA ESCUELADE CESAR FRANCK.TORRANDELI, ES, ADEMAS UNVIRTUOSO DEL PIANO, DETECNICA IMPECABLE Y DEEMOCIONANTE EJECUCION. Suconcierto FUE UN Exrro QUELE CONFIRMA EN EL PUESTOQUE HACE TIEMPO OCUPA ENLA PRIMERA FILA DE LOSEJECUTANTES YCOMPOSITORESF,SPAÑOLES...".

ABRIL 1933.-- SALLEERARD.— PARIS.— "LEMENESTREL".— Parus 21 Abril1933.— Recital Aghazarian-Id aPerrin.— "...Como "plato deresistencia" moderno de su recital,Aghazarian nos ha ofrecido la bellaSonata Majorquine d'AntonioTorrandell, que obtuvo un éxitoentusiasta...". Georges Baudin".

Por su parte el crítico HrantALYANAK en "HARATCH" Paris13 Abril 1933 (No. 2162 —9 año)escribe: "...Era la primeraaudición para nosotros de estaobra admirable del grancompositor español. Como lasituación y el clima de su país, lamúsica de Torrandell posee unencanto excepcional. Impregnadade poesía de crepúsculos violetasmelancólicos, como una brisacálida y perfumada vino a acariciarlos oídos fel auditorio e inundar sualna de inexplicables ensueños. En

su clasicismo, el maestro españolha podido conservar un almaoriginal, cuyas expresiones nodejan la impresión de "déjáentendu"...". "...He tenido lasuerte de conocer al maestroTorrandelt, antes de su salida a supaís natal...".

PARIS.— 1933.— "LYRICA".—Paris, Mayo 1933 No. 122.—HENRI COLI,ET, musicólogo ycompositor, escribe: "...La partecentral del recital de PhilippeAghazarian estaba constituída por

carte de HENRI COLI,ET, fecha15 Abril 1933, que dice: "Asistí ala la. audición en la Sala Erard desu SONATA MALLORQUINA quetocó maravillosamente Aghazariau.Gustó sobremanera y se aplaudiómuchísimo. Suena muy bien, esmuy clara, fina, elegante yAghazarian la interpretó como ungran artista. Le acompañaba unapianista DE PRIMERA: Ida Perrin.En fin, UN EXITAZO. Al díasiguiente estuve en la Embajada deEspaña donde había granrecepción con orquesta y todo.Allí ví al Sr. Cools, Director de laCasa Eschig. Y le hablé CONENTUSIASMO DE DICHASONATA. Estamos convenidos enque irán Agha,zarian a tocárselacuando mi vuelta a Francia, dentrode unos días, pes me quedo aquíhasta el sábado próximo. Sin máspor hoy reciba un abrazo de su fielamigo, HenryCollet".

FALLECE en INCA (Mallorca)EL 17 DE NOVIEMBRE DE 1932,LA MADRE DE TORRANDELL.EL PADRE OCTOGENARIOURGE AL HIJO EL REGRESOAL SOLITARIO HOGAR.

ENERO 1 9 3 3 .—TORRANDELL, REGRESA AMALLORCA.

JUAN MARIA THOMAS,musicólogo, compositor y Directorfundador de la "Capella Clàssica deMallorca", comenta:"TORRANDELL SE VEPRECISADO A ESCOGERENTRE SU CARRERAARTISTICA Y SUSSENTIMIENTOS FILIALES.INEXORABLE DILEMA QUENOS DA LA MEDIDA DE SUGRAN CORAZON. Y. NO DUDAUN MOMENTO. LEVANTA SUCASA DE PARIS Y EMPRENDECON SU FAMILIA EL VIAJE DERETORNO. EL HIJO VENCE ALMUSICO. DESDE ENTONCES,TORRANDELL VIENEPAGANDO EL PRECIO DE ESTAVICTORIA. En su sencillo yacogedor estudio, da clases yescribe música. RECUERDA CONHONOR EL PASADO, VIVE DELPRESENTE Y TRABAJA PARAEL FUTURO. Son los tres tiemposen que se desenvuelven tantas vidasde artistas...".

"EL DILUVIO".— Barcelona,1933.— "...Un deber filial le hareintegrado por ahora a Mallorca.En esta isla dorada le demuestranadmiración y afecto, tan sentidoscomo sinceros, sus paisanos y ellodebe representar para • el granmúsico un lenitivo al dolor de laobligada ausencia del Paris de suformación artística, de su

nombradía y de sus resonantestriunfos...".

"ULTIMA HORA".— Palma.—Marzo 1933.— "...El auditorio sedesbordó en entusiasmó y tributóuna delirante ovación al artista.Victorioso retorno del maestropianista y compositor don AntonioTorrandell que en este su primer

Relacionado con dicho asunto,MANUEL DE FALLA, en cartadel 8 de Enero 1935, desdeGranada le decia: "... mucho helamentado también lo que me dijousted sobre su exclusión del nuevoconservatorio. Es absolutamenteincomprensible tratándose de unmaestro y de un artista de méritosexcepcionales, como son los deusted, y cuya colaboración hubieradebido reclamarse desde el primermomento en beneficio y honra delmismo conservatorio. Sin duda lapolítica (esa "peste" que en todose mezcla para desgracia de nuestropaís) ha sido la causa de excepcióntan inexplicable, pero confíomucho en la intervención de donJuan Thomás —ya que felizmentey en pura justicia forma parte delprofesorado —, para que tan gravefalta sea pronto corregida. Deusted noticias sobre sus trabajosactuales que tan vivamente meinteresan... reciba usted, queridoy buenísimo amigo, el abrazo quele envía su muy de verasafectísimo."

JUAN MARI THOMAS, en sulibro "MANUEL DE FALLA ENLA ISLA" refiere: "... Grandesamigos de ambos doctores Vicentey Virgilio Peñaranda eran elmarido de Enriqueta Albéniz, DonVicente, y el músico isleño DonAntonio, excelente pianista,profesor, compositor ycontrapuntista de primer orden,que había sido alumno deTournemire. Músico de escuelafirmemente asentada en lospostulados franckistas, su extrañahonradez y firmeza deconvicciones llegaba a tal extremo,que, a pesar de haber vivido largosaños en el Paris de antes y despuésde la primera gran guerra, jamáshabía cedido a las halagadorastentaciones de las sirenasdebussystas y ravelianas,procurando desconocerlas enabsoluto a fin de poder mantenersefiel, como una vestal, a la escueladel seráfico autor de la "Sinfoniaen re". A pesar de esto, DonManuel le apreciaba muysinceramente y dol tase de que nofueran debidamente aprovechados,

una maravillosa S'onate Majorquinede Antonio Torrandell queprodujo una intensa emoción. Setrata de una obra moderna, que sinperder los perfumes de su tierra,APARECE DE UNA MAGISTRALARQUITECTURA. NO DUDO DEQUE ESTA SONATA NOFIGURE PRONTO EN LOSPROGRAMAS DE TODOS LOSGRANDES VIOLINISTAS',PARA QUIENES FALTANOBRAS DE ESTE VALOR Y DEESTA CALIDAD...".

Desde San Sebastián, y ya enMallorca, Torrandell recibe una

La amistad era tenida en gran valor por Mestre Al -11(mi quien se aletuaba de los triunfos de sus amigos y era. delos primeros en felicitarles.

Su música no conocía fronteras y era admirada por todos. aqu í vemos al maestro junto al concertista ruso SuturaCherkassy .

DIJOUS — 30 DE JULIO DE 1981 — PAG. 12

en beneficio de la ensenanzamusical en la isla, sus académicosconocimientos del oficio. Así lomanifestó más de una vez, depalabra y por escrito".

Por su parte JAIME MASPORCEL, compositor, catedráticoy Director del Conservatorio"Oscar Esplá" de Allicante, escribeen 17 Julio 1973 "... recuerdo lastertulias de los domingos en la casade "Génova", domicilio de donManuel de Falla. Muchas vecesestuvo en ellas don Antonio.Estabamos habitualmente don .

Juan Ma Thomás, los Drs.Peñaranda, don FernandoAlzamora, los Sres. Facchi (Cónsulde Italia). En ausencia de donAntonio, don Manuel nos dijo,cuanto apreciaba a Torrandell, nosólo por sus virtudes personalessino como músico, asegurando quesus altas dotes de contrapuntistahubieran debido ser másaprovechadas en sentidopedagógico...

1.935.— Ciclo de recitales con elviolinista Umberto BISI,Director-fundador del LiceoMusical de Palma de Mallorca.

1.936.— Fallece en Palma, elpadre de Torrandell. Cumplido sudeber filial, piensa regresar a Paris.La guerra civil española seguida dela segunda guerra mundialdesarticulan sus proyectos.Torrandell queda definitiva ytotalmente aislado",.

1.936-1.939.— Guerra civil.Duros años de ansiedad ydificultades económicas. Se dedicaintegramente a la composición,pasando largas temporadas en sucasita de campo en "Es Resquell"al pie del Puig de Santa Magdalenade Inca.

1.940.— Ciclo de recitales con elviolinista Umberto BISI.

1.941.-- Con la colaboración dela Banda Municipal de Barcelona

da los dos últimos conciertos. Elprimero en Barcelona, en elPALACIO de la MUSICA,interpretando el Cuarto Conciertoen sol mayor de Beethoven, parapiano y orquesta. El segundo en laSALA BORN de Palma de

Mallorca, con el mismo programa.Dos conciertos triunfales que lesirven de pórtico para retirarsedefinitivamente de la vida activacomo ejecutante. El entoncescrítico musical de "DESTINO" elprestigioso compositor catalánXavier Montsalvatge, escribe: .. ."la permanencia del artista enParis, —donde su producción esvalorizada en publicaciones de lasmejores casas editoriales— y,ultimameate en su retiro deMallorca, no justifican que comocompositor y concertista haya sidohasta ahora poco conocido. Hayque destacar este último conciertode la Bansa Municipal por habercontribuido a familiarizarnos unpoco, a través del CuartoConcierto de Beethoven con lamanera fina y aristocrática de unintérprete tan notable comoAntonio Torrandell..."

