mÁquina de cafÉ empotrable e.s.e. e.s.e. … · botones de mando, mientras que los grupos de...
TRANSCRIPT
MANUAL DE INSTRUCCIONES - NOTICE D'INSTRUCTIONS
Página 1 de 28
MÁQUINA DE CAFÉ empotrable E.S.E. E.S.E. MACHINE À CAFÉ encastrable
2998100 - 2998600
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Página 2 de 28
Estimado cliente: Gracias por elegir un electrodoméstico Foster. En este documento hemos recopilado los consejos e instrucciones a través de los cuales usted podrá utilizar la máquina de café de la mejor manera y garantizar así su mejor conservación en el tiempo.
ES
Instrucciones de uso Máquina de Café
Página 3 de 28
Sumario
Instalación (pág.4-5) Posicionamiento
Empotrado
Ventilación
Centrado y fijación
Conexión eléctrica
Montaje del cable de alimentación
Características (pág.6) Placa de características
Cápsula Estándar ESE
Sistema de vaciado automático
Sistema de Lubricación
Energy Saving System
Descripción del aparato (pág.7) Vista general
Panel de Mandos
Encendido y uso (pág.8-10) Primer encendido
Carga del circuito
Filtro de agua
Erogación de café
Erogación de agua caliente
Erogación de Vapor
Mantenimiento y cuidado (pág.11-12) Limpieza general
Limpieza del panel de mandos
Limpieza de la cubeta de goteo
Limpieza del filtro cápsula
Mantenimiento del filtro de agua
Programa de descalcificación
Problemas – Causas – Soluciones (pág.13)
Precauciones y recomendaciones (pág.14)
ES
Instrucciones de uso INSTALACIÓN Máquina de Café
Página 4 de 28
! Es importante conservar este manual para consultarlo en todo momento. En caso de venta, cesión o traslado, asegurarse de que el manual acompañe siempre al aparato para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y las advertencias pertinentes.
! Leer atentamente las instrucciones: contienen información importante sobre la instalación, el uso y la seguridad.
Posicionamiento ! Los embalajes son peligrosos y se deben mantener lejos del alcance de los niños y eliminar siguiendo la normativa para la recogida selectiva (véase: «Precauciones y recomendaciones»).
! La instalación debe ser realizada por profesionales cualificados siguiendo estas instrucciones. Una instalación incorrecta puede provocar daños a personas, animales y/o cosas.
Empotrado Para garantizar un buen funcionamiento del aparato, es necesario que el mueble tenga las características adecuadas:
Los paneles adyacentes a la máquina de café deben ser de material resistente al calor;
En el caso de muebles de madera contrachapada, las colas deben ser resistentes a temperaturas de 100° C y a la acción del vapor;
Para el empotrado de la máquina de café, en cualquier tipo de instalación, el mueble debe tener las siguientes dimensiones:
! Una vez empotrado el aparato, debe ser imposible el contacto con los componentes eléctricos. Las declaraciones de consumo indicadas en la placa de características han sido medidas con este tipo de instalación. Ventilación Para garantizar una buena ventilación, es necesario eliminar la pared posterior del compartimiento. Es preferible instalar la máquina de café de forma que quede apoyada sobre un plano continuo, que tenga una apertura en la base de al menos: 45 X 540 mm. Centrado y fijación Para realizar el centrado de la máquina de café, colocar los separadores específicos de forma tal de alinear la estructura externa de la máquina con el mueble.
Asegurarse también de que el mueble en el que se empotrará el aparato, tenga aberturas hacia el suelo y hacia la pared, que permitan la libre circulación de un flujo de aire, necesario para dispersar el calor del aparato.
! Fijar la máquina de manera tal de garantizar su perfecta estabilidad.
Para fijar el aparato al mueble, proceder de la siguiente manera:
abrir los laterales para acceder a los orificios de fijación;
abrir la bolsa provista con el kit de montaje;
atornillar los 2 tornillos en los 2 orificios ubicados en los laterales (a la derecha y a la izquierda).
Una vez montada la máquina en el mueble, llenar el depósito de agua, colocar la cubeta de goteo y cerrar el contenedor.
ES
Instrucciones de uso INSTALACIÓN Máquina de Café
Página 5 de 28
Conexión eléctrica ! Las máquinas de café con cable de alimentación tripolar están predispuestas para el funcionamiento con corriente alterna, con la tensión y frecuencia indicadas en la placa de características del aparato.
! El instalador es responsable de la correcta conexión eléctrica y del cumplimiento de las normas de seguridad.
Antes de realizar la conexión a la red eléctrica, asegurarse de que:
la toma tenga puesta a tierra y cumpla con las normas de seguridad;
la toma pueda soportar la carga máxima de potencia de la máquina, indicada en la placa de características;
la tensión de alimentación esté comprendida entre los valores indicados en la placa de características;
la toma sea compatible con el enchufe del aparato. De lo contrario, sustituir la toma o el enchufe; no utilizar extensiones ni enchufes múltiples.
! El cable de alimentación no debe estar doblado ni aplastado.
! El cable de alimentación se debe controlar periódicamente y solo puede ser sustituido por técnicos autorizados.
! La empresa no se responsabiliza en caso que no se respeten estas normas.
el cable de alimentación primero se debe fijar en el alojamiento apropiado en la parte posterior del aparato.
Introducir el enchufe en la toma de corriente.
El cable de alimentación debe colocarse de manera que en ningún momento se vea afectado por las temperaturas de funcionamiento que superen 50°C la temperatura ambiente.
ES
Instrucciones de uso CARACTERÍSTICAS Máquina de Café
Página 6 de 28
Placa de Características
Tensión de alimentación
230VAC – 50Hz
Potencia nominal 850W
Material estructura Metal
Dimensiones (LxHxP) mm, sin embalaje
595 x 452x 312
Peso (kg), con depósito vacío
20 kg
Largo del cable de alimentación
1,5 mt
Interfaz usuario Botones táctiles en vidrio, retroiluminados
Depósito de agua Extraíble por la parte frontal
Autonomía agua 2,5 lt
Control Temperatura Electrónico con sonda NTC
Presión bomba 20 bar
Sistema de calentamiento del agua
Con intercambiador de calor
Sistema de producción de vapor
Con intercambiador de calor independiente
Dispositivos de seguridad erogación
Válvula accionable en presencia de cápsula
Dispositivos de seguridad temperatura
Termostato de rearme manual
Aparato conforme a las Directivas EC 2006/95 y EC 2004/108.
