máquina herramienta - igus.com.mx · e6 tienen un nivel de ruido extremadamente bajo y un...

...máquina herramienta...

Productos igus® especiales para máquina herramienta

Sistemas de Cadenas Portacables. Cables chainflex®...

automatización...readychain®...Plásticos para una vida más larga...

...www.igus.es/maquinaherramienta...05.2012...

��B(6BPDFKLQHWRROVB��LQGG��

...novedades verdes.nuevexnovedades+Ve

Pórticos verdesRol e-chain®, Sistema P4, página 6

Rotaciones 7000º

twisterband, página 14

twisterchain®, página 15

3D e-kette® triflex®, página 15

Resistentes al aceite

cables chainflex®, página 22

Reduzca costes de procesos

Cables confeccionados con conectores, readycables®, página 24

Cadenas portacables e-chain® precon-feccionadas, readychain®, página 25

Herramientas online, página 35

innovaciones igus® para nueve tendencias en automatización y máquina herramienta


...novedades verdes.nuevexnovedades+Ve

3

Resistentes a las virutas & 850ºCtubos portacables e-tubes, página 8

guidelok, guiado del ramal superior, página 12

Libre de lubricacióndrylin® sistemas lineales, página 28

drylin® E actuadores lineales motorizados, página 30

iglidur® cojinetes plásticos, página 32

iglidur® PRT platos giratorios, página 33

igubal® articulaciones plásticas, página 33

Ahorre tiempo de montajesistema cadena portacables E4, página 18

sistema cadena portacables E2, página 19 Abridor cadena portacables, página 15

Livianos & rápidossistemas de cadenas portacables e-chain® E6/E3/T3, página 16

Pick & Place: 30% más rápidopikchain®, página 26

robolink® articualciones multiaxiales, página 17

innovaciones igus® para nueve tendencias en automatización y máquina herramienta


4

...automatización verde...Eficiencia energética: 57 por ciento menos de potencia de accionamiento a 3 m/s o incluso más rápido

Sistema P4, rol e-chain®: Carreras muy largas, altas velocidades, movimiento silencioso. Más de 1,000 sistemas instalados a nivel mun-dial están en uso permanente con cadenas rol e-chains® convencionales. Las industrias incre-mentan las demandas en longitud de carrera, pesos de llenado, altas velocidades en carreras largas o especiales mientras que permanece tra-bajando silenciosamente. igus® alcanza esos re-querimientos con el sistema P4.

Mismo paso de los eslabones de la cadena con y sin rueda integrada.

El ramal superior con los eslabones con rue-das se desliza sobre el ramal inferior de rue-das, no sobre ellas, como en diseños anterio-res.

Rueda „indesmontable“ integrada en el lateral del eslabón.

Largas carreras (hasta 800 m), altas cargas (hasta 30 kg/m), velocidades de desplaza-miento de hasta 10 m/s

Sistema P4: Compactas, cadenas portacables más estables con menor peso y cables chainflex® optimizados, ruedan

rol e-chain®: rodar en lugar de deslizar.

Cables chainflex® más ligeros con la misma intensidad. Mejor aislamiento/revestimiento exterior.

Cadena portacables estándar e-chain®, aplicación deslizante

-57%

-37%

-17%

0%www.igus.es/verde


5

...automatización verde...Eficiencia energética: 57 por ciento menos de potencia de accionamiento a 3 m/s o incluso más rápido

Rodar en lugar de deslizar desde hace más de 10 años.Convencionalmente los sistemas de cadenas portacables son diseñados en modo deslizante para aplicaciones con carreras largas. Los requerimientos para cadenas portacables en aplicaciones deslizantes han ido incrementándose en los últimos años. Carreras cercanas a 800 metros aportan igualmente nuevos retos así como velocidades extremas en sistemas de grúas con cargas de cables de hasta 50 kg/m.

Gran reducción de la potencia de acciona-miento a menos de 25 % para mover el siste-ma de cadena portacables.

Posibilidad de carreras hasta 800 metros Velocidades de hasta 10 m/s posibles Varios tipos diferentes de ruedas para la opti-mización de la aplicación apropiada.

Velocidad máx. de 300 m/min, y 0,8 m/s2 de aceleración en esta grúa de manipulación de granel.

Gran potencial de ahorro, por ejemplo en el procesado de láminas de metal.

Grúa equipada con cadena por-tacables igus® P4: 120 m de des-plazamiento del carro, velocidad de 240m/min.

www.igus.es/es/rodar


6

...contra virutas... 850°C...Sistema RX: cadena tipo tubo repelente extremo de virutas

Solucionador de problemas para el suminis-tro de energía en entornos con virutas – dis-ponible en 4 tamaños: RX32La suciedad y virutas pueden reducir la vida útil significativamente tanto de los cables como de los tubos. Con los sistemas RX, igus® presenta una solución extremadamente robusta pero sin embargo en una cadena portacables con una forma única que puede abrirse fácilmente a lo largo del radio exterior.

Destapable por el exterior del radio Contorno redondeado que previene la acumu-lación de virutas

Tapa inyectada que sella el contorno Sin agujeros, no holguras Posible separación interior y kit de guiado dis-ponible

Unión perno / agujero y topes de freno cubier-tos

Versión „RBR“ con radio de flexión inverso Suministrable opcionalmente en igumid HT (resistente contra virutas calientes de hasta 850 ºC)

Testado IP

www.igus.es/es/rx

Suministro en: 24-48h

www.igus.eu/rx-chiptest

www.igus.eu/rx_assembly

Material HT de hasta 850ºC como diseño opcional desde stock – en 24h.


...contra virutas... 850°C...Sistema RX: cadena tipo tubo repelente extremo de virutas

7

Cadena tipo tubo RX: solucio-nador de problemas en máquina herramienta.

Cadena portacables casi 100 % estanca tipo RX, en uso en un centro CNC de mecanizado de precisión.

La cadena tipo tubo RX como ver-sión „RBR“ de doble radio en un centro de mecanizado compacto.

Abra el mecanismo de fijación ex-céntrico...

... mediante el simple giro con un destornillador...

...entonces, extraiga las tapas a lo largo del radio exterior y listo!

De fácil apertura

42 mm 52 mm 62 mm 73 mm

RX32 RX40 RX48 RX56

Fijación frontal a ras, opción mostrada aquí con alivio de fuerzas.

Bloque de alivio de tracción bien fi-jado.

Diseño de carril de guiado abierto para el guiado seguro de una ca-dena portacables RX tipo tubo.

Juegos de terminales y carril de guiado

4 tamaños


8

...protección contra virutasTubos E2 – protección en entornos con suciedad y virutas

Series E2 R100, Series R y tubos portacables E4Desde que igus® presentó el primer tubo por-tacables destapable a mediados de los 1980, muchas mejoras y variantes se han ido añadien-do al catálogo.Los tubos portacables igus® trabajan en entor-nos con viruta caliente, en áreas con suciedad y polvo generado por madera, acero, pasta de pa-pel, textiles, agricultaura, plantas de carbón entre muchos otros entornos hostiles.

Cadenas portacables tipo tubo con igumid HT: Repele las virutas calientes hasta 850 ºC

Tapas abatibles, destapables, con bisagra, tanto por el interior del radio como por el exte-rior

Tiempo de montaje reducido

Cadena portacables tipo E2 R100: Económica, tubo cerrado completo

Tubo portacables E2 R: Tapas extrai-bles y paso pequeño para incluso una marcha más silenciosa y sin vibración.

Series E4: Tubos portacables cerra dos


9

...protección contra virutas

Tapas de aluminio con sujeción plásticaEl tubo portacables RA.56 ha sido desarrollado para todos los usuarios, teniendo en cuenta las ventajas como estabilidad, larga vida útil, pero sin querer renunciar el aspecto de aluminio. Estas tapas de aluminio evitan por completo las virutas gracias a su unión laberíntica.

Tapas extraibles tanto por el exterior como inter ior del radio

Alta estabilidad y larga vida útil de la cadena portacables gracias al contrastado sistema E4

Compatible con la amable gama de distribu-ción interior con los cables

NOVEDAD: e-tubes: Tapas destapables

Material HT de hasta 850ºC como diseño especial

Cadena portacable guiado en un carril de guiado abierto.

Las cadenas portacables tipo tubo para alta temperatura guían y pro-tegen los cables en entornos con virutas calientes.

Seguridad ante virutas con la Serie R188 para aplicación montada late-ralmente.

bajo petición


10

guidelok horizontal para el guiado del ramal superior para desplazamientos largos

Guiado del ramal superior para desplazamientos largos.Especialmente en las carreras largas en máquina herra-mienta, si la cadena portacables debe ser deslizante, las virutas metálicas son un problema. igus® guidelok es una solución económica.