Por su parte en "LAALMUDAINA" de Palma deMallorca, del 7 de Marzo, el críticoP. Picó, escribía: "De sobras sonconocidas sus grandes facultadescomo concertista, pero sinembargo hemos de realzar suconcierto de anoche. Parecía comosi Beethoven hubiera escrito dichoConcierto exprofeso para sutecnica pura, limpia y cristalina, defraseo elegante y que interpretócon un sentimiento y dignidadmusical que difícilmente se puedesuperar, alcanzando un gran éxito,viéndose obligado a repetir elúltimo tiempo de dicho conciertoante los atronadores aplausos conque se le premió su labor..."

"BALEARES" confirmabaesperábamos mucho de su técnica,de su señorial manera deinterpretar, su actuación superótodas las esperanzas, tocando conun calor y un apasionamiento quearreba, y como fue comprendidopor la Banda que conducida por suDirector con gran maestría lesecundó, resultó espléndido elconcierto, tanto, que entreatronadores aplausos tuvo quebisar el último tiempo,repitiéndose al final la ovación.. ."

1.942.— Se dedica enteramente

al profesorado y a la composición.JUAN MARIA THOMAS,

comenta: "... En el retiro de su"isla" espiritual, Torrandell,trabaja, enseña y compone un gran"REQUIEM" para orquesta,organo y coro a cuatro vocesmixtas, un difícil conciertopianístico, una Fuga "a capella" yotras obras de semejanteenvergadura, siempre al margen delos gritos que suben de la calle.Con un poco de humorismo, noajeno a su carácter, podríamosdecir que Dios le dio un oídoperfectísimo —el izquierdo si malno recuerdo— y, al mismo tiempo,le privó del otro a fin de mejorinmunizarle contra toda suerte degritos y ruidos perturbadores. Yasí, con el pequeño gesto de volverla cabeza al lado que le convenga,

oye lo buedo que quiere oirpermanece sordo para lo malo quele podría herir. Que no es pocacosa en este pícaro mundo..."

PEDRO DEY A, crítico de"BALEARES" en Febrero de1949 escribía: "... Laexhuberancia de sus recursostécnicos ha sido causa de que, conharta injusticia, se le haya tachadode complicado y formalista. Difíciles su música, no lo negamos. Y, es,difícil porque Torrandell no es unespíritu superficial. Quienpretenda interpretar sus obras nodebe olvidar este aspecto. Laarquitectura "Torrandelliana" esmaciza y consistente, y en ellaentran en juego multitud deelementos todos ellosimportantísimos y queespontáneamente son utilizados

desde el mismo instante de la

concepción de las obras. Paracomprender a Torrandell hay quecalar en lo hondo de susproducciones, con espíritu sereno,y desprendido de frivolidades, yaque la frivolidad no tiene asientoen ninguna de sus obras avaladaspor una profundidad y equilibrionada comunes. . ."

Ario 1.952.— INCA, suciudad natal, le dedica una calle el30 de Julio.

Año 1.953.— La Academia deBellas Artes "San Sebastian" dePalma de Mallorca IlustreCorporación fundada en 1.849, ensesión celebrada el 12 de Marzo,acuerda por unanimidad,nombrarle Académico de Número.

Ano 1.959.— Prernio "CIUDADDE PALMA" para Música

Annéel — N• 53. Le Numero : O fr. 75. Etranger : O fr. 90

28 MAR8 1925.

111111 :1110.11E11111111.1 11111 1111111111111111 1111111111111111111 11111 11111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111 11111 1111•111111a 111111.11111111111111111111111

EALleaffildIRTJountal liebdo~ dinformatian artistique

-171 SIF"Directeur : Raymond DEI SS. :- Rédacteur en chef : Emile ., DESPORTES. Administrateur : jean-Paul COUTI SSON

A. )3 01\Tl\TE1Sd-El\T'rSFRANCE et COLONIES

ÉTRANGER

Un an 30 francs. Un . an 35 francs.Six mois 18 francs. Six mois 20 francs.

REDACT1uN et ADNI1N1STRATION : 31, Rue Meslay, PARIS (3° Arr.) Téléph. : Archives 52-63.

Antonio TORRAN DELLCompositeur et pianiste virtuose, Antonio Torran-

dell est un musicien espagnol moderne des plus mar-quants. Né á Inca de Majorque (iles Baleares), en1881, u commença ses études avec son pére qui étaitalors organiste et maitre de chapelle de l'église dela ville. Doné d'un tempérament sensible et essen-tiellement musical, il ne tarda pas 5. se révéler. A.neuf ans, it jouait en public des sonates.

Plus tard, il continua ses études au ConservatoireRoyal de Madrid. Daus la classc de .1. Trago oil il seperfectionna dans l'art du elavier, puis chez Fon-tanilla, sortant avec le premier grand prix d'harmo-nie et de composition du Conservatoire Royal,runanimité des voix. .Encouragé par ses succés, ilvint á Paris travailler avec Charles Tournemire.

L'ceuvre de Torrandell n'est pas vaste : il a su

écrire peu, mais d'une façon irréprochable. Son ins-piration mélancolique souvent lui laisse une saveurqui lui est personnelle.

Le Coq ella Poule du Call, piéce imitative pour lepiano, est une ceuvre fort intéressante. II a écrit uneS'omite pour piano et alto ou violoncelle. Cetteceuvre, ainsi que son trio Nativité, sont parmi lesmeilleures de sa production.

Un lui doit des ceuvres d'orchestre importantes etdes ceuvres religieuses.

A. Torrandell fut. un des premiers compositeursqui s'intéressérent á la T.S.F. Homme trés sympa-fique autant que modeste, il cache en lui une belleAme.

P. M.

COMMUNIQUÉ

Les émissions organisées le soir, avec le coneoursdes .Vinis de la Tour Eiffel. sur (.5oo mètres, avaientd o n (les résultats satisfaisants aux essais. Les plain-les avaient été rares. L'aludo-ice de concerts régii-liers a démontré que bien des amateurs étaient généspar le soisinage d'autres postes. La Tour procèdedone a des essais pulir chereher une lorigueur dondefaN orable. Elle étudie les possibilités sur 1.98o mètres.

Les émissions sont lancées par la seconde antenne,moins importante et done de moindre portée, maisavec la mérne puissance et le méme poste, la grandeantenne conservant la longueur habituelle de 2.650métres.

Cette deuxilme arderme donnera le maximumquand les études non velles entreprises pour l'adapterMI pi este seront termi 'lees sous tous leurs aspects. De

multiides questions sont posées, en effet : utilisationsous la grande antenne marchant á grande puissance,isolement par rapport á d'autres postes, modulation

lancer cii profondeur sur une antenne ayant d'au -i res caractóristiques.

La colla boration des amateurs est indispensablepou.r sortir de la période de tátonnement et dotesT.S.F. d'un poste á grande puissance et de radio-concerts intéressant s.

lis sont priés d'écrire leurs ohservations aux Amisde la Tour Eiffel.

4, +A

Nous apprenons la fondation de Radio-Echos, l'or-

gane officiel du Radio-Club Beige, revue mensuelleécrite « par des amateurs pour l'amateur ».

A notre nouveau confrère nous sommes heureuxde souhaiter Iongue vie el prospérité.

DIJOUS - 30 DE JULIO DE 1981 - PAG. 13

otorgado por su obra"REQUIEN!". Fs el primer oreniiiide Música que se concede.

Ano 1.960.— Es nombradoMiembro de Honor de !aiventudesMusicales Espaj-riolas, el 26 deJunio a petición del ComitéEjecutivo del Primer ConcursoInternacional de Piano "FredericChopin" en Valldemossa.

Año 1.963.— 14 ENER0.-•Torrandell en el lecho de muerterecibe los Santos Sacramentos,mientras la Schola Cantorum delSeminario interpreta en el salóncontiguo a su dormitorio, su obra"HIMNE AL BEAT RAMONLLULL''. Torrandell, conprofunda mirada lo agradece yPOCO después queda aletargado.

15 ENERO.— Fallece a las cincode la tarde.

16 ENERO.— Por expresavoluntad, sus restos mortales sontrasladados a INCA, su villa natal.

17 ENERO.-- En coincidenciacon su fiesta onomástica esenterrado en la tumba construídabajo boceto y dirección de suíntimo amigo TOMAS VILA,escultor y pintor.

1 . 9 6 4 . — El

Excmo.Ayuntamiento de Palma deMallorca, en sesión plenaria del 11de Octubre, acuerda porunanimidad dedicarle una calle dela ciudad.

1.969.— 21 JUNIO.— Fallece laesposa del compositor, MARIABELTRAN.

1.973.— Con motivo del XAniversario \ de la muerte deTorrandell, Ios Servicios CulturalesFranceses en España le dedican unhomenaje; el 27 de Marzo en elInstituto Francés de Barcelona y eldía 30, en el Instituto Francés deMadrid con la asistencia de losExcmos. Sres Embajadores deFrancia. Colabora en dichohomenaje Colette Truyol, hijapolítica y discípula de Torrandell.En el programa entregado paradichos actos reza lo siguiente; "...homenaje a la vez oficial e íntimoa este gran músico españoll, amigode Francia que alcanzó grannotoriedad en nuestro vais ydemasiado poco conocido toda% íaen su patria. . ."concierto, ha podido apreciar lalegitimas y natural querencia de suspaisanos. Le han reintegrado a susolat nativo deberes filiales y de talreintegración podrá cosecharóptimo y sabroso fruto Mallorca;puesto que la enseñanza musical yde composición a que se consagraTorrandell abrirá nuevoshorizontes en el desenvolvimientodel Arte en nuestra Isla.Felicitémonos de todo ello y vayanuestro parabién desde estascolumnas al que es figuraagigantada del arte musical donAntonio Torrandell...".

MALLORCA

AÑO 1934.— Ciclo de recitalesen la isla, con el violinista PhilippeAghazarian.

1935.— Ciclo de recitales con elviolinista Umberto Bisi.

El 23 de Septiembre, esconvocado: "...Para cambiarimpresiones y acordarlo queproceda en la organizaCión delConservatorio Regional de Palma,que se celebrará el miércoles día25, a las cinco de la tarde".

Dicha convocatoria obedecía, alparecer, a las gestiones que habíarealizado D. Juan María Thomás, }-que Manuel de Paila habíarecomendado. No tuvieron éxito,toda vez se le informó no podíacrearse, entonces, una catedra dePiano Superior o de composición.Se le sugirió... ocupara la deHarmonia, que naturalmenter&husó, por cuanto ya estabacubierta. D. Juan María Thomas,ajeno, al "pastiche" quedóseatónito ante la "proposición". .

DIJOUS- 30 DE JULIO DE 1981 - PAG. 14

CATALOGO DE OBRAS DEANTONIO TORRANDELL

"REQUIEM" — Orquesta,organo y coro a cuatro vocesmixtas.

MISSA "PRO—PACE" — Dosorganos y coro a cuatro vocesmixtas.

CONCERTO en si menor —Piano y orquesta

RAPSODIE ROUMAINEPiano y orquesta

SYMPHONIE No. 1 — Violín yorquesta

OU VA LE NUAGE — Sopranoy orquesta

S'IL REVENAIT — Soprano yorquesta

LA SOLITUDE — Soprano yorquesta

RECUERDOS DE ESPAÑA —Soprano y orquesta

I L LUSION—DECEPTION —Orquesta

PRAELUDIUM ET FUGA —Orquesta

SEVILLANAS — OrquestaSEGUIDILLAS — OrquestaSERENATA ESPAÑOLA —

OrquestaVALLE DE MUZA — OliquestaVENDIMIA — OrquestaCANTO DE LA PODA—COPEO

— OrquestaTRISTES SOUVENIRS —

OrquestaNOCHE BURLESCA —

OrquestaR ESQUELL (S.

MAJORQUINE) — OrquestaMARCHA HEROICA —

OrquestaIMPRESIONES DE

MALLORCA — OrquestaSON BATLE — OrquestaPOLLENSA — OrquestaLES AGUILES — OrquestaMENUETTO CAPRICCIOSO —

Orquesta (pequeña formación)EDITADO

ROMERIA EN LA ERMITA —Orquesta (pequeña formación)EDITADO •

GRAND MERE AU CLAVECIN— Orquesta (pequeña formación)EDITADO

KERMESSE — Orquesta(pequeña formación) EDITADO

F ETE NAPOLITAINE —Orquesta (pequeña formación)EDITADO

STAR LIGHT — Orquesta

(pequeña formación) EDITADOLAS VENTAS — Orquesta

(pequeña formación) EDITADOINCA — Orquesta (pequeña

formación) EDITADOROSEE DE PRINTEMPS —

Orquesta (pequeña formación)EDITADO

ETUDE — PIANOALLEGRO DE CONCERT —

PIANO

NOCTURNE — PIANOMENUETTO CAPRICCIOSO —

PIAN() — EDITADAROMANCES SANS PAROLES

— PIANO — EDITADAVALSE en la menor — PIANO

— EDITADABARCAROLLE — PIANO —

EDITADATRISTES SOUVENIRS —

PIANO — EDITADARECUERDOS DE ESPAÑA —

PIANO— EDITADASPLENDEUR DE PRINTEMPS

— PIANO — EDITADACAPRICE ESPAGNOL

PIANO — EDITADANurr DE PRINTEMPS

PIANO — EDITADAALLEGRO DE CONCERT

PIANO — EDITADAENCHANTEMENTS

MYSTERIEUX — PIANO —EDITADA

RONDO — PIANO — EDITADABERCEUSE — PIANO —

EDITADA -POEME en fa mayor — PIANOVALSE DE CONCERT —

PIANO — EDITADAILLUSION — PIANO

EDITADADECEPTION — PIANO

EDITADAPOEME en re mayor — PIANOIMPRESIONES DE FRANCIA

— PIANOPRAELUDIUM ET FUGA —

PIANO — EDITADALE COQ ET LA POULE DU

CALL — PIANO — EDITADASEVILLANAS — PIANO

EDITADASEGUIDILLAS — PIANO

EDITADASON BATLE — PIANOPOLLENSA — PIANO

PIANO — EDITADASERENATA ESPAÑOLA

VIOLONCEI.I.0 Y PIANOEDITADA

LE CHANT DU LABOUREUR— VIOLIN Y PIANO — EDITADA

LES BOLEROS — VIOLIN YPIANO — EDITADA

CANTO DE LA PODAVIOLIN Y PIANO

COPEO — V OLIN Y PIANOSONATE MAJORQUINE

VIOLIN Y PIANONATIVITE — VIOLIN,

VIOLONCELLO Y PIANO —EDITADA

S OM M E IL PAISIBLE —VIOLIN, VIOLONCELLO YPIANO

MALLORCA — VIOLIN,VIOLONCELLO Y PIANO

CHIMERE — RECITADO YPIANO — EDITADA

REVENAIT — SOPRANOY PIANO — EDITADA

RECUERDOS DE ESPAÑA —SOPRANO Y PIANO — EDITADA

OU VA LE NUAGE —SOPRANO Y PIANO

LA SOLITUDE — SOPRANO YPIANO

BERCEUSE — SOPRANO,VIOLONCELLO Y PIANO

L'HUMBLE CHAPELLE —SOPRANO, VIOLIN,VIOLONCELLO Y PIANO

SUPREME ESPOIR —SOPRANO, VIOLIN, VIOLA,VIOLONCELLO Y PIANO

AVE MARIA — SOPRANO OTENOR Y ORGANO

PANIS ANGELICUS —SOPRANO O TENOR YORGANO

O SALUTARIS HOSTIA —BARITONO Y ORGANO

HIMNE AL BEAT RAMONLLULL — CORO Y ORG ANO

TE LUCIS ANTE TERMINUM— CORO Y ORGANO

HIMNE LUL—LIA — CORO YORG ANO

HIMNO MERCEDARIO —CORO Y ORGANO

HIMNO CONGRESO

EUCARISTICO — CORO YORGANO

HIMNO DE MI COLEGIOCORO A CAPELLA

HIMNO A LA MADREDUCHESNE — CORO ACAPELLA

GOIGS A SANT ANTONICORO A CAPELLA

CANTO A LA BANDERACORO Y BANDA

MAGNIFICAT — CORO ACUATRO VOCES MIXTAS YORG ANO.

O MYSTERIUM — CORO ACUATRO VOCES MIXTAS YORGANO

SALVE REGINA — CORO ACUATRO VOCES MIXTAS YORGANO

SACERDOS ET PONTIEEX —ORGANO Y CORO A CUATRO

VOCES MIXTASFE PATRIA AMOR — CORO A

CUATRO VOCES MIXTAS —EDITADA

TONADA DES TAFONER —CORO A CUATRO VOCESMIXTAS

COMPLANTA DEL SEGADOR— CORO A SIETE VOCESMIXTAS

CANTICA HEBDOMADAESANTAE

TRISTIS EST ANIMA MEA —CORO A CUATRO VOCESBLANCAS

CALIGA VERUNT — CORO ACUATRO VOCES BLANCAS

JERUSALEM SURGE — COROA CUATRO VOCES MIXTAS

TERRA ENDINS — FUGA ACUATRO VOCES MIXTAS

O SALUTARIS HOSTIA —ORGANO

CHORAL ORGANOI L LUSION—DECEPTION —

ORG ANOPRAELUDIUM ET FUGA —

ORGANOSACERDOS ET PONTIFEX —

ORGANOFAUST de R. SCHUMANN --

Transcripción para quinteto decuerda. — EDITADA

MATINEE DE PRINTEMPS —PIANO (simplificada) EDITADA

LISETTE. REVE ET CHANTE— PIANO (simplificada)EDITADA

F ETE NAPOLITAINE —PIAN() (simplificatfa) EDITADA

GRAND MERE AU CLAVECIN— PIANO (simplificada)EDITADA

KERMESSE — PIANO(simplificada) EDITADA

INCA — PIANO (simplificada)EDITADA

ROMERIA EN LA ERMITA —PIANO (simplificada) EDITADA

JOTA ARAGONESA — PIANO(simplificada) EDITADA

M AI.AGUEÑITA MIA —PIANO (simplificada) EDITADA

SONATE — VIOLONCELLO YPIAN() — EDITADA; VIOLA Y

PUERICUISURA: Curso de nueve meses.

Horario de libt e plección.(Turnos de mañana, tarde ynoche 1

o Textos propios.

Prácticas en Guarderías yJardines de infancia

u Impartido por Médicos yPsicólogos

o No se requierenestudios previos.

PROFESIONESPARA TI! QUE DESEAS SER INDEPENDIENTE. TENERUN TRABAJO AGRADABLE Y BIEN REMUNERADO.

CURSOS ESPECIALES: SABADOS POR LA MAÑANA

CURSO 1981/82. Plazas limitadas •ccowss: lloras de consulta: de 9 a 1 y de .4 a 9— — _

Deseo información GRATIS y sin compromiso de los cursos que les indico:

O AUXILIAR DE CLINICA O PUERICULTURA

NOMBRE

DOMICILIO

POBLACION TEL.

CENI155: Huertos, 1. Palma de Mallorca

•••

AUXILIARDECLINICA

o Curso de nueve meses.

o Dedicación una hora diaria.

o Horario de Ilbre elección.(Turnos de mañana, tarde ynoche

o Impartido por Médicos y ATS.

O Prácticas en Clínicas.

No se requierenestudios previos.

fr~-•

TRANSPORTES

meicodol o.SERVICIOS COMaiNADOS

DE DOMICILIO A DOMICILIO

Gremio Herreros -Polígono lo Victoreo

Teléfonos290429 29 17 58 •2004œ 2003 11

Telex N.1 69038 MYAT- E PALMA DI MALLORCA- 9

* LISTAS DE BODA* OBJETOS REGALO* FOTOCOPIAS

pe, TALLAS GEléctrica

RANDES o0é BuatitoP.11..• nn•n • MA

3

VILBE, COLOR .

\1E A DIRECCIONANTONIO SALOM — JAIME JAUME

I NSTALACION AUTORRADIOS

(:()1,)1 n Tell. 508863

tina "Sa Quartera"INCA (Mallorca)

DIJOUS— 30 DE JULIO DE 1981 — PAG. 15

Antonio Porrs Miran. El pasado

ano formó parte de 11/11

festejos que presidía Antonio

Artnengol de la CP1.--Como presidente ¿qué opina

del programa de fiestas?—Si tenemos en cuenta las

circunstancias y el escaso tiempoque hemos podido disponer.

pienso que resulta más que

aceptable. Confesando que esinferior al que todos desearíamos ya lo mucho que la ciudad se

merece.- -¿No cree que la comisión de

festejos se ha mantenido herméticaa los. demás grupos?

