manual del usuario - support...

Manual del usuario

2

Muy estimado cliente:

Muchas gracias por haberse decidido por una máquina

de fax PHILIPS. Le deseamos que disfrute con ella. Con

su aparato podrá enviar y recibir faxes, telefonear, enviar

y recibir mensajes SMS, así como hacer copias. Puede

utilizar papel normal para fotocopias o para máquina de

escribir. Con el sello de tiempo de su Laserfax 855 podrá

comprobar exactamente la entrada de un envío de fax.

Éste funciona incluso después de haberse producido un

corte de corriente.

La máquina imprime con la más moderna tecnología. El

cartucho inicial que se suministra con el aparato tiene

carga para unas 1000 páginas. Con otros cartuchos de

tóner podrá imprimir hasta 3000 páginas. Puede solicitar

cartuchos de tóner y otros accesorios a través de nuestro

servicio telefónico de pedidos (véase anverso).

Puede conectar su Laserfax 855 a un ordenador (PC con Mi-

crosoft Windows®) y utilizarlo como impresora láser. Además,

puede escanear documentos y procesarlos en el ordenador.

Por favor, lea detenidamente el manual del usuario y obser-

ve también las instrucciones de seguridad. Pruebe las múlti-

ples posibilidades de su Laserfax. No puede dañar el aparato

si utiliza las funciones que se describen en este manual.

Fax

• Impresora láser para papel normal

• Modem:

Laserfax 825 – 14k4-modem (softmodem)

Laserfax 855 – Super G3 33k6-modem

• Memoria de fax:

Laserfax 825 – 50 páginas

Laserfax 855 – 120 páginas

• Conmutador de fax: Auto · Manual ·

EXT/Contestador de llamadas · Fax

• Demanda de envíos de fax

• Entrada automática para 20 documentos

• Función de difusión de faxes

• Sello de tiempo (Laserfax 855)

Teléfono

• Posibilidad de extensión

• Identifi cación de llamada entrante / CLIP *

• Listín telefónico con capacidad para 200 entradas

• Diez grupos con capacidad para 199 entradas

• Posible función adicional (conmutación de llamadas,

llamada en espera, etc.)

Papel

• Bandeja de papel con capacidad para 250 páginas

• Formatos de papel: A4 · Letter · Legal

• Papel normal para fotocopias o para máquina

de escribir (60 a 90 g/m2)

Copiadora

• 64 escalas de grises

• Velocidad: 10 páginas por minuto


• Resolución: Rápido · Calidad · Foto

• Zoom: De 25 a 400 %

• Hasta 99 copias de un documento

Imprimir

• Impresora láser en blanco y negro

• Resolución 600 dpi

• Diez páginas por minuto

Listas e informes

• Lista de funciones

• Diario (30 SMS, faxes y llamadas)

• Entradas y grupos del listín telefónico

• Esquema de los ajustes del aparato

• Lista de tareas pendientes

• Informe de transmisión

SMS

• 640 caracteres *

• Memoria para 30 mensajes

• Impresión automática

• Notifi cación

• Envío y recepción con subdirección (ID de terminal)

• Envío de SMS a e-mail o fax *

Escáner

• Resolución: 256 escalas de grises

• Velocidad: 6 segundos por página A4


Conexión al ordenador

(Laserfax 855)

• Conexión PC

• Sistemas operativos Microsoft Windows® 98 SE

2000 · ME · XP

• Conexión USB (1.1 y 2.0 full speed)

• CD de instalación con autoinstalación

• TWAIN-Controlador de escáner

• Paper Port 8.0

• Impresión desde el ordenador (10 ppm)

• Introducir y modifi car entradas en el listín telefónico

* Depende del País y de la disponibilidad del servicio en la red de operadores locales

Indice de MateriasIndice de Materias

3

Indice de materias

Instrucciones de seguridad . . . . 4

Esquema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . 6

Panel de funciones con pantalla LCD . . . . . . . . 7

Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . 8

1. Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Desembalaje y conexión . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conexiones telefónicas especiales . . . . . . . . . . 13

Máquinas adicionales . . . . . . . . . . . . . . . 13

Easylink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2. Configuración. . . . . . . . . . . . 15

Selección del país . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Selección del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Introducir número y nombre . . . . . . . . . . . . 15

Línea de encabezado . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Resolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Recepción de fax protegida . . . . . . . . . . . . . 16

Bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Modo de ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . 17

Selección del modo de recepción de fax . . . . . . 17

3. Teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Llamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Listín telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Selección rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Encadenar números . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Impresión del listín telefónico . . . . . . . . . . . 20

Servicios de telefonía adicionales . . . . . . . . . . 21

Identifi cación de llamada entrante * . . . . . . . . 21

4. Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Colocación de documentos . . . . . . . . . . . . 22

Envío de faxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Envío de faxes manual . . . . . . . . . . . . . . . 23

Velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Informe de transmisión . . . . . . . . . . . . . . 23

Recepción de faxes . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Impresión ordenada . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Impresión múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sello de tiempo ** . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Difusión de faxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Envío posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Demanda de recepción fax . . . . . . . . . . . . . 25

Diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. Copiadora . . . . . . . . . . . . . . . 27

Copiar de forma automática . . . . . . . . . . . . 27

Ajustar las copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Envío de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Recepción de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Leer SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Imprimir SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Eliminación de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Envío de SMS a e-mail o a fax . . . . . . . . . . . 29

Opciones de envío ampliadas . . . . . . . . . . . 29

Confi guración de SMS . . . . . . . . . . . . . . . 30

7. Conexión al ordenador ** . . 32

Condiciones previas . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Instalación del software . . . . . . . . . . . . . . 32

Desinstalación del software . . . . . . . . . . . . . 33

Utilización de Companion Suite . . . . . . . . . . 34

Modifi cación del listín telefónico . . . . . . . . . . 34

Confi guración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Indicación del nivel de tóner . . . . . . . . . . . . 35

Imprimir desde el ordenador . . . . . . . . . . . . 35

Escanear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8. Trucos & Consejos . . . . . . . . 37

Papel o documento atascado . . . . . . . . . . . . 37

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Lista de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . 42

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Apendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Indice de Materias

* Depende del País y de la disponibilidad del

servicio en la red de operadores locales

** Laserfax 855

4 Capítulo Instrucciones de seguridad

Instrucciones

de seguridad

Por favor, observe las indicaciones siguientes al instalar y

poner en funcionamiento el aparato. Así evitará posibles

peligros, desperfectos o funcionamientos defectuosos.

¿La máquina de fax debe instalarse en una superfi cie

fi rme, plana y horizontal. No la coloque sobre una

alfombra o similar. Una caída de la máquina de fax puede

provocar graves daños en la máquina o en personas, es-

pecialmente en niños pequeños. Entre la máquina de fax

y otros aparatos u objetos tiene que haber una distancia

mínima de 15 centímetros. Tienda los cables de forma

que no presenten peligro de tropiezo, ni puedan provocar

lesiones personales o daños en los cables o el aparato.

Deje una dis-

tancia mínima

de 30 centí-

metros delante

del aparato, ya

que los docu-

mentos y las

i m p re s i o n e s

salen por la

parte frontal

del mismo.

Evite en todo caso la radiación solar directa, la proximi-

dad de radiadores y de equipos de aire acondicionado, así

como de aparatos de radio y televisión. Si utiliza un te-

léfono inalámbrico, observe una distancia mínima de 15

centímetros entre la máquina de fax y la estación base del

teléfono inalámbrico. Así evitará posibles interferencias

en el teléfono inalámbrico.

No permita que los niños manejen el aparato sin vigilan-

cia. Las hojas de embalaje no deben caer en manos de los

niños.

¿El lugar en el que

se vaya a utilizar el

aparato tiene que estar

bien ventilado, sobre

todo si va a utilizarlo a

menudo. Sitúe el aparato

de manera que el aire de

extracción no llegue al

lugar de trabajo.

¿No tape el aparato.

No lo utilice en

espacios cerrados, como

armarios o cajas. No lo

coloque sobre superfi cies blandas, como alfombras o

acolchados, ni tape la rejilla de ventilación. El aparato

podría sobrecalentarse e incendiarse. Si su máquina de fax

se calienta demasiado o desprende humo, desconéctela

inmediatamente de la toma de corriente. Haga que la

revise un servicio técnico.

¿No conecte la clavija del teléfono ni la de red en

lugares húmedos. No toque la clavija, la toma de

corriente o los conectores del teléfono con las manos

húmedas.

Evite que entren líquidos o cuerpos extraños en la má-

quina. Las personas podrían sufrir una descarga eléctrica

y podrían producirse serios daños en el aparato. Si en-

trasen accidentalmente líquidos o cuerpos extraños en la

máquina, desenchufe inmediatamente la clavija de la red

y haga que la revise

un servicio técnico.

Nunca deje el apa-

rato expuesto a la

lluvia. Desconéctelo

de la red y de la línea

telefónica en caso

de tormenta. Si esto

fuera imposible, no

utilice la máquina de

fax ni el teléfono. El

usuario se expone al

peligro de sufrir una

descarga por rayos,

y también pueden

producirse daños en el aparato. Desenchufe la máquina

de fax de la toma eléctrica y de la línea telefónica antes

de limpiarla. No utilice agentes de limpieza líquidos o ae-

rosoles (esprays, sustancias abrasivas, etc.), ni detergentes

que contengan alcohol.

¿Si la carcasa

o el cable de

alimentación están

dañados, desenchufe

la máquina de la

red. No toque los

cables de teléfono

o de alimentación

eléctrica si falta el

aislamiento o está

dañado, excepto si

están desconectados

de la línea telefónica o de la red. Sólo el personal de un

servicio autorizado está capacitado para abrir la carcasa de

la máquina de fax.

¿Este equipo no fue diseñado para hacer Ilamadas

telefónicas cuando falla la corriente.

Instrucciones de seguridadInstrucciones de seguridad

5Capítulo Instrucciones de seguridad

¿No abra nunca el cartucho de tóner. Si se escapase

polvo de tóner, evite el contacto con la piel y los

ojos. Mantenga tanto los cartuchos nuevos como los usa-

dos fuera del alcance de los niños. No intente sacar con

violencia el papel atascado en la máquina, hágalo con cui-

dado, ya que es posible que el tóner del documento aún

no se haya fi jado totalmente y podría desprender polvo.

Retire el polvo de tóner de ropa y objetos con agua fría.

Si usase agua caliente lo fi jaría.

En caso de rotura de la pantalla LCD, puede salir un

líquido ligeramente cáustico. Evite en todo caso el con-

tacto con la piel y los ojos.

¿La máquina ha sido comprobada de acuerdo con las

normas EN 60950-1 ó IEC 60950-1 y sólo puede

utilizarse en redes telefónicas y de alimentación eléctrica

conformes a estas normas. Esta máquina de fax está fa-

bricada sólo para el uso en el país donde se ha vendido,

y cumple los requisitos de la compañía telefónica de ese

país. No haga ningún ajuste ni lleve a cabo procedimien-

tos diferentes a los descritos en este manual.

Ã Seguridad y láser

Su máquina de fax funciona con rayos láser. Sólo un

técnico cualifi cado puede abrirla y llevar a cabo trabajos

de reparación, ya que, en otro caso, podrían producirse

lesiones oculares a causa de los rayos láser visibles e in-

visibles.

Clase I Producto láser

6 Capítulo Esquema

Soporte de documentos

Guía de documentos

Entrada de documentos

Panel de funciones

con pantalla LCD

Salida de

documentos

Salida de impresiones

y faxes (extraible)

Bandeja del papel

Ranura para tarjeta

Plug’n’Print

Microteléfono con

cable en espiral

Cubierta

Conexiones en la parte posterior

Esquema

Descripción del aparato

Microteléfono

Aparatos externos

Cable de teléfono

Puerto USB / Ordenador

(Laserfax 855)

Cable de alimen-

tación eléctrica

Cartucho de tóner

7Capítulo Esquema

Panel de funciones con pantalla LCD

} – Selección de las fun-

ciones del listín telefónico

Piloto rojo v – Si parpadea

esta luz, lea los mensajes en la

pantalla

¾ – Selección de opciones /

desplazamiento del cursor en la

pantalla.

¨ – Imprimir lista de funcio-

nes, de tareas o de ajustes /

iniciar la instalación rápida /

imprimir diario de faxes o

listín telefónico

MENU/OK – Selección de

funciones / confi rmar entrada

MODE – Modo recepción de

fax MANUaL, FAX, EXT/CONTES. o AUTOMATIco

COPY – Pulsar dos veces para copiar

de forma automática. Pulsar una vez

para ajustar las copias

STOP – Cancelar el proceso sin guar-

dar / Expulsar documento

START – Transmisión de fax, iniciar

recepción de fax

h/f/F – Ajustar resolución (NOR-

MAL, FINO – h, SFINO – f,

FOTO – F)

C – Borrar / retroceder un nivel en el menú

W – Leer, escribir o enviar Mensajes

SMS

º – Lista de los diez últimos núme-

ros marcados

Tecla azul y º – lista de las diez

últimas llamadas recibidas

R/PAUSE – Selección de funciones es-

peciales. Tecla azul y R/PAUSE – Insertar

una pausa

¼ – Marcar con el microteléfono

colgado. Tecla azul y ¼ – Añadir

entrada a la difusión de un fax

Pulse la tecla azul y la tecla alfabética

correspondiente al carácter especial que

desea introducir

Símbolos de la pantalla LCD

f – Resolución ajustada a SFINO

F – Resolución ajustada a FOTO

h – Resolución ajustada a FINO

I – Llamadas recibidas en ausencia

W – Mensajes SMS recibidos

Piloto verde » – Parpadea

cuando ha entrado un mensaje

SMS o si hay un envío en la

memoria del fax

8 Capítulo 1. Instalación

1. Instalación

1. Instalación

Desembalaje y conexión

Fijación del soporte de documentos

Introduzca el soporte de documentos en los dos orifi cios de la

cubierta. Debe quedar bien encajado.

Extraer del soporte de salida de

impresiones y faxes

Extraiga el soporte de salida de impresiones y faxes de la tapa de

la bandeja del papel.

Fijación del soporte de salida de

documentos

Introduzca la salida de documentos en los dos orifi cios situados

bajo el panel de funciones.

Contenido del embalaje

Microteléfono con

cable en espiral

Soporte de salida de

documentos


Bandeja de papel

Cartucho inicial

Cable de alimen-

tación eléctrica

Cable de teléfono

(específico para el país)

Manual del usuario

Guía de instalación

CD de instalación

(Laserfax 855)

Máquina de fax

1. Instalación1. Instalación

9Capítulo 1. Instalación

Conectar el microteléfono

Introduzca un extremo del cable en espiral en la conexión

del microteléfono y el otro en la conexión señalada con el

símbolo ) en la parte posterior del aparato.

Conectar el cable del teléfono

Conecte el cable de teléfono a la máquina de fax introdu-

ciéndolo en la conexión marcada como LINE en la parte

posterior del aparato. A continuación, inserte la clavija

del teléfono en la toma de la línea.

Conectar el cable eléctrico

Inserte el cable de alimentación eléctrica en la conexión

situada en la parte posterior del aparato. Enchufe el cable

de alimentación a una toma de corriente.

Una vez conectada la máquina de fax a una toma de

corriente, comienza la instalación rápida. Se le pedirá

que elija el país y que introduzca el número y el nombre

del usuario, así como la fecha y la hora (véase el capítulo

Configuración). Si quiere volver a ejecutar la instalación

rápida, pulse ¨, y seleccione con ¾ Pag. ayuda

2: instalacion. Confi rme con OK.

Cartucho de tóner

Cartucho de tóner nuevo

Antes de poder recibir, copiar o imprimir documentos,

hay que colocar un cartucho de tóner en la máquina de

fax. Por este motivo se suministra con la máquina un

cartucho inicial (capacidad para unas 1000 páginas).

El registro de nivel de este cartucho viene ajustado de

fábrica y no debe cargarse con una tarjeta Plug’n’Print.

Para todos los cartuchos restantes que introduzca en su

máquina de fax deberá cargar el registro de nivel con la

tarjeta Plug’n’Print.

¤Para asegurarse una buena calidad de im-

presión, utilice exclusivamente cartuchos

originales PHILIPS. Otros cartuchos de tóner po-

drían dañar el aparato (véase Anexo / Garantía).

