“memes” culturales: patrimonio, memorias e identidades
DESCRIPTION
Todo el patrimonio cultural (material o inmaterial) implica la idea de transmisión. Por esa razón, propongo el concepto de meme como «unidad de transmisión cultural».TRANSCRIPT
��
� ��
�
������������� ������������������������������ ��������� ���� ����
���������� ��� ��������� ������� ���� ����� �������������������� ���
������������������� !"�
��������� �����������������������������������������������������
�
�
������������� �������� ����������� ������������������
�
����� ��������
�
� #��� ��� $�� ��� �� �������� ����� ��� �� ����� ��"� �$� ��� ��� ��� ��
����� � ��%� &��� ���� ��'���� $��$����� ��� �����$�� �� ����� ����� (�� �� ��
����� � ����������)%��������������*��$������������ ��� ������ ������� � ��+,� �����
�� ���$���� ����� - ����� ��- ���� �� ��,� ���%� .�� ���� ��� /��� ���'�� �� ����� ���
��������������������� � �����/���$��� ���/������������������/� ����������������
$�� ��� �� �������%�0�� ������� ��$�� ������� �������� ���� ���� ����� ��� �����������
/��� 1��������� ���� �������� �� ���� ��'� �2�� �������� �� $�� ��� ��� ����������
�����������%� ��� ����� ��� �3 ���� ��� $�$��� �� ���� $��$������������������� ����� ����
������������������������������������������ ���� ���������� ��������� ������$��, ���%�
��� $� �� $ ��� ���� ��� ����� ����������� ��� ��4��� ����� ���������� �� ���� ��� �� ���
$����� ���5�� ������ ������������%�� ���������$��$��������� ���� �����������������
����� ����� ���� �� �������� ������ $�� ��� ������ ������ ����� �*��$��� ��� ������
�3$��� ������ ����������2 �������� �� ��$��������%�
�
������ �� ��� ����� ��������
� ������������� ����5����� ���6��������������������$�� ��� �����������������
���������� �� �� ���� ��� �� �� �%� ��� ��� ����5�� ����� 7.�� ������� �� ���� 8�����
������9�� :����� 5� ;����� ��<!�"� �����,�� ��� ����� �� �� � ��� �� ����� �������
����������� 5� ������� �� �������%� =� ���� ��� �*��$��%� ������ ���� ��� ������� ��
��
� ��
����������� �������� � 1������������� ���� ��� ���� �� ���� ���� $���� ����� ���� �� ���
�� '������� � ����5� ���$�����������������>��/� ���/����� ������������>���1 ��"%�
���� ��������� $�� �$� ������� �� ����������������������������� ��%��������*��$���
�������� ��������������$���� ����� ����� ���� ����� ���� ���� ����� �$������
$��� ��� ����� ��3���%� ��� ���� �� ��� �������� /��� ��� ����� $���� ��� 1������� ���
���� ������� ����$�����������1����������� �� ��$������� ������ �%�
� ������ $��� �1���� �� ��� ��� �� �� ��� ������ ���� � �� ��������� ��� ���$�������
����� ���:������ /��� 7��� ����� ��� ����2�� /��� ���9� 5� ���� ���� 78����� ������9�� ���
�3$�� �������������������� ���� �������� 1�������������� �� ����$��������������
/����������������� ������������������������������������������ $����� �����������
������� ���� $������%� ������ ��� �������� ��� ��?*���� �� ���� 78����� ������9�� ���
$��������������������������������$��������������1�����������%�=����/���$����
���� �����������������-�����$ �'��������������� ���� �������� � ���������/���
��� $���� ������ ����� ���������� �� �� ���� ���� �� �� �� �%� @��� ����� ���� ��� ��
�� �� ���� /��� 8����� -$����� 5�� ��� ������� �3 ���� �� $��������� 5�� ��� ���� �������
��� �����%�
� A�� ������� ����*����� ��� �� ��� ��� �� ������ $�� ��� ��� �� �������� � �����
������������������������������� �����������������������1����������/�������������
���� ���������������������5��������������'���������� ��$���/��������� *��������
����� ����� �� ������� ����%����������� ���$������8��������� -����������� ��
�� �� �� ��� ����� ��� �� ���� ���2� ���� ��� ��$��� 5�� ��� $��5���� -��� ����� 1�����
�� � $����5����������$���'������������������$����%�
� ����� /��� 1��� ��� ������ �� �������� ��� /��� ���� ��5��� �� � �������� �� ����
$��� 1���� ��������������2 �������5�������� ����/� � ��������������� � ����/���
���4�������,��%����&��������$����*��$�������� �������������������������������
������������ �������� �������� �������� ������ ������ �������� �����������!� ���
����������"����������������#�������������$���������������%�������������
%&���'�������������(��'������������%����B��� ���3 ������������������������������
�������(�������������������(��������������������)�������������*�+�,������
�������� �� -������ �������� �� ������ �������� �� .�������� �������� �� � ������ ���
������������������������������������������������5�8�������������������%�
��
� ��
� CD�-�� �� 1 ���� ��������$��� 1���� ������������ ��2 ���E�&�������������
��������������� ���������������� ������8�����*����������������'������������
����8 ��� ����� ��/��������F����8������1������� ���� ���� �����/� � ��������
������ �� ��*���� 8 ��� ����� ��� � ������� ��$������� ����� �� ������ ��������F� ��� 1 ���
����������*������������G�������4������������������� /���������� �����������$ 4��
���� ����HIJJJ����������*���5������*������ ���� � '����������� ��$��G��/� � ���������
� � ��� �� $��$ �6� ��������������� ����*����F� $������ ���� � ������,��� ��� ������
��*��������������������� ����1,������ ��/�������� � 1 ���%�&���8�������������� �����
���-�� �� ���� $��$ ��� � ���� ����� ��*���� �� ������ ��� ���� ����� ��� 1������
������������������������ �������������� ��$$���� ���<!K"%���� ������$�� ��� ���
�������� �����G�$������� ��$��$ ��G�$����$������������$������������� 1 ��� ���5�
1� �8 '�� ��� 5�� ��*��� �?��� ���� ����� $�� ��� �� ��� 1��� ��� � � �� ���� ��� �� ��� ���
����������� �� 1 ���������������/������������� �������1��� ������ � �� ��%�
� A��8��8������������� � ����������������������������/� ������� ��$����$���
���$��*���$����������� �������� �� 1 ��� ���5����� �� 1 ��� ��%�>����B��� �������<<L"��
�������� �������������� ���� ��������������8��������������� $�����������������
��� ��%����2�����������������5����������������$��,�����������1�������������6�
���������������5����������� �����%�&����*��$������������������$���� ���������������
���F�$�������������$��� ����� ���������$�� ��F����������������� ���$�������� -��
��������������� ������� ����$������$��� ����������%�&����� �������� /���������
����������$�������8�� ������������ ���� ��������������/� �������+����,����������
�� ������������ '�� ����3��%�.���$��$ ��������� ������������������������������� ��
�� ���� +����,������� $���� ��� ������� �/� ���� ��� ������ � � ������ �� �������'��
$�� ��� ��%� @ ���� ���������� ���� ������� �� �$���� ��� ,�� ��� � ����� ����� �� ���� ���
�������?���2�� � � ���� ������� �������������/� ������%�.����������/� �������������
� ���� ��� 1������ ��� ������� ����� ���/��� ���� ������ � ���� ���� � ���� �� ��� ����
������� �����$���������'��������� ��� 1��������������������� ��$�6�$���������������
� ���������1���/������������������������������,������$����/������/����������1�����
��� � ������ � � ��� ���� ��� 8�� ��� ��� ����� �������%� .�� /��� /� ���� �� �� ��� /��� ���
��� �'� $�� ��� ��� �� ��� ��*��� ��� �,� ��� �$����� ?� ��� �� $� �� $�������� �� ���
���� �� �� �� ��� ��*���� � ��� �� ��� $������� �� � �� 1 ��� ��%� #��� ��� 1����� ��
��
� M�
��� ��� ���� $���� �������� ���� 1����� $�� ��� ��%� ��� ���� ��� ���������� $��� ���
�������&����� �����/�+��� ��� $���� ���� ��'��2�� ��� ���� ��� ��� � �� 1 ���� ��������
/�������������&� ���� N�"%��
� �����������- ��������� -��� ���� ��%�.�������������� ��������3 ���� ��/������
� ?���2�� ���2� �� ��� ���� �� $���� 5� ������ �� ���� /��� ����� ��� $��$ �� ���� �%� ��� ����
*������ �� ���������� @ ����� ��<!!"� ������ ���� ���� ��� ������ ����� ��1������ ��
��2� � ��������������&�%�.���'������/���������������1-�����������������1����������
������� �%�@ ��������������1�������,� ����������'�� �$� ��������3 ���� ���$��������
���������$����G����������������G����/���������� ������ �������������$���%����
� ����/����������������/� ����'����� �������������8�� ��������� �%�������� ��������
����'���������/��������*������$�������/��������%�A �8������$��5��������'��8�� ������
���� ��� �������6������������/��������*��%������������8�5��'�����5���������������
����� ���������� � � � /� ���� �*��� ������ �� �$�� ���� $���� /��� ��� ���� ��*��� ���
$��������� ��� ���� �3��� ��� �� ���2� ��� ����� ���� ����� �� ��� ���� -����%� &������ 5�
���$������� ������ ��� �� �������� ����� � �� ��� ���� ���$�����,�� ��� � � ��� �� ���
�2�1����� �����������������������'���������������$�%�
� .����$���� ��8 ��� ���8�������� ������ -��������*������������� ��������
����������������������� ����������������� ���� ���%�����������������/����������
� ����� ���4�������� ��/�������0�������������/������������������ ������ �����������
�/� ����� ��� ������ 8 ��� ��%� @��2� $�� ���� �����$���� ���� $��$ ��� � �������� �����
��� /� ���8 ��� ���%� CD�-�/� ������ �� ������E�D��� �� ����� ��'�������������� �*���
*������� �� ����� /���� �� ���8�'�� ���� ��*���� /���� ��� ����/� ��� �������� $�����
��$����������� ���� ����������/� ����������$������8��������8�����%�C=�$���/�-E�
&��/��� ������� �� �� /��� ���� ����� ����� � �� 1 ����� /��� ��� ���� ������ ���� 5�
��$���������� �� 1 ������������������� �������� ������� �%�A���� ���������
��� -��������� �� ����� ����������* ������$������� �����5������ ��%�I��� ������
�������������2 ����������-������������������������������ ����������/�������������
���$��������������� '�� ���� ��$�������������������������������������������������
��� ������ ������� �� ����� ��� ����� ���%� ���2��� ���� ��� ����� ����������� $�����
������ �� ������ �� ����� ���� ��� �� �� �%� .��� � ����� $��, ���� ���������� �2��
�����������3$����������������������%���
��
� L�
�
!��"#������������
� ��� �������� ��� ���� ���� $�������� ��� �� ����� ��� ��� ���� ���� �� ���� �������
�� ���%����2�������1���������������� � ���������������� ������������ ��������
������������ 5� ��$������� ����� ��� ����%������������� ��� ������ ���� *������� ���5����
� !"�� $���� ���� $��� ��� $��� ���� �� ��� O�$?�� ���� ������� @ ����� ��������� ���
�� ���-�� ���� ������� �� ���� *������� $���������� ��� ����� ��� ���� ��� $��, ��%� .��
��5��,�� ��� � ����� �� ��� ��� ������� ��� $� ���� $��� ���� ���� �� ��$�-�� �� ���
������� ��������2 �������L������ �����<NMF�������,����2����������1�����������
�� ��� ����$��� � � ��2�� 8��,�� � �� ��� $�� �� $��, ��� �2�� ����� ��� ���� ?� ����
����� �������� ��� ���%�.��� ��������������/������ ���������������������������������
��� $������ �������� ��� ��� �� ������ ��� ����� ��� �� ���� *������� $��� ���� ��-1�����
��� ���%� .�� �������� ��������� /���� ��������� ��� ��������� ���� *������� ���������
����� ������ ���� ��� ��� �� ���� ��� � ���� ��$��� ���� � ���� ������������ ��� ���
�����������������5�������������������� �����������1��������������� �� � �%�
P�5� /��� ������ �������� ����*����� ��� ����%� ����� *������� $��2�� ������ ���� ���
����,1 ���������������������%����������������8 $������3 �������������������$������
����� ��� �������� �� �1���� $�������6� ���� ������3 ��� ���� ��� ������������ ���������%�
:���$����������� ��� ��� �$�������������/��� ��1��� ��� ������� ���� �� ��� ����� 1������
���������� �� ����� ��� ��%� @�� ���� ��� ���� ����� ������� �� ���-�� �� �� ���� ��
����� ��� ��� ���� 1������� $���� /� ��� ��� �� ��� ���� ������� �������,��� �� ���
����� ��� ��%� ���� ������ � � ��� 1����� $��/��� �������� �� ����� *������� �������
���$��� ���� �� ���� � �� ������������ ��� �������� $�� ��� �� �������� /��� ��� $����
��������&���������� �����������������$�� �%�@ �����*����������������$�����82� ���
������ ����5�������������� ��'������������� �������������$�� ��� ������������%�.���
$��, �����������������$�����$���������� � 1���������������������'��%����
� C���� ��������� ��� ��� ��� 8 $��$������� �*��2� ������ ����� ���� *�������
������� �����$������������ ����� ��E�.������� ������� �1����� ���5��������������� ��
����2���� /��� ������� '�� ��� ������ ���� �����$��2���� C$��$ � ��2� ��� ��� ��� ���
����� ������E�C:������������������������3$�����2�������������� 1 �������������
*�������$������������/�-�8������ ��������$������ �����8�������"��������1������&� ���
��
� K�
� N�"E� .�� � ���� ��� /��� ���� ��������� 8�5� ��� ,��� ���� �������� ���� ��'� �2��
1���������%� ���� ������ $���� �� ���� ��� ������ ���� ��� ���� �� ���� �� ���� ���
���$����� � ������ �����������%�.������ ������1����$ ����$���1���,�����%�������8���
������� ��� ��������� 1����$ ��� ��� ��� ������ ���� � ������ ���� ���� ��� ��1����� �� �� ����
1������ � �� ���21 ���%� I ���� ���� ������� �� ���� ��� �����%� C��� 8��2� $����� ����
�$��� ��� ��� ��� ���� ��� ��� �� ��8 ��� ��E�&��������/��� �������8���������
���� ������� ��� �� 7������� �����9�� �� &������%�0��8��� *������� ��� � � ��� �� 8�����
���1 ������ ����������� ����������� ��� �1����� ��%������ �6���� �����$��1 � �� ���� ���
/����������� ����,����,�%�.��������� �� ����������� �1����� ���5������� � ����
������ �� ���8��� *������� �� � � �� ��� ��� ����� ��� ��� /��� $� � ��� �� ��� ������ ��� ���
1�������� ���&� ����<<�"%���
� &������������������������������������,� ����3���� ����������������� *���� ���%�
.��7������������ ����2���9�1��5��$����������������� ��%�I���������/�������������
������$��$��, ��%����/����3 ����$��, ������7�������������9�������2��1�������������
$��, ���� �� 7����� �������9�� � � ��� �� ���� ������ ��� ��� ���� ��� $������%� ���
$������ ��$����� /��� ���� *������� ��� ���� ���� ���$������������ ��� ��� ��$���� ��
8 ��� ��� � � ���� $��, ���� ���� ������ ���� 1������� ��� ��� 1������ ���� ���� �������� ���
$����%�@ ������,��������8����������$��, ��������������8�5�/��� � ��� �����������
��� �������������������� ���8������������������������ � '���"�5� ������� �����
������+������ ����������������� �$�� -����� ���� ��1��3 ��� ������� �� ����� � ���� ���
$������� ��� �� �� �� ���� �� ��� ��� �����&��� 5� �� �������� ���+��������%� @ ��
���� ��� ��8 ��� ����������������$����������������/� -����������� �������� �����
���1����%���
� ���������$����������� �������������������������������� ��� �$��������
���������������/����������������� ����������������$������ � � �� ��������$���
��$��� ��%�@�� ����5�������������$���� ������ ��� ����� ��� ���� ������/����$���
���� �� ���� ��'���� ��� ���� �2�� ���2� ��� $�$��%� O�� ��������� ��� ������� �� �8 ���
�;�������� � !6!�"� ��� ��������� �� ��� ������ ��� ��� ��� ��� /��� ��� ���� $��� � �����
�3���� ��������$�,�6�(����8 ������� ������������������$����*��$����8��,���2����
���� �������5�����1�� ���������$��$��$ ���������������5����8������������3 �,������
��� $�$���� ������� ��������� �� ��� �������,��� ����� �,)%� �/�,� ������� ��� ����� ���
��
� N�
�*��$��� �� ����� $��, ���� /��� 8���� $����� ���� ��������� ��� ��� $�$��� ���� -�� ����
��� ��� ���"��$������5��$�$����*�����8��/���������������$����������������� ��%�&���
��� ��'����� 1����������6� $��� ��� ����� 5� 8�� ���� ���� ������ ��� ��� ,���� �� ����
���������@������O��8 ���(��1���������������2���6������ �����0 �����@2��'��
*� ����� ��'� ��� ������ � "�� ����� $��, ���� ��� $������� ������� '���� ���� ����3���
�������������$� ��� ����(�������� ������������3"F�$��������������������$��, �������
��� ������������������������/��� ����������������������� �����������8���$�� �� ��%�.���
����� ������������ ������ � ��� ���������������������������1���� ������������
$��, �������������%��
� I��� ���� �� ��� �$������ �$�,�� �� ���� *������� ���� ���$���� �� ��� $��, ����
$������������������� 1����� �� �$������� 1����� ��� ������� ������� ��� ������ �� ���
1����� ����� ��� ����� '�� ��� ����� ��� �� ��� $��, ��� ���� ��� ������%� #�� � ��������� ���
�������� �� ��� �������� �� ������� ���� �� ��� ��� ��� ���$�� $��, ���� ����� �������� ��
�� ��� ��6����$������������$�� ����1������ '�� ����������������$��, ����������$���
�*��$���� ��� �������� �� ��� �?� ��� ��������� ���$�� � ����� �� ��� �� ��� ���"� $����
�� ���� �� ���� 8������ $�� �� ��� ��� �, ���� �� ���� ����� ����*����%� �������� *�������
$������������������ �6������������ �������$��, ���������������������������%�������/���
$����������� �����������$��������,�������$����*��$�������������� � ���������������
��� �����O�� 1���5�/����������������$�� ������ ���������*�������/���� �������'�����
���� �����%� ����� '����� ������� ���� ����������� ���$��� �� ���'�� ���� �� ���� ����
����������������%���������������� ����������5���������� '�� ��� ����/�����������
�� ��������"�� ���� *������������$��2������������������������� ����� ���$� � ��� ���
�����������������$�� ���������������2������������+����?� �����������$�������%"%����
������� ���$��������� ������������� ����� ���������������$���$����������*��������
��� ��� ������ �� ���� �� �� �� 0���8� �� ��<< "�� $���� /� ��� ��� �������� ��� �� ����
����1����� �������� ��������$�����*��������� ���������������$���� �������������
������������$���$���������������� ���*����%�.���*���������2��������������� ��������
����������������2�� ���������%�
�
$��%�����������#���������������������&���������� ����
�
��
� !�
.������ ������������������������������ ��������� '������������������� ����
��������� ����� ���������������%�I����������*��$����������%�.�� ����������'�� ���
��<�K��<NM"������'��$���� ���������������1 ��'�%����1 ��5���������������������� �����
���$� ������ ������ ����HJH������������ ����2��$�����������. �������8�� �%�0��8���
1� ���� ����� $��� ���%� ��� ���� �� ��� ��� $���� ��� �� ���� ������� �� ��� �� ����� ���
�3��,���������� $���� ������������*���������$�� �����������/� ���1� ��� ������
����������%�������������������������� �$��,������ ���������������$����������������6�
������1�� ��������1 � ��%�.�� �����,������� ������ �-� ��������'�� ��� 1,� ������
$�,������ � �������������� 1���� ���������������,����$�$�������5����� ���*�����/����
���� ���� ��$�����������������������������$��� �� �������� ��� �����������*�%��
� ����<�N����� ������ �$���������� ���� ����������������������������������
���� 1� ���� /��� �������� ������ ��� $?�� ���� ���� ���� ��$�� /��� $��8 � �� ���� 1����
��������� 5� ���� ���������� ��� ��� �1����� �� ���� (� ������� $��,1 ���� 5� ����� ������
/���1�����������������$ ������������8�����$���������������������5���� ����)%�����
���������������&���������������������'������������������� � � �2��������1 ��������
1� ���78�����9�5�7����*���9�����/��������� �$ ��������������������������� ��������
1���� � ��$��� /��� ��� 7����5����� ��� ��� �����9�� ��� 7���� ������ ���9� �� ��� 7������� �� ���
$��� ��9%� ��� 1��� ��� � ���� �������� $������ �� 5�� ��$�-�� �� �� ����8��� ��� ���
��� ���� �� ����� /��� ��� � �� ������� ������ ��*��� �� $������ ��������� ������ ������%�
������ �$�������� �� ��� 1� ���� �������� $�� � ���� �$�����8����� $���� ���'���
$����������� ������� �� ���������� ������ ���� �-�$����� �� ��� �-����� ��� ���� /���
���� ������� �������� �� ��$������ ������� 5� ���� ��6� (��� 1� ��� ��� $�� �� ���� ���
$�� �,�)���(����� ��������1������������Q����2����R)%�
� ��� �� �� �� ���� �1��������� �� ����� ���� ��� 1��� ������ ���� -����� ���
�-� ����$����$���������� � ��5�����������8��$��������$��� ���� ����� -����������� ��
���� ����������������,����������� �� ����� �����$��������%�����������/�����,���
��� ��� 1��� ��� 7�������� ��� �� ��� ��'�9� 5� ������������� �� ���� 1� ���� ��������� 5�
$����� ����� /��� 78��,��� ����� ��� ���� �������� $���� ���������� ��� ���� �������9�� ���
�������� ���� �1�������� �� ��� 7���� ��� ��� ����9%� =� ��� ������ ��� $�� ���� �� /��� ����
� ������ �� ��� ��'�� ��� ���� ����� ��� ��� � ���� ��� $������ �1���� �� ��� ������ ��� 1���
��������,�� �� ���� *������� $2� ��� 5� ����� ��� /��� ��� ���������� �� ��1������� ����� ���
��
� <�
�������� �8����������� ���8������������ ���� $�� � ���$����������� ����� � ��� �,�����
�45�����+���������������������������������������67"%��
� ��� �<�!�� ��� ��� ����� �� ��� ���1����� ��� �� 71����9� 5� ��� 7�����9� ��� 1���� ���
��� ������ ���� ��8�+�����������1 ��������$�� ����1��������1��6�4(����������
���� ���������������������+��������������9���������1��������*�����0�����
� �������! ��� �����! �� ������ ����������������� �� ���������� ���+����+� �� ��
:������; ������� :<;= 9������ ����� � ����+������� �� ����������� ��� ���� ����
�������� ����� �� ������ �� ���� ������ �� ������ �� �/�������� ����������7%� ���
�1 � ���� ���*�����>�+�� $��,�� ��������� '��� ��� 1���� �����2����� ��� ���� � �� ��
���� �������� ����� ���%� .�� 1��� ��� ���� �� ��� �-� ���� ��� ��� 8���� ��$����%� ��� 1���
��$�� ���� $������ �� �� ����F� ���� �� ������ ��$ �'��� �� ����$�4��� ������ �� ���
$�� � ���� �3�������� �?@ 0���� �A���� B ����� ������ B � ����� +��� B �����
�������36� 7:8��$�� ��/��� �� S� ���������� ��� S�� �� �� S���-� ��� ��9"=A������ ���
������������ �������T1� ���� ���� 1�����$������� ������� � ������������������ ���� ��6�
(������� ���C���D�������B+������� �������#�����������B ���0�����������&
���= B >#� ����� �� �#� �� ����� B +��� �������� � ��� ����� B �A�� ����������
�������3F��������� ���� ���6�7@���������������$���������S�����������������������
� ���S�/������������2�����S�I��2��/������,��� ���������S��$�����2��������8������S�
5����1�������&������9=�
� @�� �����'�� �������� ��� �������� 1��� G� ��� ���� ��������� G� ��� ��$��� ��
����� '�� �����������/�������$�����-�6����� �������������� �������$������������
���� $��� �� ��� ������� ���� �� ���� ���� ��� �� ����� ���� -�� 7�� ��� $��������9"%� @��
��������� ���� ���� ��� 1���� ����� $�$������� ��� 1��� /��� $��,��� ������� ��
����� ���� '������ ����� ���� ������������ �������∗� �� ���� ������� ��$��� ���� ���� �����
�-��������� �������� ��,�����6�1���1�3��1�����������1���������45���������������
������������67"%�C&���/�-����$��, ���������������-� ��������'�� ���G����������1���
�����$���������� ������,����� �����G�������������8�����������3$��� �����������������
��,'�$�$����E�@����������$��/������������� ����������,�������$�$�����������,�������
���������������������������������������� �������������������∗�A ���� ����������������������/�������$��������� �1��'������$ ���������'���7������9"��$�����8�����$������ ���������������������5���������������������� ����>=���(="%�
��
� �
��� �������� �������� ���� ����� ����� �� �3$���� ��� ��� � ������ 8��,�� �2�� 1,� �� ���
����� �%�C��������-��������$��� ��������� �����,�����$��� � �������-� ���E�
� .���������� ������$�5���������������������$�,��������������1����������1�����
���������������� 1 ���������� �����,������'�� ��%�=������������������������������
��� ������ ����� �3$��� ��� ��� 7����� ��� ����9� $���������� ��� ��'�� �� ������ ���� ��
��������%���� 1����� ���� ������ ��������?� ���$��1�� ��$��� ��� 7������ ��� ��9%�
0� ���������� �����������$����� �������$��2�������� ��������?� ���� �$��������
��1�������5���������������������������� ��������������������1�������$������������
� ��� ��� �� ������ �� '�� ��%� ��� 1��� ���$���� 1�������� ����1���2����� ��� ���
$��������7�3$���� �����,� ��9�������������$�����,���������*������2�� ���������
1������2� ��O�� ����������������1�����/������ 1���8��,�������� ������,������
��� ����� 5� /��� ������,�� � ���� �� ������ ����� ��� $��� @���'��� 5� $��� J������ ����
���� ��"�� ��4��� ��� ����� ������%� .��� ������� ������ �� 1��� ������� � �����"� /���
�����'����� �� ���� �� ��� ��� -���� �� �<� � ��1��'����� ��� �� ��� '�� ��� ��� 1��� �����
$������ ��,� ���� �� ���� $ � �� $��������� /���� ����� 8����� � ���� 1���
����� �������� ������ �%� .�� ����� ��� ��� 1��� ����� 7�� � ��� ��� ����9� 1���
$����������������������� �� ��%����
� ���������� ��� ��2� ������� ���� ��� ����� ��� 1��� ����� $�� ��� ��
����� ��� �� ��� ���@�:%���� ��� ���8�'��� ���� ��,���� �1������ ��4��� ��� 1���� � ����
������� ����� '��� ��� ������ ��� ��� ������� ��� ������ � �� ��� ��� ���� �1����� ��� ���
��������=�.��� ���� ��� �����/��� ���� �-���$��$�� ���� ������,������ 5������� ������
1��� �&� ��� � �"� ��� ��� ����� ��� $ ��� �� /��� ���� $��$ ��� � ����� 8��� 8��8�� ����
���� ��� ��� ��� ���4������ $��� ��� 1����� ��� /��� ��� ����*����� ��� ���� 2������
������ ������5�������������������/��������'���������8�������1��%���� ���������� �
���1������������������������ ���$������$�����-������������/���� ��$����������
����,�� ����8�� ��������������������2��������� �����3 ���� �����,�� ���������1�����
������ ���� 1����� �� �,%� .�� ����� �� ��� 1���� $��� �������� ��2� ��� ��� ��$�� �� ��
�1 ����������������������������/�����2�1��������,��������$�������$����������������
��� ��� � ���� �� ��� ������� /��� ��� ��� -�� ��� ������ ���� ��� ���� ������ ���
$������ ����������������$������������ '��������� ����� � $��������1��� �%����
�*��$��� ��� ����� ������� ���������� ����� ���� ��� ����� ����������� ���� ��� �����
��
� ��
���������� �� �� ������� �� �������%� ��� � ���� ����� G� ��� ����� G� $���� ����
�3������������ � � ����������,��������� ��������8����$��$����������$�� ��� ��
�������������8���� �%��
�
'�������(����
� P������ ���/������$�� ��� �������������� ������ ���� ���"����������� � ���
������� ��$����/�������$����������� ������������$�����5������ ������������������
����� � ���������������������"%��������������������������� ��������������������
����2����/��������������� ��$��$���������������������������� �����$����������
������������3 ����������$�����5�������� ���-��$������1����%�������/��������'���-�
����� ���� ���� �������� *�������� ����� 8����� ����� ��� ��$�� �������� �� ����
$���� �� ���� /��� �������� ���������������������%� .������ ����� ����������� $��2��
�� 1 ���� ���� ��$���� �� 8 ��� ��� 5�� ��� ���� ��� ��� ��� $����� �*��� �� ���������
�����$��, �������� ���%�.��� �� ������� �����������1�����������8�� '����������
����� ���������� �� �� �3$�� ��� ��� ���$�� ���� � ��� ��� -�� ��� ��������� $���
���� ��� �� �������� �� 1 � �� ��� /��� ��� ����,'��� ��� ��� $����� 8 ��� ��� ���?�%�A�� ����
$���������� ������$��������3$�� ��� ������$������������������������������������
������� ��� ��8 ��� ����&� ����<<<"%�
� @ ���������������� �����$�� ��� ��������������������������� ������� ���������
��� ��� �� $�������� ��%� ��� $�� ��� �� ���� ����� ��� $�� ������� ���� ������ ���
�������������������/������������ ������%�����1������������,�������$$���� �����
��������������������2�����������*� ���G������������ 1����� ���5����������G�
/��� ����� ��� ����� ��� /��� �,���� �� ��� ������� ����� ���� ����� �� �� $��$ �����
�� �������� ��$$���� �� � �"%���� ��� �*� ��� ��� �� ��� ��� �5������� ������� �� ���
��'�� ������� ���� 1�������� �� ��� 1����� �%� .��� $��$ ��� $��, ���� ���������� �����
���� ��������������$������������1 ����� ���"��� ����������������$�� ��� �����
���� ����� � ����� ���������%� .�� 8 ��� �� ��� ����� ������� ���������� /��� ����
�� ���� ��� ����� /��� ��� � '�� ��� ���� ��$�� ������ $��� �*��$���� ���
������� � ���� � ���� ��� ��� $���� $��, ��%� ��� ���� ��� ��� ���� $�������� ��
����1����� ��� �� ���� ������ ���������� ���� ��� ���� �$���� �� ������ �� ��
���$�������������� ������ �����5����1��������/��������� �1��5�����������$�������%�
��
� ��
�
��
)�)%�*+,"-."��
�� ���;�O� ��%"�� O������ E��F���&��� �������= (�� ������ �� �������� �� ����������:31����:31����� ���� 5�&������� %�� �&&�A�O�J� ��%"�� �%�� (�� ������ G��� �� (�����= ����������� �� ����������������+�������� ��������� ����� ���� 5�&�������<!K%�� �&&�A�O�J�� �%�� G� ���������� ����������= E���������� ���������� �� ���������&�������0-3 ������������������������ ����� �%�� B��AOJ..�OA��>������� ����������������� �������������. ������� UV���N ���<<L%�� B.��W0:O��� @������ (�� ���� ��������� :31���� :31��� �� ���� 5� &�������<<<%�� A�XWJ�@��O �8����(���������1�����:31����:31����� ���� 5�&�������<!<%�� ;�OO�#Y���0���������� ���(.���$��, ������������������������ �����������2 ��������8 ��)��������� ����� �����������O�� ��Z�O������B�5�����:���%"���� ����������������9����,%��������@���������A��B���� !%�� 0���P�J0��W%��G������H������������������&�� �����8�����<< ��Q�[�� U\�6��<�!R%�� :O#�;��=�;�@@�#��>��-��I����������������������<��0�� ���� ��'����<!�%��� &�J@��>��-�0��8������������'�+������. ������J���0���<<�%�� &�J@��>��-�0��8����������J������������������������!�. ������@�>S��.#����<<<%�� &�J@��>��-�0��8����K�����������������������+���)L����@\��&����������'��� �%�� &�J@� >��-�0��8���� (�� ���� �� ��1��3 � ��/��*����)#�M����������� ���%��!���]�<!��>��� ��S��� ���� N���$$%����MK%�� &�J@��>��-�0��8������������!�����&��!�������=8�+����!�����'����������������������� �����0�� ��0��� ������8��$����B����������� N�%�� @J00�.��;��������������+������=*������������������������ �����;�����0�4�'�5�@�������0����B����������&��,��������<!!%�� #�OA���;��� ����%������������)#���&�����O-��� ������S1�Q�[�� U\����������^�6�
�!< R%�
�
����������������������������������������� ��������������������� >��-�0��8���&� ��� J���� ��������� �������� J�� ������ ^�� ���@�� � ���� ����� ���� �����. ����%��������������� ������������� �� ����� �����5����� � ��%�@�����������,���������������-����A�_` �����<!<"��B���`�������<<<"�5�������� �� "%�.��(���,����������)�$�������� ������������-$� ��������2� ������ ����;��� �����#�����%������������)#�=�
��
� ��
���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������&��������������>���������G������!���� ����$������A��%�J��������U���1������� �����������$� �� ��$��, ��%�������-����� � � � ������������� �����������*�%