nº63. alea 2004 - habe...archivo del nacionalismo. fundación sabino arana y herederos de josé...

AAgguuiirrrree,,centenario del primerLehendakari vasco

nº63. alea 2004

GAURKO GAIAK / ACTUALIDAD: Centenario del Lehendakari Aguirre

3 • Aurkezpena

Juan José Ibarretxe, Lehendakaria

4 • Una vida intensa

6 • El viaje sin retorno

8 • Un político visionario

10 • Aguirre, futbolista y empresario social

12 • Pionero de la idea de Europa

15 • Actividades para un centenario

ERREPORTAJEAK / REPORTAJES

16 • Ikerketak/ Investigaciones: Vascosexiliados en Uruguay18 • Un país en marcha: Hiru.com, un portal

hacia el conocimiento

20 • Euskaditik: El verano en lasuniversidades vascas21 • Euskaditik: Compensaciones a lasvíctimas del franquismo22 • Jose Ina Etxeberria, Locutor de

Euskadi Gaztea

24 • Euskal gazteak munduan. Maite Zabalae Iban Ubarretxena

EUSKAL ETXEAK / ETXEZ ETXE

26 • Reunión de vasco-venezolanos en Galdakao

27 • Nuevos Centros Vascos en proceso de reconocimiento

28 • Nueva página web para EENY

NOTICIAS / BERRIAK

30 • Laburrean/Breves

GASTRONOMIA

31 • Isaac Salaberria [Restaurante Fagollaga]Atún confitado a baja temperatura con caldo de marmitako y cilantro

AURKIBIDEA / SUMARIO

n° 63. alea - Año 2004. urtea

EGILEA / AUTOREusko Jaurlaritza-KanpoHarremanetarako IdazkaritzaNagusiaGobierno Vasco-SecretaríaGeneral de Acción Exterior

C/ Navarra, 201007 VITORIA-GASTEIZTeléfono: 945 01 [email protected]

ZUZENDARIA / DIRECTORJosu Legarreta Bilbao

KOORDINAKETA ETA IDAZKETAA. Zugasti (ELEA Komunikazioa)

ARGAZKIAK / FOTOGRAFIASArchivo del Nacionalismo.Fundación Sabino Arana yHerederos de José Antonio deAguirreArchivo ELEA

ARGITARATZAILEA / EDITOR

Eusko Jaurlaritzaren ArgitalpenZerbitzu NagusiaServicio Central de Publicacionesdel Gobierno Vasco

DISEINU ETA MAKETAZIOA Oihana Pagola

INPRIMATZAILEA / IMPRESIÓNXxxxxxxxxxx

ISSN: 1579-4210

AAgguuiirrrree,,centenario del primerLehendakari vasco

nº63. alea 2004

José Antonio deAguirre ha sidoun hombre quepor méritos pro-

pios tiene un lugar enla historia de nuestropaís. Y lo tiene no sólopor sus méritos políti-cos, sino por haber te-nido la enorme respon-sabilidad de ser Lehen-dakari, por desempe-ñar esta labor en tiem-pos difíciles de guerray exilio. Tiene un lugaren nues tra memoriapor su talante abierto,flexible, humano y so-cial. Hablar de Aguirrees hablar de nuestrahistoria más reciente.Leer sus libros y escri-tos es imprescindiblepara comprender lossucesos terribles queocurrieron en nuestropaís hace muy pocasdécadas. Fue un perso-naje, como otros mu-chos, que se adelantó a su tiempoy que supo ver más allá de losamaneceres que rodearon su vida.

Al Lehendakari Aguirre se le co-noce más por su faceta política,pero tuvo una vida infinitamentemás rica y apreciable. Siempreestuvo preocupado por el estudio,porque era consciente de que unpueblo inculto y sin formación es-taba condenado a desaparecer.Fue un deportista incansable. Un

marido y un padre singular. Y tu-

vo siempre un compromiso con la

sociedad. Un compromiso político

como nacionalista y como políti-

co y un compromiso como hom-

bre y como empresario. Puede

parecer banal, pero resulta revo-

lucionario el hecho de que fuera

un directivo que propusiera re-

partir los beneficios entre los tra-

bajadores. Aún hoy esta forma de

entender los negocios y la marcha

de una empresa puede llegar a

ser una asignaturapendiente sobre la quereflexionar. Esta visiónsocial y solidaria de laeconomía y de las rela-ciones entre el capita-lismo y la fuerza deltrabajo ha dejado unahuella imprescindibleen el nacionalismo vas-co. Un referente delque no se puede pres-cindir ni se debe olvi-dar.

Su vida estuvo repletade vicisitudes y dificul-tades. Probablementeno hay nada peor paraun político comprome-tido con su pueblo ycon la sociedad que verimpotente cómo el fas-cismo y la intoleranciale llevaron, como a mi-les de vascos, lejos desu país y de sus aspira-ciones. El exilio y eldestierro obligado son

un drama para todo un pueblo yeste drama lo vivió Aguirre comoun vasco más, como un republica-no más obligado a tener queabandonar su país. No pareceocioso recordar que como Alcaldede Getxo, fue uno de los presiden-tes de Corporación Municipal queen Euskadi proclamaron la Repú-blica. ¿Qué hubiera sido de nues-tro país, de nuestra sociedad, si ladictadura de Franco no hubieradestruido la libertad?

3

Aguirre, nuestroprimer Lehendakari

JUAN JOSÉ IBARRETXE Lehendakaria

PresentaciónAurkezpena

nº63. alea 2004

CENTENARIO DEL LEHENDAKARI AGUIRRE

GAURKO GAIAK

El 22 de marzo de 1960 muere en París JoséAntonio de Aguirre y Lecube. Sus funerales,que se celebran en la capital francesa y en Do-

nibane- Lohitzune (San Juan de Luz), dan lugar aextraordinarias manifestaciones de duelo, adhesión yreconocimiento.

Aguirre nació el 6 de marzo de 1904 en Bilbao, en elcorazón del Casco Viejo bilbaíno, junto a la Iglesia delos Santos Juanes. Era el hijo mayor de una familia dediez hermanos nacidos del matrimonio de ascendenciaguipuzcoana formado por Teodoro Aguirre y Bernardi-na Lecube, que disfrutaban de una posición acomoda-da gracias a la actividad profesional de su padre–abogado– y a su participación en una empresa dechocolates.Teodoro Aguirre colaboró en la defensa ju-rídica de Sabino Arana en el proceso que se instruyócontra él por felicitar al Presidente de los EEUU alhaber concedido la independencia de Cuba.

El padre y la madre del que sería Primer Lehendakarivasco eran euskaldunes y le matricularon en sus pri-meros años en la primera ikastola que existió en Bil-bao, en la Plaza Nueva. Aprendió música, una aficiónque le acompañaría a lo largo de su vida, y fue ade-más un gran deportista: remero, pelotari y, de formadestacada, futbolista, ya que llegó a jugar en el Athle-tic de Bilbao, equipo que fue campeón de España.

José Antonio de Aguirre estudió Derecho, pero sus es-tudios se entrecruzaron con las responsabilidades fa-miliares, ya que su padre falleció cuando él tenía 16años y, como primogénito, tuvo que responsabilizarse

Una vidaintensa

4 nº63. alea 2004ACTUALIDAD

Gizon atsegina eta baikorra izan zen Jose AntonioAgirre eta Lekube, Euskadiko lehen Lehendakaria.Gaztetatik nabarmendu zitzaion politikarakogrina: gogor defendatu zuen euskaldunen kausaeta bere ikuspegi aurreratuak Europan etamunduan kokatu zuen Euskadi. Jose Antonio Agirrek ibilbide politiko oso zabalalandu zuen: Getxoko Alkatea izan zen,Parlamentaria Errepublikaren Parlamentuan etahorren barruan Euskadiko Estatutua negoziatuzuen eta 1936 urriaren 7an aukeratu zutenEuskadiko Lehendakari, lehen Eusko Jaurlaritzaosatu zuelarik. Gerra, erbestea eta garai zailakezagutu zituen hala ere beti Euskal Herriaren etademokraziaren alde jardun zuen. AgirreLehendakaria 1960ko martxoaren 22an hil zen. Gizatasun handikoa, Jose Antonio Agirre politikoirekia izan zen eta beti gizalegez jokatu zuen, baiEuskadin bai erbestean, nahiz garai nahaspilatsueta zailetan bizitzea tokatu. Abertzalea eta huma-nista, Agirre Lehendakariak ikuspegi kosmopolitaeta irekia izan zuen, Europaren zalea, EuskadikEuropan bere lekua eraiki behar zuela uste zuen.XX. mendearen berrogei eta berrogeita hamarhamarkadetan XXI. mendean indarrean jarraitzenduten planteamenduak eskaini zituen.

nº63. alea 2004 5GAURKO GAIAK

de los negocios de la familia y ayudar a su madre, unamujer enérgica e inteligente.

Cuando se proclama la Segunda República es elegidoAlcalde de Getxo y después Diputado a Cortes en to-das las Legislaturas, convirtiéndose en el principal ar-tífice e impulsor del Estatuto Vasco de Autonomía. El7 de octubre de 1936 fue nombrado Lehendakari yconstituyó el primer Gobierno Vasco con representan-tes de los partidos que integraban el Frente Popular:

Partido Socialista, Partido Comunista, Partido de Iz-quierda Republicana, ANV y EAJ/PNV. En la Segun-da Guerra Mundial vivió clandestinamente en Europay consiguió escapar del asedio nazi. Se exilió en losEEUU junto con su mujer Mari Zabala y sus hijosAintzane y Joseba.

Líder en la guerra y el exilio, conoció años especialmen-te difíciles para la libertad, en los que siempre trabajóen favor de la democracia, de Euskadi y sus libertades.

1. José Antonio de Aguirre, a la izquierda de la imagen, con sushermanos Mª Teresa, Encarna, Juan Mari e Ignacio y su madre,Bernardina Lecube.2. En Río Grande (Brasil), 9 de octubre de 1941.3. El 8 de julio de 1933 se celebró el enlace matrimonialAguirre-Zabala en la Basílica de Begoña.4. Junto a sus hijos Joseba, Aintzane e Iñaki y su mujer, Marien San Juan de Luz.5. Mitin celebrado en Estella el 14 de junio de 1931.

1

2

4

5

3

6 nº63. alea 2004

AGIRRE LEHENDAKARIAREN MENDEURRENA

En julio de 1937,José Antonio de Aguirre se ve obligado a aban-donar Euskadi.Es el inicio de un peregrinaje lleno de peripe-cias y calamidades a través de Europa y el continente ameri-cano.Al exilio le seguirá su familia,que vivirá situaciones trá-

gicas y en ocasiones hasta rocambolescas.Será un viaje sin retorno,yaque finalizará en París,en 1960,con la muerte prematura del Lehen-dakari.

1937- En el mes de agosto,las compañías de gudaris abandonan porTrucios (Bizkaia) la última franja del territorio vasco,cercadas porlas tropas franquistas. Aguirre redacta un manifiesto de despediday fe en el futuro del pueblo vasco y se dirige a Santander,desde don-de viaja a Biarritz en el avión Negus, propiedad del Ejército Vasco.Allí se reúne con su esposa y su hija Aintzane, que habían sido eva-cuadas cuando el Gobierno Vasco decretó la salida de Euskadi de lasmujeres, los ancianos y los niños. Pocos días después, se instala enCatalunya al frente del Gobierno Vasco,situado en una villa cerca delbarrio barcelonés de Pedralbes.

1939- El 4 de febrero atraviesa la frontera en compañía de Com-panys, Presidente de Catalunya. Junto a ellos, con destino a París,viajan Manuel Irujo,Julio Jauregui y los dirigentes catalanistas Jo-sep Tarradellas y Nicolau d’Olwer. La sede del Gobierno Vasco que-da establecida en el número 11 de la avenida Marceau.El Lehenda-kari inicia desde aquí la tarea de atender a los más de 150.000 re-fugiados vascos.Declarada la Segunda Guerra Mundial,el GobiernoVasco toma la iniciativa de ofrecer su colaboración a Francia e In-glaterra.

1940- El 8 de mayo Aguirre sale de París en dirección a La Panne,lo-calidad belga situada a quince kilómetros de Dunkerque y a tres de lafrontera francesa,con el fin de que parte de su familia que residía enLovaina viese a sus hijos Aintzane y Joseba.Este último había nacidoen 1938.La visita familiar les introduce en medio de una de las bata-llas fundamentales del comienzo de la Segunda Guerra Mundial y apartir de aquí, el Lehendakari pierde el contacto con los dirigentesnacionalistas.La ofensiva nazi sobre Francia y Bélgica obliga a JoséAntonio de Aguirre y al grupo de vascos que le acompaña a sortearbombardeos, atravesar la frontera a pie hasta llegar a Bray Dunes,último pueblo francés de la costa, que podía posibilitarles su salidapor mar.En uno de los bombardeos muere Encarna,hermana de Jo-sé Antonio, y Mari, su mujer, es detenida acusada de espía.De nuevoen La Panne,Aguirre decide no poner en riesgo al grupo y se trasladaen solitario a Bruselas y posteriormente a Berlín.Piensa que el únicositio donde no le van a buscar los nazis es en el corazón de Alemania.Mientras,deja correr la versión de que se encuentra en Londres.

El 1 de junio consigue viajar a Bruselas en automóvil,junto a un matri-monio catalán y un jesuita vasco y se refugia en el convento de SanFrancisco Javier.De allí se dirige a Amberes en tren,mientras su fami-lia se establece en Lovaina.El cónsul panameño Guardia Jaén le faci-lita una documentación a nombre del ciudadano panameño José An-drés Alvarez Lastra (las iniciales de los nombres y apellidos coincidencon las suyas),soltero,doctor en Leyes y propietario de fincas en la pro-vincia de Chiriqui.Aguirre se deja crecer el bigote y utiliza unas gafasque le ayudan a camuflar su físico.Con un permiso otorgado por la pro-pia Gestapo,puede viajar a Alemania.Pero antes de abandonar Bélgi-ca,decide realizar una visita a su familia en Lovaina.Pasa la Navidadcon su mujer,sus hijos,su madre y hermanos.

