manual de amntenimiento motores industriales

7/30/2019 Manual de Amntenimiento Motores Industriales

1/132

SSBU8603-01

mayo 2011

(Traduccin: Mayo 2011)

Manual deOperacin y

MantenimientoMotores Industriales 1206E-E66TA

BK (Motor)


2/132

Informacin importante de seguridadLa mayora de los accidentes relacionados con la operacin, el mantenimiento o la reparacinde este producto se deben a que no se observan las precauciones y reglas bsicas deseguridad. Con frecuencia, se puede evitar un accidente si se reconoce una situacin quepuede ser peligrosa antes de que ocurra el accidente. Todo el personal debe estar alerta a laposibilidad de peligros. Se debe tener la capacitacin necesaria, los conocimientos y lasherramientas para realizar estas funciones correctamente.

La operacion, la lubricacion, el mantenimiento y la reparacion incorrectos de esteproducto pueden ser peligrosos y pueden resultar en accidentes graves y mortales.

No opere este producto ni realice ningun trabajo de lubricacion, mantenimiento oreparacion hasta que haya leido y entendido toda la informacion de operacion,lubricacion, mantenimiento y reparacion.

Se proporcionan avisos y advertencias de seguridad en este manual y en el producto. Si no sepresta atencin a estas advertencias de peligro, pueden ocurrir lesiones personales y mortalesa usted o a otras personas.

Los peligros se identifican con el "Smbolo de Alerta de Seguridad", seguido por una palabrainformativa como "PELIGRO", "ADVERTENCIA" o "PRECAUCION".

A continuacin se muestra el Smbolo de Alerta "ADVERTENCIA":

Atencin! lerta! Est en juego su seguridad.

El mensaje que aparece debajo de la advertencia explica el peligro y puede estar presentadoen forma escrita o por medio de ilustraciones.

Las operaciones que pueden causar dao al producto se identifican con etiquetas de"ATENCION" en el producto y en esta publicacin.

Perkins no puede anticipar todas las circunstancias que podran implicar un riesgo de peligro.Por lo tanto, las advertencias incluidas en esta publicacin y en el producto no pretenden cubrirtodas las posibilidades. Si se usa una herramienta, procedimiento, mtodo de trabajo o tcnicade operacin que no ha sido recomendado especficamente por Perkins, usted debe comprobar

que no representa un peligro para usted o para otros individuos. Usted debe asegurarsetambin que no se daarel producto ni ser peligroso utilizarlo como consecuencia de losprocedimientos de operacin, lubricacin, mantenimiento o reparacin que usted seleccione .

La informacin, las especificaciones y las ilustraciones contenidas en esta publicacin se basan en lainformacin disponible en la fecha en que se prepar la publicacin. Las especificaciones, los paresde apriete, las presiones, las mediciones, los ajustes, las ilustraciones y otros datos pueden cambiaren cualquier momento. Estos cambios pueden afectar el servicio que se da al producto. Antes deempezar cualquier procedimiento, obtenga la informacin ms completa y actual posible. Losdistribuidores Perkins o los concesionarios Perkins tienen la informacin ms actualizada que hay disponible.

Cuando se necesiten piezas de repuesto para es-

te producto,Perkins recomienda el uso de piezasde repuesto Perkins.

Si no se respeta esta advertencia, se pueden cau-sar averas prematuras, daos al producto, lesio-nes personales y accidentes mortales.


3/132

En los Estados Unidos, cualquier establecimiento de reparaciones o individuo que elija elpropietario puede realizar el mantenimiento, el reemplazo o la reparacin de los sistemas y losdispositivos de control de emisiones.


4/132


5/132

SSBU8603-01 5Contenido

Contenido

Prefacio ................................................................... 6

Seccin de seguridad

Avisos de seguridad ............................................... 8

Informacin general sobre peligros ....................... 11

Prevencin contra quemaduras ............................ 14

Prevencin de incendios o explosiones ................ 15

Prevencin contra aplastamiento o cortes ............ 17

Subida y bajada .................................................... 18

Tuberas de combustible a alta presin ................ 18Antes de arrancar el motor ................................... 20

Arranque del motor ............................................... 20

Parada del motor .................................................. 21

Sistema elctrico .................................................. 21

Sistemas electrnicos del motor ........................... 22

Seccin de Informacin Sobre elProducto

Vistas del modelo ................................................. 24

Informacin Sobre Identificacin del Producto ..... 32

Seccin de Operacin

Levantamiento y almacenamiento ........................ 34

Medidores e indicadores ....................................... 37

Caractersticas y controles ................................... 39

Diagnstico del motor ........................................... 50

Arranque del motor ............................................... 56

Operacin del motor ............................................. 59

Parada del motor .................................................. 61

Operacin en tiempo fro ...................................... 63

Seccin de Mantenimiento

Capacidades de llenado ....................................... 67

Recomendaciones de mantenimiento .................. 83

Programa de intervalos de mantenimiento ........... 86

Seccin de garantas

Informacin sobre las garantas ......................... 121

Seccin de informacin de referencia

Materiales de referencia ..................................... 126

Seccin de Indice

Indice .................................................................. 127


6/132

6 SSBU8603-01Prefacio

Prefacio

Informacin sobre publicacione

Este manual contiene instrucciones de operacin

e informacin sobre seguridad, lubricacin, ymantenimiento. Este manual debe guardarse cercadel motor o en el lugar donde se guarden laspublicaciones. Lea, estudie y guarde el manual conlas publicaciones e informacin del motor.

El idioma primario de todas las publicaciones Perkinses ingls. El ingls que se usa facilita la traducciny la uniformidad de terminologa.

Algunas fotografas o ilustraciones de este manualmuestran detalles o accesorios que pueden serdiferentes de los de su motor. Es posible que sehayan quitado protectores y tapas para hacer ms

claras las ilustraciones. Las continuas mejoras yadelantos en el diseo del producto pueden haberocasionado cambios en su motor que no estnincluidos en este manual. Siempre que surja unaduda con respecto a su motor, o a este manual,consulte con su distribuidor Perkins o concesionarioPerkins para obtener la informacin ms recientedisponible.

Seguridad

Esta seccin de seguridad indica las precaucionesde seguridad bsicas. Adems, esta seccinidentifica las situaciones de peligro y advertencia.

Lea y entienda las normas de precaucin bsicasque aparecen en la seccin de seguridad antes deoperar, lubricar, efectuar el mantenimiento o reparareste producto.

Operacin

Las tcnicas de operacin que se describen eneste manual son bsicas. Ayudan a desarrollar lasdestrezas y las tcnicas necesarias para operarel motor de forma ms eficaz y econmica. Lasdestrezas y las tcnicas mejoran a medida que eloperador va adquiriendo ms conocimientos sobre el

motor y sus capacidades.

La seccin de operacin constituye una referenciapara los operadores. Las fotografas e ilustracionesguan al operador por los procedimientos deinspeccin, arranque, operacin y parada del motor.Esta seccin tambin incluye informacin sobre eldiagnstico electrnico.

Mantenimiento

La seccin de mantenimiento constituye una guapara el cuidado del motor. Las instrucciones pasoa paso ilustradas estn agrupadas por horas deservicio o intervalos de mantenimiento del calendario.

Los artculos del programa de mantenimiento hacenreferencia a las instrucciones detalladas siguientes.

El servicio recomendado debe efectuarse siempreen el intervalo apropiado segn se indique enel Programa de Intervalos de Mantenimiento. Elambiente de operacin real del motor tambin regulael programa de intervalos de mantenimiento. Por lotanto, en condiciones de operacin muy rigurosas,polvorientas, hmedas o de congelacin, tal vezsean necesarios una lubricacin y un mantenimientoms frecuentes de lo especificado en el programade mantenimiento.

Los componentes del programa de mantenimientoestn organizados para un programa deadministracin de mantenimiento preventivo. Si sesigue el programa de mantenimiento preventivo, noes necesario efectuar una afinacin peridica. Lapuesta en prctica de un programa de administracinde mantenimiento preventivo debe reducir al mnimolos costos de operacin al evitar costos que sonconsecuencia de la reduccin en el nmero deparadas inesperadas y de averas.

Intervalos de mantenimiento

Efecte el mantenimiento de los componentes enmltiplos del intervalo original. Recomendamoscopiar y mostrar los programas de mantenimientocerca del motor como recordatorio. Tambinrecomendamos llevar un registro de mantenimientocomo parte de los registros permanentes del motor.

Su concesionario o distribuidor Perkins autorizadopuede ayudarle a ajustar su programa demantenimiento para satisfacer las necesidades de suambiente de operacin.


7/132

SSBU8603-01 7Prefacio

Reacondicionamiento general

Los detalles principales de reacondicionamientogeneral del motor no se tratan en el Manual deOperacin y Mantenimiento, con la excepcin de lainformacin sobre los intervalos y los componentes

de mantenimiento que se incluyen en cada intervalo.Las reparaciones principales deben ser realizadasslo por el personal autorizado de Perkins. Sudistribuidor o concesionario Perkins ofrece unavariedad de opciones referentes a los programas dereacondicionamiento general. Si el motor sufre unaavera importante, se dispone tambin de numerosasopciones de reacondicionamiento despus de lafalla. Consulte con su distribuidor o concesionarioPerkins para obtener informacin referente a estasopciones.

Advertencia referente a la

Proposicin 65Los gases de escape de los motores diesel yalgunos de sus componentes son reconocidos por elestado de California como causa de cncer, defectosde nacimiento y otros problemas del sistemareproductivo. Los bornes de batera, terminalesy accesorios relacionados contienen plomo ycompuestos de plomo. Lvese las manos despusde tocarlos.


8/132

8 SSBU8603-01Seccin de seguridadAvisos de seguridad

Seccin de seguridad

i04384894

Avisos de seguridad

Pueden existir varias seales de advertenciaespecficas en su motor. En esta seccin se revisanla ubicacin exacta y una descripcin de las sealesde advertencia. Familiarcese con todas las sealesde advertencia.

Asegrese de que todas las seales de advertenciasean legibles. Limpie o reemplace las seales siel texto no es legible o si las ilustraciones no sonvisibles. Utilice un trapo, agua y jabn para limpiarlas seales de advertencia. No utilice disolventes,

gasolina ni otros productos qumicos abrasivos. Losdisolventes, la gasolina y los productos qumicosabrasivos pueden despegar el adhesivo quesujeta las seales de advertencia. Las seales deadvertencia que se despegan pueden caerse delmotor.

Reemplace cualquier etiqueta de advertencia queest daada o que falte. Si hay una seal deadvertencia adherida a una pieza del motor que seva a reemplazar, coloque una seal de advertencianueva en la pieza de repuesto. Su distribuidor dePerkins puede suministrarle seales de advertencianuevas.

(1) Advertencia universal

No opere este equipo ni trabaje en l hasta que ha-ya ledo y comprendido las instrucciones y adver-tencias contenidas en el Manual de Operacin yMantenimiento. Si no se siguen las instruccioneso no se hace caso de las advertencias, se puedensufrir lesiones graves o mortales.

g01154807Ilustracin 1

Ejemplo tpico

La etiqueta Advertencia universal (1) est ubicada endos posiciones. Las etiquetas de advertencia estn

ubicadas en el lado delantero derecho de la tapa delmecanismo de vlvulas y a un lado del sistema dereduccin dexidos de Nitrgeno (NRS).


9/132

SSBU8603-01 9Seccin de seguridadAvisos de seguridad


Ejemplo tpico

(1) Advertencia universal

(2) Mano (alta presin)

El contacto con el combustible a alta presin pue-de ocasionar la penetracin de fluidos en la pielo peligros de quemaduras. La rociadura de com-bustible a alta presin puede causar un peligro de

incendio. La omisin en cumplir estas instruccio-nes de inspeccin, mantenimiento y servicio pue-de ocasionar lesiones personales o la muerte. .


10/132

10 SSBU8603-01Seccin de seguridadAvisos de seguridad


Ejemplo tpico

La etiqueta de advertencia para la mano (altapresin) (3) es una etiqueta envolvente que se coloca

en la tubera de combustible de alta presin.


Ejemplo tpico

Advertencia de ter

No use auxiliares de arranque de tipo aerosol, co-mo ter. Si usa auxiliares de este tipo se puedenproducir explosiones y lesiones personales.


11/132

SSBU8603-01 11Seccin de seguridad

Informacin general sobre peligros


Ejemplo tpico

Se colocar una etiqueta de advertencia de ter enel filtro de aire o cerca de ste. La ubicacin depende

de la aplicacin.

i04191305

Informacin general sobrepeligros


Coloque una etiqueta de advertencia No operar ouna etiqueta de advertencia similar en el interruptor

de arranque o en los controles antes de efectuar elservicio del motor o de repararlo. Ponga las etiquetasde advertencia en el motor y en cada estacinde control del operador. Cuando sea apropiado,desconecte los controles de arranque.

No permita la presencia de personal no autorizadoen el motor ni en sus alrededores cuando se efecteel servicio del motor.

La alteracin de la instalacin del motor o delos cables suministrados por el Fabricante deEquipo Original (OEM) puede ser peligrosa. Puedeocasionar lesiones graves o mortales y daos almotor.

Dirija el escape del motor hacia el exterior cuandoopere el motor en un rea cerrada.

Si el motor no est operando, no desconectelos sistemas de freno secundario o de freno deestacionamiento a menos que el vehculo estbloqueado o inmovilizado.

Use un casco, anteojos de proteccin y cualquierotro equipo de proteccin que se requiera.

Cuando trabaje alrededor de un motor enfuncionamiento, use dispositivos de proteccinpara evitar daos en los odos.

No use ropa holgada ni joyas que puedanengancharse en los controles o en otras partesdel motor.

Asegrese de que todos los protectores y cubiertasestn firmemente sujetos en el motor.

No almacene nunca fluidos de mantenimiento enrecipientes de vidrio. Los recipientes de vidriopueden romperse.

Utilice todas las soluciones de limpieza concuidado.

Informe todas las reparaciones que seannecesarias.

A menos que se proporcionen otras instrucciones,haga el mantenimiento en las siguientes condiciones:

El motor est parado. Asegrese de que el motorno pueda arrancar.

Las trabas o los controles de proteccin estn enla posicin conectada.

Conecte los frenos secundarios o los frenos deestacionamiento.

Bloquee o inmovilice el vehculo antes de realizarel mantenimiento o las reparaciones.

Desconecte las bateras cuando se efecte elmantenimiento o cuando se efecte el serviciodel sistema elctrico. Desconecte los cables deconexin a tierra de la batera. Coloque cintaaislante en los cables para evitar la formacin dechispas.


12/132

12 SSBU8603-01Seccin de seguridadInformacin general sobre peligros

Desconecte el conector del inyector unitarioubicado en la base de la tapa de vlvulas. Estoayudar a evitar lesiones personales producidaspor el alto voltaje que llega a los inyectoresunitarios. No entre en contacto con los terminalesdel inyector unitario mientras el motor est

operando.

No intente realizar reparaciones o ajustes al motormientras el motor est operando.

No intente hacer reparaciones que no entienda.Utilice las herramientas apropiadas. Reemplace orepare los equipos daados.

Antes del arranque inicial de un motor nuevo o deun motor que haya recibido servicio, establezcalos procedimientos que le permitan parar el motorsi ocurre un exceso de velocidad. Esto puedehacerse cerrando el suministro de combustible o el

suministro de aire al motor.

Arranque el motor desde la estacin del operador(cabina). Nunca haga puentes entre los terminalesdel motorde arranque o las bateras. Esto puedederivar el sistema de arranque en neutral del motory el sistema elctrico puede daarse.

El escape del motor contiene productos decombustin que pueden ser perjudiciales para susalud. Siempre arranque y opere el motor en un reaadecuadamente ventilada. Si el motor est en unrecinto cerrado, dirija los gases del escape del motorhacia el exterior.

Quite con mucho cuidado las siguientes piezas.Para evitar el rociado o las salpicaduras de fluidosa presin, sujete una rebaba sobre la pieza que vaa quitar.

Tapas de tubos de llenado

Graseras

Tomas de presin

Respiraderos

Tapones de drenaje

Tenga cuidado cuando quite las placas de cubierta.Afloje gradualmente, pero no quite, los dos ltimospernos o tuercas situados en extremos opuestosde la tapa o del dispositivo. Antes de quitar los dosltimos pernos o tuercas, afloje la cubierta con unapalanca para aliviar la presin del resorte o cualquierotra presin.


Use un casco, anteojos de proteccin y cualquierotro equipo de proteccin que se requiera.

Cuando trabaje alrededor de un motor enfuncionamiento, use dispositivos de proteccinpara evitar daos en los odos.

No use ropa holgada ni joyas que puedanengancharse en los controles o en otras partesdel motor.

Asegrese de que todos los protectores y cubiertasestn firmemente sujetos en el motor.

No almacene nunca fluidos de mantenimiento enrecipientes de vidrio. Los recipientes de vidriopueden romperse.

Utilice todas las soluciones de limpieza concuidado.

Informe todas las reparaciones que seannecesarias.

A menos que se proporcionen otrasinstrucciones, haga el mantenimiento en lassiguientes condiciones:

El motor est parado. Asegrese de que el motorno se pueda arrancar.

Desconecte las bateras cuando se efecte elmantenimiento o cuando se efecte el serviciodel sistema elctrico. Desconecte los cables deconexin a tierra de la batera. Coloque cintaaislante en los cables para evitar la formacin dechispas.

No intente hacer reparaciones que no entienda.Utilice las herramientas apropiadas. Reemplace orepare los equipos daados.


13/132


Informacin general sobre peligros

Aire y agua a presin

El aire y el agua a presin pueden hacer que lasuciedad o el agua caliente salgan despedidos. Estopuede ocasionar lesiones personales.

Cuando se utilice aire o agua a presin para lalimpieza, use ropa y zapatos de proteccin, as comoproteccin para los ojos. La proteccin para losojos incluye anteojos de seguridad o una mscaraprotectora.

La presin mxima del aire para propsitos delimpieza debe ser menor de de 205 kPa (30 lb/pulg).La presin mxima del agua para limpieza debe sermenor que 275 kPa (40 lb/pulg).

Penetracin de fluidos

Puede quedar presin atrapada en el circuitohidrulico mucho tiempo despus de parar el motor.La presin puede hacer que el fluido hidrulico oelementos como los tapones de los tubos escapenrpidamente si la presin no se alivia correctamente.

No quite ningn componente o pieza del sistemahidrulico hasta que se haya aliviado la presin, ose pueden causar lesiones personales. No desarmeningn componente o pieza del sistema hidrulicohasta que se haya aliviado la presin, o se puedencausar lesiones personales. Consulte la informacindel Fabricante de Equipo Original (OEM) paraconocer los procedimientos requeridos para aliviar la

presin hidrulica.


Utilice siempre una tabla o un cartn cuando revisepara ver si hay fugas. El fluido que se fuga est bajopresin y puede penetrar el tejido del cuerpo. Lapenetracin de fluidos puede causar lesiones graveso la muerte. Una fuga minscula puede ocasionaruna lesin grave. Si el fluido penetra en su piel,debe obtener tratamiento inmediatamente. Acuda aun mdico que est familiarizado con este tipo delesiones.

Contencin de los derrames defluido

ATENCIONDebe asegurarse de que los fluidos no se derramen

durante la inspeccin, el mantenimiento, las pruebas,los ajustes y la reparacin del producto. Antes de abrircualquier compartimiento o desarmar cualquier com-ponente que contenga fluidos, est preparado pararecolectar el fluido en recipientes adecuados.

Deseche todos los fluidos segn las regulaciones ydisposiciones correspondientes.