Cápsulas monodosis de papel-filtro estándares E.S.E.
El grupo de erogación de esta máquina es apto para erogar: café expreso, té, café de cebada, tisanas, etc. en cápsulas estándares E.S.E. (Easy Serving Espresso).
La unidad permite erogar cápsulas de 44 mm con 7 gr de café en polvo estándares E.S.E. (cantidad monodosis).
El uso de diferentes formatos de cápsula no garantiza una buena erogación.
Sistema de vaciado de intercambiadores La máquina ha sido realizada con un circuito hidráulico que permite vaciar el agua residual de los intercambiadores de café y vapor al final de cada erogación. La ventaja de este sistema es no tener un circuito hidráulico bajo presión con la máquina caliente y en stand-by, y evitar la calcificación del agua en los conductos.
Sistema de lubricación del intercambiador de café
Las conexiones hidráulicas de la máquina han sido realizadas de manera de descargar la presión interna del intercambiador de café, recuperando las grasas residuales de las erogaciones. Esto permite la lubricación continua de los conductos internos, protegiéndolos de las incrustaciones de sarro.
Sistema de apagado automático ESS (Energy Saving System) Un control electrónico temporizado apaga el intercambiador de vapor si no se eroga durante 5 minutos. Para erogar nuevamente vapor, se deberá seleccionar la tecla vapor y esperar a que la temperatura alcance el nivel ideal de erogación. Si además no se utiliza el aparato durante 15 minutos, este entra automáticamente en stand-by (con luces y funciones apagadas, queda activa una iluminación de baja intensidad en el panel de mandos).
ES
ES
Instrucciones de uso DESCRIPCIÓN Máquina de Café
Página 7 de 28
Vista general
Panel de mandos
Depósito de agua
Cubeta de goteo
Tubo de vapor / agua caliente
Contenedor de cápsula
Panel de mandos
Interruptor general
Pannello comandi
Selección CAFÉ
Indicador Depósito Vacío
Selección AGUA CALIENTE
Selección VAPOR Encendido /
apagado stand-by
Apertura contened
or CÁPSULA
ES
Instrucciones de uso ENCENDIDO y USO Máquina de café
Página 8 de 28
Antes de encender la máquina, controla los componentes incluidos, descritos en el presente manual.
1. Extraer el depósito, enjuagarlo y llenarlo con agua potable fresca.
2. Cerrar la tapa con los tubos de carga y volver a colocar el depósito con agua en su compartimiento.
! Introducir en el depósito siempre y únicamente agua a temperatura ambiente sin gas. El agua caliente y otros líquidos pueden dañar el depósito y la máquina. ! Durante el primer encendido de la máquina, erogar al menos dos tazas de agua caliente (incluso desde el compartimiento de café utilizando la cápsula de esponja de la máquina), para permitir el llenado completo del circuito hidráulico.
Primer encendido
1. Abrir el panel lateral izquierdo para acceder al interruptor general y llevarlo a la posición ON (1).
2. La máquina está en la fase de calentamiento, los
LEDS iluminan la superficie apoyatazas y la tecla de café parpadea.
! La máquina se puede poner en stand-by, en esta condición la máquina está apagada, funcionan solo los botones de mando, mientras que los grupos de café y el vapor y la iluminación LED no son alimentados.
Se puede apagar la máquina desde el panel de mando con la tecla ON-OFF, los LEDS se apagan y el panel queda iluminado con baja intensidad.
Si el depósito está vacío, o el nivel de agua es
escaso, el indicador luminoso «depósito vacío» parpadeará, y no se habilitará ningún tipo de erogación;
Cuando el depósito sea llenado, la máquina volverá a funcionar normalmente y el indicador dejará de parpadear.
Carga del circuito hidráulico ! Antes de proceder a la primera puesta en funcionamiento, en caso de inactividad prolongada o si el depósito de agua se ha vaciado completamente, es necesario recargar el circuito de la máquina. Además, si la tecla de depósito vacío parpadea, el circuito debe ser cargado para eliminar eventuales burbujas de aire.
Para cargar el circuito, realizar una erogación sin cápsula de café, cerrando el contenedor y pulsando la tecla café. Esperar a que el grupo tenga presión (unos 8 segundos) e interrumpir la erogación.
Para comprobar que la recarga del circuito haya sido realizada correctamente, pulsar la tecla agua caliente y esperar a que por el erogador salga agua (dirigir la boquilla a una taza o a la superficie apoyatazas).
Una vez finalizadas las operaciones descritas, la máquina ya estará lista para usar.
Para erogar café, agua caliente o vapor y utilizar correctamente la máquina, seguir atentamente las instrucciones que se describen en las páginas siguientes.
ES
Instrucciones de uso ENCENDIDO y USO Máquina de café
Página 9 de 28
Erogación de café expreso o largo
La máquina ha sido realizada para erogar café expreso. No se pueden modificar los parámetros de erogación. Para erogar un café expreso con la dosis deseada, solo se debe seleccionar el botón correspondiente y esperar a que la erogación alcance la cantidad deseada. Si se pulsa nuevamente el botón, la erogación se detendrá.
Control de temperatura
El grupo de erogación es controlado por un control electrónico que asegura erogaciones de café y agua caliente a una temperatura ideal. Si la temperatura de erogación sufre variaciones significativas, el indicador de LED parpadeará hasta que se restablezcan las condiciones de funcionamiento previamente configuradas.
Grupo café
El grupo café comprime la cápsula en una cámara de infusión, asegurando la perfecta hermeticidad y la presión necesaria para erogar el café. Tras la erogación del café, un control electrónico impide la apertura del grupo antes de que la presión en la cámara de infusión sea restablecida, abriendo así el compartimiento únicamente en condiciones seguras.
Válvula de seguridad en presencia de cápsula
Una válvula de seguridad, ubicada en el grupo de erogación, impide la erogación si la cápsula no está en el filtro.
Erogación de Café
! Antes de erogar café, comprobar que el depósito de agua esté lleno y que el botón de erogación de café no parpadee.
Colocar la taza sobre la referencia central de la rejilla metálica.
La forma y la dimensión de la boquilla de erogación del café permiten adaptarse a tazas o vasos de diferentes dimensiones.
