memoria de proyectos 19Diciembre 2003

© Copyright Departamento de ProyectosFecha de aparición: mayo 1995

ISSN: 1135-6146Dep. legal: NA 1468/96

Departamento de Proyectos ArquitectónicosEscuela Técnica Superior de Arquitectura

Universidad de Navarra31080 Pamplona. España

Tel. 948 425600. Fax 948 425629spetsa@unav.es

edition ediciónServicio de Publicaciones Universidad de Navarra

direction direcciónJuan Miguel Otxotorena

executive direction dirección ejecutivaJosé Manuel Pozo

coordination coordinaciónCésar Martín

maquetación maquetaciónLeticia Paschetta

José Marcos Cavallero

translation traducciónGina Cariño

photography fotomecánicaContacto Gráfico, S.L.

printing impresiónIndustrias Gráficas Castuera

índicecontents

6

10

16

18

20

24

28

34

40

44

50

56

62

68

74

80

84

90

built works obra construida

1 conrado capilla josé v. vallejo

2 julio clúa

3 eduardo rojo

4 eduardo rojo

5 eduardo rojo

projects proyectos

1 césar a. azcárate

2 césar a. azcárate

3 jesús bazal

4 jesús bazal

5 conrado capilla josé v. vallejo

6 julio clúa

7 julio clúa tonet sunyer

8 julio grijalba

9 julio grijalba

10 carlos labarta mariano pemán

11 miguel oliver ferrer

12 andrés perea

13 andrés perea

1 conrado capilla josé v. vallejo

2 julio clúa

3 eduardo rojo

4 eduardo rojo

5 eduardo rojo

reforma acceso a vivienda

acondicionamiento de local

remodelación de los jardines del marqués de la alameda

siegas en la ciudad

adecuación de espacio urbano para un árbol catalogado

refurbishing of the access to a house

fitting out of a store

refurbishing of the marqués de la alameda gardens

harvest in the city

refurbishing of an urban space for a classified tree

6

10

16

18

20

obra construidabuilt works

6

reforma acceso a viviendarefurbishing of the access to a house

co

nra

do

ca

pill

a

josé

v.v

alle

jo

Este encargo consistió en la ejecución del acceso a una vivienda existente. Separada de los lindes de la parce-la mediante un camino y unas gradas.La parcela se delimitaba mediante un seto que la aislaba de la calle.La propuesta pretende resolver varios problemas:- Incorporar una visión de la calle desde el interior para facilitar el acceso y la seguridad.- Suprimir peldaños o barreras que impidan la fácil circulación de cochecitos o sillas.- Resolución a cubierto de la lluvia, de lugares para dejar pequeños objetos, periódicos, botellas...La idea parte del aislamiento físico pero no visual. Para ello eliminan los setos de acceso para ejecutar un jardínde recepción. El cerramiento se retrasa y se ejecuta con vidrio de seguridad de modo que la transparencia entreel jardín exterior y el interior es total.Se plantea una cubierta de vidrio que permite acercarse hasta la puerta sin necesidad de mojarse. Esta se cons-truye –como hecho representativo– con madera y se ubica de centro en el alzado.El trazado en "Z" del recorrido del acceso obliga a una secuencia lenta de aproximación a la casa, lo que per-mite apreciar las diferentes especies vegetales que la propietaria cuida personalmente.

planta y secciones constructivas del portal de accesoaccess plan and constructive sections

The assignment was to refurbish the approach to an existing house, one separated from the boundaries of the lotby a path and some steps.A hedge delimited the lot and separated it from the street.The project tries to address several problems:- It incorporates a view of the street from inside so as to facilitate both access and security.- It also includes a covered space to keep small objects, like newpapers or bottles, away from the rain.The project is based on the idea of physical, but not visual, isolation. Thus the hedges are removed, making roomfor a reception garden. Sealing is delayed and executed in safe glass. The result is total transparency between thegarden and the interior.Sheltered by a glass roof, one can walk all the way up to the door without getting wet in the rain. The door is madeof wood and situated at the center of the house’s elevation drawing.The “Z”-scheme of the access route slows down one’s approach to the house, enhancing the visitor’s apprecia-tion of the different plant species that the resident cares for personally.