Informacin sobre el asbesto


Los equipos y las piezas de repuesto de Perkinsque se envan desde Perkins no contienen asbesto.Perkins recomienda que slo se utilicen piezas derepuesto originales de Perkins. Use las siguientesguas cuando manipule piezas de repuesto quecontengan asbesto o cuando manipule basuras deasbesto.

Tenga cuidado. Evite la inhalacin del polvo quepuede generarse cuando se manipulen componentesque contengan fibras de asbesto. La inhalacin deeste polvo puede ser peligrosa para su salud. Loscomponentes que pueden contenerfibras de asbestoson las pastillas de los frenos, las bandas del freno,

el material de revestimiento, los discos de embraguey algunas empaquetaduras. El asbesto que seutiliza en estos componentes est normalmentemezclado con una resina o sellado de alguna forma.La manipulacin normal no es peligrosa, a menosque se produzca polvo que contenga asbesto y quese transporte por el aire.

Si hay polvo que pueda contener asbesto, se debenseguir varias pautas:

No utilice nunca aire comprimido para la limpieza.

Evite cepillar materiales que contengan asbesto.


14/132

14 SSBU8603-01Seccin de seguridadPrevencin contra quemaduras

Evite rectificar materiales que contengan asbesto.

Utilice un mtodo hmedo para limpiar losmateriales que contengan asbesto.

Tambin se puede utilizar una aspiradora equipada

con un filtro de Aire Particulado de Alta Eficiencia(HEPA).

Utilice ventilacin de escape en los trabajos demaquinado permanente.

Use un respirador aprobado si no hay otra formade controlar el polvo.

Cumpla con las reglas y reglamentoscorrespondientes al lugar de trabajo. En losEstados Unidos, use los requisitos de laAdministracin de Seguridad y Salud Ocupacional(OSHA). Estos requisitos de la OSHA se pueden

encontrar en la norma 29 CFR 1910.1001.

Obedezca las regulaciones ambientales para laeliminacin de asbesto.

Aljese de las reas que puedan tener partculasde asbesto en el aire.

Elimine los desperdicioscorrectamente


La eliminacin incorrecta de los desperdicios puedeser una amenaza para el ambiente. Los fluidospotencialmente nocivos se deben eliminar deacuerdo con las regulaciones locales.

Utilice siempre recipientes a prueba de fugas cuandodrene los fluidos. No vierta los desperdicios en elsuelo, en un drenaje o en una fuente de agua.

i04384897

Prevencin contraquemaduras

No toque ninguna parte de un sistema defuncionamiento del motor. El motor, el escape yel sistema de postratamiento del motor puedenalcanzar temperaturas base de aproximadamente600 C (1.112 F) bajo condiciones normales deoperacin.

Deje que el sistema del motor se enfre antes derealizar cualquier mantenimiento.

Antes de desconectar los componentes relacionados,libere toda la presin en los siguientes sistemas:sistema hidrulico, sistema de lubricacin, sistemade combustible y sistema de enfriamiento.

El contacto con el combustible a alta presin pue-de ocasionar la penetracin de fluidos en la pielo peligros de quemaduras. La rociadura de com-bustible a alta presin puede causar un peligro deincendio. La omisin en cumplir estas instruccio-nes de inspeccin, mantenimiento y servicio pue-de ocasionar lesiones personales o la muerte. .

Despus de que el motor se haya parado, debeesperar 10 minutos para dejar que se purguela presin de combustible de las tuberas decombustible de alta presin antes de realizarcualquier tarea de servicio o reparacin en lastuberas de combustible del motor.

Deje que se purgue la presin en el sistema de aire,en el sistema hidrulico, en el sistema de lubricacino en el sistema de enfriamiento antes de desconectarcualquiera de las tuberas, las conexiones o loscomponentes relacionados.


15/132


Prevencin de incendios o explosiones

Sistema de induccin

Las quemaduras con cido sulfrico pueden oca-sionar lesiones graves o mortales.

El enfriador del gas de escape podra conteneruna pequea cantidad de cido sulfrico. El usode combustibles con niveles de azufre mayores de15 ppm podra aumentar la cantidad de cido sul-frico que se forma. Dicha sustancia puede derra-marse del enfriador durante el mantenimiento delmotor. El cido sulfrico quema los ojos, la piel yla ropa por contacto. Siempre utilice el equipo deproteccin personal (PPE) apropiado que se deta-lla en la hoja de datos de seguridad de materiales(MSDS) para el cido sulfrico. Siempre siga lasindicaciones para realizar primeros auxilios quese detallan en la hoja de datos de seguridad demateriales (MSDS) para el cido sulfrico.

Refrigerante

Cuando el motor est a la temperatura de operacin,el refrigerante del motor est caliente. El refrigerantetambin est bajo presin. El radiador y todas lastuberas conectadas con los calentadores o el motorcontienen refrigerante caliente.

Cualquier contacto con el refrigerante caliente o elvapor puede causar quemaduras graves. Deje que

los componentes del sistema de enfriamiento seenfren antes de drenar el sistema de enfriamiento.

Revise el nivel de refrigerante despus de que elmotor se haya parado y est fro.

Asegrese de que la tapa del tubo de llenado estfra antes de quitarla. La tapa del tubo de llenadotiene que estar suficientemente fra para podertocarla con la mano. Quite lentamente la tapa deltubo de llenado para aliviar la presin.

El acondicionador del sistema de enfriamientocontiene lcali. El lcali puede causar lesiones

personales. No permita que el lcali entre encontacto con su piel, los ojos o la boca.

Aceites

El aceite caliente y los componentes calientes delubricacin pueden causar lesiones graves. Nopermita que el aceite caliente entre en contacto conla piel. Adems, no permita que los componentescalientes entren en contacto con la piel.

Bateras

El electrolito es un cido. El electrolito puede causarlesiones personales. No permita que el electrolitoentre en contacto con la piel o los ojos. Use siempregafas de seguridad cuando le d servicio a las

bateras. Lvese las manos despus de tocar lasbateras y los conectores. Se recomienda usarguantes.

i04191322

Prevencin de incendios oexplosiones


Todos los combustibles, la mayora de los lubricantesy algunas mezclas de refrigerante son inflamables.

Las fugas o derrames de fluidos inflamables sobresuperficies calientes o componentes elctricospueden ocasionar un incendio. Un incendio puedecausar lesiones graves y daos materiales.

Despus de que operar el botn de parada deemergencia, asegrese de que esperar 15 minutosantes de quitar las cubiertas del motor.

Determine si el motor se utilizar en un ambiente quepermita el arrastre de gases combustibles hacia el

interior del sistema de admisin de aire. Estos gasespueden hacer que el motor alcance una velocidadexcesiva. Esto puede ocasionar lesiones graves,daos materiales o daos al motor.

Si la aplicacin implica la presencia de gasescombustibles, consulte a su concesionario dePerkins o a su distribuidor de Perkins para obtenerinformacin adicional sobre los dispositivos deproteccin adecuados.


16/132

16 SSBU8603-01Seccin de seguridadPrevencin de incendios o explosiones

Quite del motor todos los materiales combustiblesinflamables o conductores, como combustible, aceitey suciedad. No permita que se acumule ningnmaterial combustible inflamable o conductor en elmotor.

Almacene los combustibles y los lubricantes enrecipientes correctamente marcados, alejados depersonas no autorizadas. Almacene los traposaceitosos y todos los materiales inflamables enrecipientes de proteccin. No fume en las reas quese utilizan para almacenar materiales inflamables.

No exponga el motor a llama.

Los blindajes de escape (si tiene) protegen loscomponentes calientes del escape contra el rociadode aceite o combustible en caso de avera de unatubera, un tubo o un sello. Los protectores trmicosdel escape deben instalarse correctamente.

No efecte soldaduras en tuberas o tanquesque contengan fluidos inflamables. No corte a lallama tuberas o tanques que contengan fluidosinflamables. Limpie completamente todas esastuberas o tanques con un disolvente no inflamableantes de soldarlas o cortarlas a la llama.

Los cables deben mantenerse en buenascondiciones. Todos los cables elctricos deben estartendidos correctamente y firmemente sujetados.Revise diariamente todos los cables elctricos. Antesde operar el motor, repare todos los cables que estnflojos o deshilachados. Limpie y ajuste todas las

conexiones elctricas.

Elimine todos los cables que no estn conectados oque no sean necesarios. No utilice ningn cable quesea de un calibre menor del recomendado. No derivefusibles ni disyuntores.

La formacin de arcos elctricos o chispas puedecausar un incendio. Las conexiones seguras, eluso de cables recomendados y el mantenimientocorrecto de los cables de batera ayudan a evitar laformacin de arcos y de chispas.

El contacto con el combustible a alta presin pue-de ocasionar la penetracin de fluidos en la pielo peligros de quemaduras. La rociadura de com-bustible a alta presin puede causar un peligro deincendio. La omisin en cumplir estas instruccio-nes de inspeccin, mantenimiento y servicio pue-de ocasionar lesiones personales o la muerte. .

Despus de que el motor se haya parado, debeesperar 10 minutos para dejar que se purguela presin del combustible de las tuberas decombustible de alta presin antes de realizarcualquier servicio o reparacin en las tuberas decombustible del motor.

Asegrese de que el motor est parado. Inspeccionetodas las tuberas y mangueras en busca dedesgaste o deterioro. Las mangueras deben estartendidas correctamente. Las tuberas y manguerasdeben tener un soporte adecuado y abrazaderasseguras.

Los filtros de aceite y de combustible deben estarinstalados correctamente. Las cajas de filtro debenapretarse al par correcto. Consulte el manual deDesarmado y Armado para obtener informacinadicional.


Reabastezca el motor con precaucin. No fumemientras reabastece un motor. No reabastezca unmotor cerca de llamas abiertas o chispas. Siempreapague el motor antes de reabastecer el combustible.


17/132


Prevencin contra aplastamiento o cortes


Los gases de una batera pueden explotar. Mantengatodas las llamas o chispas alejadas de la partesuperior de una batera. No fume en las reas decarga de las bateras.

Nunca revise la carga de las bateras colocandoun objeto de metal que interconecte los terminales.Utilice un voltmetro o un hidrmetro.