Para abrir el contenedor de cápsulas, pulsar el botón de apertura del contenedor y colocar la cápsula monodosis en el filtro del mismo. Un control electrónico comprueba la posición del contenedor y lo abrirá o cerrará cuando se accione el mismo botón.
Erogación de Agua Caliente
! Al empezar la erogación se pueden producir pequeñas salpicaduras de agua caliente. La boquilla de erogación puede alcanzar temperaturas elevadas: no tocarla directamente con las manos.
Antes de erogar agua caliente comprobar que el LED no parpadee, eventualmente esperar a que la temperatura se haya estabilizado.
Para la erogación de agua caliente, proceder como se indica a continuación:
1. Colocar una taza, o cualquier otro recipiente, debajo de la boquilla de erogación.
2. Accionar la tecla de agua caliente para iniciar la erogación.
ES
Instrucciones de uso ENCENDIDO y USO Máquina de café
Página 10 de 28
3. Accionar nuevamente la tecla de agua caliente para parar la erogación.
! El circuito hidráulico de la máquina permite lograr erogación de agua a temperatura controlada, utilizando la misma boquilla de erogación para el vapor.
Erogación de Vapor / Preparación del capuchino
Cuando se enciende la máquina de café, el grupo vapor permanece apagado. Para erogar vapor, deberemos necesariamente pulsar la tecla «boquilla vapor» para encenderla y calentarla.
Si el vapor no se utiliza durante 5 minutos, su funcionamiento es deshabilitado automáticamente (sistema de ahorro de energía), hasta una nueva selección.
El vapor puede utilizarse para «montar» la leche para el capuchino y también para calentar bebidas.
! ¡Riesgo de quemaduras! Al empezar la erogación se pueden producir pequeñas salpicaduras de agua caliente. La boquilla de erogación puede alcanzar temperaturas elevadas: no tocarla directamente con las manos, dirigir el chorro al interior de un recipiente o de la cubeta de goteo.
1. Colocar una taza o un recipiente debajo de la boquilla de agua caliente/vapor.
2. Accionar la tecla de vapor, que de esta manera comenzará a parpadear indicando el calentamiento de la resistencia de vapor; cuando deje de parpadear la temperatura será la ideal para la erogación.
3. Accionar nuevamente la tecla de vapor para terminar la erogación del vapor.
4. Llenar con leche fría 1/3 del recipiente que se desea utilizar para preparar el capuchino.
! Para obtener un mejor resultado en la preparación del capuchino, utilizar leche fría. 5. Sumergir la boquilla de vapor en la leche que se
desea calentar y pulsar la tecla de vapor, hacer mover el recipiente lentamente con movimientos circulares de abajo hacia arriba, para que se forme una espuma uniforme.
6. Para interrumpir la erogación del vapor, pulsar
nuevamente la tecla. ! El mismo sistema puede ser utilizado para calentar otras bebidas.
! Después de usar, limpiar los residuos de leche u otro producto de la boquilla de vapor, utilizando un paño húmedo.
ES
Instrucciones de uso MANTENIMIENTO y CUIDADOMáquina de Café
Página 11 de 28
Limpieza general ! El mantenimiento y la limpieza se deben efectuar preferentemente cuando la máquina está fría y desconectada de la red eléctrica.
No sumergir la máquina en el agua ni colocar sus componentes en el lavavajillas.
No utilizar objetos puntiagudos ni productos químicos agresivos (disolventes) para la limpieza de esta.
No secar la máquina ni sus componentes usando un horno de microondas o un horno convencional.
Se recomienda limpiar con frecuencia el depósito de agua, cambiando el agua de su interior.
Limpiar el aparato usando un paño suave humedecido con agua.
Limpiar el compartimiento de servicio y el contenedor erogador.
Limpieza del filtro cápsula
Limpiar periódicamente el filtro porta cápsula en el contenedor erogador. El filtro es retenido en el contenedor por un área magnética, basta un suave tirón para liberarlo de su alojamiento.
El contenedor porta cápsula NO puede ser extraído para la limpieza. El filtro de café se puede limpiar levantándolo de su alojamiento magnético con un suave tirón. Una vez finalizadas las operaciones de limpieza, colocar nuevamente el filtro en el contenedor porta cápsula.
Limpieza de la cubeta de goteo y de la rejilla apoyatazas
! Limpiar periódicamente el compartimiento de servicio con un paño húmedo, eliminando con regularidad los restos de polvo de café u otros cuerpos extraños de las guías de la cubeta de descarga.
! Se recomienda vaciar y limpiar periódicamente la cubeta de goteo.
1. Extraer el contenedor deslizándolo sobre las guías con final de carrera.
2. Se puede extraer solo la rejilla apoyatazas levantándola de su alojamiento; o bien extraer el contenedor y la rejilla.
3. Levantar la cubeta de goteo como se muestra en la figura, vaciarla y limpiarla. Una vez finalizadas las operaciones de limpieza, colocar de nuevo correctamente la cubeta y la rejilla.
Limpieza del panel de mandos
Limpiar periódicamente con un paño húmedo el vidrio de los mandos, de manera de mantener limpia el área táctil. El área táctil es la iluminada.
ES
Instrucciones de uso MANTENIMIENTO y CUIDADOMáquina de Café
Página 12 de 28
Filtro de agua para terminal.
El filtro de agua es del tipo para terminal de red de 500 micrones. Este filtro no cumple una función de depuración, sino que evita que los residuos o los cuerpos extraños entren en el circuito hidráulico.
El filtro de agua deberá ser sustituido en caso que sea presente calcificación externa o si está dañado.
Sustitución del filtro de agua
1. Abrir el lateral derecho y extraer el depósito del agua. Extraer la tapa del depósito con los dos tubos de carga y descarga.
2. El filtro debe ser acoplado en el tubo de carga (el más largo).
3. Volver a colocar los tubos con el filtro nuevo, cerrar la tapa e introducir el depósito en su compartimiento.
Programa de descalcificación
Aunque la máquina está equipada con un sistema de vaciado automático de los circuitos, y de lubricación de estos, aptos para evitar la formación de sarro en su interior, sin embargo, la misma cuenta con un programa específico para una posible necesidad de descalcificación de su circuito. Este programa permite el accionamiento de la bomba para la circulación de la solución de descalcificación en caso de falta de calentamiento de las resistencias calefactoras de ambos grupos de café y de vapor.