1941- El 7 de enero toma un tren con dirección a Hamburgo y empie-za a recoger sus impresiones en un diario.Este manuscrito,redactadosin intención de ser publicado,atravesará fronteras dentro de un cal-cetín o en la cabeza de una muñeca,y dará pie a otro diario más medi-tado que insertará en el libro “De Guernica a Nueva York pasando porBerlín”y que abarca hasta el 28 de mayo de 1942.Se inicia la etapamás solitaria y angustiosa de su exilio.En Berlín,a donde se trasladadesde Hamburgo, vivirá en medio de privaciones:“La calle está denuevo cubierta de nieve. Lo siento pues mis zapatos están ya gastadosy la humedad se traspasa... He comido baratito. Luego he paseado du-rante cerca de dos horas por las calles de Berlín mirando escapara-tes... Ésta es la historia de un pobre que vivió de rico, o mejor, lo pa-recía”.

Su refugio durante estos meses de inactividad política es la lectura:“... sobre todo la lectura meditada, me lleva a la consideración de pro-blemas y a ciertas comparaciones con nuestro caso que me distraenderivando mi atención de otra manera demasiado absorbida con pre-ocupaciones intensas”. Las páginas de su diario escritas en estas fe-chas reflejan constantemente su estado de ánimo ante la espera inter-minable de unos documentos que le permitan salir del país y por la fal-ta de noticias de su familia:“Esta falta de comunicación es la inquie-tud, la imposición y el martirio lento... Las cosas se retrasan mucho.Si con el deseo se consiguieran los asuntos, cuántas cosas habría yoconseguido”.

El 1 de marzo llega por fin a Berlín su mujer con sus dos hijos. En eldiario la citará indistintamente como “señora Guerra”,“la viuda” o“María”.Viene con documentación falsa,en la que figura como viuda

ETAPAS DEL EXILIO: 1. Santander; 2. Biarritz; 3. Barcelona; 4. Paris; 5. La Panne(Bélgica); 6. Amberes; 7. Hamburgo; 8. Berlín; 9. Sassnitz (Alemania);

Disfrazado con bigote y gafasy con la identidad falsa deJosé Andrés Álvarez Lastravivió gran parte del exilio.

11

1213

14

15

16

17

nº63. alea 2004 7

y nacida en Mérida (Venezuela).La meta está en llegar a los Esta-dos Unidos,pero para ello la familia deberá realizar múltiples eta-pas.El 23 de mayo salen de Berlín en coche hasta Sassnitz,últimopuerto en Alemania,para embarcar con destino a Göteborg (Sue-cia). “Al subir en el barco sueco respiramos. Al fin libres!”...“Nuestra documentación extraña en todos los hoteles a los que lle-gamos. Esta viuda y este doctor que por ninguna parte tienen cons-tancia de casados, arrastrando dos criaturas...”

La estancia en Suecia se prorroga hasta el 31 de julio, fecha en laque consiguen los pasajes y la documentación necesarios para em-barcar en el mercante Vasaholm, que atraviesa el Atlántico y losconduce,no a Estados Unidos, sino a Río de Janeiro.El 22 de sep-tiembre Aguirre escribe en su diario:“Me intranquiliza la pérdidade tiempo, porque además de gastar mucho dinero en esta vida dehoteles, estoy retrasando el contacto con mis compatriotas muy ne-cesario... estoy retrasando la posible solución o por lo menos el en-cauzamiento de los problemas terribles de nuestras familias y com-patriotas que sufren en Bélgica, Francia, en Euskadi, en las cárce-les españolas y hasta en Africa”.El 3 de octubre embarcan en el Ita-pé hacia Río Grande do Sul, Estado brasiñelo fronterizo con Uru-guay,cuya capital es Río Grande.Una semana más tarde,toman untren que les conduce a la frontera uruguaya y llegan a Montevideo.Es el momento de deshacerse del doctor José Andrés Alvarez Las-tra y adoptar la personalidad real,la de Lehendakari.Le esperan laprensa,la colonia de exiliados vascos y numerosos homenajes.

“Magnífico recibimiento... Mis compatriotas son estimadísi-mos. A ellos y a cuantos sufren corresponde mi homenaje”.Le

recibe el Parlamento en sesión solemne y el Presidente de laRepública uruguaya,general Baldomir, le ofrece una recepcióna la que asisten los ministros del Interior y de Relaciones Exte-riores.El 16 de octubre Aguirre desembarca en Buenos Aires.En la capital argentina también es recibido por multitud degente y por el propio Presidente de la nación, Roberto Ortiz.Desde Washington recomiendan que la llegada del Lehendaka-ri se produzca de la forma más privada posible, a través de Tri-nidad, Puerto Rico y Miami, de manera que se verá obligado arealizar en solitario toda esta serie de etapas en avión.Su mu-jer y sus hijos viajan directamente en barco hasta Nueva York.Entre Miami y Filadelfia tomará un tren y desde esta ciudad ala Gran Manzana, otro. La llegada se produce el 6 de noviem-bre.La familia Aguirre fija su residencia en White Plains, des-de donde Aguirre acude a la Universidad de Columbia paraejercer como profesor de Historia. La estancia en Nueva Yorkse prolonga hasta 1946.Durante estos años realiza numerososviajes de carácter político.La etapa más difícil del exilio ha ter-minado.

1942- En el mes de mayo termina el libro “De Guernica a NuevaYork pasando por Berlín”.Visita varios países latinoamericanosdurante el verano y el otoño:Guatemala,Panamá,México,Perú,Chile,Argentina,Uruguay, Venezuela,Colombia,Brasil,Bolivia,República Dominicana y Cuba.Imparte conferencias en distintasuniversidades y aprovecha estas estancias para organizar el exi-lio de los vascos en Latinoamérica y para dar a conocer los idea-les nacionalistas, democráticos e igualitarios de los vascos. En1943 nace en Nueva York su tercer hijo Iñaki.

1945- Vuela a París en un avión militar de los Estados Unidos.También viaja a Londres,donde se reúne con la Delegación del Go-bierno Vasco y con distintas personalidades católicas.

1946- Es el año del regreso definitivo Europa. Después de unosmeses en San Juan de Luz,fija su residencia en París.Se sucedenlos viajes a Latinoamérica. Inaugura la nueva sede del CentroVasco en Caracas, visita La Habana y México. El 3 de julio de1951 el Gobierno francés concede un plazo de 48 horas para quesea desalojada la sede del Gobierno Vasco de la avenida Marce-au, ya que ésta va a ser entregada al régimen de Franco. El Le-hendakari encuentra una pequeña villa en el número 48 de la ca-lle Singer, que adquiere con fondos puestos a su disposición porlos refugiados vascos en Latinoamérica.

1954- Durante la primavera vuelve a visitar a la diáspora vascade Venezuela, México, La Habana, Nueva York y Washington. Alaño siguiente retorna al Uruguay,Argentina y Chile.En Santiagode Chile asiste al Primer Congreso Internacional de la Democra-cia Cristiana en América latina.

1956- Entre el 23 de septiembre y el 1 de octubre se celebra enParís el Congreso Mundial Vasco, donde el Lehendakari exponela labor realizada por el Gobierno Vasco desde su constitución el7 de octubre de 1936 hasta esa fecha.

1960- La muerte le sorprende el 22 de marzo en París,tras sufriruna angina de pecho.Cinco días más tarde es enterrado en el ce-menterio de San Juan de Luz.


10. Göteborg (Suecia); 11. Río de Janeiro; 12. Río Grande (Brasil); 13. Montevi-deo; 14. Buenos Aires; 15. Puerto Rico; 16. Miami: 17. Nueva York; 18. París.

El viaje sin retorno

1 2

3

4

5

789

10

6


Su visión europeísta en tiempos en los que las insti-tuciones europeas eran sólo una entelequia, suparticipación en la política y su papel activo en el

movimiento democristiano internacional, y su exilio, elexilio forzoso, situaron a José Antonio de Aguirre en unlugar privilegiado para formar parte de las nuevas co-rrientes europeístas que se crearon tras la Segunda Gue-rra Mundial. Iñaki Aguirre, Secretario General de Ac-ción Exterior del Gobierno Vasco y sobrino del Lehenda-kari Aguirre, ha profundizado en este perfil del primerLehendakari y éstas son algunas de las reflexiones queaporta para entender su rica biografía.

Su mundo de relaciones personales, tanto en el ámbitonacional y estatal, como en el internacional, su intensaactividad como Alcalde de Getxo, liderando al mismotiempo el movimiento de los Ayuntamientos vascos a fa-vor del Estatuto, o como Diputado en Madrid y, poste-riormente, como Lehendakari, su relación y participa-ción en los movimientos federalistas de Europa, sus re-flexiones sobre los valores humanos, la política en gene-ral y el futuro de Europa en particular; su capacidad or-ganizativa y de formación de equipo de gobierno por en-cima de las ideologías partidistas –aunque no sinproblemas–, etcétera, constituyen algunas de las razonespor las que Aguirre puede ser considerado como el hom-bre mejor aceptado por la amplia mayoría de los vascosde las últimas generaciones.

Junto a sus escritos está la actividad desarrollada y suentorno, el “yo y las circunstancias” orteguiano, unasveces de ámbito local o nacional, y otras, estatal e inclu-so internacional. Por lo tanto, sólo me referiré a aspec-tos más resaltables de su personalidad y de su filosofíapolítica. En este sentido, quizás el primero en enunciarsedebería ser la confesión pública de su personalidad:“(...) porque no soy hombre de doblez que dice una cosaaquí y otra allí. (...) Nunca eludo contestar a las acusa-ciones que se hagan”. Y aún más: “yo vengo ahora derecorrer todos los pueblos de América, y quizás sea elúnico que tenga el raro privilegio de no haber reñidocon nadie. Ni con éste, ni con el otro, ni con el de allá,

ni con el de acá. Con nadie. Yo puedo visitar y estar enrelación con todas las distintas fracciones en que se en-cuentra desdichadamente dividida la causa republicana.Y pienso seguir estándolo. Hoy en día, en las cancillerí-as, lo que triunfa es la unidad, y sin ella jamás penséisen nada”.

Para Aguirre, el planteamiento del nacionalismo se ca-racteriza, como fuerza de transformación y progresoconstante de la defensa de la libertad de los pueblos y,por lo tanto, de lucha contra las concepciones absolutis-tas en general. En este sentido, aunque sus orígenes sonanteriores al siglo XIX, es en éste cuando se “da co-mienzo a la etapa de la liberación de los pueblos quetienen ansias de vivir su vida, proceso que continúa en elsiglo que vivimos y que no concluirá hasta que la justi-cia sea reconocida a todos aquellos que sintiéndose pue-blos, sintiéndose nación, tienen el legítimo deseo deaportar al acervo común aquellos elementos constructi-vos, que por ser varios y diferentes, contribuyen con uti-lísima policromía al esplendor humano (...) y de cuyasolución depende la felicidad incluso de la sociedad delporvenir”. Pero sin exclusivismos, sin planteamientosegoístas de reivindicaciones defendidas sólo para losvascos o para determinadas tendencias políticas, porque“si a los actos culminantes de gobierno se da carácterde partido y no de pueblo, las dificultadas prácticas seagigantan".

Su concepción del quehacer político es pues, universalis-ta: “queremos libertad para nuestro pueblo, pero quere-mos también -libres y sin serlo también, pero libres mu-cho más– abrir los brazos a todos los hombres, a todoslos pueblos de la Humanidad”; y en otro apartado:“Nuestro nacionalismo tiene que ser universal, si noqueremos que al hacerse egoísta y mezquino, se convier-ta en causa de querellas entre los pueblos”.

Estado y supraestado

Si se tuviera que resumir el pensamiento de José Anto-nio de Aguirre en tres frases, podrían citarse tales como

Jose Antonio Agirre Europako ideiarenaintzindarietariko bat dela esan

daiteke baina horretaz aparte,politikazalea zen, barru-barruan

politika berea sentitzen zuen gizonhorietakoa. Eusko Jaurlaritzako KanpoHarremanetarako idazkari nagusia eta

Agirre Lehendakariaren iloba den

Iñaki Aguirre Arizmendi beretestuetan murgildu da eta bereosabaren ibilbidea ulertarazi dezakeenentresaka egiten saiatu da: ondorengolerro hauetan, beraz, ikerketa lanhonetan jasotako testuinteresgarrietako batzuk laburbiltzensaiatu da aldizkaria.

Un político visionario


[IÑAKI AGUIRRE ARIZMENDI, SECRETARIO GENERAL DE ACCIÓN EXTERIOR DEL GOBIERNO VASCO]


“unidad de los vascos”, “capacidad propia de decisiónsobre su destino” y “defensa de la democracia en todo elmundo”, entendiendo ésta como un derecho común yperfeccionable, por cuanto que nada existe en este mun-do que no sea mejorable.

Mirando al presente, me atrevería a afirmar que quizáslo importante no es ni la defensa del sentimiento deidentidad, sino la conjugación de ésta con la capacidadde planificar la vida social con los sentimientos de iden-tidad de otras personas, creando estructuras socio-polí-ticas adecuadas para el logro de las aspiraciones perso-nales y sociales. Como defensor de principios universa-les, José Antonio de Aguirre denuncia la frecuente acti-tud de las grandes potencias que interpretan los dere-chos según intereses geopolíticos, la defensa por partede algunos Estados de los derechos de los pueblos leja-nos a sus fronteras y no la de los pueblos o nacionalida-des de su propio territorio. (...) “La malicia o la conve-niencia de los Estados poderosos hace que todos esosbellos principios de justicia y de derecho los apliquenfuera de su casa”, o los derechos sólo de los Estados yaconstituidos, o concediéndoles a éstos más derechos quea sus propias nacionalidades, o los derechos parciales,como el derecho “a su autonomía cultural, cuando noexiste autonomía cultural posible sin la autonomía polí-tica correspondiente”. Para José Antonio de Aguirre,“el problema de las nacionalidades se resolverá sólo conla libertad política, es decir, con el gobierno propio ycon el reconocido derecho fundamental que le asiste: elderecho a la seguridad” para lo que "El problema de lasnacionalidades debe entrar, con el problema del hombrey sus derechos, en el campo internacional positivo, (...)omitido hasta hoy porque sólo la enunciación enojaba a

los Estados interesados en ne-gar la realidad de los proble-mas...”.