Las conexiones incorrectas de los cables puentepueden propiciar una explosin que ocasionelesiones. Consulte instrucciones especficas en laseccin de Operacin de este manual.

No cargue una batera congelada. Esto puede causaruna explosin.

Las bateras deben mantenerse limpias. Las tapas(si tiene) deben mantenerse en las celdas. Utilicelos cables, las conexiones y las tapas de la caja debateras recomendados cuando opere el motor.

Extintor de incendios

Asegrese de que haya un extintor de incendiosdisponible. Familiarcese con la operacin del extintorde incendios. Inspeccione el extintor de incendiosy efecte su servicio regularmente. Obedezca lasrecomendaciones que se indican en la placa deinstrucciones.

Tuberas, tubos y mangueras

No doble las tuberas de alta presin. No golpee lastuberas de alta presin. No instale ninguna tuberaque est daada.

Las fugas pueden ocasionar incendios. Consulte asu distribuidor de Perkins o a su concesionario dePerkins para obtener piezas de repuesto.

Reemplace las piezas si se da alguna de lassiguientes condiciones:

Tuberas o tubera de combustible de alta presinretiradas.

Conexiones de extremo daadas o con fugas.

Cubiertas exteriores desgastadas o cortadas.

Cables expuestos.

Capas exteriores hinchadas.

Parte flexible de las mangueras retorcida.

Cubiertas exteriores con blindaje incrustado.

Conexiones de extremo desplazadas de suposicin.

Asegrese de que todas las abrazaderas, losprotectores y los protectores trmicos estninstalados correctamente. Durante la operacin delmotor, esto ayudar a evitar la vibracin, el rocecontra otras piezas y el calor excesivo.

i02227331

Prevencin contraaplastamiento o cortes

Soporte correctamente el componente cuandorealice cualquier trabajo debajo del componente.

A menos que se den otras instrucciones demantenimiento, no trate nunca de hacer ajustes conel motor en marcha.

Mantngase alejado de todas las piezas giratoriasy de todas las piezas en movimiento. Mantenga

los protectores en posicin hasta que se realiceel mantenimiento. Vuelva a instalarlos una vezefectuado el mantenimiento.

Mantenga los objetos alejados de las aspas deventilador. Las aspas del ventilador lanzarn ocortarn los objetos.

Lleve gafas protectoras para evitar posibles lesionesen los ojos en caso de que las aspas golpeen unobjeto.


18/132

18 SSBU8603-01Seccin de seguridadSubida y bajada

Al golpear objetos pueden salir partculasdespedidas. Antes de que un objeto sea golpeado,asegrese de que nadie resulte lesionado debido ala proyeccin de partculas.

i04191276

Subida y bajada

No se suba sobre el motor ni sobre el postratamientodel motor. El motor y el postratamiento no han sidodiseados con elementos que puedan usarse parasubir y bajar.

Consulte al Fabricante de Equipo Original (OEM)la ubicacin de los puntos de apoyo y de lasagarraderas en su mquina especfica.

i04191221

Tuberas de combustible a altapresin

El contacto con el combustible a alta presin pue-de ocasionar la penetracin de fluidos en la pielo peligros de quemaduras. La rociadura de com-

bustible a alta presin puede causar un peligro deincendio. La omisin en cumplir estas instruccio-nes de inspeccin, mantenimiento y servicio pue-de ocasionar lesiones personales o la muerte. .


19/132


Tuberas de combustible a alta presin


(1) Tubera de alta presin(2) Tubera de alta presin(3) Tubera de alta presin(4) Tubera de alta presin

(5) Tubera de alta presin(6) Tubera de alta presin(7) Mltiple de combustible de alta presin

(conducto)

(8) Tubera de alta presin(9) Tubera de transferencia de combustible

de alta presin

Las tuberas de combustible de alta presin son lasque estn entre la bomba de combustible de altapresin y el mltiple de combustible de alta presiny las tuberas de combustible que estn entre elmltiple de combustible y la culata de cilindro.Estas tuberas de combustible son diferentes de lastuberas en otros sistemas de combustible.

Esto se debe a lo siguiente:

Las tuberas de combustible de alta presin estnconstantemente cargadas con alta presin.

Las presiones internas de las tuberas decombustible de alta presin son ms altas que lasde otros tipos de sistema de combustible.

Las tuberas de combustible de alta presin sonconformadas y despus reforzadas por un procesoespecial.

No se pare en las tuberas de combustible de altapresin. No flexione las tuberas de combustiblede alta presin. No doble ni golpee las tuberas decombustible de alta presin. La deformacin o losdaos en las tuberas de combustible de alta presinpueden causar un punto de debilidad y de averapotencial.

No revise las tuberas de combustible de altapresin con el motor o el motor de arranque enoperacin. Despus de que el motor se hayaparado, debe esperar 10 minutos para dejar que sepurgue la presin del combustible de las tuberasde combustible de alta presin antes de realizarcualquier servicio o reparacin en las tuberas de

combustible del motor.

No afloje las tuberas de combustible de alta presinpara extraer aire del sistema de combustible. Esteprocedimiento no es necesario.

Inspeccione visualmente las tuberas de combustiblede alta presin antes de arrancar el motor. Se debehacer esta inspeccin cada da.

Si inspecciona el motor en operacin, utilice siempreel procedimiento de inspeccin apropiado para evitarel peligro de una penetracin de fluidos en la piel.Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento,

Informacin General de Peligros.

Inspeccione las tuberas de combustible de altapresin para ver si hay daos, deformacin, unamelladura, un corte, un pliegue o una abolladura.

No opere el motor con una fuga de combustible. Sihay una fuga, no apriete la conexin para detenerla fuga. La conexin debe apretarse slo al parrecomendado. Consulte el manual Desarmado yArmado, Tuberas de Inyeccin de Combustible -Quitar e Instalar.


20/132

20 SSBU8603-01Seccin de seguridadAntes de arrancar el motor

Si las tuberas de combustible de alta presinestn apretadas al par correcto y tienen fugas,deben reemplazarse.

Asegrese de que todos los broches en lastuberas de combustible de alta presin estn en

su lugar. No opere el motor con broches daados,faltantes o flojos.

No conecte ningn otro elemento a las tuberas decombustible de alta presin.

Las tuberas de combustible de alta presin queestn flojas deben reemplazarse. Tambin lastuberas de combustible de alta presin retiradasdeben reemplazarse. Consulte el Manual deDesarmado y Armado, Tuberas de Inyeccin deCombustible - Instalar.

i02869822

Antes de arrancar el motor

Durante el arranque inicial de un motor nuevo, queacaba de recibir servicio o que ha sido reparado,preprese para apagar el motor y detener unaposible problema de exceso de velocidad Esto sepuede hacer cortando el aire y/o el suministro decombustible del motor.

La parada por sobrevelocidad debe producirse

automticamente en los motores controladoselectrnicamente. Si no se produce una paradaautomtica, pulse el botn de parada de emergenciapara cortar el combustible y el aire al motor.

Inspeccione el motor para ver si hay peligrospotenciales.

Antes de arrancar el motor, asegrese de que nohaya nadie encima, debajo o en las proximidadesdel motor. Asegrese de que no haya personal enel rea.

Si tiene, asegrese de que el sistema de luces

del motor sea el adecuado para las condicionesexistentes. Asegrese de que todas las lucesfuncionan correctamente, si tiene.

Todas las protecciones y cubiertas protectorasdeben estar instaladas si desea arrancar el motorpara hacer un procedimiento de servicio. Para evitaraccidentes causados por piezas giratorias, trabajeevitando acercarse a esas piezas.

No derive los circuitos automticos de apagadodel motor. No desactive los circuitos automticosde apagado del motor. Dichos circuitos se usanprecisamente para evitar lesiones. Los circuitostambin se proporcionan para ayudar a evitar daosen el motor.

Consulte el Manual de Servicio para obtenerinformacin sobre reparaciones y ajustes.

i04191309

Arranque del motor

No use auxiliares de arranque de tipo aerosol, co-

mo ter. Si usa auxiliares de este tipo se puedenproducir explosiones y lesiones personales.

Si hay una etiqueta de advertencia en el interruptorde arranque del motor o en los controles, NOarranque el motor ni mueva los controles. Consultecon la persona que haya colocado la etiqueta deadvertencia antes de arrancar el motor.

Todos los protectores y cubiertas protectoras tienenque estar instalados si se debe arrancar el motorpara efectuar los procedimientos de mantenimiento.Para ayudar a evitar un accidente causado por las

piezas giratorias, trabaje con cuidado alrededor deestas piezas.

Arranque el motor desde el compartimiento deloperador o desde el interruptor de arranque delmotor.

Siempre arranque el motor de acuerdo con elprocedimiento que se describe en el Manual deOperacin y Mantenimiento, Arranque del Motor,en la seccin Operacin. El conocimiento delprocedimiento correcto puede ayudar a evitardaos mayores en los componentes del motor. Elconocimiento del procedimiento tambin ayudar a

evitar lesiones personales.Para garantizar que el calentador del agua de lascamisas (si tiene) y el calentador del aceite lubricante(si tiene) estn trabajando correctamente, revise elmedidor de temperatura del agua. Adems, reviseel medidor de temperatura del aceite durante laoperacin del calentador.


21/132


Parada del motor

El escape del motor contiene productos decombustin que pueden ser nocivos para su salud.Siempre arranque y opere el motor en un reaadecuadamente ventilada. Si se arranca el motor enun recinto cerrado, ventile el escape del motor haciael exterior.

Nota: El motor est equipado con un dispositivopara el arranque en fro. Si se va a operar el motoren condiciones muy fras, puede ser necesario unauxiliar de arranque en fro adicional. Normalmente,el motor est equipado con el tipo correcto de auxiliarde arranque para su regin de operacin.