Las virutas no pueden estancarse entre el ramal su-perior y el inferior

Incremento substancial de la longitud „autosoporta-da“ de la cadena.

Menores fuerzas de empuje-/tracción (cadenas más pequeñas, autosoportadas y ruedas = eficiencia energética)

Sistema modular de pocos componentes.

guidelok para cadenas E4

El guidelok horizontal guía la cadena portacables sobre soportes retráctiles con ruedas, que retroceden cuando pasa el radio de la cadena portacables, dejando libre el paso.

...virutas...autosoportadas

www.igus.es/es/guidelok-HR Entrega tras: 5-10 días www.igus.eu/guidelok_movie


11

guidelok horizontal para el guiado del ramal superior para desplazamientos largos

...virutas...autosoportadasAhora también para dimensiones más pequeñas – para cadenas portacables E2/000

Guiado vertical de hasta 7 m/s y 10 m/s2

Guiado horizontal del ramal superior „guidelok“ para desplazamientos largos de hasta 50 metros autosoportados en ambientes con virutas.

La cadena portacables es guiada a lo largo del carril, haciendo retraer las ruedas articuladas cuando pasa el radio por ellas, haciendo que vuelvan cuando el radio ya ha pasado.

longitud total

longitud de = 2 m

Carreras autosoportadas de hasta 50 metros de desplazamiento


12

...7000º rotando...3D.circular...twisterband: compacta, modular, economizadoraMovimientos rotacionales en espacios mínimos – 8 vueltas sobre su propio ejeCon la cadena igus® twisterband super compacta, los movimientos rotacionales se pueden implementar con un nivel muy bajo de desgaste y mantenimiento. Fuerza (en proceso), datos y media están seguras.

4 tamaños disponibles: TB12 y TB30 Movimientos rotacionales de hasta 3000º en modo vertical, y más de 7000º en posición de instalación horizontal

Velocidades rotacionales posibles de hasta 360º/s Compacta, modular y ligera Los eslabones se pueden acortar muy fácilmente Espacios de instalación mínimos, instalados muy cer-ca del eje de rotación

Posibilidad de instalación tanto horizontal como ver-tical

Economizadora y de fácil llenado Posible longitud reducida de compensación en combinación con cables igus® chainflex® en espaci-os muy reducidos

Guiado de cable seguro en espacios compactos

www.igus.es/twisterband

www.igus.eu/twisterband-tool


13

...7000º rotando...3D.circular...Soluciones igus® para movimientos circulares y espirales

triflex® R – cadena portacables 3D Alta flexibilidad y torsión de hasta 10º por eslabón Montaje y desmontaje sencillo, sin cables de acero ni componentes tipo muelles

Conexión sergura de los eslabones gracias a su principio de unión tipo „remolque“

Muchos accesorios disponibles

twisterchain®: Ahorra tiempo y costes de montaje – mejor guiado para movimientos circulares

Ángulos de rotación de hasta 540º Estructura modular, diseño robusto – anchos variab-les

Contorno interior de cadena no agresivo a los cables Para velocidades de rotación de hasta 4 m/s

Sistema de retracción inteligente para aplicaciones robóticas multi-axiales.

triflex® R en el interior de la zona de mecanizado de una máquina.

triflex® R en un centro de torneado.

www.igus.eu/twisterband-tool

www.igus.eu/triflexR_Movie

www.igus.es/es/triflexR

www.igus.es/es/twisterchain


14

ligera.rápida.bajas vibracionesE6, E3 & T3: silenciosas, sin abrasión, para altas velocidadesLa cadena super silenciosa de igus®, famili-as E3, T3 y E6Las cadenas portacables de las series E3, T3 y E6 tienen un nivel de ruido extremadamente bajo y un comportamiento de baja vibración. La unión entre eslabones tipo „costilla-muelle“ especial,

reemplaza la unión convencional perno-agujero de los eslabones, permitiendo el bajo ruido y vi-bración durante el movimiento de la cadena por-tacables.

Cadena T3 como RBR (doble radio), versión de movimientos circulares.

Sistema E6 – para altas aceleracio-nes, en este ejemplo a 78.5 m/s2.

Cadenas E6 anidadas para mini-mizar vibraciones y conseguir una mayor precisión de mecanizado.

T3 – Alta flexibilidad, baja vibración, sin conexión perno -agujero

E6 – la conexión tipo muelle reem-plaza los pernos y agujeros, ultra silenciosa, alta estabilidad

E3 – Elastica, la tira amortiguadora de conexión reemplaza las uniones pernos-agujero

Niveles de ruido

Sistema E3: 38 dB(A)*Sistema T3: 33 dB(A)*Sistema E6: 46 dB(A)**

*valores obtenidos en el laboratorio igus® acorde a DIN45635 **Mediciones realizadas por la autoridad de inspecciones técnicas de Renania (Alemania)

Módulos de movimiento circular para cambiadores de herramientas o mesas giratorias


15

ligera.rápida.bajas vibracionesSistema E6.1: Nueva generación de cadenas portacables apropiadas para salas blancas

2da generación de sistema de cadena portacables E6A parte de los beneficios contrastados de la E6, la nueva generación ofrece ventajas adicionales que simplifican significativamente su manipula-ción. Además, gracias a los cambios en el dise-ño interior la accesibilidad ha sido mejorada, el peso reducido y su montaje simplificado.

Los travesaños son ahora abatibles por am-bos lados, y desmontables tanto por el radio interior como exterior.

Se puede alternar la dirección de giro, para re-alizar por ejemplo aplicaciones zig-zag

Opción sin pretensado simplemente invirtien-do los eslabones exteriores

Extremadamente silenciosa gracias a su paso entre eslabones tan corto y al freno integrado en los topes de los laterales

Extrema baja vibración Sistema de unión de bajo desgaste (no dispo-ne de unión perno/agujero)

Sin efecto poligonal, con lo que se desenrolla de forma suave, sin ruido

Alargar o acortar por cualquier eslabón graci-as a su diseño de unión optimizada

Diseño interior suave para una protección de tubos y cables óptima, alargando su vida útil.

www.igus.es/es/e6-1

52 mm

NOVEDAD 2012: Ahora también disponible con 52 mm de altura interior. Nueva generación de cadena porta-cables de funcionamiento suave y sin vibraciones.


16

diseño universal...estándarSistema E4.1: Una cadena para todo

E4.1 light. Cadena portacables para altas dinámicas.La nueva familia de cadena portacables E4.1 es per-fecta para solucionar problemas, cuando es necesario combinar una manipulación sencilla y altas dinámicas con una gran estabilidad.

Los travesaños son abatibles por ambos lados Extraibles tanto por el radio interior como exterior Altura interior 48 mm

Sistema E4.1 – la estándar: Carreras largas de desplazamiento, largas longitudes autosoporta-das, instalación sencilla y movimiento silencioso.

Kit de distribución interior, travesaños y herramientas de montaje

Consiga una mejor distribución de cables, con me-nos piezas estándares de catálogo.

Para distribución horizontal: bandejas de ancho completo

Los travesaños vienen con marcados tipo regla para una mejor y más sencilla distribución

Apertura mediante un simple click gracias al tra-vesaño tipo QuickLock: montaje un 25 % más rápi-do comparado con los travesaños estándares para un ahorro significativo de tiempo de montaje

Apertura fácil, incluso para entornos de difícil acce-so

Fácil de abrir, incluso en entornos

www.igus.es/es/e4-1


17

diseño universal...estándarE2/000 travesaños extensores para cadena portacables:Incremento enorme del espacio interior para guiado suave de tubos sobredimensionados Para las series 2400, 2600 y 3400, hay ahora disponi-bles una gama de cadenas con travesaños extensores.

Apropiado para tubos con un diámetro exterior de 80 mm máx.

Diseño de separación interior respetuoso con los cables

Alta fuerza de retención del travesaño

www.igus.es/es/e2000

E2/000: uso universal, apertura por ambos lados

Sistema E2/000 – el estándar para pequeños y medianos tamaños: altas velocidades, pesos medios, instalaciones sencillas y versátiles, estabilidades altas, movimientos de bajo ruido

Nueva generación de separación interior y herramien-tas de montaje

75 % de menos desgaste: Nueva gama de sepa-radores para cadenas de la família E2/000, incre-mentando la vida útil de los cables.

Abra en un instante cadenas E2/000 con el nuevo abridor de cadena portacables.