Pero para José Antonio deAguirre esta tendencia des-centralizadora no es exclusi-vamente de los pueblos delTercer Mundo o de otros queaspiran a un mayor grado delibertad e incluso de indepen-dencia. En esta transforma-ción mundial el problema yano es “sólo de poblaciones re-trasadas sino de pueblos ade-lantados y progresivos, queno ven otra solución para susalud y seguridad futuras quela de su unión en una organi-zación común y supranacio-nal.” Y “esta marcha hacia launidad supone una obligadacesión de determinadas facul-tades correspondientes a la so-

beranía de cada Estado. Esta cesión encuentra violentaoposición en aquellos sectores que viven del recuerdo delas glorias pasadas como si la historia se hubiera dete-nido en aquellas edades. Superando estas dificultadessurgió a la vida una pequeña Europa, así llamada a pe-sar de contar con ciento setenta millones de habitan-tes”, sobre la que “Nuestra posición ha sido en todo mo-mento decididamente favorable a la integración euro-pea, y dentro de nuestras posibilidades, hemos colabora-do desde el principio en los organismos creados para fa-vorecerla, (...) pero en estos problemas como en todosaquellos en los que se persigue la restauración de la li-bertad, no existe solución mejor que la del esfuerzo pro-pio”, sin esperar “no sé qué ayudas ilusorias”.

José Antonio de Aguirre cree firmemente que cualquierproblema político tiene su adecuada solución si hay vo-luntad política y voluntad popular. No hay nada inamo-vible, nada tiene valor absoluto salvo las personas, cual-quier estructura política es viable, al igual que “No seconcibe que en una Europa que quiere la paz y su propioordenamiento queden prendidos en sus sedes nacionali-dades oprimidas. La federación es, pues, un camino delibertad porque nace del compromiso entre iguales. Lafilosofía política que se orienta al futuro, al introducirnotables modificaciones en el concepto de la vieja sobe-ranía estatal, quiere consagrar y conjugar la libertadnacional de los pueblos haciéndole compatible con laparticipación en espacios político-económicos más am-plios. La garantía de los pueblos, principalmente de lospequeños, reside precisamente en estas más amplias es-tructuras supraestatales (...) debiendo salir del marcodoméstico para entrar en el campo internacional y serobjeto de sus cuidados”.

En la imagen, junto al político francés Robert Schuman, uno de los padres fundadores de la Europa actual.Berlín 23 de marzo de 1956




Es difícil encontrar a alguien que haya conocidoa José Antonio de Aguirre jugando al fútbol enel Athletic de Bilbao. Han pasado más de seten-ta y cinco años y a pesar de que hemos llamado

a Ibaigane para que nos den el nombre del socio másantiguo de este club, al carecer todavíade este dato he preferido irme a mis no-tas que son ya un tesoro.

José Antonio siguió el paso de aquellosjóvenes deportistas que salían del Cole-gio de los Jesuitas de Orduña que ingre-saban fácilmente en los equipos no pro-fesionales de aquella época. Por eso en-tró en la plantilla del Athletic con todafacilidad. En aquel tiempo jugaban en di-cho club varios jóvenes que estudiabanen el colegio de Orduña como Laka, Bi-llabaso, Antón y Nacho Allende, José Le-garreta y otros.

Jugó bastantes partidos en el primer equipo del Athle-tic. Su juego era técnico, un poco lento y con gran to-que de balón, como generalmente ocurría con los ex-alumnos del colegio de Orduña, en donde se practicabael juego contra la pared o frontón con pelotones de undiámetro de medio metro o más.

En la temporada 1923-24, José Antonio comenzó a ju-gar en el Athletic Club de Bilbao. Era el Athletic de los

Vidal, Sesúmaga, Lazarra, Rousse, Acebo… “Es muydifícil señor Aguirre, saltar desde la línea delantera delAthletic Club a la línea delantera de ese equipo vasco-navarro que a su Señoría le toca capitanear”. De estaforma un tanto incisiva se refería el líder socialista In-

dalecio Prieto a José Antonio de Aguirreen las Cortes Constituyentes de 1931.Años más tarde, el propio Prieto rectifi-caría esta afirmación tan desafortunada,ya que Aguirre había conseguido dar elsalto y lo había hecho airosamente.

He aquí una de las múltiples anécdotasque reseñan el paso del primer Lehen-dakari de Euskadi por el Athletic deBilbao, una de sus facetas más descono-cidas.

Aguirre obtuvo la licencia de federado dela Regional Vizcaína el 19 de junio de1921 y estuvo vinculado al club rojiblan-

co durante las temporadas 1924-25 y 1925-26. JoséAntonio jugó en el puesto de interior, formando ala conotro Aguirre, conocido como “Aguirre-Begoña”. Tam-bién durante su estancia en el equipo vasco compartiófilas con el hijo de Prieto, lo que hizo que el socialistabilbaíno tuviera por él un especial afecto.

Durante su trayectoria futbolística, el Athletic de Bil-bao se vio sumido en una transición, ya que no conse-

Futbolista y empresario social[IÑAKI ANASAGASTI]

De pie, el cuarto por la izquierda.

Carnet de jugador del Athletic deBilbao, octubre de 1921



guiría ningún título hasta 1930 –el anterior lo habíaalcanzado en 1923–. No obstante, en esta época apare-cerían nuevos valores, tales como “Travieso”, CarmeloGoyenechea, Félix Sesumaga… que sustituirían a loshermanos Hurtado, hermanos Belausteguigoitia y al fa-llecido Rafael Moreno “Pichichi”.

El historiador Hugh Thomas señaló en sus escritos que“José Antonio procedía de una familia carlista de clasemedia y debía buena parte de su fama a su agradableaspecto y a sus promesas como jugador del Athletic deBilbao”.

Tras su activa participación en el fútbol, Aguirre conti-nuó siendo gran animador del Athletic de Bilbao. En1933, siendo Diputado, acudió al partido que el clubvasco disputó en Madrid correspondiente al campeona-to de liga e, incluso, pasó unas horas en el hotel dondese alojaba el equipo rojiblanco, pues el portero, Grego-rio Blasco, resultó lesionado de gravedad.

Durante la Guerra, el Lehendakari Aguirre fue uno delos principales impulsores de la selección de Euskadide fútbol que lució los colores de la ikurriña por los te-rrenos de juego de Europa y América. Este equipo con-siguió el segundo puesto en el campeonato mexicano,siendo los fondos recogidos por la selección destinadosa los niños vascos refugiados en Europa.

Abandonó el fútbol una vez terminada su carrera deDerecho. Durante algunos meses estuvo de “pasante”en el bufete de Don Esteban Bilbao y, después de estapráctica, abrió su propio bufete, en donde tuvo a JuliánRuiz de Aguirre.

Empresario humanista

Con relación a su sensibilidad social, hay que decirque la fábrica de chocolates, “Chocolates Bilbaínos,S.A.”, fue constituida en 1920 por cuatro fabricantesde chocolate, cuyas marcas eran: “Martina Zurical-day”, “La Dulzura”, “Caracas” y “Chocolates de

Aguirre”, participando cada una de ellas en un 25%.José Antonio fue nombrado Consejero a su mayoríade edad; Juan Mari, su hermano, cuatro años más tar-de. José Antonio ya muy ocupado con su trabajo, es-pecialmente en el orden político, acudía de vez encuando a las reuniones del Consejo de Administra-ción, aunque en todo momento se preocupaba de lamarcha del negocio y, más tarde, el año 1933, de lareforma de la técnica que se llevó en la fábrica. Perosu participación principal se debería especialmente alaspecto social en la fábrica. Impulsados por sus gran-des ideas sociales, los Aguirre, especialmente su her-mano Juan Mari que era el director de la empresa, yel mismo José Antonio, llegaron a establecer un Re-glamento, de acuerdo con el comité de trabajadoresformado en la fábrica, que para aquel tiempo fue con-siderado como un gran avance social, tanto que elmismo fue aprobado por unanimidad por el Consejode Administración de la fábrica. Es decir, que no fuesólo José Antonio, como se ha publicado en ocasiones,sino que merecen los mismos elogios aquellos otrosConsejeros cuyos nombres Juan Mari Aguirre me citó:don Ramón Bayo, don Juan Bayo, don Pedro Mencha-ca, don Policarpo Ibáñez, don Dalmacio Angulo, donPelayo Trabudúa, que representaban a las marcas an-tes citadas. Hasta 1937, fue la segunda fábrica másimportante en el Estado español. Todo se desmoronóal intervenir los franquistas durante tanto tiempo.

Vista general de la empresa familiar situada en la travesía del Tívoli de Bilbao.

El mundo de las relaciones personales de Aguirre, tanto en el ámbito na-cional y estatal, como en el internacional, fue muy rico e intenso.


José Antonio de Aguirre —afirma Iñaki Aguirre, su hijomenor— no era ningún ingenuo, sabía perfectamenteque iba a resultar muy difícil lograr el reconocimiento

político pleno de Euskadi, como una nación europea más, enla nueva organización política de la Europa de posguerra.Su primer objetivo era mantener el autogobierno de Euska-di ya conseguido con la República y, a poder ser, incremen-tarlo, primero a nivel estatal, después en Europa. Concebíapara el Estado español fórmulas constitucionales distintas,de corte federal o confederal. Era un estadista que conocíalas posibilidades pero también las limitaciones de una em-presa de este calado. Tenía, además, claro que Euskadi nopodía estar fuera de Europa, que Euskadi lo perdía todo de-finitivamente si no se subía al tren de Europa.”

Fue en la sede del Gobierno Vasco en París donde se creó,además del Consejo Vasco, incluso el Consejo Federal Espa-ñol del Movimiento Europeo y fue Aguirre quien decidióque lo presidiera Salvador de Madariaga, prestigioso pen-sador español liberal, europeísta convencido pero de menta-lidad centralista, para probar hasta dónde se podía jugar lacarta europea capaz entonces de unir a antifranquistas demuy distinto signo para derrocar a la dictadura. “Porque—señala Iñaki Aguirre— si la experiencia de la integra-ción europea tenía éxito económico, social y político, aca-baría imponiendo, tarde o temprano, a los países europeosque seguían padeciendo dictaduras que cambiaran de régi-

Jose Antonio Aguirrek ondotxozekien Euskadik zaila izangozuela bere onarpen politiko osoalortzea, Europako beste edozeinherrialdeen modura. Estatista zeneta ezagutzen zituen horrelakohelburu politikoen aukerak etazailtasunak. Oso gazte hasi zenAgirre politikan, Primo deRiveraren diktaduraren azkenurteetan, 1930. urtean, 25 urtezituela. 26 urterekin GetxokoAlkate izango da, 27 urterekinMadrilgo Korteetan Diputatu eta32 urterekin Lehendakari.

Pionero de la idea de Europa

“Aguirre y el horizonte Europa”es el título ge-nérico y, al mismo tiempo, quizás algo enigmá-tico,del curso que dentro de los Cursos de Vera-no de la Universidad del País Vasco/Euskal He-rriko Unibertsitatea dirigirá el profesor IñakiAguirre Zabala, hijo menor del que fuera pri-mer Lehendakari y catedrático de RelacionesInternacionales de la misma Universidad.

José Antonio de Aguirre murió en 1960,esdecir, que fue testigo únicamente de los prime-ros pasos de la integración europea, con la fir-ma de los tratados fundacionales de las Comu-nidades Europeas en 1951 y 1957. Es en estesentido que el director del curso,ha escogido laexpresión de “horizonte Europa”.“Porque setrataba sobre todo de una anticipación a largoalcance del futuro político de Europa por par-te de gente visionaria, audaz y generosa, lospadres fundadores de Europa como Jean Mon-net, Robert Schuman, Alcide de Gasperi oKonrad Adenauer y otros más. Además, por-que todavía hoy en día, para nosotros, Europano deja de ser un horizonte político y económi-co por alcanzar aunque, coincidiendo con las

elecciones europeas del mes de junio y bajo lapresidencia de Irlanda, se logre un acuerdo entorno al proyecto de Constitución europea”,explica el profesor Aguirre.

“Y si bien José Antonio de Aguirre impri-mió institucionalmente con visión de futuro alGobierno Vasco y, en general, a las fuerzas de-mocráticas vascas que lo apoyaban —en la pos-guerra de la Segunda Guerra Mundial—un mar-cado sello europeísta favorable a una federa-ción de los pueblos de Europa, él mismo no pre-senció sino los comienzos del proceso de inte-gración europea, aunque participó en el debateintelectual y político de los inicios de la empre-sa. Una integración que hoy ya cuenta con 25Estados miembros, toda una explosión de éxitode esta aventura económica y política inédita enla historia mundial que comenzó hace más demedio siglo y que recupera ahora para la UniónEuropea los contornos geográficos europeosque eran familiares para la generación de Agui-rre”,señala Iñaki Aguirre.

El curso no está concebido sólo para reme-morar a José Antonio de Aguirre y su legado po-

lítico en el año del centenario de su nacimiento,el 6 de marzo de 1904,sino para recoger el tes-tigo de su temprana apuesta por el futuro enpaz y en libertad de una Europa unida y por elpropio futuro económico y político de Euskadien esa Europa unida.Lo que permite que parti-cipen en el Curso "Aguirre y el horizonte Euro-pa", desde la distinta perspectiva que hoy tene-mos, testigos actuales de la construcción euro-pea,bien sean académicos o políticos.

Curso prospectivo

No se trata,por tanto,propiamente de un cur-so de carácter histórico —aunque ese compo-nente está necesariamente presente— sino deun curso sobre todo prospectivo, es decir, dereflexión política sobre el futuro de Europa ysobre el encaje en ella de las Naciones sin Es-tado, como Euskadi.