Estos motores estn equipados con un auxiliarde arranque de bujas en cada cilindro individualque calienta el aire de admisin para mejorar elarranque. Algunos motores de Perkins pueden tenerun sistema de arranque en fro controlado por elMdulo de Control Electrnico (ECM) que permite

un flujo controlado de ter hacia el motor. El ECMdesconectar las bujas antes de que el ter seasuministrado. Este sistema debe instalarse en lafbrica.

i02399072

Parada del motor

Pare el motor de acuerdo con el procedimiento que seindica en el Manual de Operacin y Mantenimiento,

Parada del motor (Seccin de operacin) paraevitarel recalentamiento del motor y el desgasteacelerado de los componentes del motor.

Utilice el Botn de Parada de Emergencia (si lo tiene)SOLAMENTE en una situacin de emergencia. Noutilice el Botn de Parada de Emergencia para laparada normal del motor. Despus de una paradade emergencia, NO arranque el motor hasta que sehaya corregido el problema que ocasion la paradade emergencia.

Pare el motor si ocurre una condicin de exceso develocidad durante el arranque inicial de un motor

nuevo o de un motor al cual se le haya realizado unreacondicionamiento general.

Para parar un motor controlado electrnicamente,corte el suministro elctrico al motor y/o apague elsuministro de aire al motor.

i04382160

Sistema elctrico

Nunca desconecte un circuito de la unidad de cargani el cable del circuito de la batera cuando estoperando la unidad de carga. La formacin de unachispa puede hacer que se inflamen los gasescombustibles producidos por algunas bateras.

Para ayudara evitar que las chispas inflamen losgases combustibles producidos por algunas bateras,el cable negativo debe conectarse en ltimolugar, de la fuente externa de corriente a la posicinprimaria para conexin a tierra.

Inspeccione diariamente todas las conexioneselctricas para ver si hay cables flojos o rados.

Apriete todas las conexiones elctricas que estnflojas antes de arrancar el motor. Repare todos loscables elctricos que estn deshilachados antes dearrancar el motor. Consulte el Manual de Operaciny Mantenimiento para obtener instruccionesespecficas de arranque.

Prcticas de conexin a tierra


Ejemplo tpico

(1) De la conexin a tierra a la batera(2) Posicin primaria para conexin a tierra(3) De la conexin a tierra al motor de arranque(4) De la conexin a tierra al bloque de motor


22/132

22 SSBU8603-01Seccin de seguridadSistemas electrnicos del motor


Ejemplo tpico

(5) De la conexin a tierra a la batera(6) De la conexin a tierra al bloque de motor

Es necesario hacer una conexin a tierra correcta

del sistema elctrico del motor para obtener unafiabilidad y un rendimiento ptimos del motor. Unaconexin a tierra incorrecta dar como resultadotrayectorias de circuitos elctricos fuera de controly poco fiables.

Las trayectorias de circuitos elctricos fuera decontrol pueden causar daos a las superficies delmun del cojinete de bancada y a los componentesde aluminio.

Los motores que se instalen sin cintas de conexin atierra entre el motor y el bastidor pueden sufrir daospor descarga elctrica.

Para garantizar que el motor y los sistemas elctricosdel motor funcionen correctamente, debe utilizarseuna cinta de conexin a tierra entre el motor y elbastidor con una trayectoria directa a la batera. Estatrayectoria puede proporcionarse por medio de unaconexin a tierra directa del motor al bastidor.

Las conexiones a tierra deben estar apretadas y nodeben tener corrosin. El alternador del motor debeconectarse a tierra a travs del terminal negativo -de la batera. El cable de conexin a tierra debe tenerla capacidad necesaria para manejar la corrientetotal de carga del alternador.

Las conexiones de suministro de corriente y lasconexiones a tierra para los dispositivos electrnicosdel motor deben hacerse siempre del aislador a labatera.

i04191300

Sistemas electrnicos delmotor

Alteraciones no autorizadas de la instalacin delsistema electrnico o de la instalacin de los ca-bles elctricos del fabricante original pueden serpeligrosas y resultar en lesiones o la muerte depersonal y/o en daos del motor.

Peligro de descarga elctrica. Los inyectores uni-tarios electrnicos utilizan voltaje CC. El ECM en-va este voltaje a los nyectores unitarios electrni-cos. No entre en contacto con el conector del ma-zo de cables de los inyectores unitarios electrni-cos mientras el motor est operando. La omisinen seguir esta instruccin puede ocasionar lesio-nes personales o la muerte.

Este motor tiene un Sistema Monitor del motorintegral y programable. El Mdulo de ControlElectrnico (ECM) puede monitorear las condicionesde operacin del motor. Si cualquiera de losparmetros del motor sobrepasa la gama permisible,el ECM iniciar una accin inmediata.

Las siguientes acciones estn disponibles para elcontrol de monitoreo del motor:

Advertencia

Reduccin de potencia

Parada

Las siguientes condiciones de operacin del motormonitoreadas tienen la capacidad de limitar lavelocidad y la potencia del motor:

Temperatura del refrigerante del motor


23/132


Sistemas electrnicos del motor

Presin del aceite de motor

Velocidad del motor

Temperatura del aire del mltiple de admisin

Falla de la vlvula del acelerador de admisin delmotor

Regulador de la vlvula de descarga de los gasesde escape

Voltaje de suministro a los sensores

Presin del combustible en el mltiple (conducto)

Sistema de reduccin de NOx

Sistema de postratamiento del motor

El Sistema Monitor del motor puede variar segnlos diferentes modelos y aplicaciones del motor.Sin embargo, el Sistema Monitor y el control demonitoreo del motor son similares para todos losmotores.

Nota: Muchos de los sistemas de control de motor ymdulos de pantalla que estn disponibles para losmotores de Perkins funcionarn en forma integradacon el Sistema Monitor del motor. Integrados, amboscontroles proporcionan las funciones de monitoreopara la aplicacin especfica del motor. Consulteel manual Localizacin y Solucin de Problemaspara obtener informacin adicional sobre el Sistema

Monitor del motor.


24/132

24 SSBU8603-01Seccin de Informacin Sobre el ProductoVistas del modelo

Seccin de InformacinSobre el Producto

Vistas del modeloi04382171

Ilustraciones y vistas delmodelo

Las siguientes vistas del modelo muestran lascaractersticas tpicas del motor. Debido a lasdiferencias entre aplicaciones individuales, su motorpuede verse diferente a las ilustraciones.


25/132

SSBU8603-01 25Seccin de Informacin Sobre el Producto

Vistas del modelo

Vistas del motor


Ejemplo tpico

(1) Filtro de combustible secundario(2) Respiradero del crter(3) Mdulo de Control Electrnico (ECM)(4) Vlvula de toma de muestras de aceite

(5) Colador de combustible(6) Filtro de aceite(7) Bomba de cebado de combustible(8) Medidor de aceite (varilla de medicin)

(9) Filtro de combustible primario(10) Bomba de combustible de alta presin

La ubicacin del colador en lnea (5) y de la bombade cebado (7) depende de la mquina.


26/132



Ejemplo tpico

(11) Cncamo de levantamiento trasero(12) Sistema de Reduccin de NOx (NRS)(13) Cncamo de levantamiento delantero(14) Turbocompresor

(15) Vlvula de contrapresin(16) Colector de aceite del motor (sumidero)(17) Motor de arranque(18) Tapn de drenaje del aceite del motor

(19) Caja del volante(20) Volante(21) Salida del escape(22) Enfriador del gas del escape


27/132


Vistas del modelo


Ejemplo tpico

(23) Correa(24) Conexin de la admisin de aire(25) Conexin de salida del refrigerante(26) Caja del termostato del agua (caja del

termostato)

(27) Bomba de agua(28) Tubo de llenado de aceite(29) Conexin de admisin del refrigerante(30) Amortiguador de vibraciones(31) Tensor de la correa

(32) Alternador


28/132



Ejemplo tpico

(33) Tapn de drenaje del refrigerante delbloque de motor

(34) Tapn de drenaje del refrigerante delenfriador del gas de escape


29/132


Vistas del modelo

Sistema de postratamiento delmotor


Ejemplo tpico

(1) Mdulo de Emisiones Limpias (CEM)

(2) Conexin de admisin

(3) Conexin de salida

(4) Base de montaje

(5) Tubo flexible de escape entre el motor

y el CEM

i04384901

Descripcin del motor

El Motor Industrial Perkins 1206-E66 tiene lassiguientes caractersticas.

Seis cilindros en lnea

Ciclo de cuatro tiempos

Carga enfriada, con turbocompresin

Especificaciones del motor

Nota: El extremo delantero del motor se encuentraen el lado opuesto al extremo del volante delmotor. Los lados izquierdo y derecho del motor sedeterminan cuando se mira desde el extremo delvolante. El cilindro nmero 1 es el cilindro delantero.


Ubicacin del cilindro y de la vlvula

(A) Vlvulas de escape(B) Vlvulas de admisin


30/132


Tabla 1

Especificaciones del motor

Gama de operacin (rpm) 900 a 2.800(1)

Nmero de cilindros 6 en lnea

Calibre 105 mm (4,13 pulg)Carrera 127 mm (5 pulg)

Potencia 129,4 kW (173,52 hp)

Aspiracin Carga enfriada, conturbocompresin

Relacin de compresin 16,5:1

Cilindrada 6,6 L (402,7 pulgadas cbicas)

Orden de encendido 1-5-3-6-2-4

Rotacin (extremo del volante) Hacia la izquierda

(1) Las rpm de operacin dependen de la clasificacin del m otor,de la mquina en la que est instalado y de la configuracin

del acelerador.

Caractersticas del motorelectrnico

Las condiciones de operacin del motor sonmonitoreadas. El Mdulo de Control Electrnico(ECM) controla la respuesta del motor a estascondiciones y a las demandas del operador. Estascondiciones y las demandas del operador determinanel control preciso de la inyeccin de combustible porparte del ECM. El sistema de control electrnico delmotor proporciona las siguientes caractersticas:

Monitoreo del motor

Regulacin de la velocidad del motor

Control de la presin de inyeccin

Estrategia de arranque en fro

Control automtico de la relacin aire a combustible

Optimizacin de la reserva de par

Control de sincronizacin de la inyeccin

Diagnsticos del sistema

Recuperacin de baja temperatura

Para obtener ms informacin sobre lascaractersticas del motor electrnico, consulteel Manual de Operacin y Mantenimiento,Caractersticas y Controles (seccin Operacin).