Ahorre tiempo de montaje


18

www.igus.es/autodeslizante www.igus.eu/pelicula_AG www.igus.eu/troughsaving

Kit de carriles de guiado igus®

Guiado seguro de la cadena portacables en aplicacio-nes deslizantes de hasta 800 metros y más – proba-do a nivel mundial

Configurable para cada aplicación individualmente kits para tanto aplicaciones básicas como extensi-vas

Disponible para casi todas las series de cadenas portacables

www.igus.es/es/guide

...guiado seguro...versátil...Accesorios versátiles pata todas las familias de cadenas portacables E2 y E4

Para el soporte del ramal inferior – kit de bandeja soporte

Sistema completo, listo para instalar No más diseños costosos propios Instalación sencilla tanto en su máquina, sobre es-tructura o montaje a pared mediante perfiles

www.igus.es/bandejasoporte

Sistema autodeslizante: Ahorro en carreras largasautoglide es una cadena autoalineada, la cual evita la necesidad de carriles de guiado hasta carreras de 50 metros. Se ahorra la compra y costes de instalación y puede mantener los pasos libres sin barreras en su máquina para el paso por ejemplo de carretillas o ca-mionetas.


19

...guiado seguro...versátil...Accesorios versátiles pata todas las familias de cadenas portacables E2 y E4

Brida igus® tipo clip para el guiado adicional de tubos hidráulicos, etc.

Tubo portacables con más de 20 m de carrera en una máquina herra-mienta.

Carreras largas sin necesidad de carriles de guiado con cadena auto-deslizante.

chainfix – Alivios de fuerza de tracción Descarga de fuerzas de tracción rápida, económica y segura.

Especialmente desarrollado por el uso en cadenas portacables e-chains® y aplicaciones con altas ace-leraciones

Alta durabilidad de los cables y máxima fuerza de su-jeción

chainfix tipo peine – atornillado o mediante clip Estándares para muchas aplicaciones con acelera-ciones medias

Integrado en el juego de terminales, intercambiable

Alivio de fuerza de tracción CFB, sistema de cone-xión para todos los KMA* con perfil-C

Ahorrador de espacio, fijación modular con bastantes cables en espacios reducidos

* KMA = Terminales en polímero-metal.


20

...resistente al aceite.compactosMás de 950 tipos de cables disponibles desde stock

Más de 950 cables chainflex® desarrollados especialmente para el uso en cadenas porta-cables e-chains®

Aislantes TPE resistentes al desgaste, PVC y PUR al aceite

Certificados y normas para cables chainflex®

Cables de control

Cables de datos / Coaxiales

Cables de Bus

Cables de Fibra óptica

Cables de encoder / medición

Servocables

Cables de motor

Cables torsionables

Materiales Libres de halógenos y/o no propa-gadores de llama.

Diferentes certificados: UL, CSA, CE, DESINA, CE.

Los radios más pequeños desde 4 x d

Test de flexión de cables chainflex® en contacto con aceite.

www.igus.es/chainflex


21

...resistente al aceite.compactosCables igus® chainflex® para máquina herramienta y automatizaciónCF77.UL.D & CF78.UL chainflex® cables de maniobra en PUR

Cable de maniobra en PUR para altos requerimientos, revestimiento exterior en PUR, resistente al aceite y refrigerantes, no propagador de llama, resistente ante muescas, libre de PVC y halógenos

CF112 & C113 chainflex® cables de datos en PUR

Cable de datos PUR para altos requerimientos, revestimiento exterior en PUR, pares trenzados, resistente al aceite y refrigerantes, resistente a muescas, libre de PVC y halógenos, no propagador de llama

CF270.UL.D chainflex® servocables en PUR

Cable de servo PUR para altos requerimientos, revestimiento exterior en PUR, apantallado, resistente al aceite y refrige-rantes, resistente a muescas, libre de PVC y halógenos, no propagador de llama

CFBUS chainflex® cables de Bus en TPE

Cable de Bus TPE para los más altos requerimientos, revestimiento exterior en TPE, apantallado, resistente al (bio-) aceite, no propagador de llama

CF240.PUR chainflex® cables de Datos en PUR

Cable de Datos PUR para altos requerimientos, revestimiento exterior en PUR, apantallado, resistente al aceite y refrige-rantes, resistente a muescas, libre de PVC y halógenos, no propagador de llama y resistente a la hidrólisis y microbios

CF.INI CF9 M23 chainflex® cable para uso con sensores / actuadores

Cable chainflex® para conectar con sensores / actuadores, cable M23, resistente al aceite, hidrólisis y también microbios. Rango de temperaturas, en movimiento: -35ºC hasta 100ºC, factor de flexión min. 5 x d, tensión nominal: 300/500V

www.igus.es/chainflex


22

...reduzca costes...readycable® –Cables de accionamiento confeccionados

readycable® – en 24-48h o hoy mismoigus® ofrece más de 1400 cables confecciona-dos para sistemas de accionamiento de más de 20 fabricantes. Confeccionado profesionalmen-te, 100% testado.

Servo, Potencia y señal cables Encoders Sin costes por cortes, ni cantidad mínima, ni empaquetado.

V�

Longitud del cable a medida de sus necesidades

Factor de flexión mas pequeño desde 7,5 x d Reduzca costes de almacenaje e incremente el cashflow

quickpin 2.0

www.igus.es/quickpin

QuickPin 2.0 – Conector-cable configurador integrado directamente en EPLAN P8

www.igus.es/cableconfeccionado


23

www.igus.eu/RC_Moviewww.igus.es/readychain

...reduzca costes...readychain®: Sistemas cadenas portacables pre-confeccio nadas en 3 a 10 días

readychain®: Montaje y optimización de sistema de cadena portacables con cable y conectores.700 sistemas fabricados por semana en 11 fac-torías readychain® a nivel mundial

Desde una única unidad Simplifica sus capacidades Tiempo de montaje reducido 100 % revisado Elimina costes de stock de cables, cadenas portacables e-chains y conectores

Reduzca los tiempos de conversión a la mitad Respuesta flexible a la fluctuación de los volú-menes de pedidos

Reduzca el número de subcontratados y pro-veedores en un 75 %

Minimice los tiempos de parada de sus máqui-nas

Útiles de transporte en su diseño y color espe-cificado

Montar y arrancar la máquina Sistema garantizado – en función de la aplica-ción

100 especialistas en readychain® cuidan de su proyecto.

Entrega del montaje optimizada.


24

- 30% tiempo.multiaxialesAutomatización Low cost: cadena transportadora para aplicaciones inteligentes de pick & place y aplicaciones de multiples articulaciones para ambientes con virutas.

pikchain®: Nuevo componente para fabricantes de maquinaría y automatizaciones

Cadena portacables transportadora con alimentación integrada & suministro de datos

Asigne a cada tapa e la cinta una función separada de de la cinta una función separada

Equípelo con garras, ventosas, herramientas, sensores, cámaras, etc.

Reduzca los tiempos de pick & place drásti-camente

Datos técnicos:

Desplazamiento: hasta 30 mVelocidad continua: 2-3 m/s Instalación: Horizontal, vertical y lateral 90º Carga máxima por eslabón transportador: 5 kg aproximadamente

Ejemplo: Pick & place de una pieza con una pikchain®

www.igus.eu/pikchain_moviewww.igus.es/pikchain


25

- 30% tiempo.multiaxialesAutomatización Low cost: cadena transportadora para aplicaciones inteligentes de pick & place y aplicaciones de multiples articulaciones para ambientes con virutas.

Articualción multiaxial robolink®: kit de componentes para hacer sistemas robóticos móviles

LIGERO: Articulación fabricada de polímeros plásticos para una vida más larga Libre de lubricación Bajo coste Larga vida útilCOMPACTO: Articulación multiaxial con 2 grados de libertad Pivotante Y con rotación Completamente configurable „longitud de brazo“ gra-

cias a un diseño modularLIBERTAD: Sistemas de accionamiento libremente se-leccionables Conectar Y empezar Unidad de accionamiento compacta para 4 ejes bra-

zos articulados (4 DOF) Accionamientos via sinews (y/o tensores) y motores

paso a paso por igus®

Control driver alternativo fácilmente aplicable

Nuestro catálogo robolink®

QuickRobolinkConfiguración rápida y personalizable de su sistema robolink®

www.igus.es/configurador-robolink

=

www.igus.eu/pikchain_movie

www.igus.es/robolink

www.igus.eu/robolink_Movie


26

deslizamiento sin lubricaciónSistemas lineales y tecnología lineal con accionamiento drylin®: guiado con plásticos

Reducción de peso Aplicable con carreras cortas Movimiento muy silencioso Resistente al desgaste y a la corrosión Insensible a vibraciones y golpes Bajos coeficientes de fricción Alta capacidad de carga estática Posibles altas velocidades y aceleraciones Bajo magnetismo

drylin® – ¡desliza en lugar de rodar!Los sistemas lineales libres de mantenimiento y lubricación drylin® se dividen en cuatro series. Además, se completan con sistemas lineales completos con husillo o correa.Desde 2010: dylin® E („E“ de eléctrico): Sistemas completos – Sistemas lineales con motor, ¡pre-parados para moverse!