Las conferencias de carácter más histó-rico están a cargo del equipo de especialis-tas de Relaciones Internacionales que traba-jan con el profesor Aguirre en la Universi-

Europa como horizonte político y económico


men y se democratizaran. Tal como acabaría sucedien-do pero, desgraciadamente, mucho más tarde.”

La faceta más visionaria de José Antonio de Aguirre,como pionero de la idea de una Europa unida pero nosin el reconocimiento político de todos sus pueblosatrapados en las redes estatales tejidas por la historia,se muestra en fecha tan temprana como 1943, cuandoescribe, desde Nueva York, un texto doctrinal y progra-mático para la posguerra en Europa que se titulará“Coordinación de nacionalidades europeas”. “Aguirreve mucho más allá del momento, son tiempos de guerramundial y después de esos períodos de crisis se suelenproducir circunstancias propicias para las revolucionesdemocráticas, los grandes cambios institucionales a es-

cala continental, porque todo parece posible y el futurocolectivo está por reconstruir. Saliendo de la SegundaGuerra Mundial, desaparecidas todas las dictaduras to-talitarias, como se esperaba, no era inconcebible quesurgiera, por ejemplo, en una España democrática unaconfederación en la que tuvieran un peso político másgrande naciones como Euskadi, Catalunya o Galicia,pero, también, junto con otras naciones europeas sinEstado, como Flandes o Escocia, entre otras, tambiénen una nueva Europa que pudiera embarcarse en unproceso de unificación de inspiración federal. Era, sinduda, un momento histórico irrepetible en el que no de-jó de oírse, a pesar de las enormes limitaciones del mo-mento, tanto en América como en Europa, la voz deEuskadi. Pero el inicio de la Guerra Fría, la persisten-cia de la dictadura de Franco y la cerrazón progresivade los Estados en su concepción monolítica de la sobe-ranía, acabarían con esas esperanzas.”

Alcalde, Diputado, Lehendakari

“Entre la libertad y la revolución” es el título de un li-bro en el que José Antonio de Aguirre narra, en víspe-ras de las elecciones de 1936, lo que sucedió en el lus-tro que va de 1930 a 1935. Un libro extenso donde elque se convertiría en el primer Lehendakari de Euskadicuenta toda su acción como político, diputado y líderde la campaña pro-estatuto de autonomía en el marcoconstitucional de la República. Por entonces ya se rela-cionaba Aguirre con círculos intelectuales o políticoseuropeos de signo cristiano y europeísta.

dad del País Vasco/Euskal HerrikoUnibertsitatea.

En la primera conferencia, IñakiAguirre recordará la relación personalque tuvo el primer Lehendakari con al-gunos de los pioneros de la Idea de Eu-ropa y con los padres fundadores de lasComunidades Europeas.

La segunda la impartirá AlexUgalde y expondrá la evolución deleuropeísmo vasco desde la época deentreguerras, cuando algunos intelec-tuales nacionalistas vascos fueronpartidarios de los proyectos paneuro-peistas, hasta la participación vascaactiva en el Movimiento Europeo des-de la posguerra mundial.

La tercera conferencia de carácter ala vez histórico y de actualidad está a cargo deJosé Luis de Castro, especialista en temas euro-peos. Tratará los aspectos más doctrinales o ideológicos en torno a las concepciones federalis-tas de José Antonio de Aguirre, interpretadasdesde la realidad actual de Euskadi y de Europa.

El programa se completa con la exposi-ción del profesor escocés Michael Keating, un

especialista del tema de las naciones en Euro-pa, que hablará de este debate, antiguo y per-manente,en torno al encaje de las naciones sinEstado en la Unión Europea.El profesor Kea-ting, que en estos momentos desarrolla su la-bor en el Instituto Europeo de Florencia, esautor de “Las naciones contra el Estado”, li-bro que se centra principalmente en los casos

de Escocia y Catalunya y que se haconvertido en un best-seller

Las restantes dos conferencias, decarácter igualmente actual, las impar-tirán dos personalidades políticas.

Josu Jon Imaz, presidente delEuskadi Buru Batzar de EAJ/PNV,hablará de “La vigencia del europeis-mo de José Antonio de Aguirre y de sugeneración política en el nacionalismovasco de hoy”. Josu Jon Imaz, que hasido Eurodiputado, es buen conocedordel tema europeo y es público su per-sonal compromiso europeísta.

Finalmente, Luc van den Brande,que fue Presidente de Flandes, paísque tiene su pleno reconocimientoconstitucional dentro de la estructura

federal de Bélgica,participará también en es-te curso.Tratará el tema del encaje de los pue-blos y de las naciones sin Estado en la UniónEuropea.Actualmente es Senador en Bélgica,Diputado en el Parlamento flamenco y ha sidomiembro de la Convención para el Futuro deEuropa que ha redactado el Proyecto deConstitución Europea.

Iñaki Aguirre Zabala, profesor y catedrático de RelacionesInternacionales de la EHU/UPV.

Delegación del Gobierno Vasco en París durante el Aberri Eguna de 1945.


La experiencia políticade José Antonio deAguirre comenzó a for-jarse desde muy joven.Sus comienzos coinci-den con el fin de la dic-tadura de Primo de Ri-vera, en 1930, cuandotiene 25 años. Será Al-calde de Getxo con 26,Diputado a Cortes con27 y Lehendakari con32. Un record que estátodavía por batir, aun-que Landaburu, porejemplo, fue diputadocon sólo 25 años.“Eranhombres muy jóvenes.La generación de Aguirre que yo llamo, como solía ha-cerlo Leizaola, la ‘generación de 1930’, que es cuandoentran en política, y no de 1936, como suele decirse habi-tualmente hoy —precisa Iñaki Aguirre— era una genera-ción de políticos nacionalistas vascos intelectualmentemuy formada, que había leído mucho y que, además, de-jaría mucho escrito, sobre todo, claro, en los largos añosde exilio. Tanto mi padre como Javier Landaburu, Ma-nuel Irujo o Jesús Maria Leizaola, por citar sólo a losprincipales políticos na-cionalistas.”

Esa generación de 1930operó la modernizaciónideológica del Partido Na-cionalista Vasco, que era yseguía siendo firmementeconfesional como lo quisosu fundador Sabino Arana.Pero era necesaria unaadaptación doctrinal paraconvertirlo en un partidodemócrata-cristiano al es-tilo de los que estaban en-tonces en proceso de formación enEuropa en los años previos a la Se-gunda Guerra Mundial.

Por esos años, las fuentes doctrinalesprincipales,José Antonio de Aguirre ysu generación las encuentran en ladoctrina social de la Iglesia Católicay en la amplia literatura del cristia-nismo social, en la posición, de enor-me influencia doctrinal en los círculoscatólicos democráticos y nacionalis-tas de entonces, del cardenal belgaMercier frente a la invasión alemanade su país en la Primera Guerra Mun-dial.Una inspiración que después nu-

triría, junto a otras apor-taciones doctrinales, co-mo las del filósofo fran-cés Jacques Maritain queAguirre conocía perso-nalmente, a los partidosdemócratas-cristianoseuropeos. Años más tar-de, en Nueva York, cono-cería Aguirre a Paul VanZeeland, personaje im-portante en la historia dela democracia cristianabelga, y participaríanjuntos en actos de afir-mación europeísta orga-

nizados en Nueva York porel conde Richard Couden-

hove-Kalergi, el fundador, en el periodo de entreguerras,del movimiento Pan Europa, prefiguración de lo que des-pués sería la Europa democrática unida.

José Antonio de Aguirre era considerado, incluso por susadversarios políticos,como un político hábil en suscitar elconsenso más allá de las discrepancias ideológicas. Des-taca Iñaki Aguirre algunos de sus logros políticos más se-ñalados:“El primer Estatuto de Autonomía Vasco de la

historia, fruto de su nego-ciación personal con el lí-der socialista IndalecioPrieto; el presidir, en laguerra como después du-rante largos años en el exi-lio, un Gobierno Vasco am-pliamente multipartidistay sin embargo cohesiona-do; el trabajo político quedesarrolló en América pri-mero, después, en Europa,para lograr una mínimaunidad de acción, entre losrepublicanos españoles

exiliados, entonces muy divididos,sobre todo ante instancias interna-cionales, como las Naciones Uni-das o los movimientos europeístas;el impulso que ofreció personal-mente a la consolidación de parti-dos demócrata-cristianos en Amé-rica Latina y a la organización deuna internacional demócrata-cris-tiana en la que estuvieran represen-tados. En definitiva, fue un hombrecapaz de trabajar —y de hacer tra-bajar— conjuntamente, por causasque consideraba justas, a muchagente de ideas distintas o inclusofrontalmente opuestas”.

Agirrekontsentsuzalea zen,irizpide desberdinenarteko adostasunak

bilatzekoarenaldekoa. Garai

haietako politikoek,baita kontrakoakzirenek ere, bere

trebetasunaazpimarratzen zuten.

Julio de 1937. En un encuentro con el Gobierno de la Generalitat conCompanys al frente.


Presentación del anteproyecto del Estatuto en Estella. 14 de junio de 1931.

El 6 de marzo se cumplió el centenario delnacimiento del primer Lehendakari de Eus-kadi, José Antonio de Aguirre Lecube. Envista de la importancia que este aconteci-

miento representa para el País Vasco, dada la rele-vancia de su figura y la continuidad de sus plantea-mientos políticos y humanos, se van a desarrollaruna serie de acciones para conmemorar la efeméri-des a lo largo del año del aniversario.

Los actos organizados por el Gobierno Vasco secentrarán en destacar la personalidad humana delLehendakari Aguirre, en su trayectoria política yen su faceta europeísta. La propia Lehendakaritza,y los departamentos de Educación, Universidades eInvestigación y Cultura se responsabilizarán de la or-ganización y desarrollo de los diferentes actos conme-morativos.

Junto a la decisión de conmemorar el centenario delnacimiento del Lehendakari Aguirre, el Consejo de Go-bierno ha aprobado la imagen corporativa del centena-rio, que será de libre utilización por las diferentes insti-tuciones que organizan las acciones dentro del aniver-sario; es decir, el propio Gobierno Vasco, DiputacionesForales, Ayuntamientos e instituciones privadas.

El Gobierno Vasco hará hincapié en la personalidaddel Lehendakari, un hombre profundamente humanis-ta, un gran político y un europeísta. Afable y optimis-ta, desde joven destacó como estadista y por su defen-sa de la causa vasca. Desde su visión progresista, de-fendió incansablemente la presencia de Euskadi enEuropa y en el mundo.

Actos y citas

Desde principios de año, el Gobierno Vasco ha venidopromoviendo actividades, ya sea de forma individual oen colaboración con otros organismos. Entre los actosque se han celebrado ya, destacan la colocación deuna escultura en la Plaza Moyúa de Bilbao, la publi-cación de un libro bajo el título “La vida del Lehen-dakari Aguirre” por iniciativa del Ayuntamiento de lacapital vizcaína, o una exposición organizada por la

Fundación Sabino Arana que va a recorrer varias ca-pitales vascas. Así mismo, el 14 de abril fue nombra-do hijo adoptivo de Getxo.

Durante los meses que faltan para finalizar 2004, estánprevistos más eventos con el objetivo de recuperar elperfil político y europeísta de Aguirre: celebración de unConsejo de Gobierno en la localidad de Trucios para re-memorar uno de los capítulos de su vida; elaboración deuna página web para dar a conocer la agenda de activi-dades; edición en euskara del libro “De Gernika a NuevaYork pasando por Berlín”; apoyo a otras ediciones; ví-deos y publicaciones de CD-s; Cursos de Verano de laUniversidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsita-tea y un acto institucional en Gernika para recordar latoma de posesión del Primer Lehendakari, entre otros.

Asimismo, la Asociación de Municipios Vascos, EUDELy el Athletic de Bilbao, se han sumado a los actos delcentenario. En el primero de los casos, con la celebra-ción de comisiones ejecutivas en los pueblos que han si-do significativos en la vida de Aguirre. Y en el caso delclub de fútbol, con la celebración de un partido, en re-cuerdo de quien fuera uno de sus jugadores en la épocaanterior a la guerra.

Por parte de las Euskal Etxeak de todo el mundo, exis-te una amplia agenda de actividades como, por ejem-plo, el acto organizado por la FEVA en la ciudad deBuenos Aires.


Actividades para un centenarioEl Gobierno Vasco organiza un programa de actos oficiales de la conmemoración

Juramento en Gernika como primer Lehendakari.


El Consejo de Gobierno aprobó lacelebración del centenario delnacimiento del Lehendakari JoséAntonio de Aguirre y la imagenoficial de la conmemoración.

Nacido en el exilio venezolano en 1967, licen-ciado en Filología, Filosofía y Geografía eHistoria, Xabier Irujo ha defendido recien-temente su tesis doctoral en la Universidad

Pública de Navarra titulada “Euskal erbeste politikoaUruguain (1943-1955)”. El tribunal, presidido por elcatedrático Joseba Agirreazkuenaga, le concedió so-bresaliente cum laude.

Esta tesis, la segunda defendida en euskera en la Uni-versidad Pública de Navarra, estudia la actividad de-sarrollada por un grupo de exiliados y descendientesde antiguos emigrantes vascos de nacionalidad urugua-

ya organizados en torno a una activa delegación delGobierno Vasco en el país de El Plata. En 1937, elCentro Vasco Euskal Erria de Montevideo contaba conno más de 600 socios y, no obstante, un puñado deellos fue capaz de desarrollar una ingente labor tantoen el ámbito político como cultural. “La DelegaciónVasca de Montevideo –apunta Xabier Irujo– colaborócon la presidencia y los Ministerios de Interior y deAsuntos Exteriores de los sucesivos gobiernos urugua-yos y supo mantener firmemente la negativa del Uru-guay al ingreso en el seno de las Naciones Unidas deuna dictadura que había colaborado con la Alemanianazi y la Italia fascista”.