- Me sorprende esta pregunta.

Sin I ugai a dudas una de las

personas mas Importante , e.tt la

programación de las fiestas

patronales es el concejal ucedista

Antonio Perelló Seguí ya que ha

sido el Presidente de la Comisión -Especial que se nombró. Una

comisión que, según los distintos

grupos, ha sido un tanto cerrada y

loes en poco espacio de tiempo, yaque la última remodelación se

ifectuó en el pasado mes de mayo,la tenido que trabajar contra reloj

mra conseguir un programa de

'iestas digno e interesante.

Antonio Perelló Seguí es en la

ctualidad Teniente de Alcalde ele

UCD, supliendo la vacante de

Ims periodistas faísteis testigos de iolrecinliento e invitacion llevada acabo por el alcalde a todos losgrupos. Se automarginaronvol untiiriawiente. La comisión nocerró puertas a nadie.

--No obstante se ha manifestadoque Vd. no es partidario deldiálogo.

—Pienso que si algún grupo hadado muesytas de querer dialogarha sido el nuestro. Dialogar es cosa

de hombres. Lo que no encaja ennuestra manera de serini de pensar,es el tono altisonante yp r o v ocativo que, desgracia-damente, ha asomado ti(m excesivafrecuencia. •

—¿No le preocupa que el

programa, que se de toda la

ciudad, solamente t'itera aprobadopor 11 votos?

—No me preocupa lo más

mínimo. Pienso que quienesaceptarnos la responsabilidad deorganizar las fiestas cumplimos connuestro deber. Por otro lado, debelenerse en cuenta que no hubo

ningún voto en contra. Estapostura, según mi punto de vista,

venía canalizada desde otrascuestiones, y pienso que no iba encontra del programa.

—¿Qué opina de la actitud de lasbarriadas? . •

--La encuentro muy lógica ydigna. Pero como dijimos en sudía, exige preparación y estudio.Las precipitaciones de año ahndificultado cumplimentar losdeseos de ambas partes. Debeestudiarse, repito, y, sin duda,

todos saldrán ganando.— ¿Desea añadir algo más?— En nombre de la Comisión de

Fiestas, deseo paz y bien... " ibones festes per a tothom".

Hasta aquí nuestra entrevistacon Antonio Perdió Se huí. Pornuestra parte desear que estos

cinco días de fiesta mayor sean delagrado del público, y que tanto losinquenses como los visitantespasen unos di as agradables.

GUILLERMO COLL•

Andreu Maimo,premio de pintura"Vila de Santanyí"

En su cuarta edición los premios de pintura y dibujo hansido concedidos en Santanyí. Ha correspondido a "Prima-vera a Santanyí" el premio "Vila de Santanyí" dotado con75.000 pesetas por el Ayuntamiento, original de AndreuMaimó, que lo consigue por segunda vez. A la vez han sidoconcedidos cuatro premios más de 25.000 pesetas donadaspor entidades bancarias, que han correspondido a "S'Al-monia", de Daniel Codorniu, Premio "Crèdit Balear", "L'es-glésia des del balcó", de Jesús Camargo. Premio "Sa Nostra",llorabaixa a Cala Llombards" de Maten Baupl, Premio

"La Caixa" y "Matí a Cala Figuera, Caló d'En Boira", deEnríe hueste, Premio "Banca March".

Se han presentado 27 óleos y 12 dibujos, .El Premio "Picarol" —Santanyí de dibujo ha sido conce-

dido a "Des de cameva, Cala Llombards", de Miguel Salvay el Premio de la Asociación de Hoteleros de Cala Figuera yCala Santanyí, a "Plaga Major", de Henri Diessen.

El jurado estaba compuesto por Vera von Buch, JoanMonserrat, Rafael Perelló Paradelo, Miguel Riera Nadal,Gaspar Sabater Vives y ha actuado de secretario, sin voto,Miguel Pons,

PAYERAS

STUDIO - CINE

-

REPORTAJES

Obispo Llompart, 50 - Teléfono 50 02 87 - INCA (Mallorca)

Antonio Perelló, Presidentede la Comisión de Fiestas

"EL PROGRAMA DEFIESTAS RESULTAMAS QUE ACEPTABLE"

Gremio Herrero,Polígono La VictoriaTelex N. 69088 MYAT- E

Teléfonos200100 - - 200311290429. 291758

PALMA DE MALLORCA . 9

DIJOUS 30 DE JULIO DE 1981 - PAG. 16 DEPORTES

Con muchos más seguidores yaficionados en las gradas, de losque realmente se esperaban, elequipo constante inició sussesiones de entrenamiento. Antes,se procedió al acto propio depresentación de la plantilla dejugadores al nuevo entrenador,para finalizar con los clásicosdiscursoñ de rigor, en que tanto elpresidente de la entidad, como elentrenador Juan Company,pusieron de manifiesto los deseosde superar la pasada campaña.

IgJalmente, en este acto, estuvopresente Informatiu Balear, yrepresentantes de los mediosinformativos acreditados ennuestra ciudad.

Una vez cumplimentado el actode presentación, el misterCompany sometió a sus discípulosa un entrenamiento suave, conejercicios, carreras y algo de balón,disputando finalmente un partidoa medi campo.

En esta primera sesión, loscomentarios desde la grada sedejaban sentir, ya que elaficionado espera lo mejor de suequipo, y se espera que el jugadorVaquer ál final vestirá la elásticainquense.

Por otro lado, es importanteresaltar la incorporación de cuatrojóvenes elementos procedentes delJuventud Sallista, estos son Luis,liorrach, Martorell, Arrom yLópez.

Presidente — Jorge Cerda BorrasVice Pte lo Adj. a la presidencia —Jaime Prats MartorellVice Pte 2o — Juan Gual Pou)ice Pte 3o — Gerardo Malvido

NievaTesorero — Antonio MorenoGuillemContador — Matías Mulet RamisSecretario — Rafael Nicolau RayóVice secretario — Pedro CaimariAlordaVocales — Ramón Martorell

Una vez finalizada la sesión deentrenamiento, dialogamos con elpresidente de la entidad, JorgeCerda, y el mismo se muestraoptimista, ya que en base seconserva la misma plantilla delpasado año. Se registran las bajasde Nicolau, Capó y Rosselló,cubriéndose estas con las altas deBigas, Sánchez, Luis, Horrach,Martorell, Arrom y López.

Nuestra meta, sigue diciéndomeel presidente, es la Segunda "B", yen este aspecto, lucharemos por ypara conseguir este objetivo.

De momento, es necesario quela afición se percate de su valiosaayuda que puede aportarrellenando la cartulina que leacredite como socio del club. Eneste aspecto, sería interesanteconseguir una cota de cerca unmillar de asociados. Si no seconsigue esta cota, dificilmente elclub podrá alcanzar lo que todosdeseamos.

He aquí, seguidamente, larelación de jugadores quecomponen la plantilla del cuadrode Inca para la temporada 1.981 —82.

PORTEROSBaltasar Perelló Carrió.José Bigas Bigas. (Patronato).Manuel Ferrer Romero (Servicio

Militar).Miguel Buades Sastre (Servicio

Militar).

Amengual. Gregorio Oviedo Vesga.Bartolome Seguí Maura. Pedro A.Pieras Garí. Antonio Martel Triol.Pedro Aloy Bergas. Juan RamisSerra. Andrés Sacares Genestra.Francisco Seguí Estrany. RafaelRotger Florit. Juan MatasLlompart. Miguel Bergas Mestre.Miguel Bergas Ordinas. José EstevaAguiló. Miguel Llompart Morro.Ignacio L'abres Rubert. AndrésRamis Mateu. Antonio Gallego Dela Osa.

DEFENSAS.José Corro Horrach.Francisco Figuerola Munar.Bartolome Jaume Ferriol.Francisco Mulet Saletas.Francisco A. Oliver Noguera (I,a

Salle Palma)Luis S. Sánchez Martille/

(Binisalem).J. Francisco Bonnin Alomar:Agustín Navarro Pl'annerer

(Servicio Militar).Rafael Capó Perelló (Servici‹,

Militar).CENTROCAMPISTAS.Mateo Ferrer Coll.

,.,Francisco Oliva Pascual., Carlos García Platero.

Francisco Serrano Fernández(La Salle Palma).

Miguel Esteva Salas.DELANTEROS.Miguel Gual Rosselló.Miguel Mas Pons.Juan Perdió Coll.Miguel Pons Alemany (Servicio

Militar)..Julio Albendea Ray.José14, Garcías Frau.Procedentes del equipo filial

Juventud Sallista pasan al primerequipo los siguientes jugadores:

Luis — Horrach — Martorell —Arrom y López.

ENTRENADOR.Juan Company Beltrán

(Margaritense).SECRETARIO TECNICO.Rafael Nicolau Rayo.MASAJISTA.José Sánchez Noguera.A estos hombres, se espera se

anadirán algunos nnombres,concretamente el de Vaquer yalgún que otro elemento queocupe plaza en la línea delantera.De esta forma el cuadro de Inca,contaría con una plantillacompleto, y en condiciones depoder optar con cierta garantía altítulo de campeón.

Esperemos se vayanproduciendo acontecimientos yveremos si al final, Vaquer pasa ono al cuadro de Inca. Demomento, el interés estriba enpotenC al" esta delantera, puntoflaco del equipo.

ANDRES QUETGLAS

* FOTOCOPIAS* OBJETOS REGALO* LISTAS DE BODA

300é 313uates5E NictrIca

1<atÁct.•• WVII11110

nh LANAS ARDILLA

EL SEGUIDOR DELCONSTANCIA dice__

Discreta ParticipaciónEl Constancia ha participado en el IX Torneo de la Agricultura. FI

Constancia encaja dos derrotas. El Constancia únicamente marca ungol por cinco en contra. Todas estas circunstancias, el buen seguidorconstante las tiene presente. Pero, no las calibra en demasía, no lesconcede más importancia que la que realmente tienen estos datos.

Puestas así las cosas. La participación constanciera en este torneo,puede considerarse "DISCRETA", no se han conseguido resultadosbrillantes, victoriosos, pero tampoco no se han cosechado 'derrotasescandalosas. La derrota frente al Poblense, se debió más a fallospropios que a virtudes del adversario. Frente al Mallorca, el equipoestuvo más en su línea, y al no producirse los fallos del día anterior,los golendlegaron en menor número.