0 0,5

m

Módulo Portero AutomáticoBuzón acero inoxidableBastidor perfil en fríoTablero dobre DM hidrófugoTarima madera vinílicaJunta cauchoVidrio laminar 818

1.

2.3.4.5.6.

1

7

proyecto/building project:Reforma del acceso principal a una vivienda

arquitectos/architects:Conrado Capilla FríasJosé V. Vallejo Lobete

emplazamiento/location:Alzuza - Navarra

8

a

0 5

m

sección transversal atransversal section a

plantaplan

9

10

El local se ubica en los bajos de un edificio de ocho plantas construido en los años cincuenta junto con otros sietede análogas características constructivas y formales que dan un cierto carácter a la calle Laguna de Rins. Poseeuna morfología externa completamente simétrica. Está terminado a base de revocos de mortero recientementerestaurados. El zócalo de planta baja y las jambas de ventanas están resaltados respecto al plano de fachada.A nivel de calle presenta dos huecos pertenecientes al local dispuestos a ambos costados de la puerta de acce-so al portal. Ambos están jambeados en piedra de calatorao negra abujardada. Esta disposición de fachada serepite a lo largo de la calle en los siete edificios citados, de manera que pareció oportuno no alterar el resultadourbano actual, por lo que decidimos intervenir a nivel de alzado mediante el mantenimiento de las jambas exis-tentes retranqueando un elemento vidriado de cierre que queda limitado perimetralmente por una pletina deacero lacado de canto que repite el hueco formado por la jamba de piedra original, respetando una entreca-lle perimetral de articulación con la jamba citada. La entrecalle así formada se aprovecha interiormente para laformación de la cámara de aislamiento térmico con el terreno y los locales adyacentes.

Efectuados los derribos previos, se pudo comprobar que la estructura del edificio presentaba una disposición reti-cular perfecta a base de pilares de hormigón y que éstos eran de una sección idéntica de 40 x 40 cm, por lo queadaptamos todos los espacios necesarios a los sugeridos por la propia estructura, que queda vista.

En planta, el local posee forma de "U" incluyendo el portal en su interior, de manera que tiene dos accesos igua-les desde la calle y otro interior desde el portal. Ambos accesos son de escasa anchura para la dimensión defondo del local, lo que nos pareció interesante ya que la doble altura que posee el local en su zona central apa-rece con mayor énfasis cuando se accede desde la calle.

Se procuró situar los tránsitos interiores entre los diferentes espacios en dos ejes que tienen como punto final pers-pectiva sobre la calle, lo que permite tener el exterior como fondo de cualquier circulación contribuyendo a mer-mar la sensación de angostura que inicialmente tenía el local, ayudados por la altura, la luz y ventilación natu-rales de que se dispone en el interior.

Pareció interesante aprovechar los deteriorados techos de pavés originales que el local posee en su zona cen-tral para aprovechar la luz cenital natural que se recibe desde el patio de manzana, para lo que hubo que con-seguir piezas del mismo tipo de pavés de otras comunidades vecinas que amablemente los cedieron a cambiode reponerlos por otros nuevos parecidos, ya que hoy no existe en producción el tipo de pieza original. Una vezefectuada la reposición y limpieza de los techos de pavés decidimos ubicar los espacios de trabajo de mayorcomponente manual bajo los espacios más iluminados cenitalmente.

Dada la altura de los despachos del fondo del local se decidió dotarlos de librería en doble altura conectadamediante una pasarela y escalera de chapa galvanizada estirada y calada para obtener el mayor paso de luz.Este paso está apoyado sobre una estructura de acero a base de perfilería en caliente lacada tipo heb que seprolongó más allá de la formación de la librería ayudando a conformar los espacios interiores, además de servirde apoyo a las guías de puertas correderas y apoyo para los vidrios de particiones internas, llegando incluso aaparecer en fachada donde forma la cabina corta-aires y sirve de apoyo al rotulado.