1 Abra la cubierta agarrando ambas guías de docu-

mentos y desplacela hacia atrás.

2 Extraiga el cartucho de tóner viejo agarrándolo por la

hendidura del centro y tirando hacia arriba.


ÆExtraiga cuidadosamente el cartucho de tóner

de la máquina, para que no se escape polvo de

tóner. Tenga cuidado de dónde coloca el cartucho,

ya que el polvo de tóner puede ensuciar el fondo.

Guarde el cartucho roto o usado en su embalaje ori-

ginal o en una bolsa de plástico para que no se esca-

pe el polvo de tóner. Entregue el cartucho viejo en

el comercio especializado o en un punto de recogi-

da de basuras. No arroje el cartucho al fuego. Man-

tenga los cartuchos fuera del alcance de los niños.

No abra nunca el cartucho de tóner. Si se escapase

polvo de tóner, evite el contacto con la piel y los

ojos. Retire el polvo de tóner de ropa y objetos con

agua fría. Si usase agua caliente lo fi jaría.

3 Extraiga el nuevo cartucho de tóner del embalaje.

4 Retire la hoja de protección negra y el resto del ma-

terial de embalaje, pero no retire todavía las bandas

protectoras del cartucho.

5 Agítelo varias veces para repartir uniformemente el

tóner y mejorar así la calidad de impresión.

6 Únicamente después, tire cuidadosamente de las

bandas protectoras situadas en el lado izquierdo del

cartucho hasta extraerlas completamente.

ÆUna vez que haya retirado las bandas protec-

toras, no agite más el cartucho, ya que podría

escaparse polvo de tóner.

7 Cargue el cartucho en su Laserfax. Debe quedar to-

talmente encajado.

8 Cierre la cubierta. Asegúrese de que la cubierta está

encajada por los dos lados.

9 En la pantalla aparece rEponer cart.?. Confi r-

me con OK.

10 Espere hasta que en la pantalla aparezca inser-tar tarj.. Introduzca la tarjeta Plug’n’Print del

nuevo cartucho, con los contactos hacia la izquierda,

en la ranura situada junto a la bandeja de papel, a la

izquierda. (El único cartucho que no necesita tarjeta

Plug’n’Print es el inicial.)

¤Si en la pantalla aparece el mensaje de

error tarj. ilegible, es posible

que no haya colocado correctamente la tarjeta

Plug’n’Print. Al introducir la tarjeta en la máquina,

los contactos tienen que mirar hacia la izquierda.



11 La carga del cartucho puede durar un poco. Una vez

fi nalizado el proceso en la pantalla aparece:

accion acabada / sacar tarjeta

12 Extraiga la tarjeta Plug’n’Print de la máquina de fax.

Puede interrumpir el proceso de carga en cualquier mo-

mento pulsando STOP. Pero el registro de nivel tiene

que cargarse para cada nuevo cartucho. Si, por descuido,

ha pulsado STOP, inicie el proceso de carga del modo

siguiente:

1 Pulse MENU/OK, 62 y OK.

2 Seleccione con ¾ nvo negro, y confi rme

con OK. Seleccione con ¾ si. Pasado un mo-

mento el aparato le pedirá que introduzca la tarjeta

Plug’n’Print.

Si su cartucho está bajo de tóner, cada vez que abra o

cierre la cubierta aparecerá en la pantalla la pregunta:

negro=nuevo ? Si no ha introducido un cartucho

nuevo, pulse STOP. Si ha introducido un cartucho nue-

vo, pulse OK y siga los pasos arriba descritos.

Indicación del nivel de tóner

ÆSi introduce un nuevo cartucho, deberá car-

gar el registro de nivel de su máquina de fax

con la tarjeta Plug’n’Print. El aparato registra el

consumo de tóner de cada impresión y, a partir de

ello, calcula el nivel de carga del cartucho. El nivel

indicado sólo será fi able si cada vez que se ha cam-

biado el cartucho se ha cargado también la tarjeta

Plug’n’Print adjunta.


2 Seleccione con ¾ capac.cartuc, y confi rme

con OK. El nivel del cartucho se muestra mediante

un porcentaje entre 100 % (lleno) y 0 % (vacío).

3 Con C retrocede al nivel anterior del menú; con

STOP vuelve a la posición inicial.

Papel

Para que su máquina de fax pueda hacer copias o recibir

faxes es necesario colocar papel. Utilice papel de los ta-

maños A4, 210 × 297 milímetros, Letter, 216 × 279 mi-

límetros (8,5×11 Inch) o Legal, 216×356 milímetros

(8,5 × 14 Inch). La máquina funciona con papel normal

para fotocopias o para máquina de escribir (60 a 90 g m2).

Si utiliza papel Legal, que sea siempre de 90 g/m2. Puede

utilizar documentos y recambios de papel de estos tres

tamaños.

Carga de papel A4

1 Extraiga la bandeja de papel.

2 Airee el papel y alíselo en una superfi cie plana. Así

evitará que se introduzcan varias hojas a la vez.

3 Tome la cubierta de la bandeja del papel e introduzca

papel sólo hasta las marcas de límite de carga que

sobresalen en el borde superior de la bandeja del pa-

pel (véanse también los dibujos de la cubierta de la

bandeja). Caben hasta 250 hojas.

4 Para imprimir sobre papel preimpreso (como, por

ejemplo, formularios o papel con membrete), intro-

duzca el documento en la bandeja del papel con el


lado impreso hacia abajo y el encabezamiento de la

página hacia el fondo.

¤Los documentos preimpresos con una

impresora láser no pueden volverse a

imprimir. El papel podría atascarse. Si el papel se

atasca, siga las indicaciones del capítulo Trucos &

Consejos / Papel atascado.

5 Presione el papel hacia abajo hasta que la palanca de

la parte posterior de la bandeja del papel (A) quede

encajada.

6 Coloque la cubierta de la bandeja del papel. Intro-

duzca la bandeja del papel hasta el tope en la máqui-

na de fax.

ÆNo extraiga la bandeja durante el proceso

de impresión. El papel podría atascarse. Si el

papel se atasca, siga las indicaciones del capítulo

Trucos & Consejos / Papel atascado.

Carga de papel Letter o Legal

Para cargar la máquina con papel Letter o Legal debe

adaptar previamente la bandeja del papel al formato

correspondiente. Ajuste la anchura del papel con los dos

topes desmontables de la parte posterior de la bandeja.

Puede adaptar el largo de la bandeja del papel con la tecla

con fl echa situada en la base de la misma.

1 Adaptación a la anchura del papel: Extraiga los

dos topes laterales. Gírelos hasta que la inscripción

LTR esté hacia adentro, indicando hacia el papel.

Vuelva a colocar los topes laterales; deben quedar bien

encajados en las fi jaciones. Gire siempre ambos topes.

Ya puede utilizar tanto papel Letter, como Legal, puesto

que ambos formatos tienen la misma anchura. Si desea

volver a utilizar papel A4, vuelva a girar los topes laterales

hasta que se vea la inscripción A4.

Si desea copiar un documento en un papel de tamaño

diferente o espera un fax en formato Letter o Legal, la ta-

bla le muestra el porcentaje de ampliación o reducción.

Documento desalida

Documento

original

A4 Letter Legal

A4 100 % 94 % 103 %

Letter 97 % 100 % 100 %

Legal 83 % 78 % 100 %

Si, por ejemplo, recibe un envío de fax en formato

Legal y lo quiere imprimir en formato A4, ajuste la

máquina a 83 %.



2 Adaptación a la medida del papel: Presione la

tecla con fl echa situada en la base de la bandeja del

papel. Tire de la parte delantera de la bandeja hacia

afuera hasta que la tecla con fl echa encaje en la ins-

cripción LGL. Ya puede colocar en la bandeja papel

de formato Legal. Empuje la bandeja del papel hasta

que la tecla con fl echa encaje en la inscripción LTR;

ya puede colocar papel de formato Letter. Para utili-

zar papel A4 la tecla con fl echa debe quedar encajada

donde aparece la inscripción A4.

Conexiones telefónicas

especiales

Instalaciones RDSI

Esta es una máquina de fax analógica (Grupo 3), y no una

RDSI. Por lo tanto, no puede conectarse directamente

a un conector RDSI, sino que requiere un adaptador

(analógico), o una conexión para equipos terminales

analógicos. Para obtener información adicional, lea el

manual de instrucciones de su sistema RDSI o pregunte a

la compañía telefónica proveedora del servicio.

Centralita telefónica / PABX

Las centralitas telefónicas (PABX) son de uso común en

prácticamente todas las empresas. Antes de llamar o de

enviar un fax tiene que marcar un número para obtener

una conexión con la red de telefónía pública.

1 Pulse MENU/OK, 15 y OK. Seleccione con

¾ tipo de red. Confi rme con OK.

2 Seleccione con ¾ publica o privada.

3 Confi rme con OK. Con C retrocede al nivel anterior

del menú; con STOP vuelve a la posición inicial.

Si desea utilizar su máquina de fax en una centralita, ajus-

te con la función 15 el número de dígitos de los números

internos y el número que debe marcar para acceder a la

línea telefónica externa.

1 Pulse MENU/OK, 15 y OK. Seleccione con

¾ prefijo. Confi rme con OK.

2 Introduzca la longitud de los números internos. Está

preajustado a 10. Con la tecla \ borra las cifras.

Comience por el número más largo y añada una si-

tuación. Si, por ejemplo, sus números de marcación

directa constan de cuatro cifras, introduzca 5.

3 Confi rme con OK.

4 Introduzca el número necesario para acceder a la red

de telefonía pública. Normalmente es el 0. (Pre-

gunte, en su caso, al proveedor del equipo telefónico.)



¤Con estos ajustes no tendrá que marcar

previamente el número de acceso a red al

marcar un número externo. El aparato marca au-

tomáticamente el número de acceso a red delante

de los números de teléfono más largos que los de

marcación directa.

Máquinas adicionales

Además de la máquina de fax, puede conectar otras má-

quinas a su conexión telefónica, por ejemplo, teléfonos

(inalámbricos), contestadores de llamadas, contadores de

gasto telefónico o módems. Si desea utilizar otros equipos

especiales junto con la máquina de fax, póngase en con-

tacto con su distribuidor.

Si utiliza un teléfono inalámbrico con función SMS en

la misma conexión telefónica, depende del fabricante en

qué aparato vaya a recibir los mensajes SMS. Sólo los

recibirá en uno de los aparatos. Intente desconectar la

recepción de mensajes SMS de su teléfono inalámbrico.

Conexión a la máquina de fax

Puede conectar aparatos adicionales directamente a su

máquina de fax. De este modo debería conectar, especial-

mente, un contestador de llamadas externo. Introduzca

el cable del teléfono del aparato adicional en el conector

EXT (conector RJ-11) de su máquina.


Si conecta las máquinas adicionales al conector EXT, el

conmutador de faxes de su máquina, funcionará correc-

tamente y podrá controlar los aparatos externos (véase el

capítulo Configuración / Modo recepción de fax).

Conexión a la línea telefónica

Puede conectar máquinas adicionales a otros conectores

de teléfono de la misma línea, incluso si están situados en

habitaciones distintas.

Pero si conecta las máquinas adicionales en conectores

de teléfono situados en habitaciones distintas, el conmu-

tador de fax no podrá controlarlas y no podrán usarse

funciones como los desvíos de llamada.

Easylink

La función Easylink le ayuda a utilizar los aparatos exter-

nos que están conectados a la misma línea telefónica. Para

ello, los teléfonos adicionales tienen que estar ajustados al

procedimiento de marcación por tonos (DTMF). Con-

sulte el manual de instrucciones de su teléfono para ajus-

tar el aparato al procedimiento de marcación por tonos.

Iniciar recepción de fax

Si al descolgar el microteléfono de la máquina de fax es-

cucha un pitido o no oye nada, es que está recibiendo una

llamada de fax. Pulse START y cuelgue el microteléfono.

Su máquina recibe el envío de fax.

Si recibe una llamada de fax y descuelga un teléfono adi-

cional, pulse *5, para iniciar la recepción.

Cancelar timbre

Si descuelga un teléfono adicional conectado a otro co-

nector de teléfono y la máquina de fax sigue sonando,

puede cancelar el timbre de la máquina de fax pulsando

** en el teléfono adicional.

2. Configuración2. Configuración

15Capítulo 2. Configuración

2. Configuración

En caso necesario, su máquina de fax imprime listas en

las que se describen las funciones y los preajustes más

importantes del aparato. Pulse la tecla ¨ de su máquina

de fax. Seleccione con ¾, si quiere imprimir la pag. ayuda 1: guia o la pag. ayuda 5: parame-tros. Confi rme con OK. También puede imprimir el

menú de funciones pulsando MENU/OK, 41 y OK.

También puede imprimir la lista de los ajustes de la má-

quina pulsando MENU/OK, 44 y OK.

¤Con MENU/OK abre las funciones del

menú. Con C retrocede al nivel anterior

del menú. Con ¾ desplaza el cursor de la pan-

talla. Con C o \ borra una a una cifras o letras.

Con STOP interrumpe el proceso sin guardar y

regresa a la posición inicial.

Selección del país

Seleccione con la función 11 el país en el que va a utilizar

la máquina de fax. Debe seleccionar necesariamente el

país. En otro caso, el aparato no tendría la confi guración

correcta para funcionar en la red local.


2 Seleccione el país con ¾.



Selección del idioma

1 Pulse MENU/OK, 12 y OK, para ajustar el idio-

ma de la pantalla.

2 Seleccione con ¾ el idioma deseado.



Fecha y hora

1 Pulse MENU/OK, 13 y OK, para ajustar la fe-

cha y la hora en la pantalla.

2 Introduzca la fecha y la hora del modo siguiente:

08 08 05 14 00 para el 8 de agos-

to de 2005, 14.00 h.



Introducir número y nombre

Su número y su nombre, que debe introducir con la fun-

ción 14, aparecen en la línea de encabezado de cada fax y

como identifi cación del remitente en los mensajes SMS.

Dispone, en todo caso, de 20 caracteres.


2 Introduzca su número de fax con las teclas numéri-

cas, por ejemplo 00 34 123 45 …

Para introducir el signo más pulse simultáneamente

la tecla azul y Q. Con la tecla ½ añade un espacio.

Confi rme con OK.

3 Introduzca su nombre con el teclado alfabético. Para

introducir una mayúscula pulse simultáneamente +

y la tecla deseada. Con la tecla ½ añade un espacio.

Los caracteres especiales aparecen representados a la

derecha, encima de las teclas alfabéticas. Pulse simul-

táneamente la tecla azul y la tecla alfabética corres-

pondiente al carácter especial que desea introducir.

Puede introducir un carácter especial al principio de

su nombre.



Línea de encabezado

Su nombre y su número aparecen en la línea de encabeza-

do de cada envío de fax. Puede desactivar esta función, si

no quiere enviar sus datos con el envío de fax.


2 Seleccione con ¾ env.cabecera, y confi rme

con OK.

3 Seleccione con ¾, si debe aparecer la línea de

encabezado en todos los envíos de fax.



16 Capítulo 2. Configuración

Timbre

Volumen

Ajuste el volumen del timbre con la función 18. Dis-

pone de tres niveles de volumen distintos. Seleccione

desconectado, para desconectar totalmente el tim-

bre. Su máquina de fax recibe automáticamente los faxes

entrantes, aunque no suene el timbre. Si su máquina de

fax está ajustada al modo de recepción manual, no puede

escuchar ni recibir ningún fax entrante (véase el capítulo

Selección del modo de recepción de fax).


2 Seleccione con ¾ el volumen deseado. Dispone

de tres niveles de volumen (bajo, medio, alto)

o desconectado.



Resolución

Con la tecla h/f/F puede ajustar la resolución de los

envíos y recepciones de fax. En la pantalla aparece el sím-

bolo de la resolución ajustada:

NORMAL – para documentos de características nor-

males.

h/FINO – para documentos con letra de texto reducida

o con dibujos

f/SFINO – para documentos con muchos detalles

F/FOTO – para fotos

¤Con la función 16 puede preajustar la

resolución. Pulse MENU/OK, 16

y OK. Seleccione con ¾ resolucion, y

confi rme con OK. Seleccione la resolución desea-

da y confi rme con OK. Con C retrocede al nivel

anterior del menú; con STOP vuelve a la posición

inicial.