Lo lamentable, es que en estos partidos de pre-temporada, elequipo ya venga dando muestra de su mentalidad defensiva,acumulando hombres en la parcela defensiva, y dejando bastanteImerfana la parcela ofensiva.

De todas formas, la derrota frente al Poblense, como la cosechadafrente al Mallorca, entran dentro de la normalidad, máxime sitenemos presente que estos partidos se disputaron cuando el equipode Inca apenas llevaba tres o cuatro chas de entrenamiento.

Puestas así las cosas, no se puede criticar en demasía estasderrotas. Hay que conceder un compás de espera. Dentro de unasfechas, cuando el equipo se encuentre físicamente al o mai entero,habrá llegado la hora de poder calibrar, cotejar las posibilidades delcuadro inquense en la próxima Liga, en la que se pretende cosecharel título de campeones. De momento, y merced a la participación altorneo de La Puebla, únicamente cabe señalar que la misma entradentro de •la normalidad absoluta, vaya que la misma es a todas lucesdiscreta.

ANDR ES QUETGLAS

gl'WeiWelme~~7.41rato~100~.

AERTICAN5MERCANCIAS POR VIA AEREA

SERVICIO NACIONAL E INTERNACIONAI

%Mono 50 35 05

.4Celle BO 011E. 12 !frena d mermaÑ C A (Mallorca)

Se iniciaron los entrenamientos

Espectación en lapresentacióndel Constancia

Junta DirectivaC. D. Constancia

CLASES PARTICULARESNIATEMATICAS R.U.P.

ZONA ALCUDIALLAMAR TELEFONO 546576

AGENTES

avia Fiavia Raja Raja1Flav4a Baja Flavla Flaviaia Havia Flayia Elija Majalaja FlajaMaviaIllavia Raja Raja

CALZADOS/1=0mA

ai

LE

EMOLIR

CARRER DE SES GARROVES, 8Teléfono: 50 14 17

IX Torneo de la Agricultura

U.D. Poblense, 4C.D. Constancia, 1

Partido clásido de pre-temporada el que disputaron los equipo. diPoblense N . Constancia, con falta de prel,aración rodaje, jom()tivó que los fallos, tanto tácticos como individuales, estuvieran enel orden del día.

Desde un principio, los sistemas tácticos de ambos onces fueronmuy dispares. PPor parte •de los poblenses, una mayor ambicióninensiva. Por parte de los inquenses, una mayor preocupación en elaspecto defensivo. Al final, la mayor ambición ofensiva, junto aalgunos fallos inquenses, se impondrían y la victoria se quedaría enlat Puebla.

Los autores de los tantos fueron, Soria, de Penalty, Moranta (2),Bonet, porpor parte del Poblense, mientras que los inquenses lograron elgol del honor, por mediación de Corró I.

A las órdenes del colegiado señor Verdejo, que tuvo una buenaactuación, los equipos presentaron las siguient es formaciones:

U.D. POBI,ENSE.— Mesquida; Pons, Hidalgo, (Aguiló), D. Amer.Soria, M. Pascual, (Planas), Bonet, Moranta, Cantallops, (MatenRosselló.

C.D. CONSTANCIA.— Perdió; (Bigas), Corró II, Jaume.(Sánchez ), Figuerola, Mukt, (Oliver), Carlos, Vaquer, (Gacias),Ferrer, Oliva, (Horrach), Corró I y Albendea (Mas).

R.C.D. MALLORCA, 1 — C.D. CONSTANCIA, O

Frente al R. Mallorca, se repite la historia, poca ambición ofensivade los de Inca, y las únicas preocupaciones son las de defender. Sinembargo, en esta ocasión algo se ha ganado con relación al díaanterior, y este algo estriba en que el equipo juega algo másordenado, con más serenidad y con menos fallos, recordemos, quelos fallos, en buena parte propiciaron la abultada derrota frente alPoblense.

Por lo visto y comprobado en La Puebla, el cuadro de Inca, enesta Liga próxima a iniciarse, tendrá su punto fuerte en su líneadefensiva y centro de campo, conforme ocurrió la pasada temporada.De todas formas, estas dos confrontaciones no pueden servir deespejo para poder calibrar las posibilidades de nuestro equipo de caraa próximas confrontaciones.

El gol mallorquinista, sería conseguido por lijado.A las órdenes del colegiado señor Gosálbez, los equipos

presentaron las siguientes formaciones.CONSTANCIA.-- Bigas; Perelló, Oliver (Corró II) Jaume,

Figuerola, Mulet, Sánchez, Albendea, (Oliva), Carlos, Mas, Corró I,(Vaquer), Serrano (Ferrer).

R. MALLORCA.— Tirapu; Sahuquillo, Juanito, (Planelles),Ruisánchez, Iriarte, Peles, Almenara, Riado, (Bonnin), Morey,Comas, Urtubi y Salvuri. * * *

En res 'tren, estos son los datos para la historia de estos dosencuentros de pre-temporada, disputados en La Puebla, con motivode disputarse el IX TORNEO DE LA AGRICULTURA, y dondeequipo de Inca cosechó dos derrotas y con ello la última plaza de latabla clasificatoria. AN R ES QUFTGLAS

DEPORTES

DIJOUS - 30 DE JULIO DE 1981 - PAG. 17

En el Polideportivo

El Consta it cia hizo supresen t acion oficial en ,•I pasado!orne(' (le la Ap;r1( Htura de "SaPobla" en el mismo, el equipoinquense no tuvo mucha suerte, yaque perdió los dos partidos. Cosabastante lógica si tenemos encuenta que el equipo acudió adisputar los mismos con tres díasde entrenamientos y además anteeq u ipos de c onsiderada valía.Ahora con varios días más deentrenamiento es fácil suponer queante la hinchada local querránsacarse la espina y hacer un buenpapel.

l' u ede considerarse u n tantoahult ada la derrota ante elPoblense, es cierto que el equipo

Rafael Nicolati. ex jugador delConstancia, y hombre importantedentro del concierto futbolísticode nuestra región, colgódefinitivamente las botas, perosigue metido en este extrañomundo del fútbol, como secretariodel C.D. Constancia.

Con la verdad por delante, creoestar en lo cierto al afirmar quehoy por hoy Rafael podría seguiren activo, cualidades le sobran paraseguir debajo los palos, es más, suveteranía y su saber, son un segurode garantía para cualquier equipo.Rafael, no obstante, opta por elretiro, el merecido descanso es elpremio que ahora se otorga a símismo y otorga a su familia.

Pero, la simiente, sigue viva, ypor lo cual, no podía desligarse porcompleto de este mundofascinante, embriagador, y erre queerre, lo tenemos aquídesarrollando unas funcionesadministrativas, unas funciones,que estamos seguros, lasdesarrollará con la misma eficaciay buen hacer que nos tieneacostumbrados como guardametade gran talla.

Particularmente, me agrada lainiciativa de la directiva inquensede conservar en el equipo y dentrodel equipo de la familia constantea este ejemplar deportista einquensts por los cuatro costados.Es más, creo yo, tal vez algunos metacharán de exagerado. Rafael, semerece que el club inquense le

* LISTAS DE BODA* OBJETOS REGALO* FOTOCOPIAS

E !Ubica

yoyo 33uab lis

blaugrana posee un buen conjunto,pero un 4-1 a todas luces es unresultado amplio y contundente,ante el Mallorca que los inquensesse jugaban poco ya que habíanperdido el partido anterior fuedonde realizaron un buen papel yante el equipo de la Segunda A, elConstancia perdió por la mínima.Estos partidos habrán servido aJuan Company como piedra detoque a la hora de mirarposibilidades para la liga y mirar decorregir los fallos que haya en elequipo.

Ahora con motivo de las fiestaspatronales y como ocurrió en elpasado ano el Constancia hará supresentación oficial ante la afición

dedique un pequeño homenaje, notumultuoso, no a base de bombo yplatillo, sino en familia, entreamigos. Con una simple entrega deuna insignia de oro del club, enuna cena de estas muchas quecelebra el club, creo yo basta, yRafael sabrá de esta forma que susservicios han sido considerados ycomo tal se sentirá suficientementehalagado.

Hay quien dice, Quien sabe,sabe. Yo digo, quien se merecealgo, este algo se le debe serentregado.

Rafael Nicolau, hoy en lasecretaría del club. Ayer, efectivoy brillante guardameta del C.D.Constancia.

ANDRES QUETGLAS

local, a las 10 de la noche en ladiada de Sant Abdon, en elpolideportivo municipal seenfrentará al Poblense, en unencuentro de revancha, ya que si escierto que tres goles son difícilesde superar los inquenses van aintentar que el triunfo se quede encasa y con ello demostrar a laafición la valía real del equipo. Sinduda un gran encuentro de fiestamayor con los dos mejores equiposde tercera frente a frente, al menossobre el papel. En el primer roundde pre-temporada el triunfo fuepara el conjunto "blaugrana"veremos que ocurre en estaocasión.

Si interesante es el encuentro adisputar el jueves, el sábado a lamisma hora y lugar el cuadro deCompany tiene que enfrentarse alequipo de la vecina villa el Xilvar,nuevo en la tercera división. Y quesin duda querrá poner seriaresistencia a los inquenses, en elequipo visitante hay muchosjugadores procedentes del cuadroblanco. Sobre el papel en estesegundo encuentro los locales nodeben tener demasiadasdificultades, pero es fácil suponerque los visitantes se crecerán y vana intentar a toda costa poner seriaresistencia a los blanquillos. Por lotanto habrá otro interesanteencuentro, en el que el Xilvar harásu presentación en la ciudad trasvarios años de ausencia yestrenando categoría, todo unaliciente.

La felicitación a la directivablanca por estos dos encuentros.ahora es de esperar que la aficiónacuda al campo para animar alequipo y con ello conseguir si esposible buenos resultados.

Guillermo Coll

Rafael Nicolau, Secretariodel C. D. Constancia

Mañana el Poblensey el sábado el Xilvar

PETANCACENA, FIN DE TEMPORADA, EN EL CLUB "SE1.FORQUES"

Días pasados, los animosos deportistas del Club Petanca Ses Forques,celebraron la CENA, FIN DE TEMPORADA, en los locales ubicados en elrestaurante que le da nombre al club.

