nbs® sistemi lineari - linear systems(1.7.12)

SISTEMAS DE GUIADO LINEALLINEAR SYSTEMS

CATLOGO TCNICO GENERALGENERAL TECHNICAL CATALOGUE

01.07.12

Poltica ambientalEl presente Catlogo Tcnico NBS ha sido realizado con material ecolgico certicado FSC.El proceso productivo del papel se lleva a cabo respetando las normativas vigentes. DS/EN ISO 14001 e ISO 9001:2008.La plasticacin de la portada se realiz utilizando material biodegradable; las tintas para la impresin son de base vegetal.Por favor contine Usted tambin con su compromiso por la proteccin del medio ambiente.

Environmental policyThis NBS Technical Catalogue has been produced with 100% ecological material certied FSC.Manufacturing process follows the regulations in force: DS/EN ISO 14001 and ISO 9001:2008. Plasticization of the cover page has been achieved using biodegradable materials, inks used are vegetable based. Please continue your actions in order to protect the environment and recycle properly.

SEDE PRINCIPALHEAD OFFICE

ALMACNWAREHOUSE

OFICINA COMERCIALSALES DEPARTMENT

DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO PARA EUROPA - EUROPEAN SOLE AGENT*

RODAMIENTOS DE AGUJAS - RUEDAS LIBRESNEEDLE BEARINGS - FREE WHEELS *

COMPONENTES PARA SISTEMAS DE GUIADO LINEALCOMPONENTS FOR LINEAR MOTION *

RODAMIENTOSBEARINGS

SHANGHAI ITALCUSCINETTI CO., LTD. - No. 89, Lane 85 Qianyun Road Xujing Town, Qingpu District - Shanghai 201702 (Peoples Republic of China)Tel. 00862134313431 - Fax 00862134314431 - [email protected]

ITALCUSCINETTIforniture industriali

industrial supplies

S.p

.A.

SHANGHAI ITALCUSCINETTI CO., LTD.

ITALCUSCINETTI S.p.A. - Via Caponnetto, 15 - 42048 Rubiera (RE) ITALIAVentas ITALIA Tel. 0039 0522 621811 - Fax 0039 0522 628926Export Sales Dept. Tel. 0039 0522 621830 - Fax 0039 0522 626149Purchasing Dept. Tel. 0039 0522 621880 - Fax 0039 0522 629255Nmero de Identificacin Fiscal IVA CEE IT 00966080350R.E.A. C.C.I.A.A. RE 153325 - Capital Social 1.000.000 .d.i n f o @ i t a l c u s c i n e t t i . i t - w w w . i t a l c u s c i n e t t i . i t

RODAMIENTOS Y COMPONENTESBEARINGS AND COMPONENTS *

RODAMIENTOS PARA APLICACIONES BAJA RUMOROSIDADBEARINGS FOR LOW NOISE APPLICATIONS *

NBS

Programa general de ventasGeneral sales program

* Para ms informacin le rogamos solicite el catlogo tcnico disponible tambin on-line: www.italcuscinetti.it

* For further information, please ask for technical catalogue, also available on line: www.italcuscinetti.it

RODAMIENTOS SKF - FAGSKF - FAG BEARINGS

Disponible un stock amplio y completo de rodamientos con entrega inmediata.

Wide and complete assortment of bearings with prompt delivery.