Movimiento libre de mantenimiento en seco Autolubricado Resistente a la suciedad, polvo y humedad

QuickFindBuscador de producto Tecnología lineal con accionamiento

www.igus.es/sht-buscador

QuickLifeSistema experto para cálculo de vida útil de los sistemas lineales drylin®

www.igus.es/drylin-expert

QuickConfigConfigurador para drylin® W

www.igus.es/drylinW-configurador

QuickCADConfigurador CAD para drylin®

www.igus.es/drylin-CAD


27

deslizamiento sin lubricaciónSistemas lineales y tecnología lineal con accionamiento drylin®: guiado con plásticos

www.igus.es www.igus.eu/WJRM-video Suministro en: 24-48h

drylin® WJRM Híbrido: Rueda y desliza Carro que combina rueda con elemento deslizante Reducción de la fuerza de accionamiento necesaria para mover

Ruedas plásticas Ideal para movimientos manuales Bajo coste Puede ser combinado con 7 diferentes raíles

Carro drylin® W híbrido, también para montajes horizontalesCarro compacto de aluminio con cuatro cojinetes híbri-dos para movimientos sencillos y silenciosos.

Bajas fuerzas de accionamiento Silencioso y ligero

El movimiento estable, silencioso y su reducido coste hace de los sistemas lineales drylin® una solución ideal para el guiado de puertas y carenados de máquina herramienta.

V V


28

eléctrico...sistema completoActuadores lineales motorizados: Posible entrega en 3-4 días

drylin® E – „E“ de eléctricoLa gama de sistemas lineales lineales acciona-dos drylin® sigue su constante desarrollo. Casi todos los sistemas lineales pueden ser suminist-rados con motores paso a paso. También están disponibles alzadores y bridas motor para cone-xión con cualquier tipo de motor.

Sistemas completos: actuadores lineales con motor, listos para moverse

Plazo de entrega: 1 semana. Posible en 24 h. Sin lubricación, ligero y silencioso Configurable online

www.igus.es/drylinE

NOVEDAD 2012: Motore paso a paso para condi-ciones extremas: Aplicaciones en vacío o acuáticas

NOVEDAD 2012: Motores paso a paso drylin® con hu-sillo integradoº

NOVEDAD 2012: Motores de corriente con-tinua (DC) de bajo coste

NOVEDAD 2012: Nuevo motor con protección IP65 para salpicaduras


29

eléctrico...sistema completoActuadores lineales motorizados: Posible entrega en 3-4 días

Sistema lineal Brida Acoplamiento Motor. ¡Listo!

SHT

SLW

ZLW

www.igus.es/sht-buscadorCon el buscador de tecnología lineal accionada drylin® podrá determinar el sistema lineal más adecuado para su aplicación. Con los datos de su aplicación podrá obtener de inmediato los datos técnicos y precio del sistema más adecuado.

www.igus.es/drylinE


30

...100% libre de lubricación...Cojinetes plásticos de deslizamiento iglidur® y platos giratorios iglidur® PRT libres de mantenimiento

iglidur®: Cojinetes libres de mantenimiento y lubricación, fabricados con plásticos técnicos – Vida útil calculable

40 materiales diferentes Resistentes a la corrosión Alta resistencia a la suciedad

Gran absorción de vibraciones Bajos coeficientes de fricción Alta resistencia al desgaste

iglidur® Q2 – Cojinetes para cargas extremas Libres de mantenimiento y lubricación Ideal para aplicaciones oscilantes en condi-ciones extremas

Resistentes al desgaste y estables en medi-das con altas cargas

iglidur® N54 – El bioplástico iglidur®

Libre de mantenimiento y lubricación Fabricado con recursos renovables Para todo tipo de usos

www.igus.es/iglidur www.igus.eu/iglidur-lubricationfree


31

...100% libre de lubricación...Cojinetes plásticos de deslizamiento iglidur® y platos giratorios iglidur® PRT libres de mantenimiento

iglidur® PRT – Platos giratorios Económicos y libres de mantenimiento gracias a la utilización de plásticos iglidur® en los elemen-tos deslizantes.

Listos para montar Robustos, resistentes a la corrosión con altas cargas

Para aplicar en todo tipo de entornos Libres de mantenimiento y lubricación Para velocidades bajas y medias También con plato exterior dentado

Articulaciones igubal®

Gama completa de cojinetes articulados plásticos, libres de mantenimiento.

iglidur® D en intercambiador de her-ramientas.

Plato giratorio iglidur® PRT en el mo-vimiento oscilatorio de pantalla de control.

Pedestal articulado igubal® con viru-tas y aceite.

V

Más de 800 modelos disponi-bles desde almacén.

V

www.igus.es/es/prt igus.eu/PRT_Movie

www.igus.es/igubal


32

Calidad desde el laboratorio igus®

...igus.tests...®

Test del nivel de ruido dentro de una cámara acústica del labora-torio igus®.

Equipo de test para torsión de los cables flexibles chainflex® y cadena triflex® R.

Se analizan las fuerzas genera-das por velocidades de hasta 10 m/s y aceleraciones de hasta 200 m/s2.

Laboratorio igus® de pruebas:Las aplicaciones que requieren un alto número de ciclos, altas veloci-dades y aceleraciones, o entornos de condiciones ambientales extre-mas, requieren sistemas probados especialmente cuando vienen con cadenas portacables, cables, cojinetes de polímero y sistemas lineales.igus® regularmente realiza pruebas en su propio laboratorio bajo condi-ciones reales.Cada año realizamos más de 2000 tests con cadenas portacables y cables, y sobre 5000 tests con cojinetes.

www.igus.eu/laboratory


33

26 Herramientas Online, páginas por sectores, y tienda online

igus.online...®

Mejore su tecnología y reduzca costes con herramientas online

QuickChain.100Cálculos & Planos de cadenas portacables

QuickChain.13Buscador de productos hasta 13 m

QuickLifeCalculador de vida útil para cadena portacables

www.igus.es/ecs-experto www.igus.es/quickchain13 www.igus.es/ecs-vidautil

QuickFindBuscador de producto

QuickFillllenado experto de cadena portacables

QuickCad offlinePara cadena portacables también como versión offline

www.igus.es/ecs-buscador www.igus.es/ecs-llenado www.igus.es/quickcad-descarga

QuickCableBuscador de producto Cables

QuickLifeCalculador de vida útil

QuickPin 2.0Configurador Conector - cable

www.igus.es/cablerapido www.igus.es/cf-vidautil www.igus.es/quickpin

QuickBearingiglidur®-buscador de producto

= QuickLifeCalculador de vida útil para unidades lineales

QuickFindBuscador de producto de tecnología lineal

www.igus.es/iglidur-buscador www.igus.es/drylin-experto www.igus.es/sht-buscador

Páginas webs especiales Donde podrá encontrar información, aplicaciones, videos y detalles de productos para la máquina herra-mienta y el sector de la automatiza-ción

www.igus.es/mhwww.igus.es/automatizacion


34

Ejemplos de aplicaciones exitosas con productos igus® – mas ejemplos online: www.igus.es/aplicaciones-MH

...referencias...aplicaciones...

Cadena portacable en horizontal, 2 ejes de mecani-zado.

Guiado del ramal superior Guidelok para desplaza-mientos largos en áreas con virutas.

Tubo portacables RX: Solucionador de problemas en máquina herramientas con virutas.

Ahorro de espacio: cadena portacables en el eje x montada lateralmente sobre una máquina.

Cojinete plástico en rotación para el afilado en máquinas de la industria de la impresión.

Sistema cadena E4 y cadena triflex® R en un eje de un torno.


35

Ejemplos de aplicaciones exitosas con productos igus® – mas ejemplos online: www.igus.es/aplicaciones-MH

...referencias...aplicaciones...

En condiciones óptima incluso tras nueve años: ca-dena portacables en un torno rectificador de alta precisión.

Mantenimiento tan solo cada 2 años: drylin® R en un mecanismo de llenado de una unidad compactadora.

Cadena portacables E6 en un centro mecanizado CNC: Su ligero peso permite movimientos extremadamente suaves.

Cadena portacables en un engranaje de un máquina con un rango de rotación de 270º.

Alimentación de potencia para el sistema de acciona-miento del husillo con cadenas portacables E4.

Zona de trabajo compacta (arrinconada en una es-quina) con tubo portacables E4.