El acto, estuvo presidido por la primera autoridad local, don JaimeCrespí, el presidente de la Federación Balear y el Delegado Provincial de lafirma Ricard.

Igualmente, se notaba entre los asistentes, la presencia derepresentantes de los distintos clubs federados de la ciudad, comoasimismo un gran número de afiliados y algún que otro representante delos medios informativos acreditados en nuestra ciudad.

El menu, fue el punto de mira e todos los elogios, ya que elRestaurante Ses Forques, en esta ocasión, como siempre, cuidó al máximoeste extremo y todos los comensales dieron buena cuenta del mismo.

En las postrimerias de la cena, y en uso de la palabra, realizaronsentidos y elocuentes parlamentos, el Alcalde de la ciudad. El presidentedel Club Ses Forques, Pedro Arias, el presidente de la Federación Balearde Bolos y Petanca, y Antonio Pons Sastre.

El Club Petanca Ses Forques, en contra de algunos comentarios que hancirculado en torno a su reciente creación, debemos dejar constancia deque se trata de un equipo, una entidad, de algo más de un año deexistencia, y que en lides oficiales, en el pasado campeonato, consiguióuna muy brillante clasificación, sorprendiendo a propios y extraños.

Para la próxima campaña, el Club se ha reforzado y se espera alcanzarcotas mucho más altas. Para lograr este objetivo, no se regatearanesfuerzos, como no se han regateado a la hora de acondicionar unasnuevas pistas, estas en la explanada del Nuevo C-mpo de Inca, y gracias ala generosidad del señor Corrí) que de forma altruista ha cedido losterrenos necesarios.

En resumen, buen ambiente se respira en el Club Petanca Ses Forques.La Cena de FIN DE TEMPORADA, celebrada días pasados hace abrigaresperanzas de un futuro brillante y esplendoroso para estos admiradosdeportistas.

ANDRES QUETGLAS

Magnifico Ayuntamiento de Inca

Una escopeta merca EL RENO CL. 12 SP. de tiro,

valorada en 41.500 Ptas.

Una Carabina EL GAMO 4j5, valorada en 5.995 Pto.,

Armario JAME ALOE - Inca

Joyería y Roolojeria losa Boantn, Edificio L• Torre

Un reloj señora 10.500 Ptas.

Relojeria Ordiñana - Inca

loyeria y Relojerla Internacional - Inca

Banco Bilbao - Inca

DIELSA - 1 Transistor Radio,. AN-FN

Eléctrica losé Bufidos - Inca

Electrotele - Inca

Sastrería Bestard - Inca

l'achino - Palma - Inca

Pars• - Forlarly - Inca

Bartolomé Colomar Energi• Solar

Diario Balear esC.Izado. Rexach, S. A. - Mancar

José Vallcaneras - Caimari

Marrnoleria Bautista - Palma

Armarla JAIME ALOE

Hermanos ~torea - Inca

Nido Industrial, S. A.

Artilimp, S. A. - Biniselern

Bar Billar - Palma

Cas• - Hidalgo - Llos•t•

Casa - Planeas - Inca

Antonio Deliran - Inca

Finisterra - Seguros Generales - inca

Auto Escuela LMonart - Inca

Unión Explosivos Rio Tinto, S. A.

Deportes Olimpo - Inca

°ocies -Inca - Unas galas ~sociales para tiro

Gráficas SIDA - Sta. Margarita

Librería Escolar - Inca

Librarla y Papaleria Pedro Vilanos.

100 Cartuchos Río 20

100 a e

100 r a

100 a a a

100

Armarla JAIME ALOE

El próximo día 2 de Agosto, ycon motivo de las FiestasPatronales, se ha programado unaGran Tirada al plato.

Corno años anteriores, organizala misma, la Armería J. Aloy,corriendo el patrocinio a cargo delAyuntamiento de Inca.

La tirada, se iniciará a las oncehoras de la mañana, en el Campode Tiro de la carretera 'Inca —Sineu Km. 3, Finca Ca'n Pujol.Siendo la inscripción de 1.500Ptas. (Platos incluidos).

Llama poderosamente laatención, el hecho de que seránmás de 40 los trofeos que seránentregados. 17 de ellos para laclasificación general. Cinco para la

Categoría 2a. Tres para lacategoría 3a y 10 para la categoría4a.

A la vista del éxito alcanzado enpasadas ediciones, tanto departicipación como de alto niveltécnico de los participantes, seespera que la presente ediciónseguirá en esta línea, e incluso seespera superar pasadas ediciones,por lo que es fácil presumir unnuevo éxito de esta Gran Tirada yde sus organizadores ArmeríaAloy.

Por otro 1- do, cabe agradecer lavaliosa colaboración encontrada enmás de treintas firmas comerciales.

ANDRES QUETGLAS

Con el encuentro Racing —Trailer, disputado en la noche deayer miércoles, se dio el cerrojazo.al V Torneo de Fútbol "Ciudad deInca", torneo que ha sidoaltamente disputado y que jornadatras jornada ha venido arrastrandogran cantidad de espectadores.Cuando escribo estas líneas,ignoramos como es lógico elresultado registrado en el día deayer, entre los dos equiposfinalistas. En la próxima edición,les daremos cumplida informaciónde este encuentro final, así comodel acto de entrega de trofeos.

De todas formas, les podemosadelantar que la clasificación, aexcepción de los cuatro primerosclasificados, finalistas ysemi-finalistas, queda establecidade la siguiente manera:

5.— Bar Leo6.— Suau Cerdá7.— M. Coli8.— V. Inquense9.— P. Gloria10.— Bar BiciDe estos equipos, merece un

capítulo aparte, el representantedel Bar Bici, un equipo que no haconocido las mieles de la victoria,y que sin embargo, jornada trasjornada sus jugadores han luchadoa tope, con ilusión, con nobleza yextremada deportividad. Es por lotanto, un ejemplo a seguir. Laactuación de estos chicos, es por lotanto, digna de todo elogio.

La puntuación para el trofeo alequipo menos sancionado, es lasiguiente:

Panadería La Gloria — 6Tarjetas

Vet. Inquense — 1 TarjetasM. Coli — 4 TarjetasPrefabricados Inca — 6 TarjetasRancing — 2 TarjetasSuau Cerdá — 5 TarjetasTraner — 8 TarjetasCapri B. — 4 TarjetasBar fiel — 3 Tarjetas

Klut.rfi LANAS ARDILLA

* FOTOCOPIAS* OBJETOS REGALO*,LISTAS DE ODA

léctrica

300é 33uatiess

Bar Leo — 5 TarjetasA la vista de estos nurneros,

vemos corno el equipo de Vet.Inquense, se adjudica el trofeoreservado al equipo menossancionado. Los demás trofeos, sereparten de la siguiente m- nern:

Equipo más sancionado.—TRANER

Jugador más deportista.— J.Sastre

Jugador más Regular.— F.Fernández.

T roleo de Consolación.-- A.López

T ras prolongada pausa, casiseparado por completo del llamado"Planeta de los Toros" de nuevo alos medios, como los diestros quetemporada tras temporada ciñen elcapotillo a su cintura dispuestospara el ritual paseillo.

En primer lugar, mi mayorfelicitación para nuestrodistinguido y apreciado AlcaldeDn. Jaime Crespí y Consistorio a lavez, por el interés puesto enadquirir el arrendamiento denuestro "Coso Taurino". Unexpléndido marco, que deantemano sabemos que, a más defiestas taurinas será aprovechadopor otros muchos y diferentesespectáculos.

Nuestra típica plaza, después devarios lustros casi sin actividad,esperamos y confiamos recobre lafama de aquellos inolvidablestiempos, llenos de memorablesrecuerdos que aún perduran en lamente de viejos aficionados.Carteles y Divisas famosas...figuras grandes como Belmonte,Barajas, Algabeño, Granero.Gitanillo de Triana, FélixRodriguez, Pepe Gallardo, "Niñode la Palma" (padre de la dinastíade los Ordóñez) y tantísimosotros, que durante muchos añosdieron fama y esplendor a nuestroruedo, llenando los graderíos hastala bandera. Otra felicitación a estegrupo de entusiastas Quijotes, quehan arriesgado una fortuna enconseguir para nuestras fiestaspatronales, un cartel de verdadero

• TI equipo Bevelacion Bar

Trofeo Máximo Goleador,—Prefabricados Inca

Trofeo Menos Goleado.— TranerTrofeo Colaborador. V. Acedo

— Encargado MarcadorTrofeo a los árbitros.—Como punto final de esta

crónica, debo dejar constancia, quelas puntuaciones para los trofeos ala Regularidad, jugador másdeportista, etc , han sidoettneedidas por el grupocorn pues t o por los siguientes

seln >res

Miguel Garriga; J.M. Camacho.G. Mir, J. Cosario: 13. Riutort. P.Mulet. 1. ( di... A. Marto."..., .1.Munoz. l'ert 12u1r,—*: TI.Palou; A 'Tulzores; J. Pero , /

ANDRES QUETU LAS.

tronío, digno de complacer al másexigente de los aficionados. Así,sinceramente, desde 1.926 en quese presentó a nuestro ruedo elcoloso Trianero Juan Belmonte,jamás se había montado cartelsuperior al que en esta ocasión no shan formado estos señores.

EL CARTEL

DAMASO GONZALEZEl Mago (el Rey del temple)

como le han otorgado cronistas ycríticos de la actualidad. El quehoy día llena todas las plazas.

FRANCISCO NUÑEZ"CURRILLO"

El diestro del arte, de la gracia.del duende y de toda la enjundiatorera.

Los dos matadores que han'conseguido estas últimastemporadas todas las simpatías delpúblico mallorquín, ambos ensensacional mano a mano. Junto aesa gran pareja:

MARIANO GONZLEZJoven rejoneador, nueva

promesa que viene dispuesto ajugársela, para conseguir el triunfo.

Para dar más realce a estesensacional acontecimiento se haescogido toros andaluces de Dn.1GERARDO JIMENEZ (Herederodel famoso Dn BERNARDINO).Dichos toros pastan en tierras deJaén, y su procedencia es deFLORES Y VILLAMARTA.

MIGUEL ANTICH

Tiro al Plato

Gran Tirada"Fiestas Patronales"

V Torneo de Fútbol "Ciudad de Inca"

Racing y Traner, Finalistas

EXCELENTE CORRIDA DE TOROS

DESDE 1926 NO SEHABIA VISTO UNCARTEL ASI

Con motivo de las Fiestas Patronales de INCADía 2 de Agosto de 1.981 - A las 11 h.