Recepción de fax protegida

Puede proteger la recepción de faxes con un código. Los

faxes entrantes no se imprimirán, sino que se guardarán

en la memoria de fax. Sólo podrá imprimir el fax después

de introducir un código PIN. Con la función 27 intro-

duce el código PIN, activa el fax protegido o imprime los

envíos de fax guardados en la memoria.

Introducir código PIN


2 Seleccione con ¾ cod. contest., y con-

fi rme con OK. Marque un código PIN de cuatro

dígitos.



Activar/Desactivar


2 Seleccione con ¾ activacion, y confi rme

con OK.

3 Marque el código PIN de cuatro dígitos y confi rme

con OK. Seleccione con ¾ si o no.



Imprimir envíos de fax


2 Seleccione con ¾ imprimir y confi rme con

OK. Marque el código PIN de cuatro dígitos.

3 Confi rme con OK. Los faxes guardados se imprimi-

rán y se borrarán de la memoria. Con C retrocede

al nivel anterior del menú; con STOP vuelve a la

posición inicial.

Bloqueo

Con el bloqueo evitará que personas no autorizadas

utilicen su máquina de fax. Puede bloquear el teclado

completo o sólo el teclado numérico.

Introducir código

En primer lugar, debe introducir un código con el que

podrá activar y desactivar el bloqueo.


2 Seleccione con ¾ bloq.codigo, y confi rme

con OK.

3 Marque un código PIN de cuatro dígitos y confi rme

con OK.

2. Configuración2. Configuración

17Capítulo 2. Configuración

4 Introduzca de nuevo el código para confi rmar y pulse

OK. Con C retrocede al nivel anterior del menú;

con STOP vuelve a la posición inicial.

Si ya había guardado un código anteriormente, la máqui-

na le pedirá que lo marque antes de poder introducir un

código nuevo.

Bloqueo del teclado


2 Seleccione con ¾ bloq. teclado, y confi r-

me con OK.

3 Marque el código de bloqueo de cuatro dígitos y

confi rme con OK. Seleccione con ¾ si.



Todas las teclas de la máquina de fax están bloqueadas.

Sólo podrá seleccionar funciones o introducir cifras des-

pués de introducir el código. El bloqueo se activa despues

de cada utilización de la máquina. Puede levantar el blo-

queo del teclado repitiendo el procedimiento y seleccio-

nando no en el punto 3.

Bloqueo del teclado numérico


2 Seleccione con ¾ bloq. numero, y confi rme

con OK.

3 Marque el código de bloqueo de cuatro dígitos y

confi rme con OK. Seleccione con ¾ solo anuario.



Las teclas numéricas de la máquina de fax están blo-

queadas. Puede levantar el bloqueo del teclado numérico

repitiendo el procedimiento y seleccionando libre en

el punto 3.

Modo de ahorro de energía

En situación normal la máquina activa el modo de aho-

rro de energía. Por eso, no tiene que ajustarlo. Si recibe

un fax o desea imprimir o hacer copias, la máquina pasa

automáticamente del modo ahorro de energía al modo en

funcionamiento.

Selección del modo

de recepción de fax

El conmutador de fax incorporado permite establecer

llamadas de voz, recibir y enviar faxes, así como utilizar

equipos adicionales con una sola conexión telefónica.

Dispone de cuatro modos de funcionamiento: FAX,

EXT/contes. (contestador de llamadas), AUTO-MATIco o MANuaL.

Pulse la tecla MODO para seleccionar el modo de fun-

cionamiento deseado. En la pantalla aparece el modo de

funcionamiento deseado.

Selección del número de timbres

El conmutador de fax separa los envíos de fax de las

llamadas telefónicas. Además, el conmutador puede con-

trolar los aparatos adicionales conectados a la máquina

de fax por medio de la clavija EXT. Ajuste el número de

timbres del modo recepción de fax con la función 17.


2 Seleccione en la lista el número de señales posible

con ¾. Puede ajustar entre 0 y 5 señales de

llamada.



Modo manual

En el modo Manual la máquina de fax se comporta

como un teléfono normal. Tiene que iniciar manualmen-

te la recepción de faxes para recibir una llamada de fax

(escuchará un pitido o nada). Pulse START para recibir

el fax. La recepción automática no es posible con esta

confi guración. Tiene sentido utilizar el modo Manual

cuando quiere recibir faxes en un ordenador conectado a

la máquina de fax.

18 Capítulo 2. Configuración

Modo FAX

En el modo Fax el timbre suena el número de veces que

haya ajustado con la función 17. Después se activa la re-

cepción de fax. Debe ajustar este modo cuando utilice la

máquina básicamente para recibir faxes.

Si descuelga un teléfono adicional conectado a la clavija

EXT y escucha que está recibiendo una llamada de fax

(oye un pitido o nada), puede iniciar la recepción pulsan-

do *5 o START en la máquina de fax.

EXT/Contestador de llamadas Modo

Debe ajustar este modo cuando haya conectado en la cla-

vija EXT máquinas adicionales, particularmente cuando

haya conectado un contestador de llamadas externo. En

el modo EXT/contes. su máquina de fax se compor-

ta como en el modo Manual. Si la llamada entrante es

recibida por un contestador adicional, la máquina de fax

comprueba si se trata de un envío de fax. Si el aparato

reconoce la señal de fax, recibe el envío automáticamente.

Si no ha conectado un contestador, o el contestador no

recibe la llamada, la máquina de fax acepta la llamada y

recibe el posible envío de fax después de sonar el número

de veces que se hubiera preajustado.

Si descuelga un teléfono adicional conectado a la clavija

EXT y escucha que está recibiendo una llamada de fax

(oye un pitido o nada), puede iniciar la recepción pulsan-

do *5 o START en la máquina de fax.

Modo automático

Si está ajustado el modo Automatico, la máquina de

fax comprueba si la llamada entrante es un fax o una lla-

mada telefónica. El aparato recibe automáticamente los

envíos de fax. Durante la comprobación el timbre sigue

sonando. Usted puede aceptar en cualquier momento

una llamada telefónica. Tras sonar el timbre el número de

veces que se haya preajustado, la máquina de fax acepta

la llamada y recibe automáticamente el posible envío de

fax silencioso.

Si descuelga un teléfono adicional conectado a otro co-

nector de teléfono y la máquina de fax sigue sonando,

puede cancelar el timbre de la máquina de fax pulsando

** en el teléfono adicional.

¤Para ello, los teléfonos adicionales tienen

que estar ajustados al procedimiento de

marcación por tonos (DTMF) (véase el capítulo

Instalación / Easylink).

TeléfonoTeléfono

19Capítulo Teléfono

3. Teléfono

Llamar

Marque el número deseado y descuelgue el microtelé-

fono. Si selecciona entradas del listín telefónico, puede

modifi car los números despues de haberlos seleccionado.

Por ejemplo, puede añadir o borrar prefi jos o números de

marcación directa.

Pulse ¼, para marcar con el microteléfono colgado.

Escuchará el tono de llamada; la máquina marca el núme-

ro inmediatamente.

También puede descolgar primero el microteléfono y

marcar el número después; la conexión comienza inme-

diatamente. Ya no se pueden corregir las cifras erróneas.

¤Con ¾ desplaza el cursor de la pan-

talla. Con C o \ borra una a una cifras

o letras. Con STOP interrumpe el proceso sin

guardar y regresa a la posición inicial.

Rellamada

En la lista de rellamadas están almacenados los diez últi-

mos números marcados.

1 Pulse º.

2 Seleccione con ¾ el número deseado. Pulse OK

para modifi car los números. Con ¾ desplaza

el cursor de la pantalla; con C borra una a una las

cifras.

3 Descuelgue el microteléfono; la máquina marca el

número.

Listín telefónico

Con la tecla } accede a las funciones del listín tele-

fónico. Puede guardar y buscar entradas, así como crear y

modifi car grupos. La memoria de su máquina de fax tie-

ne capacidad para unas 200 entradas. El número exacto

depende de la longitud de los nombres y de los números.

Las entradas pueden constar de hasta 20 caracteres.

Guardar una entrada nueva

1 Pulse }.

2 Seleccione con ¾ anadir nombre, y confi r-

me con OK.

3 Introduzca un nombre con el teclado alfabético. Para

introducir una mayúscula pulse simultáneamente +

y la tecla deseada. Con la tecla ½ añade un espacio.

Los caracteres especiales aparecen representados a la

derecha, encima de las teclas alfabéticas. Pulse simul-

táneamente la tecla azul y la tecla alfabética corres-

pondiente al carácter especial que desea introducir.

Puede introducir un carácter especial al principio de

un nombre. Confi rme con OK.

4 Introduzca el número con el teclado numérico. Pulse

la tecla azul y Q para introducir el signo más; con la

tecla ½ añade un espacio. Confi rme con OK.

5 Seleccione la velocidad para la transmisión de faxes

a esta persona. Normalmente puede ajustar la veloci-

dad máxima. Si se sabe que la calidad de transmisión

es mala, por ejemplo, cuando el receptor está en ul-

tramar, seleccione una velocidad inferior. Así ahorra-

rá el tiempo y los costes de teléfono de la adaptación

automática.

Uso del listín telefónico

1 Pulse }.

2 Seleccione con ¾ buscar, y confi rme con OK.

3 Introduzca las letras iniciales o seleccione con ¾

una entrada de la lista.

4 Descuelgue el microteléfono, o pulse START si de-

sea enviar un fax.

¤La función buscar sigue funcionando

cuando habla por teléfono.

Modificar entradas

1 Pulse }.

2 Seleccione con ¾ modificar, y confi rme con

OK.


la entrada que desea modifi car. Confi rme con OK.

4 Modifi que los nombres, números y velocidades de

transmisión guardados. Con ¾ desplaza el cursor

de la pantalla. Con C o \ borra una a una cifras o

letras.

5 Confi rme los cambios con OK.

20 Capítulo Teléfono

Eliminación de entradas

1 Pulse }.

2 Seleccione con ¾ suprimir, y confi rme con

OK.


la entrada que desea borrar y, a continuación, pulse

OK.

4 Confi rme con OK.

Selección rápida

Con el teclado alfabético accede a las entradas guardadas

en el listín telefónico. Introduzca las letras iniciales o el

nombre de la entrada deseada cuando su máquina de

fax esté en la posición inicial. El aparato le muestra las

entradas del listín telefónico que contienen las letras que

ha introducido. Seleccione con ¾ el número deseado.

Descuelgue el microteléfono, o pulse START si desea

enviar un fax.

Grupos

Puede asociar varias entradas de su listín telefónico en

grupos. Si selecciona este grupo como receptor de un

fax o de un mensaje SMS, todos los miembros del grupo

recibirán el envío (véase el capítulo Fax / Difusión de

faxes). Su máquina de fax puede memorizar hasta diez

grupos diferentes.

Crear un grupo

1 Pulse }.

2 Seleccione con ¾ anadir lista, y confi rme

con OK.

3 Introduzca un nombre para el grupo. Confi rme con

OK.

4 Pulse }, e introduzca entradas desde el listín

telefónico. Introduzca las letras iniciales o seleccione

con ¾. Confi rme con OK. Pulse }, e intro-

duzca otros miembros del grupo. Finalice con OK.

5 Atribuya al grupo un número entre 1 y 9, y

confi rme con OK. El grupo queda guardado en la

memoria.

Modificar grupo

1 Pulse }.

2 Seleccione con ¾ modificar, y confi rme con

OK.

3 Seleccione con ¾ el grupo que desea modifi car.

Confi rme con OK.

4 Introduzca, en su caso, un nuevo nombre para el

grupo. Confi rme con OK.

5 Puede borrar o introducir entradas. Con ¾ des-

plaza el cursor de la pantalla; con C borra uno a uno

los miembros del grupo. Pulse }, para añadir

nuevos miembros desde el listín telefónico. Confi r-

me con OK.

6 Introduzca, en su caso, un nuevo número para el

grupo. Confi rme con OK.

Eliminación de grupos

1 Pulse }.

2 Seleccione con ¾ suprimir, y confi rme con

OK.

3 Seleccione el grupo que desea borrar y pulse OK.

4 Confi rme con OK.

Encadenar números

Antes comenzar el proceso de marcación, puede combi-

nar y modifi car libremente entradas del listín telefónico,

cifras introducidas manualmente y números de las listas

de rellamadas y de llamadas entrantes. Si, por ejemplo,

tiene guardado en el listín telefónico el prefi jo de un

proveedor de servicios más económico (Call-by-Call),

selecciónelo y, a continuación, introduzca manualmente

el número de teléfono al que quiere llamar, o selecciónelo

desde el listín telefónico o la lista de rellamadas o de lla-

madas entrantes.

Impresión del listín telefónico

Con su máquina de fax puede imprimir una lista con las

entradas del listín telefónico y los grupos. Pulse },

y seleccione con ¾ imprimir. Confi rme con OK.

Se imprime la lista.

¤También puede imprimir la lista pulsan-

do ¨ y seleccionando con ¾ pag. ayuda 4: agenda. Confi rme con OK. Se

imprime la lista.

TeléfonoTeléfono

21Capítulo Teléfono

Servicios de

telefonía adicionales

Con su máquina de fax puede utilizar, además, otros ser-

vicios de telefonía, como la conmutación a otra llamada,

la llamada en espera o el desvío de llamadas. Para ello, la

compañía telefónica debe liberar su línea a la utilización

de estos servicios. Consulte a su compañía telefónica si

estos servicios están disponibles para usted y cómo puede

utilizarlos. Pulse la tecla R/PAUSE para seleccionar los

servicios de telefonía adicionales.

Identificación de

llamada entrante

(dependiendo del país y la red)

La máquina de fax muestra el número de teléfono del

abonado que llama antes de descolgar el microteléfono.

Para ello, la compañía telefónica debe liberar su línea a la

utilización del servicio de identifi cación de llamada en-

trante (Caller Line Identifi cation Presentation ( CLIP)).

Consulte con su compañía telefónica si es posible activar

esta función en su línea. Si el abonado que llama oculta

su número, la máquina no lo mostrará.

Si ha recibido una llamada durante su ausencia, aparece el

símbolo I. En la pantalla aparece el número del abonado

que llama. Su máquina de fax guarda los números de las

diez últimas llamadas recibidas.

1 Pulse la tecla azul y º. En la pantalla aparece la

lista de las diez últimas llamadas recibidas.

2 Seleccione una entrada con ¾. Las entradas nue-

vas aparecen marcadas con un asterisco “* ”.

3 Descuelgue el microteléfono para devolver la llamada.

¤Si ha ajustado el número de timbres a

cero con la función 17, los teléfonos adi-

cionales conectados no mostrarán los números de

los abonados que llaman.

22 Capítulo 4. Fax

4. Fax

Si es posible, utilice siempre documentos escritos en color

oscuro (negro o azul oscuro). Colores como el amarillo, el

naranja o el verde no son apropiados.

ÆNo introduzca hojas ...

… mojadas, corregidas con líquido corrector, sucias

o que tengan una superfi cie revestida; impresas en

láminas o papel continuo.

… rotuladas con lápiz blando, pintura, tiza o carbonci-

llo de dibujo.

… recortadas de periódicos o revistas (tinta de imprenta).

… sujetas con clips o grapas, o unidas con pegamento

o cinta adhesiva. Coloque en la máquina sólo hojas

sueltas, sin grapas ni pegamento.

… con etiquetas adhesivas pegadas.

… demasiado delgadas o gruesas (por ejemplo, de car-

tón o papel de seda).

… arrugadas o rotas.

Utilice documentos de tamaño A4 (210 × 297 milí–

metros), Letter (216 × 279 milímetros) o Legal

(216 × 356 milímetros) de entre 60 y 90 g/m2. En el

capítulo Instalación / Papel encontrará una tabla con los

tamaños admitidos. No utilice documentos de tamaño

inferior a A4. Puede colocar hasta 20 documentos de

una vez.

Colocación de documentos

¤Airee los documentos y alíselos en una

superfi cie plana. Así evitará que se intro-

duzcan varias hojas a la vez.

1 Coloque los documentos con el lado impreso hacia

abajo en la entrada de documentos. El documento

que se encuentra abajo de todo es el primero en

entrar.

2 Ajuste las guías de acuerdo con la anchura del docu-

mento.

Pulse STOP para expulsar el documento sin enviarlo.