RUEDAS LIBRES *FREE WHEELS *

RODAMIENTOS PARA APLICACIONES BAJA RUMOROSIDAD *BEARINGS FOR LOW NOISE APPLICATIONS *

CASQUILLOS*BUSHES *

CORONAS GIRATORIAS *SLEWING BEARINGS *

COMPONENTES PARA SISTEMAS DE GUIADO LINEAL*COMPONENTS FOR LINEAR MOTION *

RODAMIENTOS Y COMPONENTES *BEARINGS AND COMPONENTS *

RODAMIENTOS DE AGUJAS *NEEDLE BEARINGS *

SOPORTES AUTOALINEANTES *SELF-ALIGNING BEARING UNITS *

RTULAS - CABEZAS DE ARTICULACIN - HORQUILLAS *SPHERICAL PLAIN BEARINGS - ROD ENDS - CLEVISES *

NBS

ELECTRICAL MOTORS STANDARD

CATLOGO TCNICO GENERALGENERAL TECHNICAL CATALOGUE

Distribuidor / Distributor

NBS

PASES DONDE ESTAMOS PRESENTESCOUNTRIES WHERE WE ARE REPRESENTED

*hora legal (perodo de Marzo a Octubre en Italia) hora solar (-1) para las capitales con el horario indicado en rojo no existe una hora legal *summer time (from March to October in Italy) standard time (-1) time is indicated in red for capitals with no daylight saving time (DST)

9

58

40

1

67

19

68

12

43

15

70

63

62

41

53

20

16

13

72

748

3

10

47

2212

3235

59

27

31

30 51

44 6423

56223436

69

18

4952 54

55

8

25

57160

17

3728

5733

39

65

466

24

6150

29

11

42

66

38

2614

4

45

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

ARGELIA (Argel - 11:00)

ARABIA SAUDITA (Riyadh - 13:00)

ARGENTINA (Buenos Aires - 07:00)

AUSTRALIA (Canberra - 20:00)

AUSTRIA (Viena - 12:00)

BLGICA (Bruselas - 12:00)

BRASIL (Brasilia - 07:00)

BULGARIA (Sofa - 13:00)

CANAD (Ottawa - 06:00)

CHILE (Santiago - 06:00)

CHINA (Pekn - 18:00)

CHIPRE (Nicosia -13:00 )

COLOMBIA (Bogot - 05:00)

COREA DEL SUR (Sel - 19:00)

COSTA DE MARFIL (Abidjan - 10:00)

COSTA RICA (San Jos - 04:00)

CROACIA (Zagreb- 12:00)

DINAMARCA (Copenhague - 12:00)

EGIPTO (El Cairo - 13:00)

EL SALVADOR (San Salvador - 04:00)

EMIRADOS RABES UNIDOS (Abu Dhabi - 14:00)

ESTONIA (Tallinn - 13:00)

FINLANDIA (Helsinki - 13:00)

FRANCIA (Pars - 12:00)

ALEMANIA (Berln - 12:00)

JAPN (Tokio - 19:00)

JORDANIA (Amman - 13:00)

GRECIA (Atenas - 13:00)

INDIA (Nueva Delhi - 15:30)

IRLANDA (Dubln - 11:00)

ISLANDIA (Reykjavik - 10:00)

ISRAEL (Jerusaln - 13:00)

ITALIA (Roma - 12:00)*

LETONIA (Riga - 13:00)

LIBANO (Beirut - 13:00)

LITUANIA (Vilnius - 13:00)

MACEDONIA (Skopie - 12:00)

MALASIA (Kuala Lumpur - 18:00)

MALTA (Valletta - 12:00)

MARRUECOS (Rabat - 10:00)

MXICO (Ciudad de Mxico - 06:00)

NEPAL (Kathmand - 15:45)

NIGERIA (Abuja - 11:00)

NORUEGA (Oslo - 12:00)

NUEVA ZELANDIA (Wellington - 22:00)

HOLANDA (msterdam - 12:00)

PAQUISTN (Islamabad - 16:00)

PER (Lima - 05:00)

POLONIA (Varsovia - 12:00)

PORTUGAL (Lisboa - 11:00)

REINO UNIDO (Londres - 11:00)

REPUB. CHECA (Praga - 12:00)

REPUB. DOMINICANA (Santo Domingo - 06:00)

REPUB. ESLOVACA (Bratislava - 12:00)

RUMANA (Bucarest - 13:00)

RUSIA (Mosc - 14:00)