,a‘a, Grau Tirada al PlatoCEPO le iiro: CordHca-Sillou Km. - Cfril Puja

in erigid 1 Id 511171 111C1 SE PARARA PARA COMER

25 PLATOS - INSCRIPCION 1.500 PTAS. ( 1 11,2,1s )

40 TROFEOS VARIOS DE PLATAPatrocinado por el: AYUNTAMIENTO DE INCAOrganizado por: ARMERIA J. ALOY DE INCA

GENERAL

2.• CATEGORIA 3.a CATEGORIA 4.• CATEGORIA17 Trofeos

5 Trofeos 8 Trofeos 10 Trofeos -CASAS QUE COLABORAN.

NOTAS Los tiradores deberán chitar en posesión de la Licencia Federativo y presentarlo en in momento d• lo inctipoon

Lo Organización no se hace cargo de los accidentes causados por los Sres. hrodoteL

3.•— Lo Organiyación, podrd 'alpende/. modifico, y tornar cuaiquier decisión n lo aconsejan faeno. mayores

. Habrá Servicio de Bar y Cartuchería

Sábado tarde, entreno en el mismo campoEl Reno

PLAZA DE TOROS DE INCA - FIESTAS PATRONALESSábado el° de Agosto 1981 - A las 6 de la tarde

GRAN CORRIDA DE TOROS5 BRAVOS TOROS DE LA GANADERIA DE D. GERARDO JIMENEZ

Rejoneador: MARIANO GONZALEZ

DAMASO GONZALEZEspadas:Francisco Núñez "CURRILLO"

VENTA LOCALIDADES.- EN INCA.- Bar Mercantil - Bar AntonioVENTA LOCALIDADES.- EN PALMA.- VIAJES BARCELO, Avda. A. Rosselló, 34 Padre Molina, 43 - Club de MarSan Cristóbal, 9 (Arenal) - VIAJES CEVASA, Avda. Jaime III.

DIJOUS —30 DE JULIO DE 1981 — PAG. 18

DEPORTES

RADIO POPULAR

ES COSANOSTRAI

* FOTOCOPIAS* OBJETOS REGALO*,LISTAS DE ODA

E léctrica

300é lluabto

Se vende barca neumatica"Artiach" casi nueva. Tel:503484- 500125.

rf-1 PERFUMERIA

DIJOUS — 30 DE JULIO DE 1981 — PAG. 19

PROGRAMA DE FESTESDIMI.C111.,,, DI \ 29

A les 18 hores: Comencen les festes. Amollada de coets,sor tida de caparrots i cercavila acompanyats de lesxeremies.

* A la B Barriada de Crist Rei, actes similars.Seguidament, gran festa: rompuda d'olles, corregudes ensacs i altres jocs infantils.

A les 19 hores: A galeries "Cunium", inaugurado del'exposició Col.lecció Catalunya, de l'artista Valeria Pinell.

A les 19'30 hores: A la Placa des Bestiar, torneig"petanca" entre els equips Ses Forques, Sant Abdon, UnioPetanca Inca i Club Petanca Inca.

A les 20'30 hores: A l'església parroquial de Santa Mariala Major, solemnes Completes.

* Sortida de la Revetla d'Inca.A les 22 hores: En el Poliesportiu Municipal, final del V

Torneig de Futbol d'Empresa. Entrega de trofeus.* A la Placa Espanya, actuació de la "Revetla d'Inca"A les 23 hores: A la Barriada de Crist Rei, Verbena amb

els conjunts "Brumas" i "Kuarzo".

DIJOUS, DIA 30

A les 8 hores: A la Barriada de Sant Abdón, Misa ihomenatge a la vellesa. Després, jocs infantils.

A les 10 hores: Cercavila: caparrots, xeremies i les bandesUnió Musical Inquera i La Salle.

A les 11 hores: A l'església parroquial de Santa Maria laMajor, Misa solemne a honra i glòria dels Patrons d'IncaSant Abdón y Sant Senén.

A les 12 hores: A la Plaça de Santa Maria la Major,amollada de coloms per la Societat Colombófila Inquera.

* Visita de les autoritats a la Residencia de la vellesa,acompanyades de les bandes musicals.

A les 18 hores: En el Carrer Jaume Armengol, jocsin fan tils.

A les 19 hores: A l'església parroquial de Santa Maria laMajor, concert per la "Orquesta Sinfónica Ciudad dePalma". Director: Julio Ribelles.

A les 20'30 hores: A la Plaça Espanya, concert per labanda Unió Musical lnquera.

A les 22 hores: A Sa Quartera, teatre regional: "Encaraque paresqui estrany", de Joan Guasp, per, el grup"Allanicapun". Director: Biel Amer

* En el Poliesportiu Municipal, partit de futbol, actuant

ancla i u o altre equip illenc. Trofeu del'Ajuntament.

A les 22'30 hores: A la Placa Es panya, actuació d(l'Agrupació Folklórica de Jaume Sena.

* A la Plaça Mallorca, Verbena, actuant els conjunts"Bríos– , "Brandy" i "Lorenzo Santamaría".

Divendres, d'a 31

A les 9 hores: A la Barriada de "Es Blanquer", cercavila i,després, jocs infantils.

A les 11 h ores: A la B arriada- de Crist Rei,"mini-marathon", de inscripció lliure, amb valuosos premis.

* A es 12 hores: En "Es Blanquer "marathon ' per anins .

— les 16'30 hores: A l'Avinguda Bisbe Llompart, carreraciclista per a corredors veterans.

A les 17'30 hores: XLI Circuit ciclista Pedro Bestard.A les 18 hores: En el Poliesportiu Municipal, final de

frontenis, 2a categoria dobles.* Futbol "alevin", entre equips de Crist Rei.A les 19 hores: En el Poliesportiu, futbol entre els veïns

de Ponent, Sant Abdon i Fernández Cela.* Final de frontenis, la categoria dobles.* A la Plaça des Bestiar, aliminatóries de "petanca".A les 20 hores: A la Barriada de Crist Rei, teatre infantil.A les 22 hores: A la Plaça Mallorca, partit de "futbito".* A la Plaça de Toros, vetlada de "boxeo".* A la Plaça Espanya, concert per la banda Unió Musical

Inquera.A les 22'30 hores: A la Barriada de Crist Rei,

"festival-musical camp".

DISSABTE, DIA 1

A les 9 hores: A la Plaça des Bestiar, diada classificatóriadel torneig de "petanca'".

A les 11 hores: A la Barriada de Crist Rei, homenatge a lavellesa.

* En "Es Blanquer", proves i demostracions deaeromodelisme.

A les 17 hores: A la Barriada de Crist Rei, carreres decintes.

A les 18 hores: Corrida de toros. Intervendran els

matadors Damas() González i "Currillo" i el torero a cavallManolo González.

* En el Poliesportiu, final de frontenis, 2a categoriasimples.

A les 19 hores: En el Poliesportiu, futbol infantil, ambconjunts de Crist Rei.

A les 19'30 hores: Final de frontenis, la categoria

simples i entrega de trofeus.A les 20 hores: En el Poliesportiu, futbol entre els veibs

de Fernández Cela, Sant Abdon i Ponent.* A Sa Quartera, cine infantil: "Mi amiga la nutria", de

F. Rodríguez de la Fuente" i "También los ángeles comenjudías", de Bud Spencer.

* En el "Bar Londres", entrega de trofeus del torneig de"petanca".

* A la Plaça Espanya, concert per la banda Unió MusicalInquera.

A les 22 hores: En el Poliesportiu, partit de futbol.Actuará el Constancia i un altre equip illenc.

A les 22'30 hores: A la }llaga Espanya, actuació de laagrupació "Aires de Montanya'', de Selva.

* A la Plaça Mallorca, Verbena amb els conjunts "ToniFrontiera" "Barones".

DIUMENGE, DIA 2

A les 10 hores: A la Plaça des Bestiar, carreres de "kars"per a afeccionats.

A les 11 hores: Carreres de "kars" per a federats. Entregade trofeus.

* A la Barriada de Crist Rei, carreres ciclistes per a"alevins", infantils, jovenils i veterans.

A les 15'30 hores: A la finca "Ca'n Pujol", (carreterad'Inca a Sineu), gran tirada al plat.

A les 18 hores: A la Plaça de Toros, actuació de la bandacómica i taurina "Galas de Arte".

* En el Poliesportiu, futbol jovenil amb participació deequips de Críst Rei.

A les 19 hores: En el Poliesportiu, futbol entre els vensde Sant Abdon, Ponent i Fernández Cela.

A les 20 hores: A la Barriada de Cris. Rei, festa infantil.A les 22 hores: A la Plaça Espanya, concert per la banda

Unió Musical Inquera.A les 22'30 hores: A la Plasa Mallorca, Verbena a, , is

conjunts "Bonet de San Pedro' i "Altamira".

3PR9NUPTIADE PARIS

La máxima elegancia en moda nupcial

Modelos exclusivos Tel 22 83 91 PASEO MALLORCA, 32 - PALMA

de H oja aei Lunes

l'ay españoles que acostumbran hablardel pasado con menosprecio o con ira. Sivolvieran atrás la mirada y miraran conojos bien abiertos los paisajes retrospec-tivos de la historia, darían con prácticasde aplicación de ideas y doctrinas que, deestar ahora en funcionamiento, nosharían posible la vida como ejercicio sinfronteras. Así, descubrirían que, en Tole-do, en las postrimerías del siglo XV yprincipios del XVI el respeto y la com-prensión aproximaban a los individuosde las tres razas que la habitaban, al ex-tremo de que habla mezquitas en las quese oficiaban, uno a continuación de otro,los cultos hebreo, árabe y cristiano, y losfieles de las tres religiones podían difun-dir libremente la que cada uno de elloscreía su verdad. Luego, la conciencia es-pañola tomó una actitud de total entregaa la catolicidad. Bien entrenada para elcombate en las guerras de la Reconquista,confió al Estado —cuya estructura internahabía soldado muy sólidamente Fernandoel Católico— la defensa de su empeño,el logro de su unidad nacional como uni-dad religiosa. Y frente a la Reforma selevantó la Contrarreforma, puesta enpráctica por la reina Isabel y el cardenalCisneros, consistente en la depuración dela Iglesia, su nacionalización y someti-miento político al Estado para los asuntostemporales, y la exigencia de una rígidamoral al clero. Reforma disciplinaria deconducta y no de dogma.