Envío de faxes

1 Marque el número de fax deseado. Puede introducir

el número manualmente, a través del teclado numé-

rico, o seleccionarlo desde el listín telefónico, la lista

de rellamadas o la de llamadas entrantes.

Marcación manual: Introduzca el número con el

teclado numérico.

Listín telefónico: Pulse }, seleccione

buscar, y confi rme con OK. Seleccione con ¾

el número deseado.

4. Fax4. Fax

23Capítulo 4. Fax

Lista de rellamadas o de llamadas entrantes:

Pulse º y ¾, para seleccionar un número de

la lista de rellamadas. Pulse la tecla azul y º y

¾, para seleccionar un número de la lista de lla-

madas entrantes.

2 Pulse START para iniciar la transmisión del fax.

Si no es posible establecer la conexión con el destinatario

del fax, por ejemplo, porque la línea está ocupada, pasado

un poco de tiempo la máquina vuelve a intentar conectar.

Despues de dos intentos más, la máquina interrumpe el

proceso de intento de conexión. Si quiere interrumpir

anticipadamente el proceso, pulse STOP.

¤El ajuste del contraste tiene lugar auto-

máticamente. Para ajustar personalmen-

te el contraste de la transmisión de fax utilice la

función 24 Envío posterior.

Envío de faxes manual

Cuando la memoria de fax está llena no puede leer más

documentos, pero usted puede enviar faxes de forma

manual:

1 Coloque el documento del modo descrito en Colo-

cación de documentos.

2 Descuelgue el microteléfono o pulse la tecla del alta-

voz ¼.

3 Introduzca el número deseado, o seleccione una en-

trada desde el listín telefónico, la lista de rellamadas

o la de llamadas entrantes.

4 Pulse START. Cuelgue el microteléfono. La máqui-

na lee el documento y lo envía.

Velocidad

La máquina adapta la velocidad de transmisión a la cali-

dad de la línea telefónica. Normalmente puede ajustar la

velocidad máxima. Si desea seleccionar una velocidad de

transmisión menor – por ejemplo, para un envío de fax

a ultramar – hágalo con la función 21 antes de iniciar la

transmisión. Así ahorrará el tiempo y los costes de teléfo-

no de la adaptación automática.


2 Seleccione con ¾ la velocidad deseada.



Informe de transmisión

Después de enviar un fax, la máquina imprime o no

(según cómo esté ajustada) un informe de transmi-

sión. Este informe muestra si la máquina del destina-

tario ha recibido el fax. Dispone de cuatro opciones

de ajuste.

1 Pulse MENU/OK, 25 y OK. Seleccione una de

las opciones siguientes:

Si – Después de cada transmisión correcta se im-

prime un informe de transmisión. Si no se produce

la transmisión porque la línea del destinatario está

ocupada, también se imprime un informe de trans-

misión.

no – No se imprime ningún informe. No obstante,

la máquina guarda todas las transmisiones de fax.

Puede imprimir el informe de transmisión con el

diario de faxes.

siempre – El informe de transmisión se imprime

después de cada transmisión de fax correcta o inte-

rrumpida.

en caso error – El informe de fax sólo se im-

prime si la transmisión no se ha producido, o si se ha

interrumpido.



¤Estos ajustes también son válidos para el

informe de transmisión de mensajes SMS.

Recepción de faxes

Si no ha modifi cado los ajustes iniciales, los faxes recibi-

dos se imprimen automáticamente. Si no hay papel en

la bandeja del papel, o si no ha colocado el cartucho de

tóner, los faxes entrantes se guardan en la memoria. La

memoria de fax tiene capacidad para guardar hasta 50

páginas (en el caso de una Laserfax 825), o hasta 120

páginas (en el caso de una Laserfax 855).

El piloto verde del panel de funciones » parpa-

dea si hay un fax guardado en la memoria. Una vez

rellenada la bandeja del papel, o colocado el cartucho,

pulse START para imprimir los faxes guardados en la

memoria.

24 Capítulo 4. Fax

Impresión ordenada

Si la máquina recibe envíos de fax que constan de varias

páginas, las imprime de forma ordenada: primero impri-

me la página recibida en primer lugar. Esta función se

puede desactivar.


2 Seleccione con ¾ impr. clasif, y confi rme

con OK. Seleccione con ¾ no. Para activar la

función seleccione si.



Impresión múltiple

Puede ajustar la máquina para que los envíos de fax que

recibe se impriman varias veces.


2 Seleccione con ¾ num. de copias, y confi r-

me con OK. Introduzca un valor entre 1 y 99.



Sello de tiempo

(Laserfax 855)

Su máquina Laserfax 855 imprime en cada fax entrante la

fecha y la hora exacta de recepción. Así puede documen-

tar cuándo ha recibido un envío de fax. Una memoria

intermedia en su máquina de fax asegura que, aunque se

haya producido un corte de corriente, la hora y la fecha

que se imprimen son las correctas.

Si la función Sello de tiempo está activada, la memoria

lee los faxes entrantes. Al fi nalizar la entrada de la última

página se guarda el tiempo, y la máquina de fax imprime

todas las páginas recibidas. En la línea de encabezado

aparecen la fecha y la hora guardadas.

1 Si desea desactivar esta función, pulse MENU/OK,

26 y OK.

2 Seleccione con ¾ no. Para activar la función

seleccione si.



Difusión de faxes

Tiene dos opciones para enviar un fax a varios destina-

tarios: Puede hacerlo introduciendo individualmente el

número de cada destinatario o seleccionando un grupo

desde el listín telefónico. En este último caso, su máquina

envía el fax a todos los miembros pertenecientes a ese gru-

po. No puede modifi car las entradas individuales.

Difusión de faxes a

destinatarios individuales



que se encuentra abajo de todo es el primero en ser

enviado.

2 Introduzca un número con el teclado numérico, o se-

leccione una entrada desde el listín telefónico. Pulse

}, seleccione buscar, y confi rme con OK.

Seleccione con ¾ de la lista de entradas. También

puede seleccionar los números desde las listas de re-

llamadas y de llamadas entrantes. Pulse º o la

tecla azul y º, y seleccione con ¾ el número

deseado.

3 Pulse la tecla azul y ¼. Puede introducir más

números manualmente a través del teclado numé-

rico, o seleccionándolos desde el listín telefónico, la

lista de rellamadas o la de llamadas entrantes. Puede

introducir hasta diez números. Entre destinatario y

destinatario pulse la tecla azul y ¼.

4 Pulse START para iniciar la transmisión. Puede

interrumpir el proceso en cualquier momento pul-

sando STOP.

Difusión de faxes a grupos




enviado.

2 Seleccione un grupo desde el listín telefónico. Pulse

}, seleccione buscar, y confi rme con OK.

Seleccione un grupo con ¾.

Puede añadir más grupos o números individuales.

Pulse la tecla azul y ¼. Seleccione otros grupos

o entradas desde el listín telefónico, la lista de rella-

madas o la de llamadas entrantes, o introduzca otros

números a través del teclado numérico.

3 Confi rme con OK.

4. Fax4. Fax

25Capítulo 4. Fax

4 Pulse START para iniciar la transmisión. Puede

interrumpir el proceso en cualquier momento pul-

sando STOP.

Si no es posible contactar con uno de los destinatarios,

porque la línea está ocupada o no hay conexión, la má-

quina envía el documento al resto de los destinatarios de

la lista. Una vez que ha marcado los números de todos los

destinatarios, vuelve a intentar llamar al destinatario con

el que no pudo contactar anteriormente.

Envío posterior

Con esta función puede enviar faxes en un momento pos-

terior (dentro de las 24 horas siguientes). Así puede, por

ejemplo, aprovechar las tarifas de teléfono más económi-

cas, o enviar un fax a una persona que sólo está localizable

a determinadas horas.




enviado.


3 Introduzca el número deseado, o seleccione una en-

trada desde el listín telefónico, la lista de rellamadas

o la de llamadas entrantes.

¤Con la tecla azul y ¼ puede introdu-

cir otros destinatarios y difundir el fax.

4 Confi rme con OK.

5 Introduzca la hora a la que desee transmitir el fax,

por ejemplo, 14 00 para las 14:00h. Confi r-

me con OK.

6 Seleccione con ¾ el contraste deseado. Confi rme

con OK. Después de una breve fase de calentamien-

to, la máquina lee el documento guardado en la

memoria y envía el fax a la hora establecida.

Si borra el documento de la lista de tareas, cancela el

proceso. Pulse MENU/OK, 53 y OK. Seleccione

con ¾ el envío de fax que desea borrar y confi rme con

OK (véase también el capítulo Tareas). Con C retrocede

al nivel anterior del menú; con STOP vuelve a la posi-

ción inicial.

Demanda de recepción fax

Con la demanda de recepción de fax puede solicitar faxes

puestos a su disposición en otra máquina de fax. En su

aparato también puede poner documentos a disposición

de otras máquinas de fax.

Demanda inmediata


2 Introduzca el número del que quiere solicitar un fax,

o seleccione una entrada desde el listín telefónico,

la lista de rellamadas o la de llamadas entrantes. Pulse

START.

Demanda posterior


2 Introduzca el número del que quiere solicitar un fax,

o seleccione una entrada desde el listín telefónico, la

lista de rellamadas o la de llamadas entrantes. Pulse

OK.

3 Introduzca la hora a la que desee solicitar el docu-

mento, por ejemplo, 14 00 para las 14:00h.

Confi rme con OK.


con OK. La máquina está en espera. En la pantalla

aparece el número y el momento en el que la máqui-

na de fax va a solicitar el envío. Mientras tanto puede

seguir llamando por teléfono o enviando otros faxes.

Envío bajo demanda

En su aparato también puede poner documentos a dispo-

sición de otras máquinas de fax.

1 Coloque los documentos con el lado impreso hacia aba-

jo en la entrada de documentos. El documento que se

encuentra abajo de todo es el primero en ser enviado.


3 Seleccione con ¾ simple o con multiple.

Con el ajuste simple podrá solicitar el documento

sólo una vez. Seleccione multiple, para poder so-

licitar el documento cuantas veces quiera. Confi rme

con OK.

26 Capítulo 4. Fax


con OK. Después de una breve fase de calentamiento,

la máquina lee el documento guardado en la memoria.

Si borra el documento de la lista de tareas, cancela el pro-

ceso. Pulse MENU/OK, 53 y OK. Seleccione con

¾ envío de fax que desea borrar. Confi rme con OK

(véase también el capítulo Tareas). Con C retrocede al

nivel anterior del menú; con STOP vuelve a la posición

inicial.

Demanda de recepción con subdirección

Si desea solicitar un fax de un número de marcación

directa o de una subdirección (por ejemplo, desea de-

mandar un determinado servicio de una base de datos

con varias ofertas de demanda de faxes) puede añadir el

número o subdirección con una pausa al número de fax.

De este modo puede demandar también faxes desde una

máquina protegida con un código.

Introduzca el número de fax. Añada una pausa al número

pulsando la tecla azul y R/PAUSE. Introduzca ahora el

número de marcación directa, la subdirección o el código,

por ejemplo, 12345 R/PAUSE 12. En la

pantalla aparece un P para pausa: 12345 P 12. La má-

quina de fax sólo marcará la subdirección cuando se haya

producido la conexión de fax con el número principal.

Diario

El diario de faxes contiene la lista de las diez últimas lla-

madas y mensajes SMS que ha enviado o recibido. El dia-

rio se imprime automáticamente después de 30 transmi-

siones. Puede imprimir el diario en cualquier momento.

Tiene dos opciones: Pulse ¨. Seleccione pag. ayuda 3: diarios, y confi rme con OK. Se imprime el dia-

rio de faxes. También puede imprimir el diario pulsando

MENU/OK, 42 y OK.

Tareas

En la lista de tareas se incluyen todos los envíos de fax o

SMS que se están enviando en ese momento, o que están

preparados para la demanda o para ser enviados poste-

riormente. Con MENU/OK, 5 y OK selecciona las

funciones de las tareas. Puede ejecutar, modifi car o borrar

las tareas, así como imprimir tareas aisladas o una lista

con todas las tareas pendientes.

Cada una de las tareas aparece de forma individual en la

pantalla:

Después del número de tarea y su estatus aparece el nú-

mero al que se va a enviar el fax, o desde el que se va a

demandar. Los documentos de la lista de tareas pueden

tener los estatus siguientes:

env – Envío posterior

dep – Envío bajo demanda

rec – Demanda posterior

com – Se está ejecutando la tarea

sms – Transmisión de mensaje SMS

Ejecución inmediata de la tarea

Pulse MENU/OK, 51 y OK. Seleccione con ¾ la

tarea que desea ejecutar inmediatamente, y pulse OK. La

transmisión o la demanda se inicia inmediatamente. Con

STOP interrumpe el proceso.

Modificar tarea

Pulse MENU/OK, 52 y OK. Seleccione con ¾

la tarea que desea modifi car, y pulse OK. Introduzca

los cambios deseados y confi rme con OK. Con STOP

interrumpe el proceso sin guardar y regresa a la posición

inicial.

Eliminar tarea

Pulse MENU/OK, 53 y OK. Seleccione con ¾ la

tarea que desea eliminar, y pulse OK. Confi rme con OK.

Con STOP interrumpe el proceso y regresa a la posición

inicial.

Imprimir tarea

Pulse MENU/OK, 54 y OK. Seleccione con ¾

la tarea que desea imprimir, y pulse OK. Se imprime el

documento.

Imprimir lista de tareas

Pulse MENU/OK, 55 y OK. La máquina de fax im-

prime una lista con todas las tareas pendientes.

También puede imprimir la lista de tareas pulsando ¨ y

seleccionando pag. ayuda 6: comandos. Confi r-

me con OK. Se imprime la lista de tareas.

5. Copiadora5. Copiadora

27Capítulo 5. Copiadora

5. Copiadora

Con su máquina de fax puede copiar documentos. Dis-

pone de dos opciones: Puede copiar automáticamente o

adaptar las copias con ajustes específi cos.

Utilice documentos de tamaño A4 (210 × 297 mi-

límetros), Letter (216 × 279 milímetros) o Legal

(216 × 356 milímetros) de entre 60 y 90 g/m2. En el

capítulo Instalación / Papel encontrará una tabla con los

tamaños admitidos. No utilice documentos de tamaño

inferior a A4. Puede colocar hasta 20 documentos de

una vez.

¤Airee los documentos y alíselos en una

superfi cie plana. Así evitará que se intro-

duzcan varias hojas a la vez.

Pulse STOP para expulsar los documentos sin copiarlos.

Copiar de forma automática



que se encuentra abajo de todo es el primero en en-

trar.

2 Pulse dos veces la tecla COPY. Comienza el proceso

de copiado.

Ajustar las copias



que se encuentra abajo de todo es el primero en

entrar.

2 Pulse la tecla COPY. Dispone de las opciones si-

guientes:

3 Introduzca el número de veces que desea copiar el

documento. Puede hacer hasta 99 copias de un mis-

mo documento. Confi rme con OK.

4 Ajuste la resolución. Para copiar dispone de una re-

solución mayor que para transmitir faxes. Seleccione

con ¾ la resolución deseada.

rapida – Para documentos sin dibujos ni detalles

pequeños

calidad – Para documentos con letra de texto

reducida o con dibujos

Foto – Para la mayor resolución

Confi rme con OK.

5 Puede aumentar o reducir los documentos. Puede re-

ducirlos hasta un 25 por ciento y aumentarlos hasta

un 400 por ciento. Introduzca los valores deseados

con el teclado numérico y confi rme con OK.


con OK. Comienza el proceso de copiado.

28 Capítulo 6. SMS

6. SMS

Con su máquina de fax láser con función SMS puede en-

viar y recibir mensajes SMS (Short-Message-Service). El

aparato está preajustado para ello, pero la posibilidad de

utilizar este servicio depende del país y de la red. Pregunte

al operador de su equipo telefónico si puede enviar y reci-

bir SMS o si debe registrarse previamente para hacerlo. Si

surgen problemas o es necesario hacer algún cambio en su

aparato, diríjase igualmente a su proveedor de servicios.

¤Con C retrocede al nivel anterior del

menú. Con ¾ desplaza el cursor de

la pantalla. Con C o \ borra una a una cifras o

letras. Con STOP interrumpe el proceso sin guar-

dar y regresa a la posición inicial.