SAN MARINO (San Marino - 12:00)

SENEGAL (Dakar - 10:00)

SIRIA (Damasco - 13:00)

ESLOVENIA (Liubliana - 12:00)

ESPAA (Madrid - 12:00)

ESTADOS UNIDOS DE AMRICA (Washington - 06:00)

SUDFRICA (Pretoria - 12:00)

SUECIA (Estocolmo - 12:00)

SUIZA (Berna - 12:00)

TAIWAN (Taipei - 18:00)

TUNISIA (Tnez - 11:00)

TURQUA (Ankara - 13:00)

UCRAINA (Kiev - 13:00)

UGANDA (Kampala - 14:00)

HUNGRA (Budapest - 12:00)

VENEZUELA (Caracas - 06:00)

ALGERIA

SAUDI ARABIA

ARGENTINA

AUSTRALIA

AUSTRIA

BELGIUM

BRAZIL

BULGARIA

CANADA

CHILE

CHINA

CYPRUS

COLOMBIA

SOUTH KOREA

IVORY COAST

COSTA RICA

CROATIA

DENMARK

EGYPT

EL SALVADOR

UNITED ARAB EMIRATES

ESTONIA

FINLAND

FRANCE

GERMANY

JAPAN

JORDAN

GREECE

INDIA

IRELAND

ICELAND

ISRAEL

ITALY

LATVIA

LEBANON

LITHUANIA

MACEDONIA

MALAYSIA

MALTA

MOROCCO

MEXICO

NEPAL

NIGERIA

NORWAY

NEW ZEALAND

NETHERLANDS

PAKISTAN

PERU

POLAND

PORTUGAL

UNITED KINGDOM

CZECH REPUBLIC

DOMINICAN REPUBLIC

SLOVAKIAN REPUBLIC

RUMANIA

RUSSIA

SAN MARINO

SENEGAL

SYRIA

SLOVENIA

SPAIN

UNITED STATES OF AMERICA

SOUTH AFRICA

SWEDEN

SWITZERLAND

TAIWAN

TUNISIA

TURKEY

UKRAINE

REPUBLIC OF UGANDA

HUNGARY

VENEZUELA

Control de calidad en Asia Asia quality control

... Laboratorios externos especializados y dotados de modernos instrumentos de medicin y control realizan una serie de comprobaciones adicionales.Laboratorio Control Calidad.

... an additional series of tests are conducted by specialised third party Laboratories using the latest instrumentsQuality Control Laboratory.

Control de calidad en Italia Italy quality control

... centro de control de calidad en nuestra sede en ITALIA. un staff de Ingenieros tcnicos de la Calidad, a su servicio.

... a quality control centre is located in our headquarters in ITALY. our staff of technical engineers at your service, for Quality.

ndice - Index

Captulo 1 - Sistemas de guiado lineal con recirculacin de bolas Chapter 1 - Linear rail system