36

...especialistas igus...Su especialista igus® en máquina herramienta – en su pais

igus® GermanyHead of Industry ManagementMachine tools

Markus FuchsPhone: +49 (0) 22 03-96 49-693Fax: +49 (0) 22 03-96 98-693Mobile: +49 (0)1 72-2 52 41 58E-Mail: [email protected]

igus® GermanyIndustry ManagerMachine tools (DE, AT, CH)

Markus KogelmannPhone: +49 (0) 8237 9529 736Fax: +49 (0) 8237 9529 737E-Mail: [email protected]

igus® FranceFresnes (Paris)

Didier RibaultPhone: +33-1-49 84 98 15Fax: +33-1-49 84 21 07E-mail: [email protected]

igus® SpainGuipuzcoa

Alberto TolosaMóvil: +34-617 49 57 62Fax: +34 936 47 39 51E-mail: [email protected]

igus® UKNorthampton

Justin LeonardPhone: +44-16 04-67 72 40Fax +44-19 54-71 54 64E-mail: [email protected]

igus® ItalyRobbiate (Milan)

Marcello MandelliPhone: +39-039-59 06-241Fax: +39-039-59 06 223E-mail: [email protected]

igus® AustriaAmpflwang

Dipl.-Ing. Josef GriesenhoferPhone: +43-76 75-400 50Fax: +43-76 75-32 03E-mail: [email protected]

igus® SwitzerlandNeuendorf

Thomas RoggerPhone: +41-62-388 97 16Fax: +41-62-388 97 99E-mail: [email protected]


37

...especialistas igus...Su especialista igus® en máquina herramienta – en su pais

®

www.igus.es/mhigus® North AmericaEast Providence

Joe CiringionePhone: +1-401-438 22 00Fax: +1-401-438 72 70E-mail: [email protected]

igus® CanadaToronto office, Concord

Scott ParkerPhone: +1-800-965-2496Fax: +1-905-760-8688E-mail: [email protected]

igus® BrazilSão Paulo

Marcelo BomboPhone: +55-19 81 76-87 36Fax +55-11 35 31-44 88E-mail: [email protected]

igus® IndiaBangalore

Kiran KurianPhone: +91-80-39 12 78 09Mob.: 9341957166Fax: +91-80-39 12 78 02E-mail: [email protected]

igus® ChinaShanghai

Mint YangPhone: +86-21-51 30 31 00Fax: +86-21-51 30 31 00-3210E-mail: [email protected]

igus® JapanTokyo

Takayasu NakanoPhone: +81-3-58 19 25 00Fax: +81-3-58 19 20 55E-mail: [email protected]

igus® TaiwanTaichung

Vincent ChiangPhone: +886-4-23 58-1000Fax: +886-4-23 58-1100E-mail: [email protected]

igus® KoreaIncheon

Junghoon KimPhone: +82-32-821 29 11Fax: +82-32-821 29 13E-mail: [email protected]

igus® Malaysia / SingaporePetaling Jaya

Kevin WongPhone: +60-3 7880 5475Fax: +60-3 7880 5479E-mail: [email protected]

igus® MexicoToluca

Francisco MarquezPhone: +52-1-72 22 64 39 23 Fax: +52-728284-3187E-mail: [email protected]


38

4559

18

1 354

10

61

37

56

29

7

9 60

38 1953

1636

48

4220

142852 21

434663

58

1127

22 5535

2 431

4725

250

8

41

15 2349

31

4432

51

38

6

530

40

26

57

4

62

1239 64

34

13

17

4559

18

1 354

10

61

37

56

29

7

9 60

38 1953

1636

48

4220

142852 21

434663

58

1127

22 5535

2 431

4725

250

8

41

15 2349

31

4432

51

38

6

530

40

26

57

4

62

1239 64

34

13

17

igus® offices

igus® distributors

1 Germanyigus® GmbHSpicher Str. 1a51147 Cologne (Porz-Lind)P.O.Box 90 61 2351127 ColognePhone +49-22 03-96 49-0Fax +49-22 03-96 49-2 [email protected], www.igus.de

2 AustraliaTreotham Automation Pty. Ltd.Unit 36, 9 Powells Road,Brookvale NSW 2100Phone +61-2-99 07 17 88Fax +61-2-99 07 17 [email protected]

3 Austriaigus® Polymer Innovationen GmbHOrt 554843 AmpflwangPhone +43-76 75-40 05-0Fax +43-76 75-32 [email protected]

4 ArgentiniaBorimport S.R.L.Guevara 275 (C1427BRE) – Capital FederalBuenos Aires - ArgentinaPhone +54-11-4556-1000Fax +54-11-4556-1000Mobil (011) [email protected]

5 BelarusSTS Stromtehservis16-554, Ul. SharangovichaMinsk, 220018Phone +375 17 313 4513Fax +375 17 313 [email protected]

5 BelarusCOOO HennlichCharkovskaya Str. 90-8Minsk, 220015Phone +375 17 207-1828Fax +375 17 [email protected]

6 Belgium/Luxembourgigus® B.V.B.A.Kolonel Begaultlaan 753012 WilselePhone +32-16-31 44 31Fax +32-16-31 44 [email protected]

7 Braziligus® do Brasil Ltda.Av. Eng. Alberto de Zagottis 655Santo Amaro04675-085 São Paulo - SPPhone +55-11-35 31 44 87Fax +55-11-35 31 44 [email protected]

8 BulgariaHennlich OOD, BG4000 PlovdivKonstantin Velichkov, 69, Et. 3Phone +359-32-511 326Fax +359-32-621 [email protected]

9 Canadaigus® Office Canada201 Millway Ave.UNIT 25ConcordOntario L4K 5K8Phone +1-905-760 84 48Fax +1-905-760 86 [email protected]

10 ChileVendortecSan Martín # 2097Maipú – SantiagoPhone +56-2-710 58 [email protected]

11 Chinaigus® Shanghai Co., Ltd.No.46 Warehouse, 11 De-bao Road, WGQ FTZ, Shanghai 200131, P.R.China Shanghai 200131, P.R.C.Phone +86-21-51 30 31 00Fax +86-21-51 30 32 [email protected]

12 ColumbiaColsein LtdaCalle 82 # 5–48BogotaPhone +57 61 08 [email protected]

13 Costa RicaEnesa Equipos Neumati-cos S.A.Del Colegio Marista 100 este, 200 sur, 25 esteUrbanizacion CiruelasAlajuela, Costa RicaPhone +506-2440-2393Fax [email protected]

14 CroatiaHennlich, Industrijska d. o. o.Franje Wölfla 410000 ZagrebPhone +385-1-3 87 43 34Fax +385-1-3 87 43 [email protected]

15 Czech RepublicHennlich Industrietechnik spol. s r.o., o.z. Lin-tech

eskolipská 941201 Litom icePhone Chains +420-416-71 13 32Phone Bearings +420-416-71 13 39Fax +420-416-71 19 [email protected]

16 Denmarkigus® ApSPostboks 2438800 ViborgPhone +45-86-60 33 73Fax +45-86-60 32 [email protected]

16 Denmark – e-chains®

Solar A/SIndustrievej Vest 436600 VejenPhone +45-76-96 12 00Fax +45-75-36 47 [email protected]

17 EcuadorEcuainsetecEl Zurriago E9-32 y el VengadorQuitoPhone +593-2-2253-757Fax [email protected]

18 EgyptFedicom Trading Fayed Sami & Co.12, El Mahaad El Swissri St.,Flat 10 – 2nd Floor-ZamalekCairo – A.R of EgyptPhone +202-2736 25 37Fax +202-2736 31 [email protected]

18 EgyptIEE International Companyfor Electrical Engineering2nd floor, 25 Orabi StDown Town, CairoPhone +202-25 76 73 70Fax +202-25 76 73 [email protected]

19 FinlandSKS Mekaniikka OyMartinkyläntie 5001720 VantaaPhone +358-20-764 65 22Fax +358-20-764 68 [email protected]

19 Finland – chainflex®

SKS Automaatio OyMartinkyläntie 5001720 VantaaPhone +358-20-764 6748Fax +358-20-764 [email protected]

20 Franceigus® SARL49, avenue des PépinièresParc Médicis94260 FresnesPhone +33-1-49 84 04 04Fax +33-1-49 84 03 [email protected]

21 Greece – e-chains®

Chrismotor s.a.71, Sp. Patsi str.118 55 AthensPhone +30-210-34 25 574Fax +30-210-34 25 [email protected]

21 Greece – BearingsJ. & E. Papadopoulos S.A.12 Polidefkous strPiraeus, 185 40Phone +30-210-4113133Fax [email protected]

22 Hong KongSky Top Enterprises Ltd.Room 1707, Block C; Wah TatInd Centre; Wah Sing Street;Kwai Chung; Hong KongPhone +852-22 43 42 78Fax +852-22 43 42 [email protected]

23 Hungaryigus® Hungária Kft.Mogyoródi u.32.1149 BudapestPhone +36-1-306-64 86Fax +36-1-431-03 [email protected]

23 HungaryTech-Con Kft.Vésõ utca 9-111133 BudapestPhone +36-1-412 41 61Fax +36-1-412 41 [email protected]

24 Indiaigus® (India) Pvt. Ltd.36/1, Sy No. 17/3Euro School Road,Dodda Nekkundi Industrial Area, - 2nd StageMahadevapura PostBangalore 560048Phone +91-80-39 12 78 00Fax +91-80-39 12 78 [email protected]

25 IndonesiaPt. Energi Canggih IndonesiaKelapa Gading SelatanBJ 08 / 14Gading SerpongTangerang 15810Phone +62-21-547 43 64Fax +62-21-547 43 [email protected]

26 Irelandigus® IrelandFitzwilliam Business Centre26 Upper Pembroke StreetDublin 2Phone +353 1 6373921Fax +353 1 [email protected]

27 IsraelConlog LTDP.O. Box 35 71Petach Tikva 49134Phone +972-3-926 95 95Fax +972-3-923 33 [email protected]

28 Italyigus® S.r.l.Via delle Rovedine, 423899 Robbiate (LC)Phone +39-039 5906.1Fax +39-039 [email protected]

29 Japanigus® k.k.Arcacentral 7F, 1-2-1 Kinshi,Sumida-ku Tokyo JAPANZip 130-0013Phone +81 3 58 19 20 30Fax +81 3 58 19 20 [email protected]

30 LatviaINPAPKatrinas Str. 16Phone +371-750 94 04Fax +371-750 94 [email protected]

31 LebanonMecanix ShopsGebran SafiCharles Helou AvenueBeirutPhone +961 1 486 701Fax +961 1 490 [email protected]

32 LithuaniaHitech UABTerminalo g. 354469 Biruliskiu k.Kauno raj.Phone +370 37 323271Fax +370 37 [email protected]

33 Malaysiaigus® Malaysia Sdn BhdNo. 19-1, Jalan PJU 1/3FSunway Mas Commercial Centre47301 Petaling JayaSelangor D.E.Phone +603-7880 5475Fax +603-7880 [email protected]

33 MalaysiaAutomation Industry & Systems(M) SDN.BHD.50, Lorong Nagasari 11, Taman Nagasari13600 Prai, PenangPhone +60-4-390 56 07Fax +60-4-399 73 [email protected]

34 MoroccoAFIT5, Rue Amir Abdelkader20300 CasablancaPhone +212 522 63 37 69Fax +212 522 61 83 [email protected]

35 Mexicoigus® México S. de R.L. de C.V.Boulevad Aeropuerto Miguel Alemán 160 Int. 135Col. Corredor Industrial Toluca Lerma Lerma, Estado de México C.P. 52004Tel. +52-728-284-31 85Fax +52-728-284-31 [email protected]

36 Netherlandsigus® NederlandSterrenbergweg 93769 BS SoesterbergPhone +31-346-35 39 32Fax +31-346-35 38 [email protected]

36 Netherlands – BearingsElcee Holland BVKamerlingh Onnesweg 28NL-3316 GL DordrechtPhone +31-78-6544777Fax [email protected]

37 New ZealandAutomation Equipment Ltd.26 Tawn PlacePO Box 5656HamiltonPhone+64-7-849 02 81Fax +64-7-849 24 [email protected]

38 Norway/IcelandASI Automatikk ASIngv. Ludvigsensgate 233007 DrammenPhone [email protected]

39 PanamaAutomatizaciones Indust-riales, S.A.Via principal a 300 Mts delCentro Comercial Los PueblosPhone +507-399-7728/29Fax [email protected]

igus® worldwide

40 PeruProfaco S.A.C.Calle San Lorenzo 300SurquilloLima 34 – PerúPhone +51-1-241 43 70 +51-1-242 52 95Fax +51-1-242 86 [email protected]

41 Polandigus® Sp zo.oul. Nakielska 301-106 WarszawaPhone +48-22-863 57 70Fax +48-22-863 61 [email protected]

42 Portugaligus® Lda.R. Eng. Ezequiel Campos, 2394100-231 PortoPhone +351-22-610 90 00Fax +351-22-832 83 [email protected]

43 RomaniaTechCon Industry SRLCalea Crangasi nr. 60060346 BucurestiPhone +40-21-2219-640Fax [email protected]

43 RomaniaHennlich SRLStr. Patria, Nr17310106 AradPhone +40-257-21 11 19Fax +40-257-21 10 [email protected]

44 RussiaOOO HennlichOzernaja 16, building 1, office 4 170008 TverPhone +7-4822 630-180Fax +7-4822 [email protected]

44 RussiaBarti OOOp/b 333194358 St. PetersburgPhone +7-812-972 49 14Fax +7-812-448 38 [email protected]

44 RussiaEka-Service Kompani1-aja Dubrowskaja, 2A, k. 35109044 MoskauPhone +7-495-6 32 66 23Fax +7-495-6 77 17 [email protected]

45 Saudi ArabiaAFIKhalaf Bin Hesham StreetBox 999831423 DammamPhone +966 3 87 400 33Fax +966 3 84 700 [email protected]

46 SerbiaHennlich doo BeogradUl. S. Markovica 3/411400 MladenovacPhone +381-11 39 43 414Fax +381-11 39 43 [email protected]

47 Singapore – HQ ASEANigus® Singapore Pte Ltd.15 Shaw Road, #03-02Singapore 367953Phone +65-64 87 14 11Fax +65-64 87 15 11Malaysia-Hotline +60-12-709 30 41Thailand-Hotline +66-9-160 73 [email protected]

48 SlovakiaHennlich Industrietechnik s.r.o.Mileti ova 16SK-821 08 BratislavaPhone +421-2-50 20 25 04Fax +421-2-50 20 25 [email protected]

49 SloveniaHennlich, d. o. o.Industrijska tehnikaPodnart 33SI-4244 PodnartPhone +386-4-532 06 10Fax +386-4-532 06 [email protected]

50 South Africaigus® Pty. Ltd.Unit 29 Midline Business ParkCnr Le Roux & Richards DriveMidrand 1682Tel. +27-11-312-1848Fax [email protected]

51 South Koreaigus® Korea Co. Ltd.25BL 13LT Namdong Ind. Complex446-11 Nonhyundong, NamdongguIncheon City, 405-300Phone +82-32-821 29 11Fax +82-32-821 29 [email protected]

52 Spainigus® S.L.C/ Llobatona, 6Polígono Noi del Sucre08840 Viladecans – Bar-celonaPhone +34-936-473 950Fax +34-936-473 [email protected]

53 Swedenigus® abKnut Påls väg 8256 69 HelsingborgPhone +46-42-32 92 70Fax +46-42-21 15 [email protected]

53 Sweden – e-chains®

OEM Automatic ABBox 1011 Dalagatan 4573 28 TranåsPhone +46-75-2424100Fax [email protected]

53 Sweden – BearingsColly Components ABP.O. Box 76164 94 KistaPhone +46-8-7030100Fax [email protected]

54 Switzerlandigus® Schweiz GmbHIndustriestr. 114623 NeuendorfPhone +41-62-38 89 797Fax +41-62-38 89 [email protected]

55 Taiwanigus® Taiwan Company Ltd.5F, No. 35, 24th RoadTaichung Industrial ParkTaichung 40850 Phone +886-4-23 58-1000Fax +886-4-23 [email protected]

56 ThailandAutoflexible Engineering Co., Ltd.111 Soi. Sukhumvit, 62/1Bangjak, PhakanongBangkok 10260Phone +66-2-311 21 11Fax +66-2-332 79 [email protected]

57 TunesiaBOUDRANT53, Avenue de Carthage1000 Tunis – TunisiaPhone +216 71 34 02 44Fax +216 71 34 89 [email protected]

58 TurkeyHIDREL Hidrolik ElemanlarSanayi ve Ticaret A.S.Percemli Sk. No. 7Tünel Mevkii80000 Karaköy / IstanbulPhone +90-212-249 48 81Fax +90-212-292 08 [email protected]

59 United Arab EmiratesUnigroup (FZE)1st floor Rasana Building M602 Sharjah Airport Free zone SharjahPhone +971 6 55 78 386Fax +971 6 55 78 [email protected]

59 United Arab EmiratesPower & Technology Trd. Co.P.O. Box 33372SharjahPhone +971 6 54 21 300Fax +971 6 54 23 [email protected]

60 United Kingdomigus® UK Ltd.51A Caswell RoadBrackmillsNorthampton NN4 7PWPhone +44-1604-67 72 40Fax Chain +44-01604 67 72 42Fax Bearing +44-01604 67 72 [email protected]

61 UkraineCominpro Ltd.Romena Rollana 12, Office 22061058 KharkovPhone +38-057 717 49 14Fax +38-057 717 49 [email protected]