Envío de SMS

1 Pulse W, seleccione enviar SMS, y confi rme

con OK.

2 Introduzca el texto que desea enviar. Puede introdu-

cir un máximo de 640 caracteres.

¤Para introducir una mayúscula pulse si-

multáneamente + y la tecla deseada. Con

la tecla ½ añade un espacio. Los caracteres espe-

ciales aparecen representados a la derecha, encima

de las teclas alfabéticas. Pulse simultáneamente la

tecla azul y la tecla alfabética correspondiente al

carácter especial que desea introducir. Con J

comienza un nuevo párrafo. Con COPY puede

imprimir su mensaje SMS antes de enviarlo.

3 Pulse W cuando haya terminado de escribir el

mensaje.

4 Puede introducir el número manualmente a través del

teclado numérico, o seleccionarlo desde el listín telefó-

nico, la lista de rellamadas o la de llamadas entrantes.

Marcación manual: Introduzca el número de telé-

fono del destinatario y pulse W. La máquina de fax

envía el mensaje SMS.

Listín telefónico: Pulse } y seleccione con

¾ la entrada deseada de su listín telefónico. Pulse

W. La máquina de fax envía el mensaje SMS.

Lista de rellamadas: Pulse º y seleccione con

¾ el número deseado de la lista de rellamadas.

Pulse W. La máquina de fax envía el mensaje SMS.

Lista de llamadas entrantes: Pulse la tecla azul

y º para seleccionar un número de la lista de

llamadas entrantes. Pulse W. La máquina de fax

envía el mensaje SMS.

5 Después de enviar el mensaje SMS, su máquina de

fax (según cómo esté ajustada) enviará o no un infor-

me de transmisión (véase el capítulo Fax / Informe

de transmisión).

¤También puede seleccionar la función

enviar SMS pulsando MENU/OK,

31 y OK.

Enviar a varios destinatarios

1 Pulse W, seleccione Enviar SMS, confi rme con

OK.

2 Introduzca el texto de la forma descrita más arriba y

pulse W.

3 Introduzca el número del primer destinatario con el

teclado numérico, o seleccione una entrada desde el

listín telefónico, la lista de rellamadas o la de llama-

das entrantes.

4 Pulse la tecla azul y ¼, e introduzca otro núme-

ro. Puede añadir hasta diez destinatarios.

5 Pulse W para enviar el SMS.

Recepción de SMS

Cuando recibe un SMS se enciende el piloto verde »

de su máquina de fax y en la pantalla aparece el símbolo

W. La máquina de fax imprime automáticamente el

mensaje SMS. Si ha desactivado la impresión automática,

los mensajes SMS se guardan en la memoria.

Leer SMS

1 Pulse W, seleccione con ¾ leer SMS, y con-

fi rme con OK.

2 Se muestran los números y las fechas y horas de

entrada de los últimos mensajes SMS. Los mensajes

no leidos aparecen marcados con un asterisco “*”.

Seleccione con ¾ el mensaje SMS deseado y con-

fi rme con OK.

3 Con ¾ desplaza el cursor por el mensaje SMS.

Con C retrocede al nivel anterior del menú; con

STOP vuelve a la posición inicial.


leer SMS pulsando MENU/OK,

32 y OK.

6. SMS6. SMS

29Capítulo 6. SMS

Imprimir SMS

Si ha desactivado la impresión automática, imprima los

mensajes SMS con esta función.

1 Pulse W, seleccione imprimir SMS, y confi rme

con OK.

2 Seleccione con ¾ cuáles son los mensajes que

desea imprimir:

seleccionada – Confi rme con OK. Seleccione

con ¾ el mensaje que desea imprimir. Confi rme

con OK.

nuevo – Confi rme con OK. Se imprimen todos los

mensajes nuevos.

todos – Confi rme con OK. Se imprimen todos los

mensajes guardados en la memoria.


imprimir SMS pulsando MENU/OK,

34 y OK.

Eliminación de SMS

Su máquina de fax tiene capacidad para guardar hasta 30

mensajes SMS. Cuando la memoria está llena, no se pue-

den recibir más mensajes. Borre algunos mensajes para

dejar espacio libre en la memoria.


2 Seleccione con ¾ cuáles son los mensajes que

desea borrar:

seleccionado – Pulse OK y seleccione con

¾ el mensaje SMS que desea eliminar. Confi rme

con OK.

ya leido – Confi rme con OK. Se borran todos

los mensajes SMS leídos.

todos – Confi rme con OK. Se borran todos los

mensajes SMS.

Envío de SMS a e-mail o a fax

Puede enviar mensajes SMS a una dirección de e-mail o,

como envío de fax, a otra máquina de fax.

Envío de SMS a e-mail

1 Pulse W, seleccione Enviar SMS, confi rme con

OK. Introduzca, de la forma descrita en el capítulo

Envío de SMS, el texto que desea enviar.

2 Pulse OK. Seleccione con ¾ E-mail, y confi r-

me con OK.

3 Introduzca la dirección de e-mail. Pulse la tecla azul

y ½, para introducir la arroba @.

¤Pulse la tecla azul y ¼, para añadir

otras direcciones de e-mail.

4 Pulse W para enviar el mensaje.

Envío de SMS a fax

1 Pulse W, seleccione Enviar SMS, y confi rme

con OK. Introduzca, de la forma descrita en el capí-

tulo Envío de SMS, el texto que desea enviar.

2 Pulse OK. Seleccione con ¾ Fax, y confi rme

con OK. Introduzca el número al que desea enviar

el mensaje SMS. Puede introducir el número a tra-

vés del teclado numérico, o seleccionar una entrada

desde el listín telefónico, la lista de rellamadas o la de

llamadas entrantes (véase Envío de SMS).

¤Pulse la tecla azul y ¼, para añadir

otros números.

3 Pulse W, para enviar el mensaje.

Opciones de envío ampliadas

Envío de SMS con subdirección

Con una subdirección puede enviar un mensaje SMS a

una máquina de fax determinada que está conectada, jun-

to con otros aparatos, a una sóla línea telefónica. Puede

añadir la subdirección por medio de un asterisco al nú-

mero marcado: si, por ejemplo, la dirección del aparato es

1, marque 123 45 67 * 1.

30 Capítulo 6. SMS

Envío de SMS a una cuenta de usuario

Algunos aparatos de recepción de SMS pueden admi-

nistrar varias cuentas de usuario. De este modo puede

enviar un mensaje SMS a un usuario concreto de ese

aparato:

1 Pulse W, seleccione Enviar SMS, y confi rme

con OK. Introduzca, de la forma descrita en el capí-

tulo Envío de SMS, el texto que desea enviar.

2 Pulse W e introduzca el número.

3 Pulse OK e introduzca el nombre de la cuenta de

usuario del destinatario.

4 Pulse W para enviar el mensaje.

Configuración de SMS

Si ha seleccionado con la función 11 el país en el que va

a utilizar la máquina de fax, ésta selecciona automática-

mente la confi guración SMS correcta (véase el capítulo

Configuración / Selección del país) Si quiere utilizar

otros ajustes, puede modifi car la confi guración mediante

las funciones 35 y 36.

Números de la central de SMS

En centros sms están guardados los números que

necesita para enviar y recibir mensajes SMS. Si necesita

otros números, puede modifi carlos con la función 36. En

caso de duda, consulte a su proveedor de servicios telefó-

nicos cuáles son las opciones correctas.

1 Pulse MENU/OK, 36 y OK. Seleccione con ¾

centro sms 1. Confi rme con OK.

2 Seleccione envio num., y confi rme con OK.

Introduzca el número a través del cual su máquina

de fax debe enviar el mensaje SMS. Confi rme con

OK.

3 Seleccione recep. num., y confi rme con OK.

Introduzca el número a través del cual su máquina

de fax debe recibir el mensaje SMS. Confi rme con

OK. Con C retrocede al nivel anterior del menú;

con STOP vuelve a la posición inicial.

También puede recibir mensajes SMS a través de un

segundo proveedor de servicios. Seleccione centro

sms 2, y confi rme con OK. Modifi que el número para

la recepción, de la forma descrita en el punto 3. Con C

retrocede al nivel anterior del menú; con STOP vuelve a

la posición inicial.

Desactivar la impresión automática

Los mensajes SMS recibidos se imprimen automática-

mente. Esta función se puede desactivar.


2 Seleccione impr. Autom., y confi rme con OK.

Seleccione con ¾, si quiere activar o desactivar la

impresión automática.



Tono de aviso

Cuando entre un SMS escuchará un tono de aviso. Esta

función se puede desactivar.


2 Seleccione SMS sonoro, y confi rme con OK.

Seleccione con ¾ si quiere activar o desactivar el

tono de aviso.



Nombre del remitente

Puede optar por que su nombre aparezca como remitente

en cada SMS que envíe. Guarde su nombre con la fun-

ción 14 (véase el capítulo Configuración / Introducir

número y nombre).


2 Seleccione emisor y confi rme con OK. Seleccione

con ¾ si desea que su nombre aparezca como re-

mitente en cada SMS que envíe.

3 Confi rme con OK. Con C retrocede al nivel an-

terior del menú; con STOP vuelve a la posición

inicial.

Notificación

Si está activada la función notifi cación recibirá una noti-

fi cación de SMS, tan pronto como el destinatario reciba

el mensaje.


2 Seleccione notification, y confi rme con OK.

Seleccione con ¾, si quiere activar o desactivar la

función notifi cación.

6. SMS6. SMS

31Capítulo 6. SMS



¤El envío de la notifi cación de SMS pue-

de estar sujeto a pago. Consulte con su

compañía telefónica si tiene que pagar por utilizar

esta función.

Subdirección (ID de terminal)

Si tiene varios aparatos con función SMS conectados a

la línea telefónica, puede asignar a cada uno una sub-

dirección. De este modo, los mensajes SMS pueden ser

enviados a un aparato determinado.


2 Seleccione con ¾ dir.term., y confi rme con

OK. Introduzca como subdirección un número en-

tre 1 y 9. El remitente puede enviar un mensaje

SMS directamente a este aparato añadiendo al nú-

mero de teléfono la subdirección.



Plazo de validez

Con el plazo de validez puede determinar el tiempo que

queda guardado el mensaje SMS en el servidor del pro-

veedor de servicios telefónicos, cuando el destinatario no

está localizable. Si el servidor no puede enviarlo antes de

que fi nalice el plazo de validez, el mensaje SMS se borra.


2 Seleccione vaild. period, y confi rme con

OK. Seleccione con ¾ el plazo de validez desea-

do. Puede hacer los siguientes ajustes: 6 hours,

1 day, 1 week y Maximum. Consulte a su

proveedor de servicios telefónicos el tiempo que se

guarda el mensaje con la confi guración Maximum.



32 Capítulo 7. Conexión al ordenador

7. Conexión al

ordenador

(Laserfax 855)

Condiciones previas

Su ordenador debe cumplir, por lo menos, las condicio-

nes siguientes:

Procesador:

500 MHz para Windows 98 SE®

800 MHz para Windows 2000 · ME®

1 GHz para Windows XP®

Memoria principal:

128 MB para Windows 98 SE · 2000 · ME®

192 MB para Windows XP®

Sistema operativo:

Windows 98 SE · 2000 · ME · XP®

Espacio libre en la memoria:

260 MB de especio libre en la memoria para la insta-

lación de C S y P P.

Interfaz USB

Únicamente puede conectar su máquina de fax a un or-

denador Microsoft® (con sistema operativo Windows®) La

máquina es incompatible con Linux y Apple Macintosh®.

ÆInstale primero el software. Conecte su

máquina de fax a la conexión USB de su orde-

nador sólo cuando su ordenador se lo pida.

Instalación del software

En el CD de instalación que se suministra con la máqui-

na de fax encontrará los programas C S

y P P. Con C S puede acceder

desde su ordenador al listín telefónico de la máquina

de fax y añadir o modifi car entradas desde allí. Además,

puede modifi car los ajustes y consultar el nivel de carga

del cartucho de tóner. Con P P puede escanear y

administrar documentos.

La máquina de fax láser se registra en su ordenador como

impresora estándar. Como con cualquier otra impresora,

puede acceder a ella desde el ordenador e imprimir en

blanco y negro.

Cierre todos los programas y aplicaciones que tenga

abiertos antes de iniciar la instalación. Introduzca el

CD de instalación en la unidad de CD-ROM de su

ordenador. El programa se inicia automáticamente. (Si

el programa no se inicia, seleccione la unidad de CD-

ROM en el explorador de Windows® e inicie el programa

S. haciendo doble clic sobre él.)

En la pantalla aparece la máscara C S.

Puede instalar o desinstalar C S o selec-

cionar el manual del usuario de P P. Haga clic

en E para ver los archivos que

contiene el CD de instalación. Se abre el explorador de

Windows® y muestra el contenido del CD.

Haga clic en I y seleccione en el

menú T.

¤Con la opción T instalará tanto los

programas C S, P

P como los controladores de la impresora y del

escáner. Si sólo desea instalar determinados com-

ponentes, haga clic en P y seleccio-

ne los componentes que desea instalar.

Su ordenador prepara el proceso de instalación. Después,

aparece una máscara de pantalla con la que comienza la

instalación. Haga clic en S.

7. Conexión al ordenador7. Conexión al ordenador

33Capítulo 7. Conexión al ordenador

A continuación, se le pedirá que acepte las condiciones de

la licencia. Haga clic en S.

El programa ya puede iniciar la instalación. Haga clic en

I.

Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Conec-

te el ordenador y la máquina de fax con un cable USB,

cuando el programa se lo pida. El interfaz USB de su

máquina está situado en la parte posterior de la misma.

Para fi nalizar la instalación reinicie el ordenador. Selec-

cione si desea reiniciar automáticamente el ordenador o

si prefi ere reiniciarlo usted mismo más tarde. Haga clic

en F.

Una vez que ha reiniciado el ordenador, la instalación de

C S ha fi nalizado.

Desinstalación del software

Cierre todos los programas y aplicaciones que tenga abier-

tos antes de iniciar la desinstalación. Abra el programa de

desinstalación haciendo clic en I > P >

C S > C S > D-

. Su ordenador prepara el proceso de desinstalación.

De este modo puede reparar o eliminar el programa. Se-

leccione E y haga clic en S.


Se le pedirá que confi rme la desinstalación. Al hacer clic en

OK, C S se desinstalará de su ordenador. Para

fi nalizar la desinstalación reinicie el ordenador. Seleccione si

desea reiniciar automáticamente el ordenador o si prefi ere

reiniciarlo usted mismo más tarde. Haga clic en F.

Una vez que ha reiniciado el ordenador, la desinstalación

de C S ha fi nalizado.

Utilización de

COMPANION SUITE

Inicie C S haciendo clic en el icono C-

D del escritorio, o seleccionando en el

menú de inicio I > P > C S-

> C S > C D. Puede

modifi car el aspecto del menú de inicio haciendo clic con

el botón derecho del ratón.

Haga clic en L , para modifi car

el listín telefónico de su máquina de fax. Haga clic en

P para modifi car la confi guración básica de su

máquina de fax. En E puede seleccionar los ajustes

de la indicación de nivel de tóner. Si desea explorar docu-

mentos, haga clic en el símbolo grande D M en

el centro del menú de inicio.

Modificación del

listín telefónico

Con C S puede modifi car las entradas de

su máquina de fax tanto desde Windows®, como desde

Microsoft Outlook®. Haga clic en el botón L

.

Seleccione la máquina de fax para modifi car las entradas

del listín telefónico. Puede añadir entradas o grupos nue-

vos, modifi carlos o borrarlos, así como imprimir la lista

de todas las entradas.

Seleccione N para añadir una entrada. Puede optar

por añadir una única entrada o un grupo.

Añadir entrada

Introduzca el nombre y el número, y seleccione la

velocidad de transmisión para los envíos de fax a este

destinatario (véase también el capítulo Teléfono / Listín

telefónico). Confi rme con OK.

Modificar entrada

Seleccione la entrada que desea modifi car y haga clic en

P. Modifi que el nombre o el número y con-

fi rme con OK.

7. Conexión al ordenador7. Conexión al ordenador

35Capítulo 7. Conexión al ordenador

Añadir grupo

Introduzca el nombre del grupo. Haga clic en S-

para añadir nuevas entradas al

grupo.

Añada los nuevos miembros del grupo con las teclas con

fl echas. Confi rme con OK.