1. Introducir en el depósito una solución de agua y ácido cítrico (disponible en cualquier tienda de productos sanitarios) o cualquier otro producto comercial destinado para su uso.
2. Mantener pulsada durante 10 segundos la tecla de indicación «depósito vacío».
3. Una vez transcurridos los 10 segundos se activará el parpadeo simultáneo de las teclas de «café», «depósito vacío» y «agua caliente».
4. Entonces es posible accionar la erogación de la solución descalcificante del grupo café, tras haber introducido la «cápsula falsa» incluida en los componentes.
5. O bien seleccionar la erogación del agua caliente para descalcificar la boquilla del vapor.
Una vez finalizada la erogación de la solución descalcificante (al menos 1,5 lt), realizar una erogación de la misma cantidad de agua limpia, para eliminar los restos de solución descalcificante de los circuitos.
ES
Instrucciones de uso Problemas-Causas-SolucionesMáquina de Café
Página 13 de 28
Problemas Posibles causas Soluciones
La máquina no se enciende
La máquina no está conectada a la red eléctrica.
Comprobar la conexión a la red eléctrica.
El interruptor general no está activado en «ON» (1).
Activar el interruptor.
Se quemó el fusible de seguridad en la toma del cable de alimentación.
Contactar con la asistencia técnica.
No se eroga café tras seleccionar la tecla.
La máquina está en stand-by. Pulsar la tecla ON/OFF del panel de mandos.
Se ha activado la indicación de «depósito vacío»
Llenar el depósito con agua.
La máquina no suministra agua caliente o vapor por la «boquilla».
La resistencia calefactora del grupo erogador aún no ha alcanzado la temperatura de funcionamiento
Esperar a que el indicador de servicio accionado (agua caliente o vapor) deje de parpadear.
Tubo del vapor obstruido.
En primer lugar limpiar con agua caliente y limpiador solo el tubo del vapor.
Realizar un ciclo de descalcificación.
Erogación escasa o falta de erogación
El tubo de aspiración está mal colocado en el interior del depósito de agua.
Comprobar que esté correctamente colocado hasta el fondo del depósito.
Formación de concreción calcárea en el interior del circuito.
Realizar un ciclo de descalcificación con productos adecuados.
El café sale fuera del contenedor de cápsula.
La cápsula está fuera de su alojamiento.
Colocar la cápsula correctamente.
El filtro metálico está obstruido Extraer el filtro del contenedor y lavarlo.
Sale agua por la cubeta de goteo. La cubeta de goteo está demasiado llena.
Extraer la cubeta y vaciarla.
ES
Instrucciones de uso Precauciones y Recomendaciones Máquina de Café
Página 14 de 28
Uso previsto Esta máquina de café ha sido realizada para uso
doméstico.
¡Se prohíbe toda modificación técnica y uso ilícito por los riesgos que éstos conllevan!
La máquina para café debe ser usada solo por personas adultas en condiciones psico-físicas no alteradas.
Alimentación de corriente Conectar la máquina de café solo a una toma de
corriente adecuada.
La tensión debe corresponder al valor indicado en la placa del aparato.
Cable de alimentación Nunca usar la máquina de café si el cable de
alimentación es defectuoso.
Procurar que el cable de alimentación no pase por cantos agudos ni por encima de objetos muy calientes. Protegerlo de la presencia de líquidos.
No desenchufar la máquina tirando del cable.
No tocar el cable de alimentación ni el enchufe con las manos o los pies mojados.
Protección de las personas Cerciorarse de que ningún niño pueda jugar con la
máquina de café. Los niños no se dan cuenta de los peligros relacionados con el uso indebido de un electrodoméstico.
No dejar al alcance de los niños los materiales usados para embalar la máquina.
Peligro de quemaduras No dirigir contra sí mismo ni contra otras personas
el chorro de vapor sobrecalentado o de agua caliente: peligro de quemaduras.
No introducir objetos a través de las aberturas del aparato.
Espacio para la instalación, el uso y el mantenimiento No obstruir las aberturas de ventilación y
extracción del calor.
Elegir un ambiente suficientemente iluminado e higiénico. La toma de corriente debe ser de fácil acceso.
No apoyar la máquina sobre superficies muy calientes ni cerca de llamas abiertas para evitar que se dañe.
Colocar a 10 cm de distancia de paredes y placas de cocción.
No colocar la máquina en un lugar con temperatura inferior a 0°C; el hielo puede dañar la máquina.
Tiene que ser posible acceder a la toma de corriente en todo momento.
Limpieza Antes de limpiar la máquina, es indispensable
llevar el interruptor general a «0» y, a continuación, desconectar el enchufe de la toma de corriente.
Esperar a que la máquina se enfríe.
¡No sumergir la máquina en el agua! Evitar que sea mojada con chorros de agua.
No intentar abrir la máquina para acceder a las piezas internas.
Reparaciones / Mantenimiento En caso de averías, desperfectos o sospecha de
desperfectos, desconectar en seguidad el enchufe de la toma de corriente. No poner nunca en funcionamiento una máquina defectuosa.
Solamente los Centros de Asistencia Autorizados pueden realizar reparaciones en la máquina.
En caso de intervenciones o reparaciones no realizadas por centros de asistencia autorizados, el fabricante no se responsabiliza por posibles daños a personas o cosas.
Antiincendio En caso de incendio usar extintores de anhídrido carbónico (CO2). No usar agua ni extintores de polvo.
Desmantelamiento
En virtud del art. 13 del Decreto Legislativo italiano Nº 151 del 25 de julio de 2005 «Aplicación de las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y a la eliminación de sus
residuos», el símbolo del contenedor tachado presente en el aparato o en el embalaje indica que este producto, al finalizar su vida útil, debe eliminarse de forma separada de los demás desechos. Por tanto, cuando finalice su vida útil el usuario deberá entregar este aparato a un punto de recogida selectiva de residuos eléctricos y electrónicos, o bien entregarlo al distribuidor en el momento de la compra de un nuevo aparato de tipo equivalente. Una adecuada recogida selectiva y el sucesivo envío del aparato para el reciclaje, el tratamiento y la eliminación medioambiental compatible contribuyen a evitar posibles consecuencias nocivas para el medio ambiente y la salud, y favorecen la reutilización y/o el reciclaje de los materiales que componen el aparato. La eliminación clandestina del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones administrativas previstas para la normativa vigente.