61 UkraineHennlich Ukraine LLC (HQ)Kramatorska Street 1584100 Slovyansk City, Donetsky RegionPhone +38-06262-335 [email protected]

62 UruguayLarrique Rulemanes SAGalicia 1204Montevideo-UruguayPhone +598-29021773Fax [email protected]

63 USAigus® inc.50 N. BroadwayP.O. Box 14349East Providence, RI 02914Phone +1-401-438 22 00Fax +1-401-438 72 [email protected]

64 VenezuelaNeumatica Rotonda C.A.Prolong Av. MichelenaC.C. Atlas Locales B-10 y B-11Valencia, Edo. CaraboboPhone +58-241-832.64.64 +58-241-832.32.50 +58-241-838.88.19Fax [email protected]

Issue April, 2012

��B'B(B:HOWNDUWH�LQGG�� B(6BPDFKLQHWRROVB��LQGG��

39

4559

18

1 354

10

61

37

56

29

7

9 60

38 1953

1636

48

4220

142852 21

434663

58

1127

22 5535

2 431

4725

250

8

41

15 2349

31

4432

51

38

6

530

40

26

57

4

62

1239 64

34

13

17

4559

18

1 354

10

61

37

56

29

7

9 60

38 1953

1636

48

4220

142852 21

434663

58

1127

22 5535

2 431

4725

250

8

41

15 2349

31

4432

51

38

6

530

40

26

57

4

62

1239 64

34

13

17

igus® offices

igus® distributors

1 Germanyigus® GmbHSpicher Str. 1a51147 Cologne (Porz-Lind)P.O.Box 90 61 2351127 ColognePhone +49-22 03-96 49-0Fax +49-22 03-96 49-2 [email protected], www.igus.de

2 AustraliaTreotham Automation Pty. Ltd.Unit 36, 9 Powells Road,Brookvale NSW 2100Phone +61-2-99 07 17 88Fax +61-2-99 07 17 [email protected]

3 Austriaigus® Polymer Innovationen GmbHOrt 554843 AmpflwangPhone +43-76 75-40 05-0Fax +43-76 75-32 [email protected]

4 ArgentiniaBorimport S.R.L.Guevara 275 (C1427BRE) – Capital FederalBuenos Aires - ArgentinaPhone +54-11-4556-1000Fax +54-11-4556-1000Mobil (011) [email protected]

5 BelarusSTS Stromtehservis16-554, Ul. SharangovichaMinsk, 220018Phone +375 17 313 4513Fax +375 17 313 [email protected]

5 BelarusCOOO HennlichCharkovskaya Str. 90-8Minsk, 220015Phone +375 17 207-1828Fax +375 17 [email protected]

6 Belgium/Luxembourgigus® B.V.B.A.Kolonel Begaultlaan 753012 WilselePhone +32-16-31 44 31Fax +32-16-31 44 [email protected]

7 Braziligus® do Brasil Ltda.Av. Eng. Alberto de Zagottis 655Santo Amaro04675-085 São Paulo - SPPhone +55-11-35 31 44 87Fax +55-11-35 31 44 [email protected]

8 BulgariaHennlich OOD, BG4000 PlovdivKonstantin Velichkov, 69, Et. 3Phone +359-32-511 326Fax +359-32-621 [email protected]

9 Canadaigus® Office Canada201 Millway Ave.UNIT 25ConcordOntario L4K 5K8Phone +1-905-760 84 48Fax +1-905-760 86 [email protected]

10 ChileVendortecSan Martín # 2097Maipú – SantiagoPhone +56-2-710 58 [email protected]

11 Chinaigus® Shanghai Co., Ltd.No.46 Warehouse, 11 De-bao Road, WGQ FTZ, Shanghai 200131, P.R.China Shanghai 200131, P.R.C.Phone +86-21-51 30 31 00Fax +86-21-51 30 32 [email protected]

12 ColumbiaColsein LtdaCalle 82 # 5–48BogotaPhone +57 61 08 [email protected]

13 Costa RicaEnesa Equipos Neumati-cos S.A.Del Colegio Marista 100 este, 200 sur, 25 esteUrbanizacion CiruelasAlajuela, Costa RicaPhone +506-2440-2393Fax [email protected]

14 CroatiaHennlich, Industrijska d. o. o.Franje Wölfla 410000 ZagrebPhone +385-1-3 87 43 34Fax +385-1-3 87 43 [email protected]

15 Czech RepublicHennlich Industrietechnik spol. s r.o., o.z. Lin-tech

eskolipská 941201 Litom icePhone Chains +420-416-71 13 32Phone Bearings +420-416-71 13 39Fax +420-416-71 19 [email protected]

16 Denmarkigus® ApSPostboks 2438800 ViborgPhone +45-86-60 33 73Fax +45-86-60 32 [email protected]

16 Denmark – e-chains®

Solar A/SIndustrievej Vest 436600 VejenPhone +45-76-96 12 00Fax +45-75-36 47 [email protected]

17 EcuadorEcuainsetecEl Zurriago E9-32 y el VengadorQuitoPhone +593-2-2253-757Fax [email protected]

18 EgyptFedicom Trading Fayed Sami & Co.12, El Mahaad El Swissri St.,Flat 10 – 2nd Floor-ZamalekCairo – A.R of EgyptPhone +202-2736 25 37Fax +202-2736 31 [email protected]

18 EgyptIEE International Companyfor Electrical Engineering2nd floor, 25 Orabi StDown Town, CairoPhone +202-25 76 73 70Fax +202-25 76 73 [email protected]

19 FinlandSKS Mekaniikka OyMartinkyläntie 5001720 VantaaPhone +358-20-764 65 22Fax +358-20-764 68 [email protected]

19 Finland – chainflex®

SKS Automaatio OyMartinkyläntie 5001720 VantaaPhone +358-20-764 6748Fax +358-20-764 [email protected]

20 Franceigus® SARL49, avenue des PépinièresParc Médicis94260 FresnesPhone +33-1-49 84 04 04Fax +33-1-49 84 03 [email protected]

21 Greece – e-chains®

Chrismotor s.a.71, Sp. Patsi str.118 55 AthensPhone +30-210-34 25 574Fax +30-210-34 25 [email protected]

21 Greece – BearingsJ. & E. Papadopoulos S.A.12 Polidefkous strPiraeus, 185 40Phone +30-210-4113133Fax [email protected]

22 Hong KongSky Top Enterprises Ltd.Room 1707, Block C; Wah TatInd Centre; Wah Sing Street;Kwai Chung; Hong KongPhone +852-22 43 42 78Fax +852-22 43 42 [email protected]

23 Hungaryigus® Hungária Kft.Mogyoródi u.32.1149 BudapestPhone +36-1-306-64 86Fax +36-1-431-03 [email protected]

23 HungaryTech-Con Kft.Vésõ utca 9-111133 BudapestPhone +36-1-412 41 61Fax +36-1-412 41 [email protected]

24 Indiaigus® (India) Pvt. Ltd.36/1, Sy No. 17/3Euro School Road,Dodda Nekkundi Industrial Area, - 2nd StageMahadevapura PostBangalore 560048Phone +91-80-39 12 78 00Fax +91-80-39 12 78 [email protected]

25 IndonesiaPt. Energi Canggih IndonesiaKelapa Gading SelatanBJ 08 / 14Gading SerpongTangerang 15810Phone +62-21-547 43 64Fax +62-21-547 43 [email protected]

26 Irelandigus® IrelandFitzwilliam Business Centre26 Upper Pembroke StreetDublin 2Phone +353 1 6373921Fax +353 1 [email protected]

27 IsraelConlog LTDP.O. Box 35 71Petach Tikva 49134Phone +972-3-926 95 95Fax +972-3-923 33 [email protected]

28 Italyigus® S.r.l.Via delle Rovedine, 423899 Robbiate (LC)Phone +39-039 5906.1Fax +39-039 [email protected]

29 Japanigus® k.k.Arcacentral 7F, 1-2-1 Kinshi,Sumida-ku Tokyo JAPANZip 130-0013Phone +81 3 58 19 20 30Fax +81 3 58 19 20 [email protected]

30 LatviaINPAPKatrinas Str. 16Phone +371-750 94 04Fax +371-750 94 [email protected]

31 LebanonMecanix ShopsGebran SafiCharles Helou AvenueBeirutPhone +961 1 486 701Fax +961 1 490 [email protected]

32 LithuaniaHitech UABTerminalo g. 354469 Biruliskiu k.Kauno raj.Phone +370 37 323271Fax +370 37 [email protected]

33 Malaysiaigus® Malaysia Sdn BhdNo. 19-1, Jalan PJU 1/3FSunway Mas Commercial Centre47301 Petaling JayaSelangor D.E.Phone +603-7880 5475Fax +603-7880 [email protected]