Modificar grupo

Seleccione el grupo que desea modifi car. Haga clic en

S para añadir nuevas entra-

das al grupo o eliminar entradas del grupo. Haga clic en

E para eliminar la totalidad del grupo. Confi rme

con OK.

Configuración

Haga clic en el botón P para modifi car la con-

fi guración básica de su máquina de fax. Entre otras co-

sas, puede introducir su nombre, su número, la fecha

y la hora, seleccionar el tipo de conexión, así como los

ajustes de los parámetros para la transmisión de faxes.

Además, puede ajustar los bloqueos de la memoria de

fax y del teclado.

Indicación del nivel de tóner

Haga clic en el botón E. El nivel del cartucho se

muestra mediante un porcentaje entre 100 % (lleno) y

0 % (vacío).

Imprimir desde el ordenador

Si ha instalado el programa C S en su

ordenador, la máquina de fax láser estará confi gurada en

Windows® como impresora. En el menú de la impresora

encontrará el aparato con el nombre de L P

S bajo I > C > I.

Puede acceder a su Laserfax 855 (como a cualquier otra

impresora) desde cualquier programa, e imprimir en

blanco y negro. Simplemente seleccione L P

S como impresora.

¤La L P S quedará

confi gurada en su ordenador como im-

presora predeterminada.

Pulse P en el menú de impresión para mo-

difi car las opciones de impresión. Puede optar entre


imprimir en orientación vertical u horizontal, así como

elegir el número de páginas que desea imprimir en una

sola hoja. Modifi que el orden de impresión para impri-

mir en primer lugar la última página del documento. Si

el documento es largo se imprime de forma ordenada; la

primera página es la que está encima.

Escanear

Coloque los documentos con el lado impreso hacia aba-

jo en la entrada de documentos. El documento que se

encuentra abajo de todo es el primero en entrar. Caben

hasta 20 hojas.

El CD de instalación suministrado con la máquina con-

tiene el programa P P 8.0. Si durante el proceso

de instalación selecciona T, P P se instalará

en su ordenador junto con el programa C S-

. Inicie el programa haciendo clic en el símbolo D

M en el menú de inicio.

Haga clic en el botón scan, o seleccione A > D-

.

Confi gure como escáner el controlador de escáner Twain.

Seleccione si desea explorar un documento o una foto.

Haga clic en D. El ventana del controlador de

escáner Twain se abre.

¤También puede iniciar el proceso de

exploración desde cualquier programa

de gráfi cos que soporte el controlador Twain.

Confi gure como escáner el controlador de escáner

Twain. Entonces, se abre igualmente la máscara de

selección del controlador Twain, de la forma que se

describe a continuación.

Si hace clic sobre regulador situado arriba a la derecha, se

abre una máscara de pantalla en la que puede seleccionar

los ajustes de alineación y los fi ltros de exploración.

Con los botones de abajo puede seleccionar si desea es-

canear en el modo blanco y negro o en el modo niveles

de grises.

Seleccione con R la resolución deseada para

el escaneado.

Haga clic en el botón inferior R

para iniciar el proceso de exploración. Una vez explorado

el documento, éste se visualiza en la ventana principal de

P P. Ahora puede optar por guardarlo o por mo-

difi carlo con un programa de gráfi cos o con el software

OCR (Optical Character Recognition).

¤En el menú P puede ajustar los

diferentes perfi les. Un perfi l sirve para

guardar los ajustes que utiliza con mayor frecuen-

cia, por ejemplo, si quiere escanear un tipo de do-

cumento que utiliza habitualmente. Haga primero

todos los ajustes. A continuación, haga clic en

N introduzca un nombre para el perfi l. Haga

clic en G. Seleccione este perfi l en el menú

para escanear con los ajustes predeterminados.

8. Trucos & Consejos8. Trucos & Consejos

37Capítulo 8. Trucos & Consejos

8. Trucos & Consejos

Papel o documento atascado

Su máquina de fax está equipada con unos sensores ca-

paces de reconocer rápidamente si se produce un atasco

de papel o de documentos. Si se produce un fallo, se

interrumpe inmediatamente la entrada del papel o del

documento.

Abra la cubierta agarrando ambas guías de documentos

y desplacela hacia atrás. Es posible que para llegar al papel

tenga que sacar el cartucho de tóner.

ÆExtraiga cuidadosamente el cartucho de tóner

de la máquina, para que no se escape polvo de

tóner. Tenga cuidado de dónde coloca el cartucho,

ya que el polvo de tóner puede ensuciar el fondo.

Saque el papel o documento tirando cuidadosamente de él.

Vuelva a colocar el cartucho y cierre la cubierta. Asegú-

rese de que la cubierta está completamente encajada por

los dos lados.

¤Si su cartucho está bajo de tóner, cada vez

que abra o cierre la cubierta aparecerá en

la pantalla la pregunta: negro=nuevo ? Si no

ha introducido un cartucho nuevo, pulse STOP. Si

ha introducido un cartucho nuevo, deberá ejecutar el

proceso de instalación con la tarjeta Plug’n’Print de

la forma descrita en el capítulo Instalación / Car-

tucho de tóner nuevo. Si, por descuido, ha pulsado

STOP, puede iniciar el proceso de carga pulsando

MENU/OK 62 y OK seleccionando ¾ nvo

negro. Confi rme con OK.

Si el documento se atasca en la parte delantera: deplace el

panel hacia arriba hasta que encaje. Saque el papel o do-

cumento tirando cuidadosamente de él hacia adelante.

ÆNo intente sacar con violencia el papel atasca-

do en el aparato, hágalo con cuidado, ya que

es posible que el tóner del documento aún no se

haya fi jado totalmente y podría desprender polvo.

Retire el polvo de tóner de ropa y objetos con agua

fría. Si usase agua caliente lo fi jaría.

Limpieza

Para la limpieza utilice un paño suave y seco, que no suel-

te pelusa. Puede adquirir paños especiales para la limpieza

de la máquina de fax en nuestro servicio de pedidos. No

utilice nunca agentes de limpieza líquidos o aerosoles (es-

prays, sustancias abrasivas, abrillantadores o semejantes),

ni detergentes que contengan alcohol. No debe entrar

ningún tipo de humedad en el interior del aparato.

1 Desplace el panel hacia arriba hasta que encaje.

2 Frote sobre el cristal del escáner entre los rodillos de

las guías del papel con un paño suave y seco, que no

suelte pelusa.

3 Cierre el panel.

38 Capítulo Anexo

Anexo

Glosario

Broadcast: Véase Difusión de faxes.

Call-by-Call: Selección del proveedor de

servicios telefónicos con cada llamada.

Es posible utilizar distintos proveedores

de servicios para telefonear. Por medio

de la marcación de un prefi jo antes del

número de teléfono, puede optar por otro

proveedor, sin necesidad de fi rmar ningún

contrato (véase Encadenar números).

Calling Line Identification Presen-

tation (CLIP): Véase Identifi cación de

llamada entrante.

Centralita telefónica: Las centralitas

telefónicas son de uso común en prác-

ticamente todas las empresas. También

las instalaciones RDSI privadas pueden

funcionar como centralitas. Para establecer

una conexión con la red telefónica pública

desde una centralita es necesario marcar un

número determinado, o pulsar una tecla

antes de marcar el número al que se desea

llamar; normalmente hay que pulsar el 1

(véase también Número de acceso a red).

Chain Dialing: Véase Encadenar números.

Codificación: Los datos de su envío de fax

tienen que ser codifi cados y comprimidos

para ser transmitidos. El estándar mínimo

es MH (Modifi ed Huff mann). Otros

procesos de codifi cación mejores son MR

(Modifi ed Read) o MMR (Modifi ed Mo-

difi ed Read).

Conexión paralela: Véase Máquinas adi-

cionales.

Conexión serial: Véase Máquinas adicio-

nales.

Conmutación a otra llamada: Con la

tecla R/PAUSE puede alternar entre va-

rias llamadas simultáneas. Las llamadas no

activas (en espera) son mientras retenidas

y no pueden escuchar la conversación de

la llamada activa. Para utilizar este servicio

adicional, la compañía proveedora tiene

que haber liberado su línea (véase Llamada

en espera, véase Tecla de consulta).

Conmutador de fax: El conmutador

de fax comprueba las llamadas entrantes

y controla el número de timbres de la

máquina. Según el modo que se haya

seleccionado, los envíos de fax se reciben

automática o manualmente.

Demanda de recepción fax: Si esta fun-

ción está activa, es posible solicitar el envío

de un documento desde otra máquina de

fax. Para demandar de una gran empresa

la recepción de un fax puede introducir

también subdirecciones o números de

marcación directa. Para ello, debe introdu-

cir una pausa entre el número de fax y la

subdirección.

Diario: El diario contiene los datos de las 30

últimas llamadas, faxes enviados o recibi-

dos y mensajes SMS. El diario se puede

imprimir automáticamente en un momen-

to predeterminado (por ejemplo, después

de 30 envíos) o de forma manual.

Difusión de faxes (Broadcast): Con

esta función puede enviar un fax o un

mensaje SMS a varios destinatarios.

Encadenar números (Chain Dialing):

Antes comenzar el proceso de mar-

cación, puede combinar y modifi car

libremente entradas del listín telefóni-

co, cifras introducidas manualmente y

números de las listas de rellamadas y

de llamadas entrantes. Si, por ejemplo,

tiene guardado en el listín telefónico el

prefi jo de un proveedor de servicios más

económico (véase Call-by-Call), selec-

ciónelo y, a continuación, introduzca

manualmente el número de teléfono al

que quiere llamar, o selecciónelo desde el

listín telefónico o la lista de rellamadas o

de llamadas entrantes.

Escanear: Exploración de un documento en

la memoria o en el ordenador para enviar-

lo, copiarlo o modifi carlo.

Fase de precalentamiento: En situación

normal el aparato está en modo ahorro de

energía (véase Modo ahorro de energía).

Durante la fase de precalentamiento, el

aparato calienta la unidad de impresión

hasta que alcanza la temperatura necesaria

para funcionar y poder imprimir la copia

o el fax.

Función Hook-Flash: Véase Tecla de

consulta.

Grupos de fax: Las máquinas de fax están

clasifi cadas según el tipo y la velocidad

de transmisión en diversos tipos de fax

estandarizados internacionalmente. Es

posible conectar dos aparatos perte-

necientes a grupos distintos, si se opta

por la velocidad de transmisión más

baja común a ambos. La velocidad se

determina durante el Handshake (véase

Handshake). Los grupos de fax 1, 2 y 3

corresponden a aparatos analógicos. Los

grupos 1 y 2 ya casi han desaparecido;

las máquinas de fax más corrientes hoy

en día pertenecen al grupo 3, con una

velocidad de transmisión de entre 9.600

y 33.600 bps. Al grupo 4 partenecen las

máquinas de fax digitales, que funcionan

exclusivamente en instalaciones RDSI.

Tienen una velocidad máxima de trans-

misión de 64.000 bps.

Handshake: Se denomina Handshake o

saludo a la fase de intercambio de señales

de control en una transmisión de fax. Al

establecer una conexión las máquinas de

fax comprueban el grupo a que ambos

aparatos pertenecen y las características

de la transmisión como, por ejemplo, la

reducción o los niveles de grises. Finali-

zada la transmisión del fax el aparato de

recepción confi rma la entrada, antes de

fi nalizar la comunicación (véase Grupos

de fax).

Hardmodem: El Hardmodem es un mo-

dem fi jo. A diferencia del Softmodem,

las características y funciones están deter-

minadas y no pueden modifi carse (véase

Softmodem, véase Modem).

Identificación de llamada entran-

te (Calling Line Identification

Presentation, CLIP): Existen dos

formas de identifi car una llamada: Si

alguien le llama, su aparato muestra en

la pantalla el número de la persona que

llama. Si es usted el que llama, el apara-

to envía su número para que se muestre

en la pantalla del aparato de la persona

llamada. Este servicio tiene que ser ofre-

cido por la compañía telefónica y debe

estar liberado en su conexión telefónica.

La transmisión del número de teléfono

puede ocultarse parcial o totalmente

(Calling Line Identifi cation Restriction,

CLIR).

AnexoAnexo

39Capítulo Anexo

Identificación del remitente: En el

margen superior de cada fax recibido

aparecen el número de fax, el nombre del

remitente y la fecha y la hora de la trans-

misión de fax.

Lista de llamadas entrantes: En la lista

de llamadas entrantes están almacenados

los números de las diez últimas llamadas

recibidas. Para ello, es necesario que la

identifi cación de llamadas esté activada

en su conexión telefónica y que la persona

que llama no haya ocultado su número

(véase Identifi cación de llamada entrante).

Llamada en espera: Si mientras habla

por teléfono recibe una segunda llamada,

escuchará un tono de aviso y en la pantalla

aparecerá el símbolo I. Si su conexión te-

lefónica está liberada para utilizar servicios

adicionales, puede alternar las llamadas

(véase Tecla de consulta, véase Conmuta-

ción de llamadas).

Llamada en espera: Véase Conmutación

a otra llamada.

Máquinas adicionales: Puede conectar

a su máquina de fax, de forma serial o

paralela, otros aparatos, como contesta-

dores de llamadas, teléfonos, contadores

de gasto telefónico o modems. Conexión

paralela signifi ca que los aparatos están co-

nectados a otro conector de la misma línea

telefónica. La conexión será serial cuando

haya utilizado los conectores externos de

su máquina de fax para conectar los apa-

ratos adicionales. El conmutador de fax de

su máquina sólo puede controlar aparatos

adicionales conectados de forma serial.

Marcación directa: Número necesario

para llamar directamente a un aparato

determinado conectado a una centralita

(véase Centralita telefónica).

Memoria: Si no hay papel o tóner en su má-

quina de fax, ésta guarda los envíos de fax

entrantes. Los mensajes SMS se almacenan

en la memoria SMS.

Modem: Un modem transforma las señales

digitales en señales acústicas y al revés. Las

líneas de teléfono analógicas sólo transmi-

ten señales acústicas, no digitales (véase

Hardmodem, véase Modem).

Abreviaturas

bps: Bits per Second (velocidad de transmisión)

CCITT: Comite Consultatif International Telephonique et Telegraphique (precursor de la ITU)

CE: Conformité Européenne

CEPT: Conference Européenne des Administrations des Postes et des Télécommuni-cations (unión de las administraciones de correos)

CLIP: Caller Line Identifi cation Presentation (véase Identifi cación de llamada entrante)

CLIR: Calling Line Identifi cation Restriction (véase Identifi cación de llamada entrante)

CNG: Calling Signal (véase señal de fax)

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication (microteléfono inalámbrico)

dpi: Dots per Inch (véase Resolución)

DTMF: Dual Tone Multiple Frequency (véase Procedimiento de marcación por tonos.)

ECM: Error Correction Mode (véase Reducción de errores de transmisión)

GAP: Generic Access Profi le (protocolo de radio para microteléfonos inalámbricos)

IGM: Incoming Message (mensaje recibido en el contestador de llamadas)

ISDN: Integrated Services Digital Network (véase RDSI)

ITU: International Telecommunications Union (organización de la ONU)

LCD: Liquid Crystal Display (pantalla de cristal líquido)

LED: Light Emitting Diode (diodo luminiscente)

MH: Modifi ed Huff mann (procedimiento de codifi cación de faxes, véase Codifi cación)

MHC: Modifi ed Huff mann Code (procedimiento de codifi cación de faxes, véase Codifi cación)

MMR: Modifi ed Modifi ed Read (procedimiento de codifi cación de faxes, véase Co-difi cación)

MR: Modifi ed Read (procedimiento de codifi cación de faxes, véase Codifi cación)

MRC: Modifi ed Read Code (procedimiento de codifi cación de faxes, véase Codifi cación)

OCR: Optical Character Recognition (reconocimiento de textos)

OGM: Outgoing Message (mensaje de salida del contestador de llamadas)

PABX: Private Automatic Branch Exchange (centralita telefónica)

POTS: Plain Old Telephone Service (servicio telefónico analógico con velocidad de transmisión baja)

PSTN: Public Switched Telephone Network (red telefónica pública)

RAM: Random Access Memory (memoria principal)

RDSI: Red Digital de Servicio Integrados

RJ-11: Registered Jack 11 (también clavija Western, clavija de teléfono estandarizada)

SMS: Short Message Service

TAM: Telephone Answering Machine (contestador de llamadas)

TWAIN: Tool Without An Interesting Name (estándar para controladores de escáner)

USB: Universal Serial Bus (conexión al ordenador)

40 Capítulo Anexo

transmisión más importantes en el caso de

envíos de fax son:

V.17 – entre 7.200 y 14.400 bps

V.21 – máximo 300 bps

V.22 – máximo 1.200 bps

V.22 bis – máximo 2.400 bps

V.27 ter – máximo 4.800 bps


V.32 bis – máximo 14.400 bps


Modo de ahorro de energía: En situa-

ción normal su máquina de fax láser está en

modo ahorro de energía. Si recibe un fax o

desea imprimir o hacer copias, la máquina

pasa automáticamente del modo ahorro de

energía al modo en funcionamiento (véase

Fase de precalentamiento).