ES
NOTICE D'INSTRUCTIONS
Page 15 de 28
Cher client, Nous vous remercions d'avoir choisi un électroménager Foster. Nous avons réuni dans ce document les conseils et les instructions qui vous permettront de tirer le meilleur parti de la machine à café et de lui garantir une excellente conservation au fil du temps.
FR
Mode d'emploi Machine à café
Page 16 de 28
Sommaire
Installation (pages 17-18) Mise en place
Encastrement
Aération
Centrage et fixation
Branchement électrique
Montage du cordon d'alimentation
Caractéristiques (page 19) Plaque signalétique
Dosette standard ESE
Système de vidange automatique
Système de lubrification
Energy Saving System (Système d'économie d'énergie)
Description de l'appareil (page 20) Vue d'ensemble
Bandeau de commandes
Mise en service et utilisation (pages 21-23)
Premier allumage
Remplissage du circuit
Filtre à eau
Production de café
Production d'eau chaude
Production de vapeur
Entretien de la machine (pages 24-25) Nettoyage général
Nettoyage du bandeau de commandes
Nettoyage du bac d'égouttement
Nettoyage du filtre à dosette
Entretien du filtre à eau
Programme de détartrage
Problèmes - Causes - Solutions (page 26)
Précautions et recommandations (page 27)
FR
Mode d'emploi INSTALLATION Machine à café
Page 17 de 28
! Il est important de conserver cette notice pour pouvoir la consulter à tout instant. En cas de vente, de cession ou de déménagement, elle doit accompagner l'appareil pour informer le nouveau propriétaire de son fonctionnement et lui fournir les avertissements qui s'imposent.
! Lire attentivement les instructions : elles contiennent des informations importantes sur l'installation, l'emploi et la sécurité.
Mise en place ! Les emballages sont dangereux. Ils doivent être gardés hors de la portée des enfants et éliminés conformément aux règles en vigueur en matière de collecte sélective (voir : "Précautions et conseils").
! L'installation doit être confiée à du personnel qualifié qui respectera à la lettre ces instructions. Une mauvaise installation peut entraîner des blessures corporelles (aux gens comme aux animaux) et des dégâts matériels.
Encastrement Pour le bon fonctionnement de l'appareil, le meuble qui l'abritera devra avoir les caractéristiques appropriées :
les panneaux entourant la machine à café doivent être fabriqués dans un matériau résistant à la chaleur,
pour l'encastrement de la machine à café, dans n'importe quel type d'installation, le meuble doit avoir les dimensions suivantes :
si les meubles sont en contreplaqué, les colles doivent résister à la température de 100°C et à l'action de la vapeur,
! Une fois l'appareil encastré, aucun contact ne doit être possible avec les pièces électriques. Les déclarations concernant la consommation mentionnées sur la plaque signalétique ont été mesurées sur ce type d'installation. Aération Retirer la cloison arrière du compartiment pour une bonne aération. Il est préférable d'installer la machine à café sur un plan continu dont la base est percée d'une ouverture d'un minimum de : 45 X 540 mm. Centrage et fixation Pour centrer la machine à café, placer des cales adaptées de façon à aligner la structure extérieure de la machine sur le meuble.
Veiller en outre à ce que le meuble, où sera encastré l'appareil, soit percés d'ouvertures vers le sol et la cloison afin d’assurer la libre circulation d'air indispensable à la dissipation de chaleur produite par l'électroménager.
! Fixer la machine de façon qu'elle soit parfaitement stable.
Pour fixer l'appareil au meuble :
ouvrir les portes latérales pour avoir accès aux orifices de fixation,
ouvrir l'enveloppe de série contenant le kit de fixation,
visser les 2 vis dans les 2 orifices situés sur les parois latérales (à droite et à gauche).
Une fois que la machine est fixée au meuble, remplir le réservoir d'eau et placer le bac d'égouttement en fermant le tiroir.
FR
Mode d'emploi INSTALLATION Machine à café
Page 18 de 28
Branchement électrique ! Les machines à café munies de cordon d'alimentation tripolaires sont prévues pour fonctionner au courant alternatif, avec la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique apposée sur l'appareil.
! L'installateur est responsable de la correction du branchement électrique et du respect des normes de sécurité.
Avant de brancher l'appareil au secteur, vérifier si :
la prise est bien mise à la terre et est conforme aux normes de sécurité,
la prise est en mesure de supporter la charge maximale de puissance de la machine, mentionnée sur la plaque signalétique,
la tension d'alimentation se situe dans la plage de valeurs indiquée sur la plaque signalétique,
la prise est compatible avec la fiche de l'appareil. Si tel n'est pas le cas, remplacer la prise ou la fiche. Ne pas utiliser de rallonge ou d'adaptateur multiprise.
! Le cordon d'alimentation ne peut être ni plié ni comprimé.
! Le cordon d'alimentation doit être contrôlé régulièrement et remplacé, le cas échéant, par des techniciens agréés.
! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non-respect de ces consignes.
Le cordon d'alimentation sera fixé tout d'abord dans le logement prévu à cet effet à l'arrière de l'appareil.
Brancher la fiche dans la prise de courant.
Le cordon d'alimentation doit être installé de façon à n'être en aucun cas soumis à des températures de service dépassant de 50°C la température ambiante.
FR
Mode d'emploi CARACTÉRISTIQUES Machine à café
Page 19 de 28
Plaque signalétique
Tension d’alimentation
230VCA – 50Hz
Absorption nominale 850W
Matériau de la structure
Métal
Dimensions (LxHxP) mm, sans emballage
595 x 452x 312
Poids (kg) avec un réservoir vide
20 kg
Longueur du cordon d’alimentation
1,5 m
Interface utilisateur Touches rétroéclairées à effleurement sur verre
Réservoir d'eau Amovible par l'avant
Autonomie d'eau 2,5 l
Contrôle de la température
Électronique avec sonde NTC
Pression de la pompe
20 bars
Système de chauffage de l'eau
À échangeur de chaleur
Système de production de vapeur
À échangeur de chaleur indépendant
Dispositif de sûreté d'écoulement
Vanne actionnable en présence de la dosette
Dispositif de sûreté de température
Thermostat à réarmement manuel
Appareil conforme aux directives EC 2006/95 et EC 2004/108.