Fue el nuestro otro estilo de Renaci-miento que el de la Europa protestante.Este rompió las vallas del único caminoque se le había abierto al hombre parasu salvación, y le abrió otros más anchospor los que pudiera avanzar enriquecien-do su propio destino. Y mientras la Igle-sia Catolica archivaba el Evangelio y aban-

donaba su condición de "ecclesia" --asam-blea-- delegando su representación en laautoridad absoluta del Papa, España ibaquedándose al margen del proceso rena-centista, encastillándose en su intoleran-cia ortodoxa con resistencia inquisito-rial a libertarse de la servidumbre a que latenía sometida la filosofía medieval. Encontraste, un sentimiento de libertad, em-papado de religiosidad, viajaba de Ingla-terra a América del Norte y se extendíapor las naciones de nuestro Viejo Conti-nente sembradas de la nueva semilla cris-tiana. Dante y Petrarca ya coincidieron,en los albores del humanismo, en anun-ciar que es su propio valimiento el quehace noble al hombre. Por eso, cuantomás noble se hacía, más crecía su volun-tad de hacerse libre y más derechos re-clamaba para el bullir de su espíritu y pa-ra su acción civil.

Reclamar derechos ha sido, es y será lamás grande obsesión del hombre para re-dimirse de toda suerte de esclavitudes.La Asamblea Nacional Francesa, en 1789,adoptó la primera Declaración de los De-rechos del Hombre. Siguieron la Decla-ración de los Derechos de los Pueblos Tra-bajadores y Explotados por el CongresoPanruso de los Soviets, en enero de 1918,y la Declaración Universal de Derechosdel Hombre, adoptada por la AsambleaGeneral de las Naciones Unidas y aproba-

da el 10 de diciembre de 1948. Del estu-dio de estas Declaraciones se llega a con-sideraciones sobre quienes y dentro dequé limites han de ejercer y podrán ejer-cerse esos Derechos, y si el ejercicio de lalibertad de expresión dependerá de la na-turaleza del sistema social, prescrito co-mo tabla de Derechos Sociales. El refrán"cada maestrillo tiene su librillo" podríaaplicarse a las naciones. Cada nación tie-ne su ley, y la libertad puede ser coartadapor la ley. Y aquí salta la pregunta:¿Quién o quienes hacen la ley? Porquetodos los Estados tienen su "cláusula deescape" para salir al paso de cualquieraamenaza contra el orden establecido.

La misión del Renacimiento no quedóreducida a un renacer de las formas delmundo clásico, sino que rescató al hom-bre de la mecanica de la naturaleza y lodotó de energía para una acción ambicio-sa de creación y de expansión. Ahí fue lacolosal zancada del progreso, el concier-to kantiano de humanidad e individuo.Pero la formulación humanista entró, enseguida en conflicto, al producirse, para-lelamente a ella, el desarrollo del capitalis-mo, que se aprovechó de la fe en la razónpara embridar a su conveniencia, a su ape-tito de lucro, la vida del espíritu. La mo-ral se partió en dos, como el rubí del poe-ta. »oral del humanista y moral del ca-

pitalista. La de éste reclamaba la libera-ción del esclavo como hombre para po-derlo comprar más barato como trabaja-dor. Este vaciado de contenido moral quese hizo en la justicia positiva, puso en cri-sis el sentimiento religioso y como reme-dio se apretaron aun mas, las tuercas dog-máticas y dogmatizadoras. El capitalismoya podía, sin aprensión y sin temor, des-concienciado, dar brida y picar espuelaa su afán de enriquecimiento.

A este desboque de ambición de dine-ro lo llaman los filósofos de la cultura dela abundancia, libertad económica, quenada tiene que ver con la necesidad social.Pero esa libertad ha denegado en liberti-naje; y la corrupción esta poniendo enangustia al hombre que aun conserva sufe en los valores del espíritu. El Evangelioes una ley de conducta y a él están vol-vindo sus ojos los mismos que lo pusie-ron en el armario de los olvidos. Quizáen él, en el Nuevo Testamento, podría-mos encontrar la confianza para superarla tremenda crisis por que atraviesa elmundo. Pero sería incurrir, con Nietzs-che, en el repudio de la razón. No, no,no hay que levantar murallas a los avancesde la ciencia, pero tampoco hay que im-pedir el fortalecimiento de los valores es-pirituales. Recuerdo —gajes de la edad—que cuando la República, un ministrosocialista, en el debate sobre el problemareligioso y no en el del partido, reclamódel Estado tolerancia para las confesionesy, a la Iglesia, respecto para el Estado.Si los españoles aprendieramos a prac-ticar el ejercicio de la tolerancia curán-donos el alma de resentimientos y lace-rias, podríamos decir, a coro, que ya noeramos, unos vencedores y otros venci-dos, sino todos convencidos. Y la paz ver-dadera nos llegaría por aproximación.

El ejercicio de latolerancia

Por José M. a Hernández Pardos

g..... G. est0=1

r/L LANAS ARDILLA

•n••

ošLEA

us

Bartomeu VALLESPIR i AMENGUAI

LA FLORIDA

EL FEU de S'ESTCIRELLDon Joan era un poca

vergonya! .— re11a, una noninguna! . .— Es a dir: No n'hi havia cap de

condret. —afegí el Senyord'Alcadena i seguí dient— Si bétots sabem, que això sonreminicéncies del "Dret dePernada". . .

Les dones, senyores totes ellesdels casals de l'entorn, quedarenhorroritzades, escoltant el que deiaDon Toni d'Alcadena, lletrat delCol.legi de Missérs i, per unmoment, pensaren que anava moixo que desveriatjava. Totl'horabaixa havien estat berenant iconversant dins la clastra dellledoner milanari de S'Estorell i, enel lloc, amb Pencant bucòlic i llunyde renous hi romania una quietacelestial envejossa. La Senyora deS'Estorell, Doña Elionor, com cadaany, quan arribava la festa de SantJordi, organitzava el sarau desempre. Aprofitant Mado Colomadels Tossals Verds, que tenia lesmans beneides per a fer llepoliesde Pasqua, Ii encarregava unapostada de panadetes, crespellines irobiols... i, la festa, sempre teniael mateix color: menjar, beure iconversar.

Els propietaris de Tófla, unsbelgues que havien recent compratla possessió, eran la novetat de lareunió. Madame Leclerc que malentenia el mallorquí demanà:

• LISTAS DE BODA* OBJETOS REGALO* FOTOCOPIAS

léctrica

looé 33uabess

— Ques qui cet "Dret dePernada", Monsieur?

— "Ou la la...! digué tot riallosDon Toni, vegient l'interés que peraquesta questió tenia la belga iafegí: "Esto és "droit a le oit,avant son marit."...!

Madame Leclerc, sense haverentes res, devant tant decompliment, fent un gestdolçament femení digné:

— Cet interessante.. .!Després, el tema de la conversa

llenega pel xaragall dels records.Dona Elionor fent referencia aquan el Baró del Castellotsortiren banyes, digué amb moltaprudencia:

— Hi ha coses que no s'entenen.Tota una baronessa lligada amb unmissatge? I _ . .

— Ah! ... Es que l'amor no tébarreres —ensertá a dir el Senyorde Sa Casa d'Amunt del qué elsque el coneixien deien d'en, queera una bala perduda.

— Però, si ho vol recordar DonArnau —torna dir Dona Elionor—el qué les feren va esser massasonat.

— Bé. Abans això feia senyor.— Senyor...! ! Aprofitat,

pinxo de barri! . Allò, vulgui o novulgui, va esser un escándol.. .!

I dona Elionor, con, cada any,una vegada més torna comptar:

— Es clar, com que Don Joan,Es Baró sempre era a fora, Dona

Rosa, tancada aquí d'alt, que méspodia fer que entretenir-se amb EnTofol... Endemés, "non Joan, totsho sabem era un esquiterell, magrei malsofrit i, en quant el missatgemés bé eixia éll el Baró, tan alt,tan fort i amb aquel! ulls color decel.. .! Si vos tenc que essersincera, era un "Adonis"! . .

Dona Elionor, amb la maneraque ho declamava s'identificavaamb N'Aina Cohen la poetessad'En Llorenç Villalonga, quan ambsolemnitat i, atenta els integrantsde la reunió, pausadament seguiadiguent:

— Penó tan afamegada estavad'homes que emmalalti i tot. Erafogossa. Tant, que els carboners íels llenyaters II tregueren el malnom de "La Baronessa deFuego".. .

— Això seria per el qué en aquelltemps es cantava de "La niña defuego", no? —demanà Don Pep deCa'n Xalet-

- Potser, —contestó donaElionor— però menys mal que notengueren fills. . . Quinsescàndols! ... La gent del poblecansats de compatir el Baró iveure com li creixien les banyes,organitzaren una picarolada 1 depart a part del carrer on tenien laposada, el joves es passajaventocant corns de paixeter... Enaquell temps, el pobles exigienhonra, dignitat.

— I ell, el Baró, que va fer—demanà la senyora de SoN'Ordines-

- Aguanta. . Ella era moltbarruda. Sembla que el cap de baixli va desberetar el cap d'alt.

— Oh, Dona Elionor, quinescoses! —exclama dona Beatriu delFilicom is.

— La veritat filla meya, laveritat. El sexe ha estat elproblema grey) de la fidelitat, d n 'sde sempre...

- Molt ben dit! , Dona Elionor.—digné tota enreveixinada DonaCarmen d'ab Clar, lliberal de cap apeus. 1 efegí derranant----

— 1 com no es separa. , divorcia? .— Divorciar! ! ! . . Mai! , M'a)

mai! . El Baró no volia sentiraquesta paraula. Sempre va dir ques'estimava més esser banyut quedivorciat.

— I això? .

-- Vos confesaré una cosa:Don Joan endemés d'un pocverdolaga era impotent. . .

Com cada any, pel dia de SantJordi, Dona Elionor deixava tot elseti auditori desitjos de saber més.

— L'any que ve ho contare.I així les despedia. Era una festa

literaria, solemne, enrelada en ellloc de S'Estorell, on només ara hiha el casal esbucat.