Diagnsticos del motor

El motor tiene funciones de diagnstico incorporadaspara garantizar que los sistemas del motor estnfuncionando correctamente. El operador seradvertido de la condicin por una luz de parada

o advertencia. En algunas condiciones, se puedelimitar la potencia (HP) del motor y la velocidadde desplazamiento. La herramienta electrnica deservicio puede usarse para mostrar los cdigos dediagnstico.

Hay tres tipos de cdigo de diagnstico: activo,registrado y suceso.

La mayora de los cdigos de diagnstico estnregistrados y almacenados en el ECM. Para obtenerinformacin adicional, consulte el Manual deOperacin y Mantenimiento, Diagnsticos del motor(en la seccin de operacin).

El ECM proporciona un regulador electrnico quecontrola la salida de los inyectores para mantener lasrpm deseadas del motor.

Enfriamiento y lubricacin delmotor

El sistema de enfriamiento y el sistema de lubricacinestn conformados por los siguientes componentes:

Bomba de agua centrfuga accionada porengranajes

Termostato del agua, que regula la temperaturadel refrigerante del motor

Bomba de aceite de rotor impulsado porengranajes

Enfriador de aceite

Una bomba de aceite de rotor proporciona el aceitelubricante del motor. El aceite lubricante del motorse enfra y se filtra. La vlvula de derivacin puedeproporcionarflujo sin restriccin de aceite lubricanteal motor si el elemento de filtro de aceite se tapona.

La eficiencia del motor y de los controles deemisiones y el rendimiento del motor dependen deque se sigan las recomendaciones de operacin ymantenimiento correspondientes. El rendimientoy la eficiencia del motor tambin dependen deluso de los combustibles, los aceites lubricantesy los refrigerantes recomendados. Consulte esteManual de Operacin y Mantenimiento, Programade Intervalos de Mantenimiento para obtenerinformacin adicional sobre los elementos demantenimiento.


31/132


Vistas del modelo

Sistema de postratamiento

El sistema de postratamiento est aprobado parasu uso por Perkins. Para cumplir con las normassobre emisiones, slo el sistema de postratamientoaprobado de Perkins debe usarse en un motor de

Perkins.

Mdulo de Limpieza de Emisiones (CEM)

El CEM abarca dos componentes principales enuna sola unidad: el Catalizador de Oxidacin paraCombustible Diesel (DOC) y el Filtro de Partculaspara Combustible Diesel (DPF). La funcin del CEMes asegurar que el escape del motor cumpla con lasregulaciones sobre emisiones requeridas en el pasen que se utiliza.

El escape del motor est conectado al CEM medianteun tubo flexible. Los gases de escape circulan atravs del DOC para eliminar los contaminantes,el monxido de carbn y los hidrocarburos. Acontinuacin, entran al DPF, en el cual se retiene elholln y la ceniza de la materia particulada.

El CEM utiliza un proceso de recuperacin pasivopara asegurar que el holln se elimine durante elfuncionamiento normal del motor. El holln se eliminaa la misma velocidad con que se acumula. La cenizapermanece en el DPF y debe eliminarse durante elreacondicionamiento del motor.

Vida til del motor

La eficacia del motor y el mximo aprovechamientode su rendimiento dependen del cumplimiento delas recomendaciones de operacin y mantenimientoapropiadas. Adems, use los combustibles, losrefrigerantes y los lubricantes recomendados. Utiliceel Manual de Operacin y Mantenimiento como unagua para efectuar el mantenimiento requerido delmotor.

La vida til esperada del motor se estimageneralmente por la potencia promedio de demanda.La demanda de potencia promedio se calcula conbase en el consumo de combustible del motor

durante un periodo de tiempo. La reduccin delas horas de operacin en aceleracin plena ola operacin con ajustes del acelerador reducidoproducen una menor demanda promedio depotencia. La reduccin de las horas de operacinprolongar el tiempo de operacin hasta que seanecesario reacondicionar el motor. Para obtenerinformacin adicional, consulte el Manual deOperacin y Mantenimiento, Consideraciones parael Reacondicionamiento (seccin Mantenimiento).

Productos del mercado deautopartes y motores Perkins

Perkins no garantiza la calidad o el rendimiento delos fluidos y filtros que no sean de Perkins.

Cuando se utilizan dispositivos auxiliares, accesorioso insumos (filtros, aditivos, catalizadores) producidospor otros fabricantes en los productos de Perkins, lagaranta de Perkins no se ve afectada por el simplehecho de este uso.

Sin embargo, las averas causadas por lainstalacin o el uso de dispositivos, accesorioso insumos producidos por otros fabricantes NOse consideran defectos de Perkins. Por lo tanto,los defectos NO se cubren bajo la garanta dePerkins.


32/132

32 SSBU8603-01Seccin de Informacin Sobre el ProductoInformacin Sobre Identificacin del Producto

Informacin SobreIdentificacin del Producto

i04384909

Ubicacin de las placas ycalcomanas(Sistema de postratamientodel motor)


Ejemplo tpico

La placa del escape de la configuracin demdulo est instalada en la plancha de montaje(1). La ubicacin de la plancha de montaje dela configuracin de mdulo puede cambiar,dependiendo de la mquina en la que est instalada.


Placa del escape de la configuracin de mdulo

Registre la informacin incluida en la placa. Estainformacin identifica el sistema de postratamientodel motor. Esta informacin ser requerida por sudistribuidor de Perkins. Esta informacin es esencialpara cumplir con las regulaciones sobre emisiones.

i04191265

Nmeros de referencia

La informacin de los siguientes componentespuede ser necesaria para pedir piezas. Localice lainformacin para su motor. Registre la informacinen el espacio apropiado. Haga una copia de estalista para tener un registro. Conserve la informacinpara referencia futura.

Registro de referencia

Modelo de motor___________________________________________


33/132


Informacin Sobre Identificacin del Producto

Nmero de serie del motor______________________________

Velocidad baja en vaco del motor en rpm ___________

Velocidad a carga plena del motor en rpm ___________

Filtro de combustible primario ___________________________

Elemento del separador de agua _______________________

Elemento de filtro secundario del combustible_________________________________________________________________

Elemento de filtro del aceite lubricante _______________

Elemento de filtro auxiliar del aceite ___________________

Capacidad total del sistema de lubricacin __________

Capacidad total del sistema de enfriamiento

_________________________________________________________________

Elemento de filtro de aire ________________________________

Correa impulsora __________________________________________

Sistema de postratamiento del motor

Nmero de pieza ___________________________________________

Nmero de serie ___________________________________________

i04384893

Calcomana de certificacin deemisiones

Una etiqueta de emisiones est ubicada en la tapadel engranaje delantero.

Nota: Se suministra una segunda etiqueta deemisiones con el motor. Si es necesario, la segundaetiqueta de emisiones ser instalada en la mquinapor el fabricante del equipo original.


Ejemplo tpico


34/132

34 SSBU8603-01Seccin de OperacinLevantamiento y almacenamiento

Seccin de Operacin

Levantamiento y

almacenamientoi04191329

Levantamiento del producto(Motor)


ATENCIONNo doble nunca los cncamos ni los soportes. Cargue

los cncamos y los soportes solamente bajo tensin.Recuerde que la capacidad de un cncamo se reducecuando el ngulo entre los elementos de soporte y elobjeto es menor de 90 grados.

Cuando es necesario sacar un componente en ngu-lo, use solamente un eslabn de soporte que tenga laclasificacin adecuada para el peso del componente.

Utilice un dispositivo de levantamiento para quitarlos componentes pesados. Utilice una viga delevantamiento ajustable para levantar el motor. Todoslos componentes de soporte (cadenas y cables)deben quedar paralelos entre s. Las cadenas y loscables deben quedar perpendiculares a la parte

superior del objeto que se est levantando.

Algunas remociones requieren el levantamientode los dispositivos para obtener el equilibrio y laseguridad correctos.

Para quitar el motor SOLAMENTE, utilice loscncamos de levantamiento que estn en el motor.

Los cncamos de levantamiento estn diseadose instalados para las configuraciones especficasdel motor. Las alteraciones de los cncamos delevantamiento o del motor hacen que los cncamos ydispositivos de levantamiento pierdan su fiabilidad. Si

se efectan alteraciones, asegrese de proporcionardispositivos de levantamiento correctos. Consulte asu distribuidor de Perkins o a su concesionario dePerkins para obtener informacin sobre dispositivospara el levantamiento correcto del motor.


35/132

SSBU8603-01 35Seccin de Operacin

Levantamiento y almacenamiento

i04382150

Levantamiento del producto(Mdulo de emisiones limpias)


Asegrese de usar la ropa correcta; consulte esteManual de Operacin y Mantenimiento, InformacinGeneral sobre Peligros.

El peso aproximado del Mdulo de EmisionesLimpias (CEM) cuando est cargado es 50 kg(110 lb). Se requieren dos eslingas adecuadas dedoble bucle para levantar el CEM. Tambin sernecesario un dispositivo de levantamiento adecuadopara quitar e instalar el conjunto.

Las eslingas deben sujetar el CEM en las posicionesque se muestran en la Ilustracin 27.

Asegrese de que las eslingas hagan contacto slocon el cuerpo del CEM. Ser necesario realizar unlevantamiento de prueba para obtener el equilibriocorrecto del conjunto.

Algunos equipos pueden requerir un bastidor o unagua mecnica para levantar el CEM. Un bastidor ouna gua mecnica deben acoplarse solamente a labase del CEM. Consulte con el Fabricante de EquipoOriginal (OEM) para obtener informacin adicional.

i04191339

Almacenamiento del producto(Motor y postratamiento)

Perkins no es responsable de los daos que puedanocurrir mientras un motor permanece en un lugar dealmacenamiento despus de un perodo de servicio.

Su distribuidor de Perkins o su concesionario dePerkins le pueden ayudar a preparar el motor paraalmacenarlo durante perodos prolongados.

Condiciones de almacenamiento

El motor debe almacenarse en un edificio a pruebade agua. El edificio debe mantenerse a una

temperatura constante. Los motores que se llenancon Perkins ELC tienen proteccin de refrigerante auna temperatura ambiente de 36 C (32,8 F). Elmotor no debe estar sujeto a variaciones extremasde temperatura y humedad.

Periodo de almacenamiento

Un motor puede almacenarse durante periodos dehasta 6 meses, siempre y cuando se tengan encuenta todas las recomendaciones.

Procedimiento de almacenamiento

Mantenga un registro del procedimiento que se hallevado a cabo con el motor.

Nota: No almacene un motor que tenga biodiesel enel sistema de combustible.

1. Asegrese de que el motor est limpio y seco.

a. Si el motor ha operado usando biodiesel, elsistema debe drenarse y deben instalarsefiltros nuevos. Ser necesario enjuagar eltanque de combustible.

b. Llene el sistema de combustible con uncombustible ultra bajo en azufre. Paraobtener informacin adicional acerca delos combustibles aceptables, consulte esteManual de Operacin y Mantenimiento,Recomendaciones de Fluidos. Opere elmotor durante 15 minutos para remover todo elbiodiesel del sistema.

2. Drene toda el agua del filtro primario/separador deagua. Asegrese de que el tanque de combustibleest lleno.


36/132

36 SSBU8603-01Seccin de OperacinLevantamiento y almacenamiento

3. No es necesario drenar el aceite del motor paraalmacenar el motor. El motor puede almacenarsepor periodos de hasta 6 meses, siempre y cuandose use la especificacin correcta de aceite delmotor. Para obtener la especificacin correctadel aceite del motor, consulte este Manual de

Operacin y Mantenimiento, Recomendacionesde Fluidos.

4. Quite la correa impulsora del motor.

Sistema de refrigerante sellado

Asegrese de que el sistema de enfriamiento sellene con Perkins ELC o con un anticongelante quecumpla con la especificacin ASTM D6210.

Sistema de enfriamiento abierto

Asegrese de que todos los tapones de drenaje de

refrigerante estn abiertos. Drene el refrigerante.Instale los tapones de drenaje. Coloque un inhibidorde fase de vapor en el sistema. El sistema derefrigerante debe sellarse despus de introducir elinhibidor de fase de vapor. El efecto del inhibidorde fase de vapor se perder si el sistema deenfriamiento est abierto a la atmsfera.

Para obtener los procedimientos de mantenimiento,consulte este Manual de Operacin y Mantenimiento.

Postratamiento

No se requieren procedimientos especiales. Lasalida de escape del postratamiento debe sellarsecon una tapa. Antes del almacenamiento, el motor yel postratamiento deben encerrarse en una cubierta.

Revisiones mensuales

El cigeal debe rotarse para cambiar la cargadel resorte en el mecanismo de vlvulas. Rote elcigeal ms de 180 grados. Revise visualmentepara ver si hay dao o corrosin en el motor y en elpostratamiento.

Asegrese de que el motor y en el postratamiento

estn cubiertos completamente antes dealmacenarlos. Registre el procedimiento en elregistro del motor.


37/132


Medidores e indicadores


i04384906


Es posible que su motor no tenga los mismosmedidores o todos los medidores que se describen.Para obtener ms informacin sobre el conjunto demedidores, vea la informacin del Fabricante deEquipo Original (OEM).

Los medidores proporcionan indicaciones acercadel funcionamiento del motor. Asegrese de quelos medidores estn en buenas condiciones deoperacin. Determine la gama de operacin normalobservando los medidores durante un periodo de

tiempo.Las variaciones evidentes en las lecturas de losmedidores indican posibles problemas en el medidoro en el motor. Los problemas tambin puedenobservarse en las lecturas de los medidores quecambian, aun cuando esas lecturas cumplan conlas especificaciones. Determine y corrija la causade cualquier variacin significativa en las lecturas.Consulte a su distribuidor de Perkins para obtenerayuda.

Algunas de las mquinas en las que est instaladoel motor estn equipadas con luces indicadoras. Las

luces indicadoras se pueden utilizar como un auxiliarde diagnstico. Hay dos luces. Una luz tiene un lentede color naranja y la otra luz tiene un lente de colorrojo.

Estas luces indicadoras se pueden utilizar con dospropsitos:

Las luces indicadoras se pueden utilizar paraidentificar el estado de operacin actual del motor.Las luces indicadoras pueden indicar tambin queel motor tiene una falla. Este sistema se operaautomticamente con el interruptor de encendido.

Las luces indicadoras se pueden utilizar paraidentificar los cdigos de diagnstico activos. Estesistema se activa oprimiendo el botn Cdigo dedestellos.

Consulte la Gua de Localizacin y Solucin deProblemas, Luces Indicadoras para obtenerinformacin adicional.

ATENCIONSi se indica que no hay presin del aceite, PARE elmotor. Si la temperatura mxima del refrigerante seexcede, PARE el motor. Se pueden causar daos almotor.

Presin del aceite de motor La presindel aceite debe ser la ms alta despus dearrancar un motor fro. La presin tpica del

aceite de motor con SAE10W40 es de 350 a 450 kPa(50 a 65 lb/pulg) a las rpm nominales.

Una presin de aceite menor es normal cuandose opera a baja en vaco. Si la carga es estable ycambia la lectura del medidor, realice el siguienteprocedimiento:

1. Quite la carga.

2. Pare el motor.

3. Revise y mantenga el nivel de aceite.

Temperatura del refrigerante delagua de las camisas La gama tpicade temperatura es de 82 C a 94 C

(179,6 F a 201,2 F). Esta gama de temperaturavara de acuerdo a la carga del motor y a latemperatura ambiente.

Una tapa de radiador de 100 kPa (14,5 lb/pulg)

debe instalarse en el sistema de enfriamiento. La

temperatura mxima del sistema de enfriamientoes 108 C (226,4 F). Esta temperatura se mide ala salida del termostato del agua. Los sensores delmotor y el Mdulo de Control Electrnico (ECM) delmotor regulan la temperatura del refrigerante delmotor. Esta programacin no puede alterarse. Esposible que ocurra una reduccin de potencia si latemperatura mxima del refrigerante del motor seexcede.

Si el motor est operando por encima de lagama normal, reduzca la carga del motor. Si lastemperaturas altas del refrigerante constituyen

un suceso frecuente, realice los siguientesprocedimientos:

1. Reduzca la carga y las rpm del motor.

2. Determine si el motor debe apagarseinmediatamente o si puede enfriarsedisminuyendo la carga.

3. Inspeccione el sistema de enfriamiento enbusca de fugas. Si es necesario, consulte a sudistribuidor de Perkins para recibir ayuda.


38/132

38 SSBU8603-01Seccin de OperacinMedidores e indicadores

Tacmetro Este medidor indica lavelocidad del motor (rpm). Cuando lapalanca de control del acelerador se mueve

a la posicin de aceleracin plena sin carga, el motorest funcionando a alta en vaco. El motor funciona a

las rpm de carga plena cuando la palanca de controldel acelerador est en la posicin de aceleracinplena con la carga nominal mxima.

ATENCIONLa operacin a velocidades que excedan las rpm dela velocidad alta en vaco debe mantenerse al mni-mo. El exceso de velocidad puede ocasionar daosgraves al motor.

Ampermetro Este medidor indica lacantidad de carga o descarga en el circuitode carga de la batera. La operacin del

indicador debe estar del lado + del 0 (cero).

Nivel de combustible Este medidorindica el nivel del combustible en eltanque de combustible. El indicador de

nivel de combustible opera cuando el interruptorde ARRANQUE Y PARADA est en la posicinCONECTADA.

Hormetro de servicio Este medidorindica la cantidad total de horas deoperacin del motor.

Luces indicadoras

Hay cuatro luces indicadoras disponibles.

Luz de parada del motor

Luz de advertencia

Luz de espera para el arranque

Luz de presin baja del aceite

Para obtener informacin, consulte este manual,

Sistema Monitor (Tabla de Luces Indicadoras)para obtener la secuencia de operacin de la luz deparada del motor y de la luz de advertencia.

La funcin de la luz de Esperar para arrancar secontrola automticamente durante el arranque delmotor.

La funcin de la luz de presin baja del aceite escontrolada por el ECM del motor. Si se detectapresin baja del aceite, la luz se enciende. La causade que la luz de presin baja del aceite se enciendadebe investigarse inmediatamente.

Todas las luces se encienden durante 2 segundoscuando el interruptor de llave se gira a la posicinCONECTADA para revisar que estn funcionando.Si alguna de las luces permanece encendida, debeinvestigarse la causa inmediatamente.

Paneles de instrumentos ypantallas

Hay una amplia variedad de paneles de instrumentosdisponible para monitorear el motor. Estos paneles deinstrumentos pueden contener las luces indicadorasy los medidores para la aplicacin.

Hay tambin pequeas pantallas y monitores derendimiento disponibles. Estas pantallas y estosmonitores pueden mostrarle al operador la siguienteinformacin del motor.

Parmetros de configuracin del sistema

Parmetros especificados por el cliente

Cdigos de diagnstico

Cdigos de suceso

Temperatura del refrigerante

Temperatura del aceite

Presin del aceite

Temperatura de admisin

Presin de admisin

Presin atmosfrica

Temperatura del combustible


39/132


Caractersticas y controles


i04384899

Sistema monitor

Si se ha escogido la modalidad de Parada del mo-tor y se activa el indicador de advertencia, la pa-rada del motor puede ocurrir en un trmino de 20segundos a partir del momento en que se activael indicador de advertencia. Segn la aplicacin,se deben tomar las medidas de precaucin nece-sarias para evitar lesiones personales. Si es ne-cesario, se puede volver a arrancar el motor paraefectuar operaciones de emergencia.