Dosettes monodoses en papier-filtre standard E.S.E.
Le groupe distributeur de cette machine est conçu pour produire du café expresso, du thé, des boissons à base d'orge, des tisanes, etc. sous forme de dosettes standard ESE (Easy Serving Espresso).
Le groupe est adapté à l'emploi de dosettes de 44 mm contenant 7 g de mouture de café standard ESE (quantité monodose).
Un autre format de dosette ne garantit pas un écoulement et une préparation corrects.
Système de vidange des échangeurs La machine a été réalisée avec un circuit hydraulique qui permet la vidange des échangeurs de café et de vapeur d'eau résiduelle à la fin de chaque préparation. Ce système offre l'avantage de ne pas avoir de circuit hydraulique sous pression dans la machine à température et en veille, et d'autre part d'éviter les dépôts de calcaire dans les conduits.
Système de lubrification de l'échangeur de café Les raccordements hydrauliques de la machine ont été conçus de façon à purger la pression interne de l'échangeur de café en récupérant les graisses résiduelles des boissons, ce qui assure une lubrification constante des conduits tout en les protégeant contre les dépôts de calcaire.
Système d'extinction automatique ESS (Energy Saving System) Une commande électronique temporisée éteint le distributeur de vapeur s’il n'est pas utilisé dans les 5 minutes qui suivent. Pour obtenir de la vapeur, il faudra repousser sur la touche de vapeur et attendre que la température de vapeur soit atteinte. Si l'appareil est inutilisé pendant 15 minutes, il se met automatiquement en veille (les voyants et les fonctions sont éteints à l'exception du voyant du bandeau de commandes à faible intensité).
FR
Mode d'emploi DESCRIPTION Machine à café
Page 20 de 28
Vue d'ensemble
Bandeau de commandes
Réservoir d'eau
Bac d’égouttement
Tuyau de vapeur/eau
chaude
Bac à dosette
Bandeau de commandes
Interrupteur général
Sélection de CAFÉ
Voyant de réservoir vide
Sélection d'EAU CHAUDE
Sélection de VAPEUR Allumage/exti
nction - veille
Ouverture du bac
des DOSETTES
FR
Mode d'emploi MISE EN MARCHE ET UTILISATIONMachine à café
Page 21 de 28
Avant de mettre la machine en marche, vérifier l'équipement de série décrit dans ce manuel.
3. Enlever le réservoir, le rincer et le remplir d'eau potable.
4. Une fois que le réservoir est rempli, le fermer avec son bouchon contenant les tubes de remplissage et le remettre dans son compartiment.
! Remplir le réservoir avec de l'eau à température ambiante sans y ajouter de gaz carbonique. L'eau chaude ou d'autres liquides peuvent endommager le réservoir et la machine. ! Lors de la première mise en marche de la machine, faire couler au moins deux tasses d'eau chaude (même du compartiment du bac du café en utilisant la dosette spéciale en éponge accompagnant la machine) pour permettre le remplissage complet du circuit hydraulique.
Premier allumage
2. Ouvrir le panneau latéral gauche qui abrite l'interrupteur général et le placer en position de marche (ON) (1).
3. La machine est en phase de chauffage, les diodes
éclairent le repose-tasses et la touche du café clignote.
! La machine peut être placée en veille. Elle est alors éteinte, seul le bandeau des commandes fonctionne ; les groupes de café, de vapeur et l'éclairage à DEL ne sont pas alimentés.
La machine s'éteint depuis le bandeau de commande à l'aide du bouton on-off. Les diodes s'éteignent et le bandeau n'est éclairé qu'à faible intensité.
Si le réservoir est vide ou si le niveau d'eau est
faible, le voyant "réservoir vide" clignote. Dans ce cas, aucun type de distribution n'est accessible.
Dès que le réservoir est rempli, la machine se remet à fonctionner normalement et le voyant cesse de clignoter.
Remplissage du circuit hydraulique ! Avant la première mise en marche ou en cas d'inactivité prolongée, le circuit de la machine devra être rempli si le réservoir d'eau est vide. Il en va de même si la touche de réservoir vide clignote, de façon à éliminer les bulles d'air éventuelles.
Pour remplir le circuit, faire couler de l'eau sans dosette de café, en fermant le bac et en poussant sur la touche café. Attendre que le groupe soit sous pression (environ 8 secondes) et couper l'écoulement.
Pour vérifier si le circuit est bien rempli, pousser sur la touche d'eau chaude et attendre que l'eau sorte du distributeur (orienter la buse sur une tasse ou sur le repose-tasses).
La machine est prête à l'emploi.
Pour bien utiliser la machine lorsque l'on se prépare un café, de l'eau chaude ou de la vapeur, suivre à la lettre les instructions de cette notice.
FR
Mode d'emploi MISE EN MARCHE ET UTILISATIONMachine à café
Page 22 de 28
Café expresso ou long
La machine a été conçue pour la préparation de l'expresso. Les paramètres de préparation ne peuvent se modifier. Pour obtenir un expresso à la dose souhaitée, il suffit de pousser sur la touche correspondante et d'attendre que la boisson atteigne le niveau souhaité. Pour interrompre l'écoulement, repousser simplement sur la touche.
Contrôle de température
Le groupe distributeur est réglé par un contrôle électronique, gage d'une température parfaite du café et de l'eau chaude. Si la température de production varie de façon importante, le voyant del clignotera jusqu'au moment où les conditions de préparation préprogrammées seront rétablies.
Groupe distributeur de café
Le groupe de café comprime la dosette dans une chambre d'infusion en garantissant une tenue parfaite et la pression appropriée à la préparation du café. Après la préparation du café, un contrôle électronique empêche l'ouverture du groupe tant qu'il subsiste de la pression dans la chambre d'infusion. Le bac ne s'ouvre qu'en conditions de sécurité absolue.
Vanne de sécurité de présence de la dosette
Faute d’une dosette sur le filtre, la vanne de sécurité aménagée sur le groupe distributeur empêche la préparation de toute boisson.
Production de café
! Avant de préparer le café, vérifier si le réservoir d'eau est plein et si le bouton du café ne clignote pas.
Placer la tasse sur le repère central de la grille métallique.
La forme et la dimension du bec de café s'adapte à des tasses ou des verres de différentes tailles.