Número de acceso a red: El numero de

acceso a red es la cifra o letra que se debe

marcar antes del número de teléfono en

un aparato telefónico de una centralita

para obtener una conexión a la red tele-

fónica externa (véase también Centralita

telefónica).

Pausa: Véase Demanda de recepción de fax.

Polling: Véase Demanda de recepción de fax.

Procedimiento de marcación por

pulsos: Véase Procedimiento de marca-

ción por tonos.

Procedimiento de marcación por

tonos: (También Sistema de marcación

multifrecuencia) El procedimiento de

marcación por tonos ha reemplazado

en muchos países al procedimiento de

marcación por pulsos en el que, para la

transmisión, se asignaba a cada cifra un

número determinado de impulsos. En el

procedimiento de marcación por tonos, a

cada cifra le corresponde un tono específi -

co (el llamado tono DTMF).

Reducción de errores de trans-

misión: ECM (Error Correction Mode):

El procedimiento ECM reduce los errores

de transmisión que se producen, por ejem-

plo, cuando la línea es mala, y permite, de

este modo, reducir el tiempo de transmi-

sión. En una transmisión de fax, ambos

aparatos deben soportar ECM.

Registro de nivel: Con la tarjeta

Plug’n’Print que se suministra con cada

nuevo cartiucho de tóner carga el registro

de nivel de su máquina de fax. Su aparato

registra el consumo de tóner de cada im-

presión y, a partir de ello, calcula el nivel

de carga del cartucho. El nivel indicado

sólo será fi able si cada vez que se ha cam-

biado el cartucho se ha cargado también la

tarjeta Plug’n’Print adjunta.

Resolución: Número de puntos por pulgada

(dpi). Para los envíos de fax dispone de las

resoluciones normal, fi no, sfi no y foto.

Para las copias dispone de las resoluciones

rápido, calidad y foto. Cuanto mayor sea

la resolución, más tiempo durará la trans-

misión.

Sello de tiempo: (Laserfax 855) En la línea

de encabezado de cada fax recibido apare-

cen la fecha y la hora exacta de recepción.

Una memoria intermedia asegura que se

impriman los datos correctos aunque se

haya producido un corte de corriente.

Así puede comprobar cuándo ha recibido

un fax.

Señal de fax, también tono CNG

(Calling Signal): Se trata del tono que

emite la máquina de fax para anunciar una

transmisión de fax. El aparato reconoce a

través del tono CNG que está entrando

una llamada de fax e inicia la recepción.

Sistema de marcación multifrecuen-

cia: Véase Procedimiento de marcación

por tonos.

Softmodem: El modem no está montado

de forma fi ja en el aparato. Un programa

cumple, en caso necesario, la función de

modem y accede a la memoria principal

(RAM) del aparato. Dependiendo de la

programación, las características y funcio-

nes del softmodem se pueden modifi car

(véase Hardmodem, véase Modem).

Stand-alone: Estación de trabajo individual

que no está conectada a otras estaciones de

trabajo a través de una red.

Subdirección: Véase Demanda de recep-

ción de fax.

Tarjeta Plug’n’Print: Tarjeta chip con la

que, después de colocar el nuevo cartucho

de tóner , se ajusta el registro del nivel de

consumo de tóner a lleno.

Tecla de consulta (Tecla R/PAUSE):

Con la tecla de consulta puede utilizar

servicios de telefonía adicionales, si éstos

están liberados para su línea telefónica. La

tecla R/PAUSE ha reemplazado a la fun-

ción Hook-Flash. (Véase Llamada en espe-

ra, véase Conmutación a otra llamada).

Velocidad de transmisión: La CCITT/

ITU ha publicado una serie de normas

internacionales para regular la transmisión

de datos por vía telefónica. Las deno-

minaciones abreviadas de estas normas

comienzan siempre con V, de ahí la deno-

minación V-Standard. Las velocidades de

AnexoAnexo

41Capítulo Anexo

Lista de funciones

1 Instalación

11 Pais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lista de los países disponibles

12 idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lista de los idiomas disponibles

13 fecha/hora . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Introducir fecha y hora

14 Numero/Nombre . . . . . . . . . . . . . . 15

Introducir su número y su nombre

15 tipo de linea . . . . . . . . . . . . . . 13

Configurar aparato principal y extensiones

16 tecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16

Realizar ajustes varios

17 num. timbres . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ajustar el número de timbres

18 vol. Timbre . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajustar el volumen del timbre

2 Fax

21 veloc. envio . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ajustar la velocidad de transmisión

22 recogida fax . . . . . . . . . . . . . . . 25

Demanda de un fax desde un aparato supletorio

23 deposito . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Preparar el envío para demanda

24 envio poster. . . . . . . . . . . . . . . 25

Envíar fax en un momento posterior

25 envio informe . . . . . . . . . . . . . . 23

Ajustes del informe de transmisión

26 sello tiempo . . . . . . . . . . . . . . . 24

Activar / desactivar sello de tiempo

27 contestad or . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajustar recepción de fax protegida

28 recepcion . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ajustes de la recepción de fax

3 Servicio SMS

31 enviar SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Introducir y enviar mensaje SMS

32 leer SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Leer mensajes SMS

33 Borrar SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Borrar mensajes SMS

34 Imprimir SMS . . . . . . . . . . . . . . . 29

Imprimir mensajes SMS seleccionados

35 parametros . . . . . . . . . . . . . . 30, 31

Ajustes para el envío y la recepción de SMS

36 centro sms . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Introducir los números de las centrales de SMS

4 Impresiones

41 guia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lista de las funciones disponibles

42 diarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vista de las 30 últimas transmisiones

43 Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lista de las entradas del listín telefónico y los grupos

44 Parametros . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lista de los ajustes de la máquina

45 comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lista de las tareas pendientes

5 Tareas

51 ejcutar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ejecución inmediata de la tarea seleccionada

52 modificar . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Modificación de una tarea seleccionada

53 suprimir . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 26

Eliminación de una tarea seleccionada

54 imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Imprimir tarea seleccionada

55 Impr. Lista . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Imprimir la lista de tareas pendientes

6 Otros

61 bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajustar bloqueo de teclado

62 cartucho impr . . . . . . . . . . . . 11, 37

Colocar cartucho de tóner nuevo

42 Capítulo Anexo

Características técnicas

Dimensiones (A × A × P) . . . . . . . 370 × 200 × 330 mm

Peso . . . . . . . . . . . . . . . Aprox. 7,25 kg

Alimentación eléctrica . . . . . 220 – 240 Volt / 50 – 60 Hz

Consumo de potencia . . . . . . En espera inferior a 8 W

. . Durante la transmisión inferior a 17 W

. . . Durante la recepción inferior a 20 W

Entorno recomendado . . . . . . Temperatura 17 – 28 ºC

. . . . . . . . Humedad relativa 20 – 80 %

. . . . . . . . . . . . . . no condensable

Emisión de interferencias Corresponde a EN 55022 clase B

. . . . . . . . . . . . . . . EN 61000-3-2

. . . . . . . . . . . . . . . EN 61000-3-3

Inmunidad a las interferencias . Corresponde a EN 55024

Papel

Entrada automática de documentos . . . 20 documentos

Tamaños de papel . . . . . . . . . . . A4 · 210 × 297 mm

. . . . Letter · 8,5 × 11 Inch · 216 × 279 mm

. . . . Legal · 8,5 × 14 Inch · 216 × 356 mm

Espesor del papel . . . . . . . . . . . . . 0,08 – 0,12 mm

Peso del papel . . . . . . . . . . . . . . . . 60 – 90 g/m2

. . . . . . . . . . . . . . . . Legal: 90 g/m2

Bandeja de papel . . . . . . . . . . . . . . max. 250 hojas

Cartucho de tóner

Capacidad (5 % Negro – Slerexe-Letter)

Cartucho inicial . . . . . . . . . . . Aprox. 1.000 páginas

Otros cartuchos . . . . . . . . . . . Aprox. 3.000 páginas

Impresora

Tipo . . . . . . . . . . Clase 1 Impresora láser

Tiempo de calentamiento . . . . . . . . . . Aprox. 15 s

Resolución . . . . . . . . . . . . . . . . 600 × 600 dpi

Velocidad de impresión . . . . . . . . 10 páginas/minuto

Anchura de impresión . . . . . . . . . . . . . . 200 mm

Teléfono

Tipo de conexión . . . . . . . Aparato principal (PSTN)

. . . . . . . . . . . . . Extensión (PABX)

Entradas del listín telefónico . . . . . . . . . . Aprox. 200

Fax

Tipo de aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo 3

Compatibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . ITU-T T.30

Codificación . . . . . . . . . . . . . . . MH, MR, MMR

Memoria de fax . . . . . . . . 50 páginas (Laserfax 825)

. . . . . . . . . 120 páginas (Laserfax 855)

Velocidad de transmisión . . . . . . 14k4 (Laserfax 825)

. . . . . . . . . . . . 33k6 (Laserfax 855)

Resolución horizontal . . . . . . . . . . . . 8 puntos/mm

Resolución vertical . . . . . . . . Estándar 3,85 líneas/mm

. . . . . . . . . . . . . Fino 7,7 líneas/mm

Copiadora

Tipo . . . . . Blanco y negro, 64 niveles de gris

Resolución . . . . . . . . . . . . . . . Laserfax 825

. . . . . . . . . . . . Rápido 200 × 200 dpi

. . . . . . . . . . . Calidad 400 × 200 dpi

. . . . . . . . . . . . . Foto 400 × 200 dpi

. . . . . . . . . . . . . . . Laserfax 855

. . . . . . . . . . . . Rápido 200 × 300 dpi

. . . . . . . . . . . Calidad 400 × 300 dpi

. . . . . . . . . . . . . Foto 400 × 300 dpi

Velocidad de copiado . . . . . . . . . 10 páginas/minuto

Copias múltiples . . . . . . . . . . . . . Hasta 99 páginas

Conexión al ordenador (Laserfax 855)

Tipo de conexión . . . . . USB 1.1 (USB 2.0 Full Speed)

Sistemas operativos soportados

. . . . . Windows® 98 SE / 2000 / ME / XP

Controlador de escáner . . . . . . . . . . . . . TWAIN

Escáner

Tipo . . . . . Blanco y negro, 256 niveles de gris

Resolución . . . . . . . . 200 × 200 dpi (Laserfax 825)

. . . . . . . . 300 × 300 dpi (Laserfax 855)

Área de exploración . . . . . . . . . . máx. 218 × 600 mm

Anchura de exploración . . . . . . . . . . . . . 208 mm

Velocidad . . . . . . . . . . . 6 segundos/página A4

SMS

Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V.23

Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . 30 mensajes

Longitud de los mensajes . . . . . . . . . 640 caracteres

(dependiendo del país y la red)

Slerexe-Letter

Las especificaciones técnicas no pueden ser

modificadas sin previo aviso.

AnexoAnexo

43Capítulo Anexo

Garantía

Advertencia!

SAGEM es el primer fabricante europeo de telecopiadores y ofrece

una gama completa de terminales fax, Internet y SMS, de multi-

funciones y de servidores cubriendo las mas variadas necesidades

de los clientes, desde particulares hasta grandes empresas.

Para toda ejecución de la garantía, usted debe dirigirse a su vende-

dor y presentarle el justifi cativo de compra que se le entregó. En

caso de avería, es él quien le aconsejará.

Si usted ha comprado su material directamente a SAGEM Commu-

nication Austria GmbH, se aplicarán las siguientes disposiciones:

A El material está garantizado (piezas y mano de obra) por SAGEM

Communication Austria GmbH contra cualquier defecto de

fabricación, durante un período de doce (12) meses contados

a partir de la fecha de entrega. Durante este período, SAGEM

Communication Austria GmbH se compromete a proceder gra-

tuitamente, excluyendo la reparación de cualquier otro perjuicio,

y a la elección del usuario a:

o la sustitución gratuita del material defectuoso por un material

del mismo tipo. Dicha sustitución sólo se refi ere al material mis-

mo (sin los consumibles ni la documentación), facturándose al

titular de la garantía las piezas que falten en el equipo averiado.

El material defectuoso sustituido pasa a ser propiedad de SAGEM

Communication Austria GmbH;

• la reparación del equipo;

• en caso de haber optado por la reparación del equipo, si ésta no

fuera satisfactoria, el titular de la garantía tendrá derecho a recla-

mar la sustitución del equipo o la devolución del precio pagado,

con restitución del equipo averiado a SAGEM Communication

Austria GmbH Los gastos de sustitución o devolución correrán a

cargo de SAGEM Communication Austria GmbH.

Para la sustitución o la reparación del material defectuoso, el clien-

te deberá devolverlo a la dirección que le será indicada por el ser-

vicio posventa de SAGEM Communication Austria GmbH cuyo

número de teléfono fi gura en el albarán de entrega. Si el cliente no

ha suscrito el contrato de mantenimiento específi co, la reparación

o la sustitución nunca se realizará en los locales del cliente.

El material queda sujeto a la garantía legal contra las consecuencias

de los defectos o vicios ocultos de la cosa vendida de acuerdo con

los artículos 1484 y siguientes del Código Civil.

B Quedan excluidos de la garantía:

• las averías o disfunciones que sean consecuencia de la falta de

cumplimiento de las normas de instalación y de utilización, de

una causa externa al material (rayo, incendio, golpe, aguas,...),

de modifi caciones del material efectuadas sin el consentimiento

escrito de SAGEM Communication Austria GmbH, de un fallo

en el mantenimiento habitual, tal y como aparece descrito en la

documentación entregada junto con el material, en la vigilancia o

en los cuidados del material, de malas condiciones del entorno del

material (en particular aquéllas ligadas a condiciones de tempera-

tura e higrometría, tanto para el material, como para los consumi-

bles), o incluso de una reparación o un mantenimiento realizado

por personal no autorizado por SAGEM Communication Austria

GmbH;

• el desgaste normal del material así como el desgaste de sus acce-

sorios;

• los deterioros por consecuencia de un embalaje insufi ciente y/o

de un mal acondicionamiento del material reexpedido a SAGEM

Communication Austria GmbH;

• el suministro de nuevas versiones del software;

• las intervenciones sobre un material o las modifi caciones o aña-

didos al software sin el consentimiento de SAGEM Communica-

tion Austria GmbH;

• las disfunciones no imputables al equipamiento o al software

instalados en los terminales para acceder a los servicios ofrecidos

por el equipamiento;

• los problemas de comunicación ligados a un entorno desfavora-

ble y en particular.

- los problemas ligados al acceso y/o la conexión a Internet, tales

como las interrupciones de las redes de acceso, fallo de la línea del

abonado, o de su destinatario,

- los defectos de transmisión (mala cobertura de emplazamientos

geográfi cos por los emisores radioeléctricos, interferencias, zonas

oscuras, fallos o mala calidad de las líneas telefónicas...),

- los defectos propios de la red local (cableado, servidor de fi che-

ros, terminales) y/o los defectos de la red de transmisión.

o los trabajos de revisión general (tal y como aparecen indicados

en las instrucciones de uso que se adjuntan al material) así como

las disfunciones que sean consecuencia de la inejecución de los

trabajos de revisión general, debiendo precisar que el coste de estos

trabajos es en todo caso por cuenta del cliente.

C En los casos previstos anteriormente en el párrafo B, así como

después de la expiración del período de garantía, el cliente pedirá

a SAGEM Communication Austria GmbH un presupuesto que

el cliente deberá aceptar antes de cualquier reenvío de material

al Servicio posventa de SAGEM Communication Austria GmbH

Los gastos de reparación y los portes (ida y vuelta) serán facturados

al cliente.

Estas disposiciones son válidas en defecto de acuerdo particular

por escrito suscrito con el cliente y son aplicables en España. Si

alguna de estas disposiciones se revelara contraria a alguna norma

imperativa del ordenamiento jurídico español de la que pudieran

benefi ciarse los consumidores en virtud de la legislación española,

dicha disposición no sería aplicable, continuando sin embargo

válidas todas las demás disposiciones.

Este fax sólo es compatible con los carretes de tinta PHILIPS. La

garantía PHILIPS no cubre los daños que puedan ser causados en

su fax por el uso de otros carretes de tinta.

44 Capítulo Anexo

AnexoAnexo

45Capítulo Anexo

46 Capítulo Anexo

Apendice

A

A4

papel . . . . . . . . . . . . 11

Abreviaturas . . . . . . . . . . 39

CLIP . . . . . . . . . . . . 21

Ajustar

copiar . . . . . . . . . . . 27

Anexo . . . . . . . . . . . . . 38

Automático

fax . . . . . . . . . . . . . 18

A e-mail

SMS . . . . . . . . . . . . 29

A fax

SMS . . . . . . . . . . . . 29

B

Bloqueo

fax . . . . . . . . . . . . . 16

Broadcast

destinatarios individuales . . 24

difusión de faxes . . . . . . 24

grupos . . . . . . . . . . . 24

C

C

tecla . . . . . . . . . . . . . 7

Cable del teléfono

conectar . . . . . . . . . . . 9

Cable eléctrico

conectar . . . . . . . . . . . 9

Características técnicas . . . . 42

Cartucho de tóner . . . . . . . . 9

instalación . . . . . . . . . . 9

Centralita telefónica / PABX

conexiones . . . . . . . . . 13

Central de SMS

SMS . . . . . . . . . . . . 30

CLIP

abreviaturas . . . . . . . . 21

identificación . . . . . . . . 21

teléfono . . . . . . . . . . 21

Código PIN

configuración . . . . . . . . 16

fax protegida . . . . . . . . 16

Colocación

documentos . . . . . . . . 22

Companion Suite . . . . . . . 32

listín telefónico . . . . . . . 34

utilización . . . . . . . . . 34

Condiciones previas

ordenador . . . . . . . . . 32

Conectar . . . . . . . . . . . . . 9

cable del teléfono . . . . . . 9

cable eléctrico . . . . . . . . 9

instalación . . . . . . . . . . 9

microteléfono . . . . . . . . 9

Conexiones

centralita telefónica / PABX 13

instalaciones RDSI . . . . . 13

máquinas adicionales . . . . 13

telefónicas especiales . . . . 13

Conexión al ordenador . . . . 32

lista de funciones . . . . . . . 2

Configuración . . . . . . . . . 15

código PIN . . . . . . . . . 16

EXT/Contes. . . . . . . . . 18

fax protegida . . . . . . . . 16

idioma . . . . . . . . . . . 15

línea de encabezado . . . . 15

número y nombre . . . . . 15

país . . . . . . . . . . . . . 15

resolución . . . . . . . . . 16

SMS . . . . . . . . . . . . 30

timbre . . . . . . . . . . . 16

Contacto . . . . . . . . . . . . 48

Contenido del embalaje . . . . . 8

Copiadora


Copiar . . . . . . . . . . . . . 27

ajustar . . . . . . . . . . . 27

forma automática . . . . . . 27

COPY

tecla . . . . . . . . . . . . . 7

D

Demanda de recepción fax . . . 25

con subdirección . . . . . . 26

envío bajo . . . . . . . . . 25

inmediata . . . . . . . . . . 25

posterior . . . . . . . . . . 25

Desactivar

impresión automática . . . 30

Descripción del aparato

esquema . . . . . . . . . . . 6

Desinstalación

software . . . . . . . . . . 33

Diario . . . . . . . . . . . . . 26

Difusión de faxes . . . . . . . . 24

destinatarios individuales . . 24

grupos . . . . . . . . . . . 24

Documentos

colocación . . . . . . . . . 22

E

Easylink

máquinas adicionales . . . . 14

Eliminación

SMS . . . . . . . . . . . . 29

Eliminación de entradas


Encadenar números . . . . . . 20

Entrada nueva

teléfono . . . . . . . . . . 19

Envío

de faxes . . . . . . . . . . 22

de faxes manual . . . . . . 23

SMS . . . . . . . . . . . . 28

Envío posterior . . . . . . . . 25

Escanear . . . . . . . . . . . . 36

perfil . . . . . . . . . . . . 36

resolución . . . . . . . . . 36

Esquema . . . . . . . . . . . . . 6

descripción del aparato . . . 6

EXT/Contes.


F

Fax . . . . . . . . . . . . . . . 22

automático . . . . . . . . . 18

bloqueo . . . . . . . . . . 16

demanda de recepción . . . 25

diario . . . . . . . . . . . . 26


envío . . . . . . . . . . . . 22

envío posterior . . . . . . . 25

EXT/Contes. . . . . . . . . 18

impresión múltiple . . . . . 24

impresión ordenada . . . . 24

informe de transmisión . . . 23


manual . . . . . . . . . . . 17

modo FAX . . . . . . . . . 18

número de timbres . . . . . 17

recepción . . . . . . . . . . 23

recepción de fax . . . . . . 17

tareas . . . . . . . . . . . . 26

velocidad . . . . . . . . . . 23

Fax protegida

activar / desactivar . . . . . 16

código PIN . . . . . . . . . 16


imprimir . . . . . . . . . . 16

Fijación

del del soporte de salida de

impresiones y faxes . . . . . . 8

del soporte de salida de

documentos . . . . . . . . . 8

FINO

tecla . . . . . . . . . . . . . 7

FOTO

tecla . . . . . . . . . . . . . 7

Funciones

conexión al ordenador . . . . 2

copiadora . . . . . . . . . . 2

fax . . . . . . . . . . . . . . 2

SMS . . . . . . . . . . . . . 2

tecla . . . . . . . . . . . . . 7

G

Garantía . . . . . . . . . . . . 43

Glosario . . . . . . . . . . . . 38

Grupos . . . . . . . . . . . . . 20

crear . . . . . . . . . . . . 20


eliminación . . . . . . . . . 20

modificar . . . . . . . . . . 20

I

Identificación

CLIP . . . . . . . . . . . . 21

ilamada entrante . . . . . . 21

Idioma


Impresión

impresión múltiple . . . . . 24

impresión ordenada . . . . 24


SMS . . . . . . . . . . . . 29

tareas . . . . . . . . . . . . 26

velocidad . . . . . . . . . . 42

Impresión automática

desactivar . . . . . . . . . 30

Impresión múltiple

fax . . . . . . . . . . . . . 24

Impresión ordenada

fax . . . . . . . . . . . . . 24

Imprimir

desde el ordenador . . . . 35

fax protegida . . . . . . . . 16

SMS . . . . . . . . . . . . 29

Indicación

nivel de tóner . . . . . . . 35

Instalación . . . . . . . . . . . . 8

cartucho de tóner . . . . . . 9

Companion Suite . . . . . . 32

conectar . . . . . . . . . . . 9

papel . . . . . . . . . . . . 11

Paper Port . . . . . . . . . 32

salida de documento . . . . . 8

salida de papel . . . . . . . . 8

software . . . . . . . . . . 32

soporte de documentos . . . 8

Instalaciones RDSI

conexiones . . . . . . . . . 13

Instrucciones de seguridad . . . . 4

L

Láser

lnstrucciones

de seguridad . . . . . . . . . 5

La pantalla LCD

símbolos . . . . . . . . . . . 7

Leer

SMS . . . . . . . . . . . . 28

Legal

papel . . . . . . . . . . . . 12

Letter

papel . . . . . . . . . . . . 12

Limpieza . . . . . . . . . . . . 37

Línea de encabezado


Lista de funciones . . . . . . . 41

Listín telefónico

añadir entrada (Companion

Suite) . . . . . . . . . . . . 34

añadir grupo (Companion Suite)

35

eliminación de entradas . . 20

impresión . . . . . . . . . . 20

modificar entradas . . . . . 19

modificar entrada (Companion

Suite) . . . . . . . . . . . . 34

modificar grupo (Companion

Suite) . . . . . . . . . . . . 35

tecla . . . . . . . . . . . . . 7

teléfono . . . . . . . . . . 19

uso . . . . . . . . . . . . . 19

Llamadas recibidas en ausencia

tecla . . . . . . . . . . . . . 7

Llamar . . . . . . . . . . . . . 19

Longitud de los mensajes

SMS . . . . . . . . . . . . 42

Los diez últimos números marcados

tecla . . . . . . . . . . . . . 7

M

Manual

envío de faxes . . . . . . . 23

Máquinas adicionales . . . . . . 13

conexiones . . . . . . . . . 13

Easylink . . . . . . . . . . . 14

Mensajes SMS recibidos

tecla . . . . . . . . . . . . . 7

MENU/OK

tecla . . . . . . . . . . . . . 7

Microteléfono

conectar . . . . . . . . . . . 9

Microteléfono colgado

tecla . . . . . . . . . . . . . 7

MODE

tecla . . . . . . . . . . . . . 7

Modificar entradas


Modo de ahorro de energía . . 17

Modo FAX . . . . . . . . . . . 18

N

Nivel de tóner

iIndicación . . . . . . . . . 35

Notificación

SMS . . . . . . . . . . . . 30

Número de timbres

fax . . . . . . . . . . . . . 17

Número y nombre


O

Opciones de envío ampliadas . 29

Ordenador


condiciones previas . . . . . 32

conexión . . . . . . . . . . 32

escanear . . . . . . . . . . 36

imprimir . . . . . . . . . . 35

Paper Port . . . . . . . . . 32

sistemas operativos soportados

42

P

País


Panel de funciones

con pantalla LCD . . . . . . . 7

Papel

carga de papel A4 . . . . . 11

carga de papel Letter o Legal 12

AnexoAnexo

47Capítulo Anexo

instalación . . . . . . . . . 11

legal . . . . . . . . . . . . 12

letter . . . . . . . . . . . . 12

Papel o documento atascado

Trucos & Consejos . . . . . 37

Paper Port . . . . . . . . . . . 32

Perfil

escanear . . . . . . . . . . 36

Piloto verde

tecla . . . . . . . . . . . . . 7

Plazo de validez

SMS . . . . . . . . . . . . 31

Puerto USB . . . . . . . . . . . 6

R

R/PAUSA

tecla . . . . . . . . . . . . . 7

Recepción

fax . . . . . . . . . . . 17, 23

SMS . . . . . . . . . . . . 28

Rellamada

teléfono . . . . . . . . . . 19

Resolución . . . . . . . . . . . 42


escanear . . . . . . . . . . 36

tecla . . . . . . . . . . . . . 7

S

Salida de documentos

instalación . . . . . . . . . . 8

Salida de impresiones y faxes

instalación . . . . . . . . . . 8

Selección de opciones

tecla . . . . . . . . . . . . . 7

Selección rápida

teléfono . . . . . . . . . . 20

Sello de tiempo . . . . . . . . 24

SFINO

tecla . . . . . . . . . . . . . 7

Símbolos

de la pantalla LCD . . . . . . 7

Sistemas operativos soportados

ordenador . . . . . . . . . 42

SMS . . . . . . . . . . . . . . 28

a e-mail . . . . . . . . . . . 29

a fax . . . . . . . . . . . . 29


eliminación . . . . . . . . . 29

envío . . . . . . . . . . . . 28

impresión automática . . . 30

imprimir . . . . . . . . . . 29

la central de SMS . . . . . . 30

leer . . . . . . . . . . . . . 28


longitud de los mensajes . . 42

notificación . . . . . . . . . 30

opciones de envío ampliadas 29

plazo de validez . . . . . . 31

recepción . . . . . . . . . . 28

subdirección . . . . . . . . 31

tono de aviso . . . . . . . . 30

varios destinatarios . . . . . 28

Software . . . . . . . . . . . . 32


desinstalación . . . . . . . 33

Paper Port . . . . . . . . . 32


instalación . . . . . . . . . . 8

START

tecla . . . . . . . . . . . . . 7

STOP

tecla . . . . . . . . . . . . . 7

Subdirección

SMS . . . . . . . . . . . . 31

T

Tareas . . . . . . . . . . . . . 26

eliminar . . . . . . . . . . . 26

fax . . . . . . . . . . . . . 26

imprimir . . . . . . . . . . 26

modificar . . . . . . . . . . 26

Tecla

C . . . . . . . . . . . . . . . 7

COPY . . . . . . . . . . . . 7

FINO . . . . . . . . . . . . . 7

FOTO . . . . . . . . . . . . 7


listín telefónico . . . . . . . . 7

llamadas recibidas en ausencia 7

los diez últimos números marca-

dos . . . . . . . . . . . . . . 7

mensajes SMS recibidos . . . 7

MENU/OK . . . . . . . . . . 7

microteléfono colgado . . . . 7

MODE . . . . . . . . . . . . 7

piloto rojo . . . . . . . . . . 7

piloto verde . . . . . . . . . 7

R/PAUSA . . . . . . . . . . . 7

resolución . . . . . . . . . . 7

selección de opciones . . . . 7

SFINO . . . . . . . . . . . . 7

START . . . . . . . . . . . . 7

STOP . . . . . . . . . . . . . 7

Telefonía adicionales . . . . . . 21

Teléfono . . . . . . . . . . . . 19

CLIP . . . . . . . . . . . . 21

entrada nueva . . . . . . . 19



rellamada . . . . . . . . . . 19

selección rápida . . . . . . 20

uso . . . . . . . . . . . . . 19

Timbre . . . . . . . . . . . . . 16


volumen . . . . . . . . . . 16

Tono de aviso

SMS . . . . . . . . . . . . 30

Trucos & Consejos . . . . . . . 37

limpieza . . . . . . . . . . 37

papel o documento atascado 37

Twain

controlador de escáner . . 36

U

Utilización


V

Velocidad

fax . . . . . . . . . . . . . 23

Contacto

Si se presentan problemas técnicos, diríjase a nuestro

servicio técnico de asistencia al cliente.

Teléfono: 902 - 19 34 24

Fax: 902 - 19 44 24

Si necesita cartuchos de tóner u otros accesorios, lla-

me a nuestro servicio de pedidos.

Teléfono 902 - 19 34 24

E-Mail: [email protected]

Internet: www.sagem.com

SAGEM SA

Le Ponant de Paris

27, rue Leblanc

75512 PARIS CEDEX 15

La conformidad de esta máquina con las Directivas relevantes

de la UE se confi rma mediante el símbolo CE.

Declaración de Conformidad (DoC)

Por medio de la presente SAGEM Communication Aus-

tria GmbH declara que el PHILIPS LPF 825/855 cumple

con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones

aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Si necesita una copia del DoC original, visite nuestra página

web.

Este producto está destinado para el uso en una red telefónica

pública conmutada analógica (PSTN), y en el país indicado

en la placa de características en el embalaje. La utilización en

otros países puede causar fallos de funcionamiento.

Para informaciones adicionales, póngase en contacto con el

centro de servicio técnico de su país. Si aparecen problemas

de funcionamiento de la máquina, diríjase en primer lugar a

su distribuidor especializado.

El presente manual de instrucciones está impreso en papel

reciclado y blanqueado sin cloro, siguiendo las normas más

exigentes con respecto a la compatibilidad con el medio

ambiente. El embalaje de cartón empleado, así como los

elementos de embalaje de papel y cartón pueden depositarse

en los contenedores para papel usado. Las láminas de plástico

pueden reciclarse o depositarse en el contenedor de residuos

no seleccionados, dependiendo de las exigencias vigentes en

su país.

Esta máquina de fax comprende muchos materiales que se

pueden reutilizar. Cuando llegue el fi n de la vida útil de este

equipo, por favor, infórmese sobre las exigencias vigentes en

su país relativas al aprovechamiento de máquinas usadas.

Este manual de usuario no tiene carácter contractual.

Nos reservamos el derecho a modifi caciones y no nos res-

ponsabilizamos de errores de imprenta u otros errores en este

documento.

Copyright © 2004 SAGEM Communication Austria GmbH

251465830-B ES (LPF 825/855)

manual del usuario - support...

Documents