En cuanto a acabados interiores, se efectuó la regularización de los muros de separación con el portal comple-tándolos mediante la situación de armarios para todo tipo de usos según su profundidad; contadores, buzones,percheros, archivadores, etcétera; e incluso aseos, con objeto de disponer un elemento central regular con unacabado fino lacado en contraste con los muros medianiles externos tratados con pintura blanca mate aplica-da sobre yeso maestreado, sobre los que se regularizan los salientes correspondientes a los pilares medianiles abase de piezas de DM lacado ranurado en las que se incrustan libremente y sin tornillería, bandejas de aluminioanodizado natural a modo de librería en los diferentes despachos. Los puestos de trabajo quedan separados conlos pasos y entre sí mediante vidrios fijos y correderos con carpintería oculta en suelo y techo. Los paramentos deaseos mantienen el mismo color blanco que el resto de los muros pero se han realizado con estucado de exte-riores acabado satinado impermeable.

acondicionamiento de local fitting out of a store

julio

clú

a

2

11

The store is situated on the ground level of an eight-story building erected in the fifties beside seven others of similar construc-tional and formal characteristics that give a certain character to the street Laguna de Rins. The building has a totally symme-trical external morphology and the cladding has a mortar finish that has recently been restored. The ground-floor plinth and thewindow jambs jut out from the plane of the facade. At street-level the building has two openings belonging to the store thatflank the entrance. Both are framed in black calatorao stone. This arrangement is repeated in the seven other buildings, and itwas decided that the resulting urban scheme should not be altered. We decided to maintain the existing jambs, setting backa glazed sealing element that is then perimetrally defined by a platen of lacquered steel that echoes the opening formed bythe original stone jamb, preserving a perimetral groove that connects with said jamb. The groove formed is taken advantageof inside for forming a thermal insulation chamber with the ground and the adjacent store units.

In previous jobs it was discovered that the building’s structure had a perfectly gridded arrangement based on concrete pillars,and that these pillars had identical 40 x 40 cm sections. We adapted all the required spaces to those suggested by this struc-ture, which is left exposed.

The floor plan of the store is a “U” around the building’s entrance hall. In this way the has two identical entrances from the stre-et and another, interior one from the hall. Both outer entrances are narrow considering the depth of the store, which is interes-ting because the double height that the store has in its central part comes across with greater emphasis when one enters fromthe street.

Efforts were made to situate the interior transit spaces along two axes that end with a perspective over the street. This way, theexterior is the end point of any circulation, and the store’s initial impression of narrowness is diminished. The height, light, andnatural ventilation of the interior also help here.

It seemed a good idea to take advantage of the deteriorated original glass block ceilings that the central part of the store has,to capitalize on the natural light shining in from the city block courtyard. For this we had to obtain pieces of the same type ofglass block from neighboring communities, who were kind enough to give us their glass blocks in exchange for new ones thatwere similar, the original type no longer being available. Once the glass blocks were replaced and cleaned we decided thatthe store’s most manual work should be assigned to the spaces that enjoyed the best top lighting.

Because the office spaces in the innermost part of the store were so high, we thought of putting double-height shelves con-nected by a ramp and staircase of galvanized sheet metal.

The work stations are separated from one another by fixed glass surfaces and sliding doors whose frames are hidden in thefloor and ceiling. The walls of the toilets have the same white tone of the rest of the walls but have an impermeable satinystucco finish.

proyecto/building project:Acondicionamiento de local paraestudio de arquitecturaarquitectos/architects:M. Pilar Longás, Jaime Clúa, Julio Clúaemplazamiento/location:Calle Laguna de Rins n. 6 - Zaragoza

12

a

c

planta bajaground floor plan

sección asection a

sección csection c

sección bsection b

b

alzado generalgeneral elevation

0 5

m

0 5

m

ArchivoServidor-reprografía-centralitaOficioAseoDelineaciónDespacho aparejadorDespacho arquitectosSala de reunionesDespachoCálculoMaquetasEsperaPuesto trabajo y recepciónCorta aireAltillo biblioteca

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.