Actuó como una auténtica embajada vasca en Améri-ca, “tanto en su relación con el gobierno uruguayo co-mo con los partidos políticos del país (fundamental-mente Unión Cívica y Partido Colorado) y con los ser-vicios secretos de los Estados Unidos, así como con lasdelegaciones vascas de otros países europeos y latinoa-mericanos. Colaboró igualmente en la inauguración dela Plaza Gernika de Montevideo en 1944 y participóen la Primera Asamblea General de la DemocraciaCristiana latinoamericana auspiciada por Jacques Ma-ritain y organizada en Montevideo por ese gran amigo

Vascos exiliados en Uruguay

ERREPORTAJEA IKERKETAK�

Xabier Irujo 1967an jaio zen Venezuelakoerbestean. Filologia, Filosofia eta Geografiaeta Historia ikasketak egin zituen eta duelagutxi “Euskal erbeste politikoa Uruguain(1943-1955)” izenburupean NafarroakoUnibertsitate Publikoan aurkeztua izan denbere doktoradutzako tesia defendatu du.Joseba Agirreazkuenaga katedradunarenzuzendaritzapean bildutako tribunalak cum laudea emateko erabakia hartu zuen.

Representantes de la colectividad vasca de Uruguay con Aguirre y el Consejero Aldasoro.


de los vascos que fue el sena-dor Dardo Regules”.

Tras la celebración de la GranSemana Vasca de Montevideoen 1943, la actividad culturalfue intensa. Se impulsó la crea-ción del Departamento de Es-tudios Vascos en la Universidadde la República, así como lasprimeras cátedras de euskara yde cultura vasca de América.Se organizó GALEUZCA Uru-guay, el grupo Euskaltzaleak yel Club del Libro Vasco en elEuskal Erria de Montevideo, alcual se debe la traducción yedición del “Hamlet” de Sha-kespeare y “Platero y yo” deJuan Ramón Jiménez. Estegrupo de personas colaborótambién con el Ateneo de Mon-tevideo y con la Universidad dela República. “Es grande ladeuda que la cultura vasca del exilio tiene con uruguayoscomo Carlos Vaz Ferreira, Raúl Montero Bustamante,Eduardo Berro García, Leopoldo Agorio Etcheverry, o,con hijos de anteriores exilios vascos como Carlos G.Mendilaharzu, José Mendiola, Miguel Bañales, MaríaAna Bidegaray Janssen o Héctor Tosar Herrecart entreotros muchos”.

El tesón y trabajo de los vascos contó con un terrenobien abonado. “El Uruguay –comenta Irujo– que vio na-cer en la primera mitad del siglo XX la denominada Ge-neración de los Maestros Serenos, a la que tanto debenlas letras latinoamericanas y europeas, constituía un pa-ís con un gran sentido de la democracia. “Es uno deesos raros ejemplos históricos de so-cialización de la democracia y de losvalores humanos. Poseía un sistemaeducativo muy avanzado y en muchosaspectos, ejemplar aún hoy en día; uncódigo penal, obra de José Iruretago-yena Anza, hijo de emigrantes vascosque buscaron refugio en el Uruguaytras la Segunda Guerra Carlista, que,por poner un ejemplo, es uno de losprimeros en el mundo en regular la eu-tanasia o el aborto; otro tanto pode-mos decir de la magnífica obra deEduardo Couture Etcheverry, también descendiente deemigrantes vascos, en el ámbito del derecho procesal”.

Sociológicamente, “aquel grupo de exiliados vascos –co-menta Xabier Irujo– estaba integrado por personas detodas las clases sociales. Existía, no obstante, una granafinidad política entre ellos y la lucha por los derechos

humanos y los derechos históri-cos del pueblo vasco en el exilioayudó a consolidar las profun-das relaciones humanas que ca-racterizan a la diáspora. Recre-aron la familia troncal que ha-bían dejado en Euskal Herria ylos Centros Vascos se convirtie-ron de este modo en sus nuevoshogares, originándose auténti-cos lazos familiares y de francaamistad”.

El trabajo de investigación deIrujo abarca hasta 1955, añoen que el régimen franquista esaceptado en el seno de las Na-ciones Unidas. Sin embargo, se-gún su autor, el fin de esta eta-pa del exilio vasco en Américano se debió tanto a esta acep-tación, sino a la “ruptura queen 1949 se produjo entre elGobierno Vasco y los servicios

secretos americanos, una de las principales fuentes definanciación del primero. La llegada del Partido Repu-blicano del general Eisenhower al poder y la política decensura y alianzas exteriores propiciadas por los sena-dores conservadores MacCarthy y MacCarran entreotros, así como los intereses y la reorganización de laentonces recién creada Central Intelligence Agency(CIA), impidieron que la alianza estratégica mantenidacon el Gobierno Vasco desde 1941 se mantuviera”.

A partir de 1955 –concluye Irujo– el Gobierno Vasco tuvoque hacer frente a la más dura crisis del exilio: la autoges-tión,fundada económicamente en un modelo peculiar de em-préstito cuya financiación recayó en los Centros Vascos o en

las donaciones particulares de los propiosexiliados.Entre 1951 y 1955 la acción po-lítica y cultural de la delegación del Go-bierno Vasco en Uruguay fue languide-ciendo progresivamente hasta desapare-cer casi por completo ese mismo año.

“El estudio de este período históricode nuestro pueblo constituye una in-vestigación en torno a la solidaridadde un pueblo como el uruguayo que, apesar de intereses políticos y econó-micos, apoyó decididamente la causa

de la justicia y de los derechos humanos, que era lacausa del pueblo vasco. Mi afecto a todos aquelloshombres y mujeres que decidieron colaborar desintere-sadamente con la acción de aquella delegación del exi-lio en Montevideo, a quienes dedico mi tesis y, muy es-pecialmente, a Carlos G. Mendilaharzu, último testigode aquella generación”.

REPORTAJEINVESTIGACIONES �

Uruguaira jo zuten

euskaldunak oso

maila sozial

desberdinetakoak

ziren baina politika

irizpidetan bat

egiten zuten


Inauguración de la Plaza Gernika en Montevideo, 1944.

El Gobierno Vasco ha puesto en marcha un portalde internet, www.hiru.com, con el objetivo deresponder a las demandas crecientes que plan-tea la sociedad del conocimiento en su aprendi-

zaje permanente. Aprender a diario, acceder a conoci-mientos de todas las disciplinas y hacerlo de forma lúdi-ca y fácil ha sido el reto planteado por el Departamentode Educación, Universidades e Investigación, a la horade llevar adelante este proyecto. Hiru.com ya ha recibi-do miles de consultas desde que se puso en marcha haceapenas unos meses y la colectividad vasca en el mundoes uno de los objetivos a los que va destinado.

La apuesta del Gobierno Vasco por facilitar el acceso alas nuevas tecnologías y, en concreto, a las enormes po-sibilidades que brinda una herramienta como internet, se

ha materializado en iniciativas como la de Ko-nekta Zaitez, un plan que ha alcanzado unaenorme popularidad ya que ha permitido quemiles de personas pudieran comprar equiposinformáticos con ayudas públicas y los orde-nadores entraran por fin, en los hogares vas-cos. Pero tan importante como el acceso a lainformática es mejorar los contenidos a losque se puede acceder con ella, y de ahí queel Lehendakari haya planteado tres ejes detrabajo para los próximos años: potenciar laautonomía personal, el sentido crítico y laciudadanía activa.

Con toda esta filosofía de trabajo coincideel nuevo portal que se ha puesto en marchaen Euskadi que aúna contenido con diver-sión, la formación en diversas disciplinascon la información de ocio más variopintay que tiene como destinatarias a personasde todas las edades. Efectivamente,hiru.com, es el primer intento de crear unportal educativo vasco destinado a pres-tar servicios públicos de educación en in-ternet a través de contenidos formativosgratuitos y con un formato totalmentenovedoso en el Estado y en Europa. Des-tinado a niños y niñas y personas mayo-

nº63. alea 2004

Oso erraza da www.hiru.com-en sar-tzea. Erraza eta aberasgarria. Horiekizan dira hain zuzen ere, internetekoate berri hau martxan jartzerakoanEusko Jaurlaritzak lortu nahi zituenhelburuak. Bost eta ehun urte bitarte-ko pertsonentzat prestatua dago etaformakuntza indartzeko tresna diber-tigarria izan daiteke edozeinentzat.Milaka bisita izan ditu iada.

ENTREVISTA

AURRERA DOAN HERRIA

un portal hacia el conocimiento

www.hiru.com

18

ANJELES IZTUETAConsejera de Educación, Universidades e Investigación

UN PAÍS EN MARCHA

res, desde los cinco a los cien años, cualquiera que ac-ceda a sus contenidos va a encontrar algo que le va ainteresar: desde recetas de gastronomía hasta itinera-rios turísticos o datos históricos, siempre desde laperspectiva del aprendizaje.

Otro de los factores que hacen interesante este nuevoportal es el de sus actualizaciones. Hiru.com está encontinuo movimiento, y en este sentido, recicla conti-nuamente sus contenidos basándose en lo que deman-dan los usuarios. Y es que el número de personas quelo consultan va constantemente en aumento: el pasa-do mes de febrero, hiru.com recibió 12.000 visitas.

¿¿Cómo explicaría qué es hiru.com?Es un portal de aprendizaje que aspira a convertirseen referente formativo de la población vasca y a con-tribuir a la consolidación decisiva de una ciudadaníamás formada, activa y participativa. Este portal va air creciendo en interactividad, en participación, encontenidos y secciones continuamente, para ir dandolas respuestas necesarias a los distintos sectores dela sociedad.

En hiru.com ¿también es posible el aprendizaje deidiomas?Desde el Gobierno Vasco queremos poner a disposiciónde las personas adultas un sistema de aprendizaje conel que puedan aprender la base de un idioma para po-

der entenderse y que además les anime a asistir a cen-tros de idiomas, a seguir mejorando y perfeccionandola lengua elegida o bien a personas que están apren-diendo un idioma de forma presencial y así puedan se-guir mejorando su aprendizaje en casa.

La Viceconsejería de Formación Profesional yAprendizaje Permanente está haciendo un trabajomuy innovador en el campo del aprendizaje.La creación de una Viceconsejería que se responsabi-lice de trabajar en el campo del aprendizaje perma-nente ha hecho que podamos ir desarrollando temasmuy innovadores en aspectos de aprendizaje siguien-do muy de cerca las directrices marcadas por la Co-misión Europea.

“Hiru.com está para dar respuestas a la ciudadanía”

Hiru.com-en eduki osoa ikusiahal izateko, nahikoa da helbi-de elektroniko bat sartzea etapasahitza lortzea.

20 nº62. alea 2004

La Universidad Pública de Navarrarepartirá la actividad de su terceraedición entre los meses de julio y sep-tiembre.Entre el 19 y el 29 de julio seabordarán siete cursos de diversastemáticas, aunque con una especialatención hacia las nuevas perspecti-vas que aporta la Europa ampliada.La mayoría de los cursos serán im-partidos por profesores invitados deotras universidades y otros sectoresajenos a la UPNA. Los temas que setratarán son: Las nuevas formas deliderazgo en la sociedad del conoci-miento;Salud en África;El sector deautomoción en Navarra: El impactode la ampliación de la Unión Euro-pea;Los Másters en el Espacio Euro-peo de Educación Superior; El es-

plendor de la Gastronomía: ¿reali-dad o ficción? II;En busca del funda-mento biológico de nuestra identi-dad:Diálogos en torno a la clonacióny uso de embriones humanos y La Eu-ropa de los Gitanos: políticas socia-les con la minoría gitana en la Euro-pa ampliada.

Los días 7, 8 y 9 de septiembrese analizará en otro curso cómoabordar la violencia bullying en loscentros de enseñanzas medias deNavarra.

Plazo de inscripción:Hasta el 16de julio de 2004 (cursos de julio)

Hasta el 31 de agosto (curso deseptiembre)

Más información : e-mail: funda-cion.formacion @unavarra.es

La Universidad del País Vasco/Eus-kal Herriko Unibertsitatea, centra-rá las actividades de los Cursos deVerano en los retos de la Unión Eu-ropea ampliada. Esta vigesimoter-cera edición,que se iniciará el 21 dejunio y finalizará el 11 de septiem-bre, reunirá a más de 6.000 perso-nas que asistirán a las 90 activida-des programadas en su sede del Pa-lacio Miramar de Donostia-San Se-bastián.

El director de estos cursos, Ri-cardo Echepare,explicó durante larueda de prensa de presentación delos mismos, que uno de los objeti-vos de este año es “diversificar loscontenidos de las actividades ycontribuir a generar un conoci-miento útil sobre problemas y pre-ocupaciones que afectan a todoslos ciudadanos”.

Las 90 actividades incluyen se-minarios, talleres, congresos y en-cuentros internacionales que abor-

darán temas de interés general, ta-les como la salud, la psicología,economía familiar, el estrés, lasadopciones y hasta el fútbol.Entretodos los ciclos, Echepare destacóuno dedicado a la nueva Europa,enel que se debatirán las oportunida-des y riesgos de la ampliación a 25Estados. La redacción de unaConstitución europea, los retos dela Europa social y la visión europe-ísta del Lehendakari José Antoniode Aguirre serán analizados entreel 7 y el 9 de julio por profesoresuniversitarios como Iñaki Aguirre(hijo de José Antonio de Aguirre),José Borrell, Jean du Bois de Gau-dusson o Alejandro Saiz Arnaiz,entre otros. Esta visión política yeconómica de Europa se comple-mentará con una sesión dedicada ala convergencia europea de los es-tudios universitarios.

Más información en la páginaweb:www.sc.ehu.es/cursosverano

La UNED impartirá 18seminarios en los Cursos

de Verano de BergaraLa tercera edición de los Cursos de Ve-rano de la UNED,Universidad Nacio-nal a Distancia,en su sede en Bergara,impartirá 18 seminarios dedicados alas áreas de las Ciencias Sociales, laSalud y la Psicopedagogía entre el 22de junio y el 3 de julio. El objetivo deestos cursos, según indicó el directorde la UNED-Bergara,Juan José Álva-rez,es “contribuir a la formación per-manente, el reciclaje personal y pro-fesional, así como completar la ofer-ta de la UPV/EHU”.El Área de Ciencias Sociales incluyeun curso sobre la construcción de Eu-ropa;en el de Salud se abordará,entreotros, el apoyo psicológico en situa-ciones extremas.Talleres de bertsola-rismo o la importancia del juego seránalgunos de los temas del área de Psi-copedagogía.Más información en la página web:www.uned.es/ca-bergara.

EUSKADITIK

La Universidad Pública de Navarra dividirá sus Cursos de Verano en julio y septiembre

La UPV/EHU centrará sus Cursos de Verano

en los retos de la Unión Europea

EUSKADITIK

La diáspora vasca adebate en la Udako

Euskal UnibertsitateaLa Udako Euskal Unibertsitatea haorganizado un curso sobre la diáspo-ra vasca que se desarrollará en Bia-rritz entre el 5 y el 9 de julio.Duranteestos cinco días se debatirán aspectossobre las comunidades de vascosarraigadas lejos de Euskadi,así comoel papel que han jugado y juegan en laactualidad las Euskal Etxeak disper-sas por América Latina,Norteaméri-ca,Australia y Europa.El objetivo deeste curso es analizar los pormenoresde la actual diáspora vasca en el mar-co del debate sobre las comunidadestrasnacionales y las migraciones.Unode los profesores participantes seráBenan Oregi, técnico de Acción Exte-rior del Gobierno Vasco.Plazo de inscripción: hasta el 27 dejunio. Más información en la páginaweb:www.ueu.org

El Departamento de Vivienda y AsuntosSociales del Gobierno Vasco ha tramita-do los expedientes que se han presentadopara acceder a las ayudas que el Gobier-no Vasco ha previsto para las personasque fueron directamente víctimas delfranquismo. Los requisitos establecidospara percibir las ayudas, según lo esta-blecido en el Decreto 280/2002 de 19 denoviembre, eran los siguientes:

•Tener cumplidos 65 años de edad hastala fecha del29 de noviembre de 2002.• En caso de fallecimiento de la personatitular del derecho,podían acogerse a laindemnización sus cónyuges,parejas dehecho, o hijas e hijos que padezcan unaminusvalía y perciban pensión de orfan-dad o invalidez no contributiva.• Haber sufrido privación de libertadpor un periodo de tiempo igual o supe-rior a seis meses.• Estar empadronado o empadronadaen Euskadi por un año ininterrumpidocon anterioridad al 29 de noviembre de2002.

• Aportar el original o fotocopia com-pulsada del certificado expedido por laautoridad competente que acredite eltiempo de privación de libertad.• Declaración jurada de no haber reci-bido de otras Administraciones indem-nización alguna por estos hechos.

Las ayudas del Gobierno Vasco, trasvarias ampliaciones de las dotacionesprevistas al principio, ascienden a 21millones de euros. En total, el Departa-mento de Vivienda y Asuntos Socialesha analizado 8.680 expedientes, de loscuales 2.529 expedientes cumplen losrequisitos antes mencionados. Cadauna de estas personas percibirá unaayuda que se sitúa entre un mínimo de7.200 euros por 6 meses de privaciónde libertad y 600 euros más por cada 6meses adicionales hasta alcanzar unmáximo de 9.600 euros. 6.151 expe-dientes no cumplían alguno de los re-quisitos antes mencionados, en su ma-yoría, el poder acreditar la privación delibertad.

El puente colgante que comunica lasdos orillas del río Nervión,el “PUENTEVIZCAYA”, será presentado como can-didato a monumento del Patrimonio In-dustrial de la UNESCO.Se trata del pri-mer puente transbordador construidoen el mundo.Esta obra civil, símbolo deuna época industrial de Bizkaia y canalde comunicación fundamental para lavida del Gran Bilbao,se encuentra entrelos municipios de Portugalete y LasArenas (Getxo) y fue inaugurado el 28de julio de 1893, tras tres años de obrasque fueron dirigidas por su diseñador,Alberto Palacio.Desde entonces ha sidode gran utilidad para el Gran Bilbao.Secalcula que son más de 650 millones depasajeros los que han utilizado estepuente durante sus 110 años de vida,con una media anual de seis millones depeatones y 500.000 vehículos. Hoy endía, en pleno siglo XXI, sigue prestandolos mismos servicios. En julio de 1984

fue declarado Monumento HistóricoArtístico por el Gobierno Vasco.

Las gestiones ante la UNESCO seestán realizando a partir del área de Pa-trimonio de la Consejería de Cultura delGobierno Vasco que ha presentado lacandidatura al Ministerio de Cultura yéste a su vez lo hará ante el organismointernacional que será, en definitiva,quien someta a valoración y decidaotorgar la categoría de monumento delPatrimonio Industrial.

nº62. alea 2004 21

Desde el año 1996 está funcio-nando en Bruselas una Dele-gación del Gobierno Vasco conel objetivo de representar losintereses vascos en la capitaldonde se toman las decisionesque afectan a toda la UniónEuropea.Desde sus inicios,és-ta ha sido una Delegación ca-racterizada por su dinamismoy por la juventud de las perso-nas que la forman. En 2002 y2003, el Gobierno Vasco haprocedido a la aprobación decinco nuevas Delegaciones enMadrid, México,Chile, Vene-zuela y Argentina.

La Delegación del Gobier-no Vasco en Madrid se ha cre-ado con la misión de represen-tar los intereses de este Ejecu-tivo en la capital del Estado,contactar con representantesde otras comunidades y regio-nes europeas, seguir las rela-ciones del Gobierno del Esta-do en Asuntos Exteriores enmaterias que afectan a la Co-munidad Autónoma Vasca yapoyar la divulgación de suspolíticas y actuaciones.

En lo que respecta a Chi-le, Argentina, Venezuela yMéxico, son países preferen-tes en lo que se refiere a lasaportaciones a proyectos dedesarrollo que realiza el Go-bierno Vasco y cuentan ade-más con una comunidad vas-ca muy importante. De ahíque, tal como se señala enlos Decretos que regulan lacreación de ambas represen-taciones, “la trascendencia yel volumen de estas activida-des aconseja el estableci-miento de una Delegación dela Comunidad Autónoma deEuskadi, con el fin de cohe-sionar” estos proyectos decooperación y aquellos queafectan a las ColectividadesVascas.

ACTUALIDAD

El Puente Colgante de Bizkaia, candidato aMonumento de la UNESCO

Compensaciones a las víctimas del franquismo Nuevas delegaciones

vascas en el mundo

ACTUALIDAD

LLa voz más popular de la emisora deradio Euskadi Gaztea lleva casi quin-ce años delante de un micrófono.Has-ta hace poco tiempo nadie conocía laimagen física de este periodista, locu-tor y disc-jockey, pero desde que apa-rece en el programa E-Klipse@ de laprimera cadena de ETB y desde queviaja de pueblo en pueblo con las dis-kofestak, Jose Ina Etxeberria ya no esun personaje anónimo,sobre todo pa-ra los jóvenes de 15 a 30.

Su hablar pausado y hasta los ges-tos sosegados transmiten la sensa-ción de que por naturaleza es un hom-bre templado.Nada que ver con el rit-mo arrebatado, la agitación y el tono

apasionado que utiliza en su trabajo.Frente a un micrófono se transformay, según reconoce,“en cuanto oigo elclic, sé que empieza el espectáculo,que tengo que emplearme a fondo pa-ra que quienes me escuchen disfrutende mi trabajo. Entro en situación,fuerzo la voz, berreo, y aparece miotro yo de forma natural”.Cuatro ho-ras de radio en directo –de cuatro aocho de la tarde– más la grabacióndel programa de video clips de televi-sión también diario y alguna diskofes-ta por semana son suficientes comopara tumbar a cualquier persona, ocuando menos, para que acabe abo-rreciendo la música.

“Yo tengo mis recursos –confiesael locutor y disc-jockey –.Me he vuel-to como una criba y no permito quepor sus agujeros se cuele lo que no meinteresa.Fuera de las horas de traba-jo no escucho casi nunca música popni rock. Oigo clásica o jazz. Este me-canismo debe ser muy común,porquecuando empecé, otros compañerosque llevaban trabajando algún tiem-po me lo advirtieron:a partir de aho-ra no podrás escuchar la música conla que trabajas.Y tenían razón”.

Abstemio y no fumador,se autode-fine como “narcotizado únicamentepor la música,aunque algunos me con-sideran un drogadicto total”.Jose Inaha aprendido a refugiarse en los silen-cios,“en los que nos gusta a la mayoríade las personas,o sea,el que te da paz,y también en el otro,en el musical,quees tan importante como la nota mis-ma. El tiempo me ha enseñado a dis-frutar de ese segundo tipo de silencio.Antes, cuando sólo escuchaba rock &roll, no lo podía apreciar porque en elrock no existe,mientras que en la mú-sica clásica o en el jazz,sí”.

e lkarrizketa

ntrevista

JOSE INA ETXEBERRIA Locutor de Euskadi Gaztea

22 nº63. alea 2004ENTREVISTA

A micrófonocerrado

Euskadi Gaztea, Euskal IrratiTelebistak gaur egungo musikazabaltzeko martxan jarri zuenirratia, komunikabide batbaino, fenomeno bat bihurtuda Euskal Herrian. Gazteenartean jarraitzaile ugari ditueta bertan lanean ari denpertsonai famatu etaezagunetako bat Jose InaEtxeberria dugu, irratikoahotsik ezagunena etajarraituena.

El trabajo de cara al público querealiza como pinchadiscos, comenta-rista y animador en las diskofestakpromovidas por EITB en distintospueblos de Euskadi le ha dado una po-pularidad que no imaginaba.“Ha sidoun éxito brutal pero dentro de unosmeses dejaremos esta actividad, enparte por el desgaste físico y psicoló-gico que supone,pero también por lascríticas que hemos tenido, en las quese considera que es un producto de-masiado comercial”.

Joey Ramone, eterno mito

Rockero desde los diez años, a sus 36cumplidos sigue declarándose mitó-mano.“Mi eterno mito ha sido JoeyRamone, cantante de los Ramones,que murió hace dos o tres años.A mí,me cambió la vida. Cuando éramoschavales y en Ataun –mi pueblo– em-pezábamos a interesarnos por otrascosas además del fútbol,las chicas só-lo tenían ojos para Los Pecos, PedroMarín y Miguel Bosé. Pero los chicosnecesitábamos otras respuestas. En-tonces descubrí a los Ramones: chu-pas de cuero,vaqueros rotos,tirando afeos y además no hacían pasteladas.Este grupo supuso una ruptura, unavuelta a los principios del rock y nadade música sobrecargada de otros gru-pos como los Pink Floyd. Su disco“It´s alive”,que para ellos era el cuar-to que editaban, lo escuchaba todoslos días,y si estoy en esto de la músicaes por este disco”.

Su discoteca particular es muyecléctica y numerosa.“En Ataun, encasa de mis padres, guardo los histó-ricos y los que escucho menos. Seránunos 4.000.Y en Donostia tengo alre-dedor de 2.000. Ahora sólo compromúsica clásica: del Barroco, Bach,Haendel, cuartetos de cuerda, pia-no...”En cuanto a “lo más de lo más”en la música actual internacional,Jo-se Ina considera que hay un movi-miento de rock procedente de Austra-lia y Estados Unidos muy interesante,integrado por grupos como The Stro-kes,The Vines,Chemical Bros y Jet.

Consciente del poder que propor-cionan los medios de comunicación,cree sin embargo que él no influye enlos gustos de los oyentes porque eso

viene marcado por una ola gigantescaformada por la industria discográfica“y yo poco puedo hacer contra una olade esas dimensiones. Puedo surfearen torno a ella,pero si el 90% va a fa-vor de un artista y el 10% no, no haynada que hacer”. Reconoce que lascasas discográficas pueden utilizarincentivos para aupar a unos artistasdeterminados.“La fórmula más usualsuele ser: os contrato publicidad si acambio pincháis la música de tal gru-po o cantante. Pero en una radio pú-blica como es nuestra emisora, estafórmula no puede funcionar. A noso-tros nos atacan de otra manera:si pu-blicitáis a Alejandro Sanz, la semanaque viene tenéis en exclusiva el discode Van Morrison. En ese caso nos loestudiaríamos”.

A Jose Ina le parece milagrosa laproducción de música en euskera quese hace en Euskadi. “Si tenemos encuenta que no llegamos a los tres mi-llones de habitantes, y menos de un40% domina el euskera,nos encontra-

mos con un mercado muy limitado”.Sin embargo, él calcula que todas lassemanas se edita un nuevo disco comomínimo.“Vender 5.000 copias es unéxito absoluto para Euskadi, cuandohace quince años esas cifras no permi-tían ni editar.La Polla Records vendía30.000 copias, cosa que ahora seríaimpensable”.Según sus datos, los dis-cos de música en euskera más vendi-dos corresponden a Benito Lertxundi,Fermín Muguruza y Oskorri.Entre losmás jóvenes,Gatibu y Ken 7.

La piratería es la causante,en opi-nión de José Ina,del descenso de ven-tas.“La persona que hace una copiacasera está pirateando, pero yo estoya favor de esa piratería privada por-que hay muchas probabilidades deque esa persona acabe comprando elsiguiente disco del artista si le ha gus-tado uno anterior que ha copiado. Lapiratería industrial es otra cosa, yaque perjudica a muchas personas: alautor,a los músicos que han interveni-do en el disco,a los estudios de graba-ción, a la casa discográfica, a laSGAE, que es quien vela por los dere-chos de los autores, a los diseñado-res...También creo que las discográfi-cas deberían bajar los precios.Que unCD cueste 50 euros es una barbari-dad, pero que se venda en los top-mantas por menos de un euro es otrabarbaridad”.

nº63. alea 2004 23

“Laneko orduetatik

aparte, ez dut rock edota

pop musika jarraitzen.

Jazz eta musika klasikoa

entzuten ditut”

“

Irrati saioaz aparte, herriz herri mugitzen den diskofestaren animatzailea da Jose Ina

EUSKAL GAZTEAK MUNDUAN

24 nº63. alea 2004

MAITE ZABALA Futbolaria

Ha aterrizado en Bilbao desde suBoise natal y se ha convertido en unpersonaje reclamado por los mediosde comunicación de Euskadi. No envano, tiene un perfil llamativo:euskaldun, futbolista –portera pormás señas– y aspirante a formarparte de la plantilla del equipo dejugadoras del Athletic de Bilbao queeste año ha vuelto a ganar lamáxima competición española. Maiteha estado en Euskadi varias semanasde prueba con el club rojiblanco peroella reconoce que será difícil que loscalendarios de ambos lados delocéano encajen, ya que tiene queseguir con sus estudios de CienciasPolíticas en la Universidad deCalifornia y con su compromiso deentrenar a jóvenes porteras.

EUSKAL GAZTEAK MUNDUAN

Jsionalak izan daitezke eta hor dagohango eta hemengo egoeraren artekodesberdintasun handienetako bat.Maite bi urtez behin etortzen da Eus-kal Herrira eta ezaguna egiten zaioberaz, hemengo bizimodua. Halere,desberdintasun handiak ikusten dituhemengo futbola eta hango soccer-aren artean “Estatu Batuetan oso ki-rol fisikoa da, neskak oso arinak diraeta lan fisiko handia egiten da. Hemenberriz jokalariak gogorragoak dira,jokoa hobeagoa da”. Athletic-ek fro-ga modura ekarri du honaino, IñakiEtxeberriaren bitartekaritzari esker,baina egutegi desberdinak direla eta,ez dago ziur aukerarik izango duenhemengo Ligan jokatzeko.

Bere ahoz jakin izan nahi duguzein diren Estatu Batuetako euskal-dunak eta beste etorkinen arteko be-reizitasun garrantzitsuenak eta eran-tzuna azkar atera da bere ahotik: ja-naria.“Han denak dira kanpotarrak,beste tokietatik etorritakoak bainaguk gure janari berezia dugu, nik ereEuskal Etxean ikasi nuen gure jana-riak prestatzen. Euskaldunok ez du-gu ahazten gure familia nondik dato-rren, ez ditugu hemengoak ahazten”.

Jakina da euskaldunen artean dagoenfutbol zaletasuna. Azken urteotangainera, emakumeak euskal futbole-ko protagonista bilakatu dira, Añor-ga,Oiartzun,Leioa eta Athletic beza-lako taldeak garaile izan baitiralehiaketa nagusienetan. Bizkaikotxuri-gorriek goi mailako Liga iraba-zi dute azken bi urteotan eta afizioaemakumezkoen artean ohizkoa ezden kirola babestera eta txalotzerairitsi da.Izan ere,Athletic-eko neskeklortu dutena herrialde honetan feno-meno soziala bihurtu dela esatea ereez litzateke gehiegizkoa izango.

Baina zenbat eta gorago iritsi,or-duan eta jokalari prestatuagoak be-har direla eta, Athletic-eko arduna-dunak Amerika aldera joan dira han-go Liga profesionalak ematen dituenaukerak ikustera. Handik dator hainzuzen Maite Zabala,Boisen jaiotakoneska euskaldun hau. 25 urte ditu,atezaina da,atezainen entrenatzaile,gaztetatik futbolean aritua (inguruhaietan soccer izenez ezaguna bada

ere) eta Zientzia Politikoak ikaske-tak egiten ari da egun CaliforniakoUnibertsitatean. Pazientzi handizerantzuten saiatzen da:izan ere,guregalderak kuriositatez beteta daudebaina behar bada galdera berberakegin izan dizkiote Bilbora iritsi zene-tik,bera ere,pertsonaia bilakatu bai-ta telebistan eta beste komunikabi-deetan atera denetik.

Mendata, Nabarniz eta Gernika-koak ditu aita eta aiton-amonak.AmaAmerikan jaioa da baina bera ere eus-kaldun familikoa,beraz, euskara izandute betidanik etxeko hizkuntza.Bereeuskara etxean ikasitakoa dela esanbezain laister, azpimarratzen diguBoisen ikastola bat dagoela martxaneta hango euskaldun guztientzat osoalbiste ona izan dela dio.

“Arreba eta ni gaztetandik hasiginen futbolean, han soccer dena, fut-bolean jokatzen direnen gurasogehienak europarrak bait dira. Beharbada hortik dator gure zaletasuna”.Amerikan neska futbolariak profe-

Ameriketatik datorren futbol jokalaria

I

nº63. alea 2004 25

Iban Ubarretxena siempre ha tenidopasión por entender los mecanismosque dan origen a los organismos vivosy aunque su pasión se extendía tam-bién por los caminos de la biología,la base de la vida son las moléculas ysus reacciones químicas. Así que en1988 inició sus estudios de química,en euskara, en la facultad de Donos-tia-San Sebastián de la Universidaddel País Vasco/Euskal Herriko Uni-bertsitatea.

Ahora, a sus 35 años y desde elpasado 1 de abril,el profesor Ubarre-txena cuenta en el City College ofNew York con un laboratorio de unoscien metros cuadrados –suficienteespacio para ocho personas– y unos350.000 dólares para dedicarse a lainvestigación.“Mi trabajo consisteen estudiar proteínas de membrana

que están implicadas en enfermeda-des neurodegenerativas como el Alz-heimer y el Parkinson; sobre todo enestudiar su mecanismo de acción y suestructura y así poder diseñar medi-camentos y estrategias para comba-tir estas enfermedades. Estoy muyilusionado por esta oportunidad”,afirma este joven investigador quelleva ya trece años viviendo fuera deEuskadi cuando inició su periplo pre-paratorio en bioquímica, en Inglate-rra,dentro del programa Erasmus.

“Creo además –añade– que, engeneral, la experiencia universitariaen otro país y la vida en una culturadiferente, con una lengua diferente,me dio mucha confianza y aperturade horizontes”.

Dentro también del programaErasmus se trasladó a la universidad

holandesa de Utrecht para finalizar lalicenciatura de químicas.“Y gracias auna beca pre-doctoral del GobiernoVasco pude quedarme en esa universi-dad para hacer el doctorado. Mi estan-cia en Utrecht fue muy gratificante enlo personal y muy beneficiosa para micarrera científica. Jamás podré agra-decer suficientemente a los holandeseslo bien que se portaron conmigo, espe-cialmente mis compañeros de labora-torio”,dice Iban Ubarretxena.

Su doctorado se basó en estudiarlas proteínas que residen en las mem-branas celulares.“Un 30% de las pro-teínas de una célula es de este tipo”,explica, queriendo que sus conoci-mientos resulten asequibles. Porque,tras finalizar el doctorado en bioquí-mica, se trasladó a la Universidad deYale, en EE.UU., gracias a otra becapost-doctoral del Gobierno Vasco.“Durante otros tres años continué mitrabajo con las proteínas de membra-na. Desde una perspectiva científicala experiencia fue muy buena y jamáshe tenido acceso a tantos medios ypresupuesto para hacer ciencia, perodesde una perspectiva humana lacompetitividad dentro del departa-mento era muy grande y la camarade-ría dejó mucho que desear”.

Con su nuevo puesto en NuevaYork por un período inicial de cincoaños,la posibilidad de regresar a Eus-kadi se aleja un poco más porque,ade-más, en Yale conoció a Kakoli Mitra,una bengalí de Calcuta.Se casaron enesta ciudad,en 2002,por el rito hindú,en una ceremonia que duró tres días.“Ella también dispone de muchasmás opciones profesionales en Esta-dos Unidos donde incluso puede estarmás cerca de su cultura ya que cuentacon supermercados, templos y, en ge-neral, una mayor estructura india quela que podría tener en Euskadi”.

IBAN UBARRETXENAInvestigador

Iban Ubarretxena New YorkekoCity Collage-eko Kimika saileko

ikerlari eta irakasle da. Joan zenapirilan hasi zen lan berrihonetan eta Alzheimer eta

Parkinson ataletan kokatu ditu

bere ikerketak. Gaztea izanarren, urteak daramatza munduhonetan eta ospe handia duenManhattango University of NewYork-en lan bikaina egindezakelakoan dago.

JUVENTUD VASCA

Iban Ubarretxena investiga en la City University of New York

JUVENTUD VASCA

La Asociación vasco-venezola-na Simón Bolívar, que presideAmaia Zenarruzabeitia,volvió acelebrar su encuentro anual enGaldakao el pasado 24 de abril.Un centenar largo de asociadosse dieron cita en la localidad viz-caína para, entre otras activida-des, colocar la “txapela” almiembro de mayor edad que, enesta ocasión, recayó en JuanKorta, que cumplirá dentro depoco 90 años. Juan Korta, natu-ral de Aulestia y buen pelotari,estuvo durante muchos años alfrente de la Euskal Etxea de Ca-racas junto a su mujer Milagrosy a sus hijos Jon y Alazne.

La cita siempre tiene lugarel primer sábado después del19 de abril, fiesta nacional deVenezuela que celebra su inde-pendencia y recuerda a su liber-tador Simón Bolívar.Vasco-ve-nezolanos que viven ahora endistintos puntos de Euskal He-rria comienzan la celebracióncon un “txikiteo”,que ayuda enla espera, previo a la celebra-ción de la misa en la ermita An-dra Mari Elexalde, que data delsiglo XIII. En este acto religio-so se recuerda a los fallecidosdurante el ultimo año.El día 24de abril los recordados fueronXabier Leizaola, Begoña Ibar-guen, Pedro Iriarte y PolixeneTrabudua.

La Sagardotegi Elexalde esel lugar que habitualmente aco-ge a los comensales que degus-tan la sidra y el menú tipico delas sidrerías: tortilla de baca-lao,bacalao frito con pimientos,chuletón y,de postre,queso,nue-ces y membrillo. De todas for-

mas es una sidrería que se saleun poco de la tradición y ofreceasí mismo “kupelas” que con-tienen vino rosado y cava (o“agua de Bilbao”, como tam-bién se le llama en Bizkaia a es-ta bebida burbujeante).

Como el año es muy largo, laAsociación está pensando enreunirse nuevamente, quizás,por Navidad como ya lo hicieronen otra ocasión para rememo-rar cómo celebraban esas fe-chas en Venezuela. El menú, co-

mo explica Amaia Zenarruza-beitia –alma mater de la organi-zación de estos encuentros–,consistiría en pan de jamón,pernil al horno con ruedas de pi-ña y hallacas: a base de harinade maíz y un relleno con carnede cerdo y de gallina, alcapa-rras, aceitunas ... todo envueltoen hoja de plátano, cuya elabo-ración supone “todo un arte”.Yluego, a cantar villancicos deesa tierra tan clásicos como“Niño lindo”y “Din,din,din”.

26 nº63. alea 2004

MEXICO … ARGENTINA … CHILE … SAN FRANCISCO …SIDNEY … BUENOS AIRES … VILLA MARÍA … CARACAS… IDAHO … SAN JUAN … ROSARIO … MEXICO …VANCOUVER … CHILE … SIDNEY … BUENOS AIRES … EEUUSSKKAALL EETTXXEEAAKK CCEENNTTRROOSS VVAASSCCOOSS

Los vasco-venezolanos se reunieron una vez más en Galdakao

EUSKAL HERRIA-VENEZUELA

EETT

XXEE

ZZ

EETT

XXEE

EUSKAL ETXEAK

Amaia Zenarruzabeitia, rodeada por Juan Korta y su mujer, Milagros.

Un grupo de miembros de la Asociación Vasco-Venezolana Simón Bolívar.

El Centro Vasco de Bogotá,cre-ado hace un año e integrado por180 socios, prepara la ediciónde un libro-homenaje a los vas-cos, y en especial a Genaro deGamboa y su generación. Estainiciativa, que será financiadade forma privada por un grupode socios, entra dentro del pro-grama que la Junta Directivadel Centro ha elaborado con elfin de conseguir un acercamien-to entre Colombia y Euskal He-rria, al tiempo que servirá –se-gún manifiestan su presidenteHéctor Bahamon y su director

ejecutivo, Francisco Espinosa–como instrumento de divulga-ción de la cultura vasca.

El trabajo, que puede edi-tarse en el mes de agosto y queserá distribuido de forma gra-tuita, abarcará distintos capí-tulos que han sido encargados ahistoriadores,escritores, filólo-gos, sociólogos y especialistasen las diferentes materias quetratará.Arrancará en la prehis-toria para adentrarse en la his-toria de los fueros, los antece-dentes del nacionalismo y el pri-mer Gobierno Vasco en el exilio.

También realizará un repasopor la literatura, el arte, la mú-sica,la industria,la educación yel turismo vascos; analizará laestructura política actual, lageografía física y humana y lalengua vasca;dedicará un capí-tulo al cooperativismo comosistema productivo y fenómenosocial; por último, revisará elmovimiento de la migraciónvasca, con una atención espe-cial a los Centros Vascos enAmérica, a los Vascos Univer-sales y a la historia del CentroVasco de Bogotá.

A través de la web www.jaial-di.com se encuentra abierta lainscripción para todos aquellosgrupos culturales (dantzaris,músicos, etcétera) que quieranparticipar en Boise 2005 quese celebrará el fin de semana deSan Ignacio.De esta manera laComisión encargada del evento

podrá ir trabajando en la selec-ción de los grupos que, final-mente, estarán presentes elpróximo año en Boise.El Jaial-di se viene celebrando cada 5años en esa ciudad y congrega acerca de 50.000 personas.Has-ta ahora ha tenido lugar en1987,1990,1995 y 2000.

nº63. alea 2004 27

…S


EETT

XXEE

ZZ

EETT

XXEE

COLOMBIA

EEUU

El Centro Vasco de Bogotá editará un libro-homenaje a Genaro de Gamboa

Comienzan los preparativos parael Jaialdi 2005 de Boise

CENTROS VASCOS

Argentina, Estados Unidos yCanadá son los países que van acontar en breve con nuevos Cen-tros Vascos. La apertura en laciudad argentina de TrenqueLauquen de un nuevo GureEtxea supondría el segundo yaque la ciudad cercana de SantaFe cuenta con otro. En EstadosUnidos se abrirá el Centro Vas-co de Colorado (primero de esteEstado) y el Cenarrusa Centerfor Basque Studies se acaba decrear en Boise, Idaho. Final-mente, Euskaldunak de Québecha iniciado también la tramita-ción para obtener el reconoci-miento por parte del GobiernoVasco, con el que serían dos loscentros en Canadá:Vancouver yQuébec (Montreal). Se esperaque estos expedientes esténaprobados en breve.

Cinco nuevos CentrosVascos, en proceso de

reconocimiento y registro

EETT

XXEE

ZZ

EETT

XXEE

Diseñada por la prestigiosa compa-nía IBLNEWS New York,la EuskoEtxea neoyorquina ha puesto enmarcha un sitio de Internet dedica-do a la información.“Se trata de unperiódico electrónico en el que que-remos dar cabida a todas las infor-maciones que se producen en Esta-dos Unidos relacionadas con losvascos”, comenta Luis FoncillasEtxeberria, presidente de la EuskoEtxea neoyorquina.

“Para ello –añade Luis Fonci-llas– contamos con secciones co-mo 'A Basque America' (UnaAmérica vasca) y 'Eusko Etxea deNY'. Por ponerlo de una maneragráfica, yo diría que nuestra inten-ción es que cada vez que se pronun-cien palabras como vasco o PaísVasco en un contexto informativoen Estados Unidos, esa informa-ción tenga reflejo inmediato ennuestro website”.

Este nuevo periódico electró-nico cuenta también con una sec-ción dedicada a las noticias que seproducen en Nueva York y quepueden resultar de interés tantopara los turistas vascos que visitanla ciudad, como para quienes es-tán interesados en esta metrópolisdonde se producen gran parte delas noticias que se consumen en elmundo.“Y por supuesto –apuntaFoncillas– no podía faltar una sec-ción dedicada a Euskal Herria".

Luis Foncillas señala que “elwebsite de EENY no es un sitiopolítico ni para hacer política;pretendemos reflejar y dar a cono-cer al mundo la cara buena y posi-tiva de nuestro país, lo cual no sig-nifica que vayamos a obviar asun-tos políticos de calado, ni que pre-supongamos que la política es al-go malo”.

El año pasado EENY celebrósu 90 aniversario en la ciudad. Enaquella ocasión Luis Foncillas se-ñaló que “pretendíamos que nues-tra organización se convirtiera enel punto de referencia de la cultu-ra vasca en Nueva York y estewebsite es parte de ese compromi-so personal. Obviamente no pre-tendemos, ni podríamos competircon los periódicos; nuestra inten-ción es ser un complemento deellos”.

El website renueva parcial-mente sus contenidos a diario y es-tá escrito en euskara, castellano einglés;próximamente lo será tam-bién en francés.Su puesta en mar-cha ha sido posible gracias a laayuda y colaboración del empre-sario vasco-navarro Mikel Ami-got, Presidente y fundador deIBLNEWS.

IBLNEWS con sedes en Ma-drid y en Nueva York, tiene un ser-vicio de información 24 horas quecompite directamente con CNN enespañol, BBC Mundo y Yahoo enespañol. A través de su compañíacrea y mantiene “digital news me-dia”,así como producciones infor-mativas, para empresas e institu-ciones de prestigio como Micro-soft,Vodafone, IBM, Intel, Icex oNYU (New York University),entremuchas otras.

Ante el nuevo milenio

Para Mikel Amigot la web de Eus-ko Etxea “tiene un significado es-pecial y desde la perspectiva deamor a la tierra vasca hemosabordado el proyecto sin escati-mar esfuerzos y horas de trabajo.Pensamos que las tecnologíasmás innovadoras y los últimosconceptos en periodismo y en mar-keting online que manejamos ennuestra compañía pueden servirpara proyectar una nueva imagende los vascos en el mundo,más po-sitiva y acorde con la realidad".

Para Amigot haber trabajadocon el presidente de la EuskoEtxea en este proyecto “ha sidofascinante”, y, en todo caso, “essólo un primer paso de lo que tene-mos por delante.Creo que 90 añosdespués del nacimiento de la Eus-ko Etxea of New York, ahora coneste website se ha inaugurado laEusko Etxea del nuevo milenio,una casa más informativa, trans-parente,cercana y universal”.

Entre los retos para este añoestá el incluir más información eneuskara contribuyendo así a laexpansión de nuestra lengua enInternet.

EEUU


Eusko Etxea de Nueva York lanza el website denoticias www.EENY.org

28 nº63. alea 2004EUSKAL ETXEAK

Web orriaren atalbatzuren edukinak

egunero berritzen dira;euskaraz, gazteleraz etaingelesez dago landutaeta laister frantzesezkobertsioari ekingo zaio.

Un cartel en rojo, blanco ynegro para las fiestas deSan Fermín

Los diseñadores pamplone-ses Marta Coronado y MikelUrmeneta han sido los gana-dores del concurso de carte-les que representarán esteaño las fiestas de San Fer-mín. Este cartel, titulado“pop”, fue seleccionado en-tre 622 obras que se presen-taron al concurso,dotado con4.200 euros. El jurado, entrecuyos miembros se encontra-ba el diseñador catalán Ja-vier Mariscal, decidió que es-ta obra era la que mejor re-presentaba el espíritu lúdicode estas fiestas populares yuniversales al mismo tiempo.Sus autores, que trabajan enla empresa de diseño Kuku-xumuxu, declararon que qui-sieron huir de los diseños porordenador y buscaron algomás cálido y artesanal.

Vitoria-Gasteiz, estandartedel arte visual

Un año más,Vitoria-Gasteizse convierte entre el 29 demayo y el 9 de julio en el es-tandarte del arte visual. Lacuarta edición de Vitoria Te-rritorio Visual se desarrollaen diversos espacios de laciudad, al igual que la 19ªedición del Festival Audiovi-sual, que comparte progra-ma y fechas.

Actividades diversas, conel arte audiovisual como fac-tor común, se sucederán a lolargo de estos meses.. Entreellas destacan los talleres dedj's y las últimas tendenciasde la música contemporánea,con las actuaciones de las for-maciones Amaraun, Duo AdLibitum y el Grupo Instru-mental Jesús Guridi y Labo-ratorios de Música.

En cuanto al arte, el cen-tro Montehermoso acogerá laexposición "Mistertus-Ani-matu" a partir del 11 de junioy la Escuela de Artes y Oficiosla muestra "Migraciones Noc-turnas", también a partir dejunio.

Por otro lado, el XIX Fes-tival Audiovisual de Gasteizcomenzará el 28 de junio y lasproyecciones se sucederánhasta el 3 de julio.Se han pre-sentado 207 filmaciones, delas que se han seleccionado108 para las secciones de Fic-ción Cine, Ficción Vídeo y Ví-deo Creación.

En el apartado de cine,destaca la celebración,dentrodel certamen audiovisual, delFestival Internacional de Ciney Derechos Humanos.

El 52 Festival de Cine DeDonostia-San Sebastián, re-corta un día su duración

La 52 edición del Festival In-ternacional de Cine de San Se-bastián, que este año se cele-brará entre el 17 y 25 de sep-tiembre, ha reducido en unajornada su duración debido ala crisis que atraviesa el sectorcinematográfico, según decla-ró el director del certamen,Mikel Olaciregui. Con mediomillón de euros menos que enel presupuesto del año pasado

�El próximo 9 dejulio finaliza el

plazo para presentarse auna nueva edición delprograma GAZTEMUNDU,encuentro de la juven-tud vasca de los CentrosVascos-Euskal Etxeak,que va a tener lugar enVitoria-Gasteiz entre el10 y el 25 de septiem-bre. Estas jornadas, quese vienen celebrandodesde 1996, tienencomo objetivo contri-buir a que los jóvenesde la diáspora se for-men y profundicen en elconocimiento de la rea-lidad actual de EuskalHerria y facilitar lasrelaciones con organiza-ciones, empresas y per-sonas que viven enEuskadi. GAZTEMUNDUtambién tiene como finla creación de platafor-mas de contacto entrela juventud vasca quereside dentro y fuera deEuskadi. Al igual que enediciones anteriores,jornadas de trabajo,foros de debate, loscontactos instituciona-les y las visitas cultura-les y turísticas comple-tarán el programa deestos encuentros, quesiempre se desarrollanen un ambiente relajadoy festivo.

(se ha pasado de 6 a 5’5 millo-nes), el certamen donostiarra haquerido rendir un homenaje a Da-lí a través de su cartel oficial, ymuy especialmente a su colabo-ración con Alfred Hitchock enuna escena de la película “Re-cuerda”.

Entre las novedades de estaedición, destaca el ciclo retros-pectivo sobre Anthony Mann.Otra sección novedosa es la dedi-cada a cineastas que han luchadocontra lo políticamente correcto,como Michael Moore, DusanMakavejev, John Waters, PedroAlmodóvar, los hermanos Marx,Luis Buñuel,Trey Paker, UlrichSeidl,Todd Solondz, entre otros.En el espacio denominado Hori-zontes Latinos, se proyectaránpelículas latinoamericanas inédi-tas en España y un jurado pre-miará a la mejor obra con18.000 euros.

La 52 edición ofrecerá ade-más las habituales seccionesMade in Spain ; la sección Za-baltegi, que recoge las mejores“perlas” de otros festivales in-ternacionales y la Sección Ofi-cial en la que se proyectan pelí-culas realizadas durante el últi-mo año que no hayan sido exhi-bidas en otros festivales ni sehayan proyectado fuera del paísde origen.

Laburrak•Breves•Laburrak•Breves•Laburrak•Breves•Laburrak•Breves•Laburrak•Breves•Laburrak•Breves•Laburrak•Breves•Laburrak•Breves•Laburrak•Breves•Laburrak•Breves•Laburrak•Breves•Laburrak•Breves•Laburrak•Breves•Laburrak•Breves•Laburrak•Breves•Laburrak•Breves•Laburrak•Breves•Laburrak•Breves•Laburrak•Breves•Laburrak•Breves•Laburrak•Breves•Laburrak•Br

D e a l d a kC nvocator as

¡ !

¿ ?¿qué te ha parecido la revista?zer iruditu zaizu aldizkaria?

¿teha gustado?

gustatu al zaizu? ¿?Envíanos cualquier sugerencia a : [email protected]

...nos interesa tu opinión

...azaldu egiguzu zure iritzia

Breves•Laburrak

rrr•rrr

nº63. alea 2004

Pelamos las patatas, las cebollas y lostomates. Troceamos las cebollas, lospimientos, el puerro y las patatas; pocha-mos todo en una cazuela alta.Una vez pochado, escurri-mos el aceite y añadi-mos los recortes deatún y el vinoblanco. Dejamosreducir el vino ycubrimos deagua (unoscuatro palmospor encima).Cuando empiecea hervir bajamosel fuego, añadimoslas dos cucharadasde tomate concentradoy lo mantenemos a fuegolento unas ocho horas.Transcurrido este tiempo colamos elcaldo y le damos el punto de sal.

Despiezamos el atún en lomos y le quita-mos la piel. Troceamos los lomos con undiámetro aproximado de 3 cm. Los

cubrimos con la sal yodadadurante 10 minutos. A

continuación los lim-piamos y los confi-

tamos en el aceitecon los ajosdurante 9 minu-tos a 52º. (Elconfitar suponela introduccióndel atún en elaceite, pero es

muy importanteel punto de la

temperatura).A la hora de servir el

plato, enriquecemos elcaldo con una hojita de cilantro

y dos tallos de cebolleta tierna, e intro-ducimos en él el atún.

C O C I N A D E A U T O

I N G R E D I E N T E S

Para el caldo:5 cebollas, 5 pimientosverdes, 4 tomates, 1puerro, 4 patatas, 2cucharadas de tomateconcentrado, aceite deoliva de 0,4º, 1 litro devino blanco, recortes deatún.

Para el atún:Un atún, sal marinayodada.

Para el confitado deatún:4 litros de aceite deoliva de 0,4º6 dientes de ajoenteros.

Para la presentación:cilantro y cebolleta.

*El aceite puedereutilizarse para laelaboración de otrosguisos

R 1

Isaac SalaberriaRestaurante FagollagaHernani (Gipuzkoa) [www.fagollaga.com]

C O L E C C I O N A B L E

A la entrada del Restaurante Fagollaga en Hernani (Gipuzkoa) destaca la inscripción del añode su inauguración: 1903. El año pasado se celebró el centenario con un cambio total en ladecoración, más en línea con las nuevos platos de su chef, Isaac Salaberria, que representala cuarta generación que se mantiene al frente de este templo del buen yantar. Cuando Fagollaga comenzó esta andadura –regentado por la bisabuela de Isaac– era unasidrería que tenía además una tienda y que albergaba incluso la escuela de la zona. Laabuela Joxepa comenzó el cambio y hace doce años su nieto inició una revolución sintraumas. La carta de Fagollaga mantiene platos tradicionales: unos fritos bien elaborados, unamenestra con las verduritas del tiempo y distintas especies de caza. “Sabores conocidoscon nuevas técnicas como se ve en este plato de atún”, dice Isaac Salaberria que estudiaesta temporada nuevas recetas como un postre a base de compota de fresas, jugo demódena y helado de rosas.Domina las cocciones cortas, distingue las salsas con finura, dispone los platos conelegancia, se complica sabiamente en la complejidad y utiliza con acierto hierbas yespecias. El representante de la cuarta generación de Fagollaga ha optado por la cocinamoderna y creativa. Desde hace dos años ostenta una estrella Michelín, aunque él cree que un amplio reportajededicado por “El New York Times” a la cocina vasca, ha atraído a su establecimiento amuchos más clientes americanos que la estrella de la reconocida guía francesa.

A T Ú N C O N F I T A D O A B A J A T E M P E R A T U R AC O N C A L D O D E M A R M I T A K O Y C I L A N T R O

E L A B O R A C I Ó N:

El caldo El atún

Imágenes para el recuerdo

Vidrieras de la Casa de Juntas de Gernika

¿¿TTIIEENNEESS AALLGGUUNNAA FFOOTTOO PPAARRAA EELL RREECCUUEERRDDOO??Si es así y te gustaría verla publicada en esta sección, envíanoslaa la siguiente dirección: [email protected]

Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco

Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia

nº63. alea 2004 - habe...archivo del nacionalismo. fundación sabino arana y herederos de josé...

Documents