1. Caractersticas tcnicas pag. 11. Technical characteristics

2. Seleccin de la gua lineal NBS pag. 22. Choice of NBS linear rail system

3. Capacidad de carga y vida til pag. 23. Load rating and life

3.1 Carga Esttica pag. 23.1 Static load

3.1.1 Momento esttico admisible M0 pag. 23.1.1 Acceptable static moment M0

3.1.2 Coeciente de seguridad esttico as pag. 43.1.2 Static safety factor as

3.1.3 Factor de contacto fc pag. 43.1.3 Contact factor fc

3.2 Carga dinmica pag. 53.2 Dynamic load

3.3 Vida til L pag. 53.3 Nominal life L

3.3.1 Factor a1 pag. 63.3.1 Factor a1

3.3.2 Factor de dureza fH pag. 73.3.2 Hardness factor fH

3.3.3 Factor de temperatura ft pag. 73.3.3 Temperature factor ft

3.3.4 Factor de carga fw pag. 73.3.4 Load factor fw

3.3.5 Vida til Lh pag. 83.3.5 Nominal life Lh

3.3.6 Resistencia de friccin pag. 93.3.6 Friction resistance

4. Clculo de la carga aplicada pag. 104. Calculation of applied load

4.1 Carga dinmica media equivalente pag. 114.1 Equivalent dynamic mean load

4.2 Ejemplos de clculos para las aplicaciones ms comunes pag. 144.2 Calculation examples of the most common applications

I

SISTEMAS DE GUIADO LINEAL - LINEAR SYSTEMS

ndice - Index

5. Programa de clculo NBS para guas a recirculacin de bolas pag. 205. NBS calculation programme for linear rail system

6. Clase de precisin pag. 296. Precision class

6.1 Guas dividas en tramos pag. 306.1 Guides in multiple pieces

7. Precarga pag. 307. Preload

8. Montaje pag. 328. Arrangement

9. Fijacin pag. 359. Fixing

9.1 Indicaciones para el ensamblado pag. 369.1 Suggestions in assembly

10. Supercies de apoyo laterales pag. 3710. Side support surfaces

11. Tolerancias de las supercies de montaje pag. 3711. Tolerances of arrengement surfaces

12. Pares de apriete tornillos pag. 3912. Screw lock torques

13. Lubricacin pag. 3913. Lubrication

13.1 Compatibilidad de los lubricantes pag. 4113.1 Compatibility of lubricants

13.2 Niples Engrasadores pag. 4213.2 Grease Nipples

14. Sigla de orden pag. 4414. Ordering number

SNA pag. 45

SNC pag. 46

SLA pag. 47

SLC pag. 48

RNA-RSA pag. 49

II


ndice - Index

RNC pag. 50

RLC pag. 51

RSC pag. 52

RNX-RLX pag. 53

16. Guas lineales con depsito de aceite pag. 5416. Linear rail system with Oil Tank

16.1 Accesorios (banda de revestimiento de acero - rascador metlico) pag. 5516.1 Accessories (steel cover strip - metal scraper)

III

Captulo 2 - Rodamientos para sistemas de guiado lineal Chapter 2 - Linear bearings