13

14

detalle de la pasarelatravellator detail

15

detalle de las estanteríasshelves detail

16

La plaza y sus jardines pertenecieron en su día a una finca más amplia, propiedad de una de las villas que lorodeaban. Como restos de este jardín nos quedan unos grandes ejemplares, en este momento alojados en unasamplias jardineras.Los jardines están ubicados en una parcela rectangular ocupando el conjunto aproximadamente la mitad de laplaza generada en el cruce de las calles Beato Tomás de Zumárraga y Siervas de Jesús. La calle Beato tiene unapendiente ascendente hacia Siervas de Jesús. Los jardines se colocan a una altura intermedia de tal manera quepara acceder a ellos se debe necesariamente subir escaleras desde Cercas Bajas, o bien bajarlas desde BeatoTomás de Zumárraga.El jardín en sí está rodeado de un paseo y estancia, defendido por una jardinera en el lado de la calle BeatoTomás de Zumárraga. Por el otro lateral, una acera horizontal y limitada por otra jardinera, da acceso a las vivien-das. La zona principal de estancia de los jardines está junto a la calle Cercas Bajas, también defendida de la callepor una jardinera con ejemplares de gran porte. El análisis realizado de la zona nos descubre una baja utilizacióndel espacio. La zona de estancia queda escondida de todas las vistas, resultando poco atractiva. La zona ajar-dinada ocupa una gran parte configurando una zona sombría donde crecen unos rosales con gran dificultad. Eljardín, al estar rehundido respecto a una calle de gran tránsito, se convierte rápidamente en receptor de basu-ra. Cuatro tejos, tres de ellos de buen aspecto, completan el conjunto.A partir de esta situación, se decide intervenir en la plaza buscando, en primer lugar, una mejor accesibilidad.Para ello se retira el murete que limita el jardín por el lado de la calle Beato Tomás de Zumárraga. Se nivela laplaza con Siervas de Jesús y con una suave pendiente hacia Cercas Bajas. El último tramo es horizontal, coinci-diendo con las escaleras laterales junto al edificio de viviendas. De esta manera, nos queda una gran zona deestancia abierta a Siervas de Jesús y dominando las vistas de la casa palacio. En el fondo se construye un bancocorrido de llanta de acero orientado al palacio.Los tres tejos de valor se recolocan alineados con el edificio y se rodean de bancos circulares construidos conllanta de acero galvanizada. Se introduce un nuevo sistema de iluminación más sencillo, con un gran báculo yvarios proyectores que iluminan todo el espacio. Para el suelo de la estancia se ha recurrido a la madera, colocadasobre rastreles apoyados en patas de polietileno.

remodelación de los jardines del marqués de la alamedarefurbishing of the marqués de la alameda gardens

ed

ua

rdo

rojo

planta generalgeneral floor plan

The plaza and the gardens were once part of a larger estate attached to one of the surrounding towns. Someremains of the old garden now stood in large jardinières.The gardens were within a more or less rectangular lot. The whole thing took up about half the plaza created bythe intersection of the streets Beato Tomás de Zumárraga and Siervas de Jesús. Calle Beato Tomás de Zumárragaslopes upward toward Calle Siervas de Jesús. The gardens were situated at an intermediate level, in such a waythat to get to them one either had to climb some stairs from Cercas Bajas, or do down other steps from BeatoTomás de Zumárraga.The garden itself was surrounded by a path and a place for people to stop and rest, protected by a jardinière onthe Beato Tomás de Zumárraga side. On the other side, a horizontal sidewalk delimited by another jardinière ledto the dwellings. The main stop-and-rest zone of the gardens was close to Cercas Bajas, likewise set apart from thestreet by a jardinière planted with grand garden samples. Completely hidden from view, it was not very attracti-ve. Garden space took up much of it in a somber way, with rosebushes growing with much difficulty. Sunken withrespect to a much circulated street, the garden easily became a garbage dump. Four yew trees, three of themin good shape, completed the complex.The first thing to do for the place was to improve access to it. The wall bordering the garden on the Beato Tomásde Zumárraga side was removed. The plaza was put at a level with the street Siervas de Jesús, with a smooth risetoward Cercas Bajas. The final stretch is horizontal, coinciding with the stairs beside the apartment building. Thatway we created a large rest zone opening on to Siervas de Jesús and overlooking the palace-house. On one enda continuous bench of metal rim faces the palace.Three yew trees were considered worth maintaining and replanted in a row along the building, surrounded by cir-cular benches built with galvanized steel rim. A new, simpler lighting system is introduced, using a large supportand several projectors that illuminate the entire space. Wood was chosen for the flooring, placed over sleeperssupported by polyethylene legs.

0 10

m

3

17

proyecto/building project:Remodelación de los jardines del Marqués de la Alamedaarquitecto/architect:Eduardo Rojo Fraileemplazamiento/location:Calles Siervas de Jesús, Beato Tomás de Zumárraga - Vitoriacliente/customer:Ayuntamiento de Vitoria

sección constructiva de los bancosbenches constructive section0 1

m

18

La ciudad consta de 4,5 millones de metros cuadrados de zonas verdes, excluidos los del anillo verde, con unasuperficie similar. Las siegas y riegos de las praderas suponen un gasto económico y ambiental considerable quese ha tratado de reducir disminuyendo la periodicidad y con fórmulas como las que aquí se presentan.En medianas como Portal de Foronda, las segadoras han dibujado enormes rectángulos de hierba alta que inclu-so han aportado al lugar un mayor interés perceptivo. Entornando los ojos, es descubrir las ventajas de los costo-sos macizos de rosales que abundan en la cuidad.En las riberas de la Avenida del Zadorra las segadoras trazan los caminos, dejando el resto de la pradera en esta-do natural. Dada la humedad de la zona, son habituales las hierbas de más de un metro de altura, apareciendola tercera dimensión en zonas aparentemente planas.Estos prados se llenan de dientes de león, múltiples flores y hierbas que injustamente calificamos como "malashierbas". Son lugares disfrutados por insectos y pájaros.Con la llegada del fin del verano es necesario retirar los restos secos que a la larga podrían originar incendios.Entonces los tractores y las empacadoras nos vuelven a aportar imágenes sugerentes, importadas de los camposvecinos.

ed

ua

rdo

rojo

The city includes 4.5 million square meters of green zone besides a green belt of similar measurements. Harvestingand irrigating the fields constitutes considerable economic and environmental costs, and efforts have been madeto reduce these costs through fewer planting cycles and other formulas.In areas like Portal de Foronda, the farmers have drawn huge rectangles of tall grass that have the effect ofmaking the place more visually interesting. With half-closed eyes one discerns the costly rose bushes that aboundin the city.The farmers trace paths along the Avenida del Zadorra, leaving the rest of the meadows in their natural state.Because of the humidity of the place, it is normal for the grass to grow over a meter tall, making the third dimen-sion appear in seemingly flat zones.The meadows are full of dandelions and many other flowers and grasses we unfairly call "bad grasses." These areplaces frequented by insects and birds.At summer’s end it is necessary to store away dried-up remains of the grass that could be fire hazards. Tractors andbaling machines appear to offer more suggestive images.

siegas en la ciudadharvest in the city

4

19

proyecto/building project:Siegas en la ciudad

arquitecto/architect:Eduardo Rojo Fraile

emplazamiento/location:Portal de Foronda, Avenida del Zadorra

cliente/customer:Ayuntamiento de Vitoria

fechas de realización/project date: temporadas/terms 2001, 2002, 2003

20

adecuación de espacio urbano para un árbol catalogadorefurbishing of an urban space for a classified tree

proyecto/building project:Secuoya de la calle Magdalenaarquitecto/architect:Eduardo Rojo Fraileemplazamiento/location:Calle Magdalenacliente/customer:Ayuntamiento de Vitoriafecha finalización obras/end of the project:agosto de 2002superficie/surface: 905 m2

ed

ua

rdo

rojo

5

21

El caso que proponemos es el del único árbol catalogado como "singular" en nuestra ciudad. Se trata de la secuoya de lacalle Magdalena, plantada por Juan Ibarrondo en el año 1860. Por aquella época, eran muy habituales las colecciones deplantas exóticas.El árbol ha alcanzado un gran desarrollo (40,88 metros). En este momento se encuentra rodeado de tapias y edificios, lindan-do con el patio del colegio de las Ursulinas. Las obras de construcción del edificio de viviendas cercano, hace ya unos cuan-tos años, dañaron sus raíces y le quitaron luz y alimento. Unos juegos de niños contribuían al pisoteo frecuente del suelo. Comoconsecuencia, las hojas empezaron a amarillear y se temía por su estado. Otras compañeras suyas, como las situadas en elcampillo, habían ido desapareciendo durante los últimos años.Por eso se emprendieron actuaciones tendentes a proteger el árbol y a crearle un entorno adecuado. El proyecto inicial fuemodificado atendiendo a las sugerencias de la Diputación, competente en la gestión de los Árboles Singulares en Álava y muycelosa en su trabajo. Se construyeron unas plataformas de madera, a modo de palés, que apoyadas en el suelo, lo dejabanrespirar. Una de las plataformas se repliega en el fondo del jardín dando lugar a un banco corrido desde el cual se puede admi-rar la secuoya en toda su dimensión. Dos tentáculos parten de las plataformas hacia la secuoya para permitir aproximarse acontemplar la corteza, de textura rojiza muy interesante. Con esta actuación, se pretendía que el público que la visitara sóloanduviese sobre la madera. El resto del espacio, la mayor parte del jardín, se cubrió con un mulch, una capa acolchada derestos vegetales triturados, desinfectada y permeable, que no invita a pisar encima y que periódicamente se remueve.Una placa de acero cortén, a la entrada del jardín, hace de rampa hacia la plataforma. En ella se dejaron grabadas las plan-tas que en su entorno natural, suelen acompañar a la secuoya.En primavera, parece que nuestro árbol ha agradecido las labores realizadas y ahora presenta un aspecto más verde y loza-no que otros años. Su vecino, un antiguo nogal, que le hacía sombra y competía por los mismos alimentos, parece haberserendido en la lucha por el sol y en verano nos ha abandonado. Atender a un árbol y cuidarlo, ha sido el motor de regenera-ción de un espacio público querido por todos.

This was a project for the only tree in the city declared to be "singular," a sequoia planted by Juan Ibarrondo in 1860, in timeswhen collections of exotic plants were very common.The tree had reached a great degree of splendor (height: 40.88 meters). It was surrounded by buildings and low walls, borde-ring with the yard of a school run by the Ursulinas. The nearby construction of a residential building years before had damagedits roots and deprived it of sunlight and nourishment. Children in their fun and games had stamped on the soil. The leaves hadbegun to yellow and the tree’s health was precarious. Other trees in the area, including those in the fields, had over the yearsdisappeared altogether.Thus the start of efforts to preserve and protect the tree and create for it a better environment. The initial project was modifiedfollowing suggestions made by the provincial government, known to be highly competent and zealous in its administration ofÁlava’s "singular trees." Wooden platforms resembling pallets were put on the ground to let the tree breathe. A platform at theend of the garden was folded upward to give rise to a long continuous bench. From this bench one can admire the sequioain all its splendor. Two tentacles rise from the platforms toward the sequioa, allowing one to contemplate the tree’s interestingreddish bark up close. The idea was to encourage the public to visit the tree. The rest of the space, the greater part of the gar-den, was covered with mulch, a soft layer of crushed, disinfected, permeable plants that was regularly removed, uninviting asit was to prospective visitors.A corten steel plaque at the entrance to the garden acts as a ramp to the platform. The plants that in its natural environmentusually accompany the sequoia were left engraved on the platform.It seems, this spring, that our tree has benefitted from our efforts, as it is greener and lusher than it has been in years. An old wal-nut tree that had been condemning it to shade and competing with it for nourishment finally gave up in its fight for the sun’srays and died in summer. So it is that the desire to save a tree was the engine for the regeneration of a much-loved publicspace.

planta generalgeneral plan

estado original y durante la ejecuciónoriginal conditions and during the execution process