33 MalaysiaAutomation Industry & Systems(M) SDN.BHD.50, Lorong Nagasari 11, Taman Nagasari13600 Prai, PenangPhone +60-4-390 56 07Fax +60-4-399 73 [email protected]

34 MoroccoAFIT5, Rue Amir Abdelkader20300 CasablancaPhone +212 522 63 37 69Fax +212 522 61 83 [email protected]

35 Mexicoigus® México S. de R.L. de C.V.Boulevad Aeropuerto Miguel Alemán 160 Int. 135Col. Corredor Industrial Toluca Lerma Lerma, Estado de México C.P. 52004Tel. +52-728-284-31 85Fax +52-728-284-31 [email protected]

36 Netherlandsigus® NederlandSterrenbergweg 93769 BS SoesterbergPhone +31-346-35 39 32Fax +31-346-35 38 [email protected]

36 Netherlands – BearingsElcee Holland BVKamerlingh Onnesweg 28NL-3316 GL DordrechtPhone +31-78-6544777Fax [email protected]

37 New ZealandAutomation Equipment Ltd.26 Tawn PlacePO Box 5656HamiltonPhone+64-7-849 02 81Fax +64-7-849 24 [email protected]

38 Norway/IcelandASI Automatikk ASIngv. Ludvigsensgate 233007 DrammenPhone [email protected]

39 PanamaAutomatizaciones Indust-riales, S.A.Via principal a 300 Mts delCentro Comercial Los PueblosPhone +507-399-7728/29Fax [email protected]

igus® worldwide

40 PeruProfaco S.A.C.Calle San Lorenzo 300SurquilloLima 34 – PerúPhone +51-1-241 43 70 +51-1-242 52 95Fax +51-1-242 86 [email protected]

41 Polandigus® Sp zo.oul. Nakielska 301-106 WarszawaPhone +48-22-863 57 70Fax +48-22-863 61 [email protected]

42 Portugaligus® Lda.R. Eng. Ezequiel Campos, 2394100-231 PortoPhone +351-22-610 90 00Fax +351-22-832 83 [email protected]

43 RomaniaTechCon Industry SRLCalea Crangasi nr. 60060346 BucurestiPhone +40-21-2219-640Fax [email protected]

43 RomaniaHennlich SRLStr. Patria, Nr17310106 AradPhone +40-257-21 11 19Fax +40-257-21 10 [email protected]

44 RussiaOOO HennlichOzernaja 16, building 1, office 4 170008 TverPhone +7-4822 630-180Fax +7-4822 [email protected]

44 RussiaBarti OOOp/b 333194358 St. PetersburgPhone +7-812-972 49 14Fax +7-812-448 38 [email protected]

44 RussiaEka-Service Kompani1-aja Dubrowskaja, 2A, k. 35109044 MoskauPhone +7-495-6 32 66 23Fax +7-495-6 77 17 [email protected]

45 Saudi ArabiaAFIKhalaf Bin Hesham StreetBox 999831423 DammamPhone +966 3 87 400 33Fax +966 3 84 700 [email protected]

46 SerbiaHennlich doo BeogradUl. S. Markovica 3/411400 MladenovacPhone +381-11 39 43 414Fax +381-11 39 43 [email protected]

47 Singapore – HQ ASEANigus® Singapore Pte Ltd.15 Shaw Road, #03-02Singapore 367953Phone +65-64 87 14 11Fax +65-64 87 15 11Malaysia-Hotline +60-12-709 30 41Thailand-Hotline +66-9-160 73 [email protected]

48 SlovakiaHennlich Industrietechnik s.r.o.Mileti ova 16SK-821 08 BratislavaPhone +421-2-50 20 25 04Fax +421-2-50 20 25 [email protected]

49 SloveniaHennlich, d. o. o.Industrijska tehnikaPodnart 33SI-4244 PodnartPhone +386-4-532 06 10Fax +386-4-532 06 [email protected]

50 South Africaigus® Pty. Ltd.Unit 29 Midline Business ParkCnr Le Roux & Richards DriveMidrand 1682Tel. +27-11-312-1848Fax [email protected]

51 South Koreaigus® Korea Co. Ltd.25BL 13LT Namdong Ind. Complex446-11 Nonhyundong, NamdongguIncheon City, 405-300Phone +82-32-821 29 11Fax +82-32-821 29 [email protected]

52 Spainigus® S.L.C/ Llobatona, 6Polígono Noi del Sucre08840 Viladecans – Bar-celonaPhone +34-936-473 950Fax +34-936-473 [email protected]

53 Swedenigus® abKnut Påls väg 8256 69 HelsingborgPhone +46-42-32 92 70Fax +46-42-21 15 [email protected]

53 Sweden – e-chains®

OEM Automatic ABBox 1011 Dalagatan 4573 28 TranåsPhone +46-75-2424100Fax [email protected]

53 Sweden – BearingsColly Components ABP.O. Box 76164 94 KistaPhone +46-8-7030100Fax [email protected]

54 Switzerlandigus® Schweiz GmbHIndustriestr. 114623 NeuendorfPhone +41-62-38 89 797Fax +41-62-38 89 [email protected]

55 Taiwanigus® Taiwan Company Ltd.5F, No. 35, 24th RoadTaichung Industrial ParkTaichung 40850 Phone +886-4-23 58-1000Fax +886-4-23 [email protected]

56 ThailandAutoflexible Engineering Co., Ltd.111 Soi. Sukhumvit, 62/1Bangjak, PhakanongBangkok 10260Phone +66-2-311 21 11Fax +66-2-332 79 [email protected]

57 TunesiaBOUDRANT53, Avenue de Carthage1000 Tunis – TunisiaPhone +216 71 34 02 44Fax +216 71 34 89 [email protected]

58 TurkeyHIDREL Hidrolik ElemanlarSanayi ve Ticaret A.S.Percemli Sk. No. 7Tünel Mevkii80000 Karaköy / IstanbulPhone +90-212-249 48 81Fax +90-212-292 08 [email protected]

59 United Arab EmiratesUnigroup (FZE)1st floor Rasana Building M602 Sharjah Airport Free zone SharjahPhone +971 6 55 78 386Fax +971 6 55 78 [email protected]

59 United Arab EmiratesPower & Technology Trd. Co.P.O. Box 33372SharjahPhone +971 6 54 21 300Fax +971 6 54 23 [email protected]

60 United Kingdomigus® UK Ltd.51A Caswell RoadBrackmillsNorthampton NN4 7PWPhone +44-1604-67 72 40Fax Chain +44-01604 67 72 42Fax Bearing +44-01604 67 72 [email protected]

61 UkraineCominpro Ltd.Romena Rollana 12, Office 22061058 KharkovPhone +38-057 717 49 14Fax +38-057 717 49 [email protected]

61 UkraineHennlich Ukraine LLC (HQ)Kramatorska Street 1584100 Slovyansk City, Donetsky RegionPhone +38-06262-335 [email protected]

62 UruguayLarrique Rulemanes SAGalicia 1204Montevideo-UruguayPhone +598-29021773Fax [email protected]

63 USAigus® inc.50 N. BroadwayP.O. Box 14349East Providence, RI 02914Phone +1-401-438 22 00Fax +1-401-438 72 [email protected]

64 VenezuelaNeumatica Rotonda C.A.Prolong Av. MichelenaC.C. Atlas Locales B-10 y B-11Valencia, Edo. CaraboboPhone +58-241-832.64.64 +58-241-832.32.50 +58-241-838.88.19Fax [email protected]

Issue April, 2012

��B'B(B:HOWNDUWH�LQGG�� B(6BPDFKLQHWRROVB��LQGG��

.es/24h

Configurado en minutos......pedido tanto por teléfono, fax, e-mail o internet......suministrado en horas......fabricado para años

.es.../9001.2008/TS16949

Certificado según DIN ISO 9001:2008

Sección cojinetes certificados según TS16949

igus® S.L. C/ Llobatona 6 Pol. Ind. Noi del Sucre E-08840 Viladecans Barcelona Teléfono +34 936 473 950 Fax. +34 936 473 [email protected] www.igus.es

®

®

Tienda Online - 24h! Más catálogos y folletos online – www.igus.es/descargas

.es/18h®

Le atendemos de 8h a 18h de Lunes a Viernes. Sin pedidos mínimos, sin sobrecostes. 80.000 referencias disponibles desde almacén con posible entrega en 24h. www.igus.es

máq

uina

sMAT0071351.4 05/2012Sujeto a cambios

......

auto

mat

izac

ión


máquina herramienta - igus.com.mx · e6 tienen un nivel de ruido extremadamente bajo y un...

Documents