1.1 Capacidad de carga y vida til pag. 581.1 Load rating and life

1.1.1 Carga esttica pag. 581.1.1 Static load


1.1.3 Factor de contacto fc pag. 591.1.3 Contact factor fc

1.1.4 Factor fB pag. 591.1.4 Factor fB

1.1.5 Carga dinmica pag. 601.1.5 Dynamic load

1.1.6 Vida til nominal L pag. 611.1.6 Nominal life L



1.1.9 Factor de temperatura ft pag. 621.1.9 Temperature factor ft


ndice - Index

1.1.10 Factor de carga fw pag. 631.1.10 Load factor fw

1.1.11 Vida til Lh pag. 631.1.11 Nominal life Lh

1.1.12 Resistencia de friccin pag. 641.1.12 Friction resistance

1.2 Lubricacin pag. 641.2 Lubrication

1.3 Acoplamiento pag. 651.3 Coupling

2. Casquillos de bolas pag. 672. Slide Bushes

2.1 Intercambiabilidad pag. 682.1 Interchangeability

KH pag. 69

KB pag. 70

KBS pag. 71

KBO pag. 72

KBL pag. 73

KBF pag. 74

KBFL pag. 75

KBK pag. 76

KBKL pag. 77

KBH pag. 78

KBHL pag. 79

KN pag. 80

KNO pag. 81IV


ndice - Index

V

3. Soportes de aleacin de aluminio pag. 823. Aluminium linear case units

SC pag. 83

SCV pag. 84

SCW pag. 85

SBR pag. 86

TBR pag. 87

4. Sistemas completos pag. 884. Integral system

SBR-S pag. 89

TBR-S pag. 90

Captulo 3 - Ejes y soportes eje Chapter 3 - Shafts and shaft supports

1. Informaciones generales pag. 931. General informations

1.1 Caractersticas tcnicas pag. 941.1 Technical characteristics

2. Dimensiones pag. 952. Dimensions

2.1 Profundidad de temple pag. 962.1 Hardness depth

2.2 Pesos pag. 962.2 Weights

3. Mecanizados mecnicos pag. 973. Mechanical works

SK pag. 98

SBR-L pag. 99

TBR-L pag. 100


ndice - Index

Captulo 4 - Husillos con recirculacin de bolas Chapter 4 - Ball screws


1.1 Geometra de contacto pag. 1041.1 Contact geometry

2. Criterios para la seleccin de un husillo con recirculacin de bolas NBS pag. 1042. Rules to choose a NBS ball screw

2.1 Clase de precisin pag. 1042.1 Precision class

2.2 Precarga y juego axial pag. 1062.2 Preload and axial clearance

2.3 Paso de la rosca pag. 1082.3 Thread

2.4 Carga actuante pag. 1082.4 Load rating

2.4.1 Carga dinmica media pag. 1082.4.1 Dynamic mean load rating

2.5 Carga esttica pag. 1092.5 Static load



2.5.3 Factor de precisin fac pag. 1102.5.3 Precision factor fac

2.6 Carga dinmica pag. 1102.6 Dynamic load

2.7 Vida til nominal L pag. 1102.7 Nominal life L

2.7.1 Tuerca sin precarga pag. 1112.7.1 Not preloaded nut


2.7.3 Tuerca con precarga pag. 1112.7.3 Preloaded nut

VI


ndice - Index

2.7.4 Vida til nominal en horas Lh pag. 1122.7.4 Nominal hours life Lh

2.7.5 Vida til nominal en km Lkm pag. 1132.7.5 Nominal km life Lkm

2.8 Tipo de sujecin pag. 1132.8 Bearing method

2.9 Velocidad crtica de rotacin pag. 1142.9 Critical speed

2.10 Carga crtica pag. 1152.10 Critical load

2.11 Rigidez pag. 1162.11 Rigidity

2.11.1 Ks - Rigidez axial del eje del tornillo pag. 1162.11.1 Ks - Axial rigidity of screw shaft

2.11.2 KN - Rigidez axial de la tuerca pag. 1162.11.2 KN - Axial rigidity of nut

2.11.3 KB - Rigidez axial de los soportes pag. 1172.11.3 KB - Axial rigidity of supports

2.11.4 KH - Rigidez axial de los elementos de conexin con soportes y tuerca pag. 1182.11.4 KH - Axial rigidity of installation portions of nuts and bearings

2.12 Temperatura de funcionamiento pag. 1182.12 Temperature conditions

2.13 Lubricacin pag. 1182.13 Lubrication

2.13.1 Lubricacin con aceite pag. 1182.13.1 Oil lubrication

2.13.2 Lubricacin con grasa pag. 1192.13.2 Grease lubrication

3. Par y potencia motriz pag. 1193. Torque and power rating

4. Ejemplos de montaje pag. 1204. Mounting examples

5. Sigla de orden pag. 1215. Ordering number

6. Programa de clculo NBS para husillos con recirculacin de bolas pag. 1236. NBS calculation programme for linear ball screws

VII


NBS AC 60 pag. 146

NBS FD pag. 147

NBS FQ pag. 148

ndice - Index

VFU pag. 125

WFU pag. 126

VFI pag. 127

WFI pag. 128

VFE pag. 129

VFK pag. 130

VCI pag. 131

BK pag. 136

BF pag. 137

FK pag. 138

FF pag. 139

EK pag. 140

EF pag. 141

VIII

Captulo 5 - Soportes para husillos con recirculacin de bolas Chapter 5 - Supports of ball screws

1. Ejes aconsejados pag. 1341. Recommended shaft and shape

3. Soportes con rodamientos de precisin axiales de contacto angular pag. 1423. Supports with precision axial angular contact bearings