ATENCIONEl sistema monitor del motor no es una garanta con-tra fallas catastrficas. Las demoras programadas ylos programas de reduccin de potencia estn dise-ados para minimizar las falsas alarmas y proporcio-narle tiempo al conductor para apagar el motor.

Se monitorean los siguientes parmetros:

Temperatura del refrigerante

Temperatura del aire del mltiple de admisin

Presin del aire del mltiple de admisin

Presin del aceite

Presin en el conducto de combustible

Velocidad/sincronizacin del motor

Temperatura del combustible

Presin atmosfrica (presin baromtrica)

Presin de admisin y presin de salida delsistema de reduccin de NOx

Temperatura del sistema de reduccin de NOx

Interruptor de agua en el combustible

Cantidad de holln en el filtro de partculas paracombustible diesel

Opciones programables yoperacin de sistemas

Si se ha seleccionado la modalidad de Adverten-cia/Reduccin de potencia/Parada y se enciendela luz de advertencia, pare el motor lo antes po-sible. Dependiendo de la aplicacin, debern to-marse precauciones especiales para evitar acci-dentes y lesiones personales.

El motor puede programarse en las siguientesmodalidades:

Advertencia

La lmpara de advertencia naranja se

ENCENDER y la seal de advertencia se activarde forma continua para advertir al operador que unoo ms de los parmetros del motor no se encuentrandentro de la gama de operacin normal.

Reduccin de potencia

La lmpara de advertencia naranja tambindestellar. Despus de la advertencia, la potenciadel motor se reduce.

La potencia del motor se reduce si el motor excedelos lmites predeterminados de operacin. Lareduccin de la potencia del motor se lleva a caborestringiendo la cantidad de combustible disponiblepara cada inyeccin. La magnitud de esta reduccinde combustible depende de la gravedad de la averaque haya causado la reduccin de la potencia delmotor y puede llegar hasta un 50 por ciento. Estareduccin de combustible causa una reduccinpredeterminada de la potencia del motor.

Parada

La lmpara de advertencia naranja destellar yla luz roja de parada del motor permanecer fija.Despus de la advertencia, la potencia del motor se

reduce. El motor continuar a las rpm establecidaspara la reduccin de potencia hasta que ocurra unaparada del motor. El motor puede arrancar de nuevodespus de una parada utilizada en una emergencia.

La parada del motor puede ocurrir en tan slo20 segundos. El motor puede arrancar de nuevodespus de una parada utilizada en una emergencia.Sin embargo, es posible que la causa de la paradainicial an exista. El motor se puede parar otra vezen tan slo 20 segundos.


40/132

40 SSBU8603-01Seccin de OperacinCaractersticas y controles

Si hay una seal de alta temperatura de refrigerante,habr una demora de 2 segundos para verificar lacondicin.

Si hay una seal de baja presin del aceite,habr una demora de 2 segundos para verificar la

condicin.

Para obtener informacin sobre la operacin de laslmparas de advertencia y la luz de parada del motor,consulte este Manual de Operacin y Mantenimiento,Sistema Monitor (tabla de luces indicadoras).Consulte la Gua para la Localizacin y Solucinde Problemas, Luces Indicadoras para obtenerinformacin adicional acerca de las luces indicadorasen cada una de las modalidades programadas.

Para obtener informacin adicional o ayuda pararealizar las reparaciones, consulte con su distribuidorde Perkins o su concesionario de Perkins.


41/132



i04382156

Sistema monitor(Tabla de Luces Indicadoras)

Nota: Durante la operacin, la lmpara deadvertencia mbar tiene tres estados: encendida,en destello y en destello rpido. La secuenciaproporciona una indicacin visual de la importanciade la advertencia. Algunas mquinas pueden teneruna advertencia audible instalada.

Asegrese de que el motor reciba mantenimiento enlos intervalos correctos. La falta de mantenimientopuede hacer que la lmpara de advertencia seilumine. Para obtener los intervalos correctos demantenimiento, consulte el Manual de Operaciny Mantenimiento, Programa de Intervalos deMantenimiento.

Tabla 2

Luz de ad-vertencia

Luz deparada del

motor

Estado de la luz Descripcin de la indicacin Estado del motor

Conectada Conectada Revisin de la luz Cuando el interruptor de llave se gire ala posicin CONECTADA, las luces seencendern durante 2 segundos y luegose apagarn.

El interruptor de llave est en la posicinCONECTADA pero el motor an no haarrancado.

Apagado Apagado No hay fallas Con el motor en operacin, no hayadvertencias, cdigos de diagnstico, nicdigos de suceso activos.

El motor est operando sin que se hayandetectado fallas.

Encendida Apagado Advertencia Advertencia de n ivel 1 El m otor est operan do normalmente perohay una o ms fallas en el sistema deadministracin electrnica del motor.

Destello Apagado Advertencia Advertencia de nivel 2 El motor ha continuado operando, pero elnivel de importancia de la advertencia haaumentado.Dependiendo de la falla en particular y de sugravedad, es posible que se produzca unareduccin de potencia en el motor.El motor puede sufrir daos si se continaoperando.

Destello Conectada Parada del motor Advertencia de nivel 3Si la lmpara de advertencia y la luz deparada del motor se iluminan, esto indicauna de las siguientes condiciones.

1. Se han excedido uno o ms de losvalores de parada de la estrategia deproteccin del m otor.

2. Se ha detectado un cdigo dediagnstico activo serio.

Despus de un corto periodo, es posibleque el motor se pare.

El motor se ha parado o hay una paradadel motor inminente. Uno o ms de losparmetros vigilados del motor han excedidoel lmite de una parada del motor. Este patrnde luces puede producirse por la deteccin

de un cdigo de diagnstico activo serio.


42/132


i04382153

Sensores y componenteselctricos(Postratamiento)

La ilustracin en la seccin muestra la ubicacinnormal de los sensores y de otros componenteselctricos en el motor industrial. Los sistemas depostratamiento especficos de cada motor puedentener una distribucin diferente, dependiendo de lamquina en que estn instalados.


(1) Sensor de temperatura(2) Conector del sensor de temperatura(3) Conexin del sensor de holln(4) Mdulo de Identificacin del

Postratamiento(5) Conexin del sensor de holln(6) Sensor de holln

Nota: La ubicacin del sensor de holln dependerde la mquina en que est instalado.


43/132



i04384891

Sensores y componenteselctricos

La figura en la seccin muestra las ubicacionestpicas de los sensores en un Motor Industrial1206E-66. Cada motor especfico puede parecerdiferente a la ilustracin debido a las diferencias enlas aplicaciones.


Ejemplo tpico

(1) Sensor de temperatura del refrigerante(2) Regulador de la vlvula de descarga de

los gases de escape(3) Vlvula del acelerador(4) Sensor de presin de combustible

(sensor de presin del conducto decombustible)

(5) Sensor de temperatura del aire delmltiple de admisin

(6) Sensor de presin del mltiple deadmisin

(7) Conector de diagnstico(8) Mdulo de Control Electrnico (ECM)(9) Sensor de presin atmosfrica (sensor

de presin baromtrica)

(10) Sensor primario de velocidad ysincronizacin

(11) Sensor de presin del aceite(12) Bomba de cebado de combustible(13) Interruptor de agua en el combustible(14) Sensor de temperatura del combustible(15) Solenoide para la bomba de

combustible de alta presin

Nota: La ubicacin del filtro de combustiblesecundario, del filtro de combustible primario y dela bomba de cebado de combustible depender dela aplicacin. Estas ubicaciones se aplican a loscomponentes (12 y 13).


44/132



Ejemplo tpico

(16) Sensor de presin de admisin parael sistema de reduccin de xidos deNitrgeno (NRS)

(17) Sensor de presin de salida del NRS

(18) Vlvula de control del NRS(19) Sensor de temperatura del NRS(20) Alternador(21) Vlvula de contrapresin

(22) Sensor secundario de velocidad ysincronizacin

(23) Motor de arranque


45/132




Ejemplo tpico

(1) Sensor de temperatura del refrigerante (2) Regulador de la vlvula de descarga delos gases de escape

(3) Vlvula del acelerador


Ejemplo tpico

(4) Sensor de presin de combustible(sensor de presin del conducto decombustible)

(5) Sensor de temperatura del aire delmltiple de admisin

(6) Sensor de presin del mltiple deadmisin

(7) Conector de diagnstico(8) Mdulo de Control Electrnico (ECM)(9) Sensor de presin atmosfrica (sensor

de presin baromtrica)(10) Sensor primario de velocidad y

sincronizacin(11) Sensor de presin del aceite

(12) Bomba de cebado de combustible


46/132



Ejemplo tpico

(13) Interruptor de agua en el combustible(14) Sensor de temperatura del combustible(15) Solenoide para la bomba de combustible de alta presin


47/132




Ejemplo tpico

(16) Sensor de presin de admisin parael sistema de reduccin de xidos deNitrgeno (NRS)

(17) Sensor de presin de salida del NRS(18) Vlvula de control del NRS(19) Sensor de temperatura del NRS


48/132



Ejemplo tpico

(20) Alternador(21) Vlvula de contrapresin(22) Sensor secundario de velocidad y

sincronizacin

(23) Motor de arranque

i04384898

Dispositivos de parada yalarmas del motor

Dispositivos de parada

Los dispositivos de parada se operan elctricamenteo mecnicamente. Los dispositivos de parada

operados elctricamente son controlados por elMdulo de Control Electrnico (ECM).

Los dispositivos de parada estn calibrados a nivelescrticos para los siguientes elementos:

Temperatura de operacin

Presin de operacin

Nivel de operacin

Velocidad (rpm) de operacin

Es posible que deba restablecerse un dispositivo deparada en particular antes de arrancar el motor.

ATENCIONDetermine siempre la razn por la cual se par el mo-tor. Haga las reparaciones necesarias antes de tratarde arrancar el motor otra vez.

Conozca lo siguiente:

manual de amntenimiento motores industriales

Documents