Pour ouvrir le bac de dosettes, pousser sur le bouton d'ouverture du bac et placer la dosette monodose sur le filtre du bac. Un contrôle électronique vérifie la position du bac. Il permet son ouverture ou sa fermeture lorsque l'on pousse sur le bouton.
Production d'eau chaude
! Le début de l'écoulement peut déclencher de petites éclaboussures d'eau chaude. La buse atteint des températures élevées : éviter de la toucher à mains nues.
Avant de demander de l'eau chaude, vérifier si le voyant ne clignote pas. Si tel est le cas, attendre que la température se stabilise.
Pour obtenir de l'eau chaude :
4. placer une tasse ou un autre récipient sous la buse,
5. pousser sur la touche d'eau chaude pour lancer le processus,
6. repousser sur la touche d'eau chaude pour l'interrompre.
FR
Mode d'emploi MISE EN MARCHE ET UTILISATIONMachine à café
Page 23 de 28
! Le circuit hydraulique de la machine offre la garantie d'obtenir de l'eau à température contrôlée en utilisant la même buse pour la vapeur.
Production de vapeur/préparation du cappuccino
À la mise sous tension de la machine à café, le groupe de vapeur est éteint. Pour obtenir de la vapeur, il faudra pousser sur la touche "buse vapeur" de façon à l'allumer et le chauffer.
Après 5 minutes d'inactivité, la vapeur est automatiquement désactivée (système d'économie d'énergie) jusqu'à ce que l'on repousse sur la touche.
La vapeur peut servir à "faire mousser" le lait du cappuccino ou à chauffer des boissons.
! Danger de brûlures ! De petites éclaboussures d'eau chaude peuvent se produire en début d'écoulement. La buse peut atteindre des températures élevées : éviter de la toucher à mains nues et diriger le jet vers un récipient ou le bac d'égouttement.
7. Placer une tasse ou un autre récipient sous la buse d'eau chaude/vapeur.
8. Pousser sur la touche de vapeur. Elle se mettra alors à clignoter pour indiquer le chauffage de la résistance de vapeur. Quand elle cessera de clignoter, la température de distribution sera atteinte.
9. Repousser sur la touche de vapeur pour interrompre la production.
10. Verser du lait froid dans le récipient que l'on souhaite utiliser pour la préparation du cappuccino au tiers de sa contenance.
! Pour obtenir un meilleur résultat lors de la préparation du cappuccino, utiliser du lait froid. 11. Plonger la buse de vapeur dans le lait et pousser
sur la touche vapeur. Faire tourner lentement le récipient par des mouvements de bas en haut pour obtenir une mousse homogène.
12. Repousser sur la touche pour arrêter la
production de vapeur. ! Ce système peut aussi servir à chauffer d'autres boissons.
! Après l'emploi, nettoyer la buse vapeur des traces de lait (ou autre) à l'aide d'un chiffon humide.
FR
Mode d'emploi ENTRETIEN DE LA MACHINE Machine à café
Page 24 de 28
Nettoyage général ! L'entretien et le nettoyage doivent se faire de préférence sur une machine froide et débranchée du secteur.
Ne pas plonger la machine dans l'eau et ne pas mettre les pièces dans le lave-vaisselle.
Ne pas utiliser d'objets pointus ou de produits chimiques agressifs (solvants) pour la nettoyer.
Ne pas sécher la machine et/ou ses pièces en utilisant un four à microondes et/ou un four traditionnel.
Il est conseillé de nettoyer fréquemment le réservoir d'eau en changeant l'eau du réservoir.
Pour nettoyer l'appareil, utiliser un chiffon doux légèrement imbibé d’eau.
Nettoyer le compartiment de service et le bac distributeur.
Nettoyage du filtre à dosette
Nettoyer régulièrement le filtre à dosette sur le bac distributeur. Le filtre est retenu dans le bac par un aimant. Il suffit de tirer légèrement pour le dégager de son logement.
Le bac à dosette N'est PAS amovible pour le nettoyage. Le filtre à café se nettoie en le soulevant du logement aimanté par une légère traction. Le nettoyage terminé, remettre le filtre sur le bac à dosette.
Nettoyage du bac de vidange et de la grille repose-tasses
! Nettoyer régulièrement le compartiment de service avec un chiffon humide en enlevant régulièrement les traces de mouture de café ou d'autres corps étrangers des glissières du bac de vidange.
! Il est conseillé de vider et nettoyer régulièrement le bac d'égouttement.
4. Sortir le bac en le faisant coulisser sur les glissières jusqu'en fin de course.
5. Il est possible de retirer simplement la grille repose-tasses ou l'ensemble du bac avec la grille.
6. Soulever le bac d'égouttement comme on le montre sur l'image, le vider et le nettoyer. Le nettoyage terminé, remettre en place le bac et la grille.
Nettoyage du bandeau de commandes
Nettoyer régulièrement la vitre de commandes avec un chiffon humide de façon à maintenir la zone sensitive propre. La zone sensitive est éclairée.
FR
Mode d'emploi ENTRETIEN DE LA MACHINE Machine à café
Page 25 de 28
Filtre à eau avec borne de raccordement.
Le filtre à eau est un modèle à borne de raccordement au secteur de 500 microns. Ce filtre ne sert pas d'épurateur d'eau. Il vise à éviter que des résidus ou des corps étrangers ne pénètrent dans le circuit hydraulique.
Le filtre à eau devra être remplacé s'il est entartré à l'extérieur ou s'il est abîmé.
Remplacement du filtre à eau
4. Ouvrir la porte droite et sortir le réservoir d'eau. Enlever le bouchon du réservoir avec les deux tuyaux d'alimentation et de vidange.
5. Le filtre doit être emboîté sur le tuyau d'alimentation (le plus long).
6. Réintroduire les tuyaux avec le nouveau filtre, fermer le bouchon et remettre le réservoir dans son compartiment.
Programme de détartrage
Bien que la machine soit équipée du système automatique de vidange et de lubrification des circuits permettant d'éviter l'entartrage intérieur, elle est également dotée d'un programme spécial de détartrage de son circuit. Ce programme permet d'actionner la pompe pour faire circuler la solution de détartrage sans avoir à chauffer les résistances des deux groupes de café et vapeur.
6. Remplir le réservoir d'une solution d'eau et d'acide citrique (en vente dans toute droguerie ou magasin spécialisé) ou tout autre produit prévu à cet effet en vente dans le commerce.
7. Pousser pendant 10 secondes sur la touche d'avertissement de "réservoir vide".
8. Les 10 secondes écoulées, les touches de "café", "réservoir vide" et "eau chaude" se mettront à clignoter simultanément.
9. Il suffit alors de mettre la "fausse dosette" en place et de pousser sur la touche du café pour faire circuler la solution de détartrage à travers ce groupe.
10. L'on peut aussi pousser sur la touche d'eau chaude pour détartrer la buse de vapeur.
Une fois que toute la solution de détartrage s'est écoulée (au moins 1,5 l), faire couler une quantité équivalente d'eau claire pour débarrasser les circuits des résidus de solution de détartrage.
FR
Mode d'emploi Problèmes- causes- solutions Machine à café
Page 26 de 28
Problèmes Causes possibles Solutions
La machine ne s'allume pas
La machine n'est pas branchée au secteur.
Vérifier le branchement au secteur.
L'interrupteur général n'est pas en position de marche ("ON") (1)
Enclencher l’interrupteur.
Le fusible de sécurité a grillé dans la prise du cordon d'alimentation.
Faire appel au service après-vente.
Absence d'écoulement après avoir poussé sur la touche.
La machine est en mode de veille. Pousser sur la touche On/Off du bandeau de commandes.
Le signal de "réservoir vide" s'est déclenché.
Remplir le réservoir d'eau.
Il ne sort pas d'eau chaude ou de vapeur de la "buse".
La résistance chauffante du groupe distributeur n'a pas atteint la température de service
Attendre que le voyant du service sollicité (eau chaude ou vapeur) cesse de clignoter.
Tuyau de vapeur bouché.
Nettoyer tout d'abord le tuyau de vapeur à l'eau chaude et au détergent.
Lancer ensuite un cycle de détartrage.
Écoulement faible ou inexistant.
Mauvaise position du tuyau d'aspiration d'eau dans le réservoir.
Vérifier la bonne position jusqu'au fond du réservoir.
Dépôt de calcaire dans le circuit. Lancer un cycle de détartrage avec des produits prévus à cet effet.
Le café coule du bac à dosette. Dosette hors de son compartiment. Bien placer la dosette.
Filtre métallique encrassé Sortir le filtre du bac et le laver.
L'eau déborde du bac d'égouttement.
Bac d'égouttement rempli à raz bord. Sortir le bac et le vider.
FR
Mode d'emploi Précautions et recommandationsMachine à café
Page 27 de 28
Emploi prévu La machine à café a été conçue pour un usage à
domicile.
Toute modification technique ou emploi illicite est formellement interdit en raison des risques que cela implique.
La machine à café doit être employée par des adultes en bonnes conditions physiques et mentales.
Alimentation de courant Brancher la machine à café à une prise de courant
adaptée.
La tension doit correspondre à ce qui est indiqué sur la plaque signalétique de l'appareil.
Cordon d’alimentation Ne pas utiliser la machine à café si le cordon
d'alimentation est défectueux.
Ne pas faire passer le cordon sur des bords tranchants, des objets ou des surfaces très chaudes et le protéger contre la présence de liquides.
Ne pas enlever la fiche en tirant sur le cordon.
Ne pas toucher le cordon d'alimentation ou la fiche avec des mains ou des pieds mouillés.
Mesures de protection personnelle Veiller à ce que les enfants n'aient pas la
possibilité de jouer avec la machine à café. Ces derniers ne se rendent pas compte du danger lié à l'emploi des électroménagers.
Ne pas laisser le matériel d'emballage de la machine à la portée des enfants.
Danger de brûlures Ne jamais diriger le jet de vapeur ou d'eau chaude
contre quiconque : danger de brûlures.
Ne rien introduire dans les ouvertures de l’appareil.
Espace pour l'installation, l'emploi et l'entretien Ne pas boucher les ouvertures de ventilation et
d'évacuation de la chaleur.
Choisir un environnement suffisamment éclairé, hygiénique et avec une prise de courant aisément accessible.
Ne pas poser la machine sur des surfaces très chaudes ni à proximité de flammes libres pour éviter les dégâts.
La placer à 10 cm d'écart des cloisons et des plaques de cuisson.
Ne pas exposer la machine à des températures inférieures à 0°C : le gel risque de l'endommager.
La prise de courant doit être accessible en cas de besoin.
Nettoyage Avant de nettoyer la machine, placer
l'interrupteur général sur "0", puis débrancher la fiche de la prise de courant.
Laisser à la machine le temps de refroidir.
Ne pas plonger la machine dans l’eau ! La protéger contre les jets d'eau.
Ne pas tenter d'ouvrir la machine pour toucher aux parties intérieures.
Réparation/entretien En cas de pannes, de défaillances ou de doute sur
l'état de la machine, débrancher d'abord la fiche de la prise de courant. Ne jamais mettre la machine en marche si elle est défectueuse.
Seuls les centres après-vente agréés sont autorisés à effectuer des réparations.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de blessures corporelles ou de dégâts matériels occasionnés suite à des réparations ou des manipulations qui n'auraient pas été effectuées par un centre agréé.
Prévention des incendies En cas d'incendie, se servir d'extincteurs au gaz carbonique (CO2). Ne pas utiliser d'eau ou d'extincteurs à poudre.
Élimination
Aux termes de l’art. 13 du décret législatif n° 151 du 25 juillet 2005 "Application des directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE relatives à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques et à l'élimination des déchets issus de ces équipements", le symbole de la poubelle barrée figurant sur l'appareil ou sur son emballage indique que le produit en fin de vie utile doit être éliminé séparément des autres déchets. L’utilisateur devra donc confier l'appareil parvenu en fin de vie utile aux centres de collecte sélective pour déchets électriques et électroniques, ou le remettre au revendeur au moment de l'achat d'un nouvel appareil du même type. La collecte sélective adaptée à l’envoi de l’appareil éliminé au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement, contribue à éviter les effets néfastes sur le milieu ambiant et sur la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux dont se compose le produit. L'élimination illégale du produit par son utilisateur est passible des sanctions administratives prévues par la réglementation en vigueur.
FR
Mode d'emploi Machine à café
Page 28 de 28
Foster S.p.A.
Via M.S. Ottone, 18-20
42041 Brescello (RE) – Italy
www.fosterspa.com
tel.: +39 0522 687425
e-mail: [email protected]