3.1 Caractersticas tcnicas pag. 1423.1 Technical characteristics


ndice - Index

IX

YSF pag. 157

YSA pag. 158

YSR pag. 159

YSK pag. 160

Captulo 6 - Tuercas de precisin Chapter 6 - Precision lock nuts


1.1 Caractersticas y ventajas pag. 1521.1 Characteristics and advantages

1.2 Caractersticas constructivas pag. 1521.2 Building characteristics

2. Sectores de aplicacin pag. 1522. Application elds

3. Tipologas includas en el catlogo pag. 1533. Typologies of the catalogue

4. Diseos especiales pag. 1534. Special execution

5. Montaje y desmontaje pag. 1535. Mounting and dismounting

5,1 Para utilizar la tuerca de precisin pag. 1555.1 To use a precision lock nut

Captulo 7 - Obturaciones para manguitos deslizantes Chapter 7 - Seals for sliding ball bushing


VCW pag. 164

VB pag. 165


55

Caractersticas accesorios:

Resistente al polvo. Robusta y durable.

Accessory characteristics:

Dust-proof. Sturdy and Durable.

Cdigo / CodeBanda de

revestimientoCover strip

CS 15

CS 20

CS 25

CS 30

CS 35

CS 45

Dimensin de la bandade revestimiento (mm)

Cover Strip Dimension (mm)W Lmax T

10 50M 0,3

13 50M 0,3

15 50M 0,3

20 50M 0,3

24 50M 0,3

32 50M 0,3

Para informaciones adicionales relativas al ensamblado, les rogamos contactar con el proveedor NBS.If any need in assembly detail, please contact NBS supplier.

Banda de revestimiento de aceroCover Strip in Steel

Placa de fijacin + tornilloHolder + screw

Manija paraaplicar la cinta

Handle for coverstrip applicationProducto acabado

Finished Product

16.1 Accesorios 16.1 Accessories

Set de fijacin lateralSide cover set

Cdigo / Code

Set de fijacin lateralSide cover set

CFS 15

CFS 20

CFS 25

CFS 30

CFS 35

CFS 45

Cdigo / Code

ManijaHandle

HANDLE 15

HANDLE 20

HANDLE 25

HANDLE 30

HANDLE 35

HANDLE 45

Banda de revestimiento de acero Rascador metlico

Steel cover strip Metal scraper

Cdigo / Code

Rascador metlicoMetal scraper

MS 15

MS 20

MS 25

MS 30

MS 35

MS 45

Sistemas de guiado lineal con recirculacin de bolas - Linear rail system

SISTEMAS DE GUIADO LINEAL CON RECIRCULACIN DE BOLASLINEAR SYSTEMS

CAPTULO 1 - CHAPTER 1

NBSNBS

1

+=0.003+=0.005

+=0.01

(Husillos NBS)(Screw NBS)

+=0.1

+=0.2

(Tornillos Trapezoidales)(Conventional Screw)

_

+=0.003

+=0.005

+=0.01

2

+ = 0.2

_

Travel Length (longitud carrera)

+ Nominal Travel (carrera nominal)

0Specified Travel (carrera terica)

- T

Leaddeviation e2/

(2/ rad)

Actual Travel (carrera real) e300 e

300 mm

Mean Travel (carrera media)

NBSNBS

Copyright

Est prohibida la reproduccin, incluso parcial, del contenido de este Catlogo Tcnico. No se acepta ningn tipo de responsabilidad en caso de errores u omisiones. Las medidas no son vinculantes. Marca registrada Italia-EU.

The reproduction, even partial, of thecontained concerning this technicalcatalogue, is forbidden. Liability forpossible errors and/or omissionsare not accepted. Sizes are not binding.TM Registered in Italy-EU.

nbs® sistemi lineari - linear systems(1.7.12)

Documents