· maiteari begira pasatzen nuen eguna, berak kasu handirik egin ez arren. baina, egun batean,...

[ ]547. zkia.XIII. urtea

2005eko urriaren 21a

bBARREN

[ GAZTAROA ] EUSKARA ERREFORTZUAK • [ KIROLA ] ARGIÑE GABILONDO

ELGOIBARKO ASTEKARIA

25 urte bete diratiroz hil zutela25 urte bete dira tiroz hil zutela

Jaime ArreseJaime Arrese

547 azala 29/9/08 16:45 Página 5

547 azala 29/9/08 16:44 Página 2

«Gaur ilea zuritzenhasi bazait ere,

oraindik ez dakitzenbat geran»

IMANOL

«Ezagutzen dugunhauts bakarra

utopien gaineanpilatzen da»

UXUE

IMANOL LARRAÑAGA UXUE ALBERDI

2005-10-21 [3]

Atal

haue

kez

dira

BARR

ENen

edito

riala

k.U

rtero

10la

gun

ingu

ruau

kera

tzen

dira

eta

txand

an-tx

anda

nid

azte

ndu

te.K

olab

orat

zaile

enau

kera

keta

egite

rako

an,b

este

ak-

beste

,plu

ralta

suna

izate

ndu

guko

ntua

n.G

aiar

idag

okio

nean

,ber

riz,k

olab

orat

zaile

bako

itzak

nahi

duen

aau

kera

tzen

du.

Uxue, tx ik ia nintzela jakin nuenmendian loretxo bat aurkitzen zela larreartean harrapatuta; eta aurrean, umetxobat zegoela loretxoari begira arantzakkendu nahian. Udalekuetan, Itziarrensemeak laguna ez duela salatzen entzutennuen goizero. Eta amak krabelin gorriaeskaini ziola horregatik.

Gaztetan, berriz, nire herriko neskatxamaiteari begira pasatzen nuen eguna,berak kasu handirik egin ez arren. Baina,egun batean, gehiago ez itxoitea erabakinuen; kalera atera eta nire martxaberreskuratzea. Hala, lau teilatu gaineraigo eta, ilargia erdian nuela, goruntzbegira jarri nintzen. Izar betaurrekodunakikusi nituen. Izarren hautsa egun bateanbizigai bilakatu zela ere konturatu nintzen;gu sortu ginen enbor beretik sortuko direlabesteak ere.

Eta gaur, ilea zuritzen hasi bazait ere,oraindik ez dakit zenbat geran. Lau, bat,hiru, bost, zazpi? Ez dakit zer pasatzenden azken aldi honetan. Rut inarenmorroiak bihurtu garen sentsazioa daukatsarri-sarri . Baina, badakit Urepelekoartzainaren azken hatsa izan zela berebertsorik sakonena. Non dagoen galdezkasegitu nahi dut, zein larretan galdu zen.Eta egunen batean topatzen badut, akaso,historiako euskal kanturik onena zein denerabakitzen lagunduko dit. Horrek bateregarrantzirik baldin badauka behintzat.

Gizon bat bere ideiengatik borroka egiteko prest ez baldin badago,ideia horiek ez dute ezer asko balio edo berak ez du ezer asko balio} ~Ezra Pound

ZOZOAK BELEARI...

Ai, Imanol ! Izan ere, kantak,gehienetan, bizitzera ausartu ez garenhorri buruz aritzen dira. Edo bizitzen utziez digutenari buruz. Txikitan, ilargiakerreka erdia edan du! harekin lo hartzennuen, eta goizero begiratzen nion Debaibaiari ilargiaren egarria neurtzeko.

Hazi ahala, ordea, iruditzen zait geroeta jende gutxiagok sinesten duelaabestietan. Kantatu, kantatzen dira. Bainasinistu?

Lau teilatuetatik jaitsi eta teilatupebakarra aurk i tzeak dakar tzanburukominekin itsutzen da asko, etabizitza guztirako hipotekatu. Eta norpozten da? Ziur zure aita ere ezetz. Geroeta jende gutxiagok ikusten ditu izarbetaurrekodunak, bista ona behar baitahorre tarako, e ta ikus teko gogoa.Ezagutzen dugun hauts bakarra utopiengainean pilatzen da eta, asteburutan,tabernetako komunetan. Lau? Bat? Hiru?Bost? Zazpi? Norbait poltsikoetan dituentxanponak zenbatzen ari da, eta ezbeste ezer. Eta sarri-sarri oroitzen naizSarrirekin: jakin nahi nuke nork betetzenduen orain nik utzitako zelda, idatzi zuenhark.

Eta, usain hartzen diot , banaka-banaka ari garela bertatik pasatzen.Baina ametsik gabe, helbururik gabe,arrazoirik gabe, defendatzeko kausarikgabe. Zer bihurtu gara: preso mekaniko?

Iritzia

547 alea 29/9/08 16:35 Página 3

[4] 2005-10-21

EuskaraHilman irakasleak, Naguncia

(Alemania) Unibertsitateko errektorea,1963ko Fr isones-eko Kongresuanondorengoa adierazi zuen: “Europaninork ez luke probetxurik aterakoeuskaldunek beren hizkuntza hi tzegiteari utziko baliote. Hori gertatukobalitz Europa osoa pobreago gelditukolitzateke. Antzinakoa, jatorri oso zaharradaukan hizkuntza bat galduko litzateke,sekretu askoren klabea eman ahaldigun hizkuntza. Beraz, filologia alorrazgain, gizaki kul tuarentzako ereinteresgarr ia da. Tamalez, egunenbatean euskal hizkuntza hilko balitz, eznuke berriro Euskal Herria ikusi nahi,niretzako xarma berezia duen EuskalHerria. Zapi handi batek estaliko lituzkemendi urdinduak eta Pirinioetako basoberdeak, Natura guztia, Lurra eta Zerualutoz jantziko l i rateke, gizakia ezl i tzatekeelako izango ber takoedertasuna, beneragarria eta sakratuadena deskubritu eta babesteko gai”.

Monsieur Lafevre, Paris-La SorbonaUnibertsitateko Katedratikoak zera zioen:“Magiarra, turkoa, somia… beren herriengaraipenaz sartu dira Europan, bainaEuskal Herr ia eta bere hizkuntzaPirinioan Historia baino lehenagokoakdira. Antropologoek, etnologoek ezta

filologoek ere ezin izan dute oraindikdatu zehatzik eman. Duela hiru mila urteEuropako hizkuntza guztiak zapuztutageratu ziren eraso indo-europeoakzirela-eta. Euskara izan zen iraun zuenbakarra, eta oraindik irauten duena.Harritzeko fenomenoa, Europan etaziurrenik mundu guztian bakarra”.

Alexander Marr errusiar filologoakesan zuenez, urrezko dorre bat eraikibeharko litzateke Euskal Herria eta berehizkuntza gordetzeko, honelako bitxipreziatua sekula ez desagertzeko.

Diktadura frankis ta garaian,euskaldunen kontrako giro arrarobatean, “Agur” soil bat esateagatikatentzioa eman eta kristautasunez hitzegiteko eskatzen zuten garaian, irakaslegehienek euskararen aurkakosentimenduak zituztenean eta hizkuntzahori hitz egiteagatik zigortu egitengintuztenean…(gehiago ere esandaiteke, baina luze joango litzateke etaez daukagu lekurik), Ikastolak sortzearenideia piztu zen. Bikain! Dirua zen arazolarriena. Batak besteari bat, bi edo bostduro eskatzen genizkion geureaportazioa egiteko. Honela sortu zirenlehenengo Ikastolak. Mirari euskaldunbat izan zen.

Etorkizuneko belaunaldiekeuskaldunek euskara kontserbatzeko

egin zuten lanaz hitz egingo dute,dudarik gabe! Baina batez ere, 40urteko diktadura frankistak ezin izanzuela euskaldun harrotasuna suntsitugogoratuko dute.

JULIAN MUJIKA EHNA R8822593T

KatuaGaur goizean garrasi batzuek

esnatu naute. Balkoira atera naiz, etazarata etxe ondoko parketik zetorrelairuditu zait. Eteten ez zenez, beherajaistea erabaki dut. Parkeko izkinabatean kartoizko kaxa bat zegoen, etabarruan katakume bat. Urik gabe, etaogi zati batzuekin. Kaxak goialdean izenbat zeukan idatzita, "Susana". Ez dakitSusana nor izango den. Beharbada umebat. Beharbada umeak katua etxeraeraman du eta gurasoek errazenaegitea erabaki dute. Kalean botatauztea. Animaliak ez dira jostailuak. Ezindira abandonatu.

Inori adoptatzea interesatzenbazaio, jar dadila nirekin harremanetan.

ANE OVEJERO ASTIGARRAGA

TELEFONO ZENBAKIA: 943743699

E-POSTA

[email protected]

* BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik. Eskutitzak ondo identifikatuta egonbehar dira argitaratu ahal izateko. Ez ahaztu datu hauek jartzea: iizzeenn--aabbiizzeennaakk,, NNAANN eta tteelleeffoonnoo zzkkiiaa.

Iritzia

LLAAGGUUNNTTZZAAIILLEEAA Elgoibarko Udala KKAAZZEETTAARRIIAAKK Ainhoa Andonegi, Asier Orbea PPUUBBLLIIZZIITTAATTEEAA Eider Iriondo MMAAKKEETTAATTZZAAIILLEEAA Jaione Unanue KKOOLLAABBOORRAATTZZAAIILLEEAAKK Antton Alberdi, Uxue Alberdi, Oihana Apellaniz, Mikel Cornejo, Juanito Gorostiza, Amaia Gorrotxategi, Sare Gurrutxaga, ImanolLarrañaga, Ainhoa Lendinez, Jesus Mari Makazaga, Ainhoa Mendibil, Ane Odria, Maialen Olazabal, Iban Urizar, Kokoe K.E., Urruzuno, UnaiVillena, Alaitz Vives EESSAAEERRAA ZZAAHHAARRRRAA Gotzon Garateren liburutik IINNPPRRIIMMAATTEEGGIIAA Gertu TTIIRRAADDAA 4.410 ale LLEEGGEE GGOORRDDAAIILLUUAA SS-1.038/92 IISSSSNN 1139-1855[ ]b

Elgoibarko Udalak, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak eta Foru Aldundiak diruz lagundutako aldizkaria.

Nafarroa enparantza, 2 • 20870 ELGOIBARS 943 74 41 12 • Faxa: S 943 74 37 04Publizitatea: S 943 74 37 04E-posta: [email protected]

arrenArgitaratzailea:

547 alea 29/9/08 16:35 Página 4

KEXAK æ

2005-10-21 [5]

• Herritar batek Udala txalotu nahi du, Erretxinditik Mintxetarakobidea konpontzen hasi direlako: “Bazen garaia! Azkenean hasidira Erretxinditik Mintxetarako bidea konpontzen. Jende askoibiltzen da bide honetan, eta oso hestua zegoen. Bi autogurutzatzeko gaizki zegoen, eta oinezkoentzako ere oso arriskutsuazen. Gainera, Basarteko etxeetatik beste bide bat egin duteMintxetara joateko, eta ingurune hau oso txukun gelditzen ari da”.

• Herritar batek esan digunez, Sallobenteko aparkalekuanzabor ontziak falta dira. “Sallobenten dagoen aparkalekuanlehen baziren zabor ontziak, eta baita Ermubeko iturriarenondoan ere. Zergatik ez dituzte berriz ere zabor ontziak jartzen?Ume, gazte eta heldu asko ibiltzen da egunero ingurunehonetan, eta zakarrak botatzeko aukera egon beharko litzateke.Plazetan, eskolen inguruetan, jolas guneetan arreta bereziz jarribehar dira zakar ontziak, ingurumena errespetatzen ikasdezagun”.

TXALOAK

æ

Atal honetarako kexak, txaloak edo galderak helarazteko:

EE--ppoossttaa:: [email protected] enparantza, 2

20870 EELLGGOOIIBBAARRS 943 74 41 12

Aukeran

GALDERA?• Udalak ba al du herriko gazteen lokalak diruz laguntzeko

asmorik? Gazte koadrila batek luzatu digu galdera hau, etahauxe izan da Maialen Aranguren Udaleko Gazte Teknikariakeman digun erantzuna: “Oraingoz ez. Koadrila horiekinharremanetan jarriko naiz, baina gure asmoa denentzakoizango den lokala egitea da. Koadrilen arteko lokal horiekmodan daude gaur egun, eta herri guztietan ematen da joerahau. Gaztelekuak eta gaztetxeak koadrila guztiak biltzeko etalagun berriak egiteko aukera eskainiko du”.

547 alea 29/9/08 16:36 Página 5

luma

[6] 2005-10-21

Ilun zegoen eta hotzak eragindako deserosotasunak esnatuzuen. Bere ohean zegoen uste uztelean, existitzen ez zirenmanta epelen bila aritu zen begiak oraindik itxirik zituela. Bainaazkar zabaldu zituen, eskuekin haztatutako ingurua zeharoarrotza zela somatu zuenean. Non zegoen? Oholtzarrenbitarteko zirrikuetatik argi izpi xume batzuk iristen zitzaizkion;erleek aitonen baserrian egin ohi zuten ezti goxoaren koloreberdineko izpiak ziren. “Eguzkia udazkenez jantzi zaigu”pentsatu zuen. “Udazkena”. Baina pentsamendu hark izutu eginzuen. “Zenbat denbora daramat lo egurrezko kaxa izugarrihonen barruan?” Lo hartu baino lehenagoko oroitzapenakberreskuratzen ahalegindu zen, baina oso zaila egiten zitzaiondenboran barrena atzera begira lasterka egitea, eskumuturrekoordulariak eta poltsikoko egutegiak aurrera egiten zutelaahaztea ezinezkoa egiten zitzaiola jakinik. Ihes egin behar zuen.Desagertzear zituen indarrak pilatu eta gorputz osoa oholtzarhaietako baten aurka kolpatu zuen. Ezustean, egurrezko kaxaizugarri hartako atea zabaldu zen. Eta bapatean, egurrezkokaiola hartatik joateak beldurra eman zion.

Eguzkiñe Aranberri

Esnatzeko garaia

komikia

Kokoe 034

Rikardo "potoloa" hil da eta epailearenzain daude gorpua

altxatzeko.

UURRRRUUZZUUNNOORREENN

Nor da epailea,Iñaki Perurena?

Di-da

Mª ISABEL AIZPURUA

PARROKIKO MISIO TALDEKO KIDEA

Datorren igandean, urriaren 23an, Domund Eguna izangoda. Hori dela-eta, Parrokiako Misio Taldeko Mª IsabelAizpuruarekin hi tz egin dugu, egun honi buruzkoxehetasunak ezagutzeko.

• Zer ospatzen da Domund Egunean? DomundEguna Misioen Mundu Mailako Eguna da. Egun honetankristau guztiak misiolariak garela gogorarazten da, etakristau guztiok fedea zabaltzeko eginkizuna daukagulaadierazten da. Domund Egunak lelo edo lema bat edukitzendu urtero. Aurtengoa, “ogi zatitua munduarentzat” da. Egunhonetan kristauek beren diru aportazioa egiten dute elizan,kolekta bat egiten da. • Zeini ematen zaio Domund Egunean biltzen dendirua? Elizan jasotzen den dirua Gipuzkoako Eliz BarrutikoMisio Taldeari ematen diogu, eta bertan erabakitzen dutediru horrekin zer egin. Beharren arabera banatzen dutedirua. • Egun honetaz aparte, non egin daitezke honelakoeskaintzak? Domund Egunaz gain, urte osoan egindaitezke eskaintzak. Misio Taldeko edozein kiderekin edoapaizarekin harremanetan jarriz lagundu daiteke.

TBBAAII EESSAANN??

HHiill ddaa ggeerroo...... RRaavveelleenn ''BBoolleerroo''

547 alea 29/9/08 16:36 Página 6

Fubolak ez zakan gaur egundaukan indarra. Ni ez naizsekula oso fubolzal ia izan.

Juaten zan jendia Bi lbora, SanMamesera Atletixa ikustera, baiña nikez naban segitzen. Danetariko jendiazaguan. A t let ikuak asko, baiñaRealzaliak ere bazagozen. Gu etxianAtletikzaliak izan gera. Nere senarraoso zalia zan. Neri, baiña, pelotiagehixago gustatzen jatan.

Gure gazte-denporan telebisiuazer zan ere ez genkixan. Oso etxegitxittan zaguan telebisiua orduan.Guk lehenengozt a b e r n a n

eduki gendun. Etxera, ezkondu ostianekarri gendun telebisiua. Ez pentsauilusio haundixegixa egin zidanik ere,ez naban gehixegi apreziatzen.Radixua entzuten naban gehixago,albis tegixak batez ere. A tzerr ikoalbistiak ere ematen zittuen, eta harekentzuten nittuan gustora.

Erlijiuaz zer esango dizut ba! Guklehen ez gendun mezarik galtzen.Astero juaten giñan mezetara. Ointxehasi naiz ni kale egitten. Gustatzen ezjatazen gauza asko ikusten dotmunduan, eta askotan mezetarajuatiari laga egitten diot. Rebeldetuta

nabil azkenaldixan.

2005-10-21 [7]

GGUURREE BBEERRBBAAKKAAKKOORRDDAATTZZEENN NNAAIIZZ

Esapide adierazgarrixak (4)FELISA BERGARETXE11991155an jaioa

«Fubola, telebisiua eta erlijiua»

Berbetia

Hona gaurkuan ere esapideindargarri gehixago, aurreko astekuerijarraipena emanez.

- Demaseko j ipoia eman jaeklehenguan semiari, pelotan.- Ker ixak harrapatzen ar i zalabasarrittarra etorri dok; harek atara jokhanka jokua!- -Gaur bota jaittuagu berrogei batuso! – Bai , zera! Beruana kenduegixok!- Eurixa bota ahala ari dok! - Eurixa goixan-behian ari dok! - Bildurrak akabatzen egoten dittukgure umiak marrazki bizidun horreribegira.- Gosiak amorratzen nagok bai, etabanajiek ogitartekoren bat jatera.- Holako gauzak egitten dittuana ezdago burutik (ganbaratik) sano! - Eutsi goixari, motell, mundua ez dokhemen amaitzen eta!- Ganau ona (edarra) dok ba haura,hari adarra jotzen ibiltzeko!- Egun argittuta allegau nitzan etxera:gozua zaguan gure aitta! - Gabonzar perixako egunian, ez dokgiro izaten Elgoibarko kalietan! - Inpernuko diabrua baiño gaiztuaguadok ume hori! - Inpernuak ere etxok hartuko gizonhori!

JJeessuuss MMaarrii MMaakkaazzaaggaa

JOSE pinturak

San Bartolome, 28-1 ezk • Tel: 943 74 12 55 • Mobila: 629 44 23 14

Mota guztietako pinturaeta enpapelatuak. Zoluak, moketak, sintasola,kortxoa, etab. jartzen dugu.

(Txema)

547 alea 29/9/08 16:36 Página 7

Jaime Arrese elgoibartarra hil zutela 25 urte beteko dira datorren igandean, urriaren 23an. 44 urte zituen, 10 anai-arrebetatik gazteena zen. Ezkondua zegoen eta 14 eta 17 urteko bi seme zituen. 1980. urtea zen. Egunero bezala, JaimeArrese Iriondo tabernara joan zen bazkalostean kafea hartzera, eta bertan lasai-lasai zegoela, lanera joan aurretik tirokatuzuten. Eguerdiko 14:30ak inguruan, gizonezko bat tabernan sartu eta atzetik buruan tiro egin zion. Jaime lurrera erori zenberehala, eta bat-batean hil zen. Erahilketa Komando Autonomoek bere gain hartu zuten. Sententziak azpimarratu zuenezatentatuaren egilea, berriz, Juan Carlos Arruti Azpitarte izan zen. Egun iluna dudarik gabe Elgoibarren historian, etaelgoibartarren bihotzetan. Hilketa honen 25. urteurrenean egun hura gogoratu nahi izan dugu. Jaime Arreseren bizitzarenlaburpen bat bildu dugu ondorengo orrietan, eta bere hilketaren ostean egunkari desberdinetan publikatutako datu

interesgarrienak jaso ditugu. Honetaz gain, Jaime Arrese ondo baino hobeto ezagutu zuen TxominMujikarekin egon gara. Belaunaldi berriek ezagutu behar duten historia, gaurkoa.

JAIME ARRESE, ELGOIBARKO ALKATEABAINO ASKOZ GEHIAGO

Askok ez duzue Jaime Arrese nor zen jakingo,baina beste askok gogoan izango duzue oraindik.Gizon oso ezaguna zen herrian. 1974 eta 1977bitartean Elgoibarko alkate izan zen, eta 1971.

urtetik zinegotzi. 1977ko maiatzaren 13analkate kargutik dimititu zuen. Gipuzkoako

Batzar Nagusietarako hautatua izanzen, eta esaten zen, DiputatuenKongresuan Marcelino Orejarenondorengoa izango zela. 1975.urtean Ikurriña legeztatu zen, etaArresek jarri zuen udaletxekobalkoian lehenengo aldiz

1976ko maiatzaren26an, alkate zela, mozioberezi bat aurkeztu zuenElgoibarko Udalean.Espainiako presidentearizuzendutakoa, eta bertan

euskal probintziei foru erregimena itzultzekoeskatzen zen. Mozioa aho batez onartu zen etaMadrilera egin zen eskaera, GobernukoPresidenteari eta Erregeari, hain zuzen ere.

Jaime Arreseren hilketa kondenatuz mozioaatera zuen Elgoibarko Udalak. EAJ, PSOE, PCE, EEeta ESEIko zinegotziek aldeko botoa eman zuten,eta Herri Batasuna abstenitu egin zen.

Politika munduaz gain, Jaime Arresek lan askoegin zuen. Arriola y Cía. enpresako langilea zen,eta bertako administrazioaz arduratzen zen.Kirolzalea eta kirolaria zen. Gaztetan atezainmoduan jokatu zuen C.D. Elgoibar eta Onda-rroako Aurrera taldeetan. Bestalde, ElgoibarkoInstitutoko gurasoen elkarteko lehendakaria izanzen, eta alkate izan zen garaian etengabe jardunzen herriak Batxillergo Instituto bat izan zuen arte.Musikazale amorratua, herriko musika banda,txaranga eta dultzaineroen alde lan handia eginzuen. Ezbairik gabe, ez zen besoak gurutzatutagelditzeko gizona.

[8] 2005-10-21

Luzezabal

2255 UURRTTEE DDIIRRAA TTIIRROOZZ HHIILL ZZUUTTEELLAAJAIME ARRESEREN HILKETA

Aizarnak Batzar Nagusietarako ongietorria egin zion. Elgoibarko Institutuko inaugurazioan ateratako argazkia.

547 alea 29/9/08 16:36 Página 8

25 urte pasatu diren arren, Jaime hil zuten eguna atzo izanbalitz bezala gogoratzen du Txominek: “Lanetik atera eta berarekingurutzatu nintzen kalean. Etxera joan eta amak deitu zidan Jaime hilzutela esanez. Ezin nuen sinistu. Oraindik ez dut ulertzen zergatik hilzuten, Jaimek Elgoibarko herriari lagundu besterik ez zion egin.Gizon jatorra zen, laguna, eta elgoibartar peto-petoa”. Txominekkontatu digunez, hilketa honek izugarrizko oihartzuna izan zuenherrian: “Jende mordoa joan zen hiletara, bandarekin jo genuen etaoso emozionantea izan zen. Elizkizunaren ostean manifestazioa eginzen, gogoratzen dudan manifestazio jendetsuena izan zen”.

Txomin Mujika eta Jaime Arrese musika munduak lotu zituen.Jaime Arrese izan zen Elgoibarko Musika Bandari uniformeak

eman zizkiona: “Hainbeste denboran bandarako uniformeakeskatzen ibili ostean Jaimek lortu zizkigun. Gainera, garai hartanherri desberdinetako musika bandak kendu egin zituzten etaJaimeri esker Elgoibarkoa mantendu egin genuen”.

Txomin Mujikak gogoan dauka gaur egun erabiltzen dituztendultzainak nola lortu zituzten: “Jaimek galdetu zigun behin eanolako dultzainak geneuzkan, eta oso eskasak zirela esangenion. Harrituta gelditu zen, eta ea zergatik ez genituen hobeakerosten galdetu zigun. Guk ez geneukan dirurik, eta berarenga-na joateko esan zigun. Iruñako enpresa bati eskatu genion aurre-kontuak eta berak erosi zizkigun. Gaur egun oraindik dultzainahoriek erabiltzen ditugu”.

2005-10-21 [9]

«Oraindik ez dut ulertzen zergatik hil zuten»

• Deia: “Jaime Arrese tirokatuta hildajendez gainezka zegoen taberna batean”.Deiak bi puntu nagusi azpimarratu zituen.Batetik, Marcelino Orejaren ordezkoa izanzitekeela Espainiako Parlamentuan etabestetik, herriko komentario orokorra:“herriaren alde lan asko eginiko gizonazen”. “Eguerdiko 14:30ean bi tipo sartuziren Iriondo tabernara. Jaimerekin zegoenlaguna bultzatu eta tiroketa hasi zen.Hiltzaileek korrika alde egin zuten eta Seat127 auto batean zain zeukaten hirugarrenlagun batekin ihes egin zuten”. “18 eta 20urte bitarteko bi gazte izan zirenhiltzaileak. Zazpi tiro egin zituen hiltzaileak,horietako lau Jaimeren gorputzera joanziren, bi burura eta beste bi toraxzonaldera. Heriotza bat-batekoa izanzen”… “Jaime ez zuten sekula mehatxatu…”

• El Correo Español: “Elgoibar: JaimeArrese erahila, herr iko alkate ohia,UCDko agintaria eta Gipuzkoako BatzarNagusietako kidea”. Egunkari honetanArriola y Cía. Enpresako kideek ateratakokomunikatua publikatu zen. Komunikatuhonetan hilketa kondenatzeaz gain,Jaime ondo ezagutzen zuten lagunenhitzak datoz, Jaimeren lankidetasunagoraipatuz. Honetaz gain, Jaimeren anaibaten hitzak jaso zituen El Correok: “Ezinnuen s inis tu . Jaime hi l dela esandidatenean bihotzekoak eman diolapentsatu dut , ez nuen honelakor ikespero, sekula ez zuten mehatxatu”.

• El Diario Vasco: “Luto egunaElgoibarren”… 1980. urteko urriaren 24aluto eguna izan zen gure herrian. Arriolay Cia. enpresako lankideek ere Jaimerenhilketa kondenatu zuten.

• El Diario Vasco: “EEk Arreserenkontrako atentatua kondenatu du” .Euskadiko Ezkerra alderdiak ereatentatua kondenatu zuen etaElgoibarko Udalak (HB kenduta)manifestazio is i la konbokatu zuen.Manifestazio oso jendetsua izan zen.

• El Diario Vasco: “Elgoibarko alkateohia, Amorebietako zinegotzi ohia eta

Telefonicako delegatua erahilak”. Egunberean hiru hilketa egon ziren, etahorietako bi UCD alderdiarekin zerikusiazutenak izan ziren.

• Egin: “Gipuzkoako atentatuen kontrakoerreakzioak” . Egin egunkariak hiruhilketen aurrean egon ziren erreakzioakjaso zituen. Elgoibarko Udalak HBrenabstentzioarekin atentatua kondenatzekoateratako mozioa azpimarratu zuenEginek.

• El Correo Español: “Elgoibar: Herriosoa izan zen Jaime Arreseren hiletan”.Elizkizun jendetsua izan zela aipatzen duEl Correok. Bestalde, Gipuzkoako BatzarNagusiak Jaimeren hilketa kondenatuzutela esaten da bertan. Honekin batera,luto egunean herriko hainbat enpresaeta komertziok geldiunea egin zutelaargitaratu zuen El Correok.

Hilketaren hurrengo eguneko kronikak egunkari desberdinetan:

TXOMIN MUJIKA Laguna

547 alea 29/9/08 16:36 Página 9

[10] 2005-10-21

aste

ko[ A

RGA

ZKIA

]

Fernando Bert euskal presopoli t iko elgoibartarra joan zenurriaren 4an eta 5ean epaitu zutenPariseko Palace de Just ice-en.Berarekin batera, Santurtziko AgustinFigal euskal preso politikoa epaituzuten. Lehenengo eguneanepai leak eginiko galderak ezzituzten erantzun, egoera politikoariburuz bakarrik hitz egingo zutelaesanez. Figalek 20 minutuz berbaegin zuen, esan digutenez,“sekulako egurra” emanez. Fiskalak5 urteko kartzela zigorra eskatu dubi presoentzat. Azken sententziadatorren azaroaren 17an aterakoda.

Jende gehienak ez duelaOperación Triunfo bezalakoprogramarik ikusten esango du,baina begira zer topatugenuen gure herriko hormabatean i t sats i ta ! Joan zenastean bukatu zen OperaciónTriunfo lehiaketa, eta dirudienez,gure herr ian Vic tor renjarraitzaile asko dago. Berealdeko botoa eskatzen zutenf inalean, baina badirudielgoibartarren botoak ez zirelanahikoak izan. Victor hirugarrenpostuan gelditu zen, Soraya etaSergio txapeldunaren atzetik.

FernandoBert

[ PROTAGONISTA ]

29Elgoibarko Ikastetxeetan 29 ikasle atzerritar daude

DBHra arteko mailetan. Elgoibar Ikastolan 2, PilarIkastetxean 16 eta Herri Eskola eta BH Institutoan 11.Ikasleen %2,47a, beraz, atzerritarrak dira. Euskal Herrikoikasle atzerritarren batez bestekoa %3,2an dago, beraz,Elgoibar batez besteko horren azpitik dago.

EElgoibarko Udalak ibi lgai luarinentzako aparkalekua egingo duSigman. Proiektua lehiaketa bidez

aukeratu da, eta Aikia S.L. enpresa izangoda obrak aurrera eramateko arduraduna.

688.000 euro inguruAikia S.L . enpresak aurkeztutako

proiektuak 687.920,50 eurokoaurrekontua dauka. Bi solairutakoaparkaleku bat eraikitzea aurreikusten da.Guztira, 2.513m2 izango ditu aparkalekuhonek. Beheko solairuan 52 aparkalekuegingo dituzte, eta bigarren solairuan 44.Obra hauek hiru hi labeteko epeanegingo dira. Aparkalekuak eguneroerabili ahal izango dira, baina ostegungoizetan, beheko solairuan merkadilloa

jartzea aurreikusten du Udalak. EinbiouHerr i P lataformak obra hauekgeldiarazteko eskatu duen arren, Udalakaurrera jarraitzen du. Einbioukoen ustez,Sigman ez dago aparkaleku beharrik etadiru hori gastatzeko behar handiagoakdaude Elgoibarren.

688.000 euro erabiliko ditu UdalakSigmako aparkalekua egiteko

[ NOTIZIA ]

[ ZENBAKIA ]

Astekoak

547 alea 29/9/08 16:36 Página 10

2005-10-21 [11]

KKiilloo bbaatteekkoo oonnddddooaaBegira nolako onddoa aurkitu

zuten Enkar, Jesus eta Asierrek! 30zentimetroko diametroa zeukantxapelak eta kilo bat pisatzen zuen.Onddo zuria da, Boletus Endulis.Madarixatik gora aurkitu zuten, Otarreinguruan. Esan digutenez, oso arraroada honelako perretxikoa aurkitzea, etabaserritarrak ere harrituta geratu ziren.Bi saiotan jan zuten perretxikoa etaoso ona zegoela esan digute.

[ MOTZ-MOTZIAN ]Elgoibarko Goitek enpresak 15 urte bete ditu

EElgoibarko Goitek enpresak 15 urtebete zituen irailaren 28an. Goitekenpresa 1990. urtean sortu zen

Fatronik eta Tekniker enpresen bultzadaz.Goi tek enpresak Ingeniar i tzaInformatikoaren garapenean egiten dulan. OLANET izena dauka Goitek-ekerabiltzen duen Software-ak eta honekkudeatzen du enpresaren produkzioguztia. Joan zen irailaren 27tik 30erabitartean Industria eta Teknologia alorrekobilgunea izan zen Bilboko Erakustazokaneta ber tan sof tware eta hardwareproduktuen azken berrikuntzak aurkeztuzituen Goitek enpresak.

45 langileGoitek enpresaren egoitza nagusia

Sigmako industrigunean dago, bainahonetaz gain, Asturias, Bartzelona etaMadrilen ere delegazio desberdinakdituzte.

Bestalde, beren produktua Espainiaosora zabaltzeko banatzaileak dituzte.Sektore desberdinetan banatuta, 450bezero baino gehiago dituzte.

Goitek enpresa informatika munduankualifikazio handia daukaten 45 langilekosatzen dute. Enpresa honen helburuateknologia berr ien etengabekoberrikuntza da.

IMHk infromatika software eskaintza gehituko du

Motzak

Elgoibarko IMHk eta CATIA diseinusoftware-aren banatzaile den ABGAMSegula Technologies enpresa bizkaitarrakhi tzarmena sinatu dute . Honi esker,egungo diseinu software puntakoenakeskainiko di tu IMHk. Honela, PLMteknologien proiektu industr ialakgaratzeko integrazioa osatu du.

CATIA sof twarearen formazioaABGAMek ziurtatu eta bermatuko du etaIMHk prestakuntzarako diru laguntzenkudeaketa egingo du. CATIAri buruzkolehen ikastaroa datorren azaroaren 9anhasiko da.

EEsskkuuaallddeekkoo ppaarrkkiinnssoonn eellkkaarrtteeaakkzzeerrbbiittzzuuaa zzaabbaalldduu dduu

Debabarrenako ParkinsonElkarteak (Deparkel) gaur eguneskaintzen dituen zerbitzuak zabalduditu gaixoen atentzioan lan egingoduen neuropsikologa batenkontratazioarekin. DeparkelekIpuruako Polikiroldegian du bereegoitza nagusia eta mugikortasu-nean eragiten duen gaixo neurologi-ko hau duten kaltetuei zuzendurikofisioterapia eta masaia zerbitzuakeskaintzen ditu. Debabarrenan 200bat Parkinson gaixo daude. Informaziogehiago nahi izanez gero, 630 2106 86 telefonora deitu daiteke.

11994422kkoo kkiinnttooaakk1942. urtean jaiotako elgoibar-

tarrek azaroaren 12an egingo duteurteroko anaiarteko bazkaria Sigmajatetxean. Interesatuek 40 euro sartubeharko dituzte Euskadiko Kutxako0071035389 kontu zenbakian.Azken eguna azaroak 9.Ordainketak goizeko 10:30akaurretik egin behar dira.

547 alea 29/9/08 16:36 Página 11

[12] 2005-10-21

FELIPE LIEBANAHaragi banatzailea 40 urte

}Momentuz ez, lasai joatennaiz oilaskoa erostera eta ezdut txertorik erosteko asmorik.Oraindik urruti dabil gaixota-suna eta hurbiltzen ez denbitartean lasai nago.~

MONTSE CERREJONDendaria39 urte

}Kezkatzen nau, baina ezgehiegi, hemengo produk-tuen kontrolaz fidatzen naiz.Umeak txertatu egin behardirela esan dute, eta halaxeegingo dut badaezpada.~

MARIA OROZKOIrakaslea27 urte

}Gripeak berak bainogehiago politikariek esatendutenak kezkatzen nau. Zerkontatzen duten, zer ez etahorren aurka zer egiten den.Beti gaude berdin.~

IVAN MORALESIkaslea18 urte

}Ez, bat ere ez. Politikariekedozein gai erabiltzen duteberen aldeko kanpaina egite-ko. Momentuz urruti dago etaheltzen bada ere ez da hain-besterako izango.~

Turkian agertu den hegaztien gripea Europa osora zabaltzeko arriskua dagoela esan dute zientifikoek.

Kezkatzen al zaitu hegaztien gripeak?

Inkesta

}Nik ez. Gero eta okerrago gainera. Yoga egiteak laguntzenduela entzun izan dut eta probatzekotan nabil. Ez dago egunanekatuta hastea baino gauza okerragorik.~

}Bai, baina argi ta garbi daukat ondo lo egiteko neke fisikoabaino hobeagorik ez dagoela, eta bestela galdetu etxetikkanpo ere lan egiten duen eta umeak dituen emakume bati.~

BAI %92

Datorren asterako.... Udalak 700.000 euro inguru erabiliko ditu Sigman aparkalekuak egiteko.

[ BAI ala EZ? ]

EZ %8Ondo egiten al duzu lo?

Bidali SMS bat:

BARREN (espazioa) ERANTZUNA

7744 zenbakira

Hurrengo hilean 2 pertsonentzako zirkuitobat zozketatuko dugu Kresala hotelean. Zenbat eta erantzungehiago, aukera gehiago!www.aisiahoteles.com

SMS kostua: 0’90 € + B.E.Z.-a.

Erabiliko al duzu Sigmako aparkalekua?

547 alea 29/9/08 16:36 Página 12

547 dekorazioa 29/9/08 16:39 Página 1

Sukaldearen berrikuntza lanaarrakastatsua izan dadin, lanakplanifikatzeko funtzeskoak diren

15 pausoak: 1. Banaketa erabaki

Espazioa-ren i txurak etaerabilgarri dauzkagun m2-ekbaldintzatuko gaituzte. Nola banatualtzariak? U edo L forman, erdianlanerako mahaitxo bat lagaz…aukerak anitzak dira.2. Guneetan banatu

Erosotasunez lan egiteko, guneezberdinen arteko distantzia 120 cmbaino gutxiagokoa izatea komeni da.Hiruki irudikari bat osatuz: ertz bateansua, beste ertzean gauzakgordetzeko gunea (hozkailu eta jaki-tokia) eta 3. ertzean uraren gunea.3. Neurriak kontutan hartu

Erosotasunaren bilaketan neurriakkontutan hartu. Gaineko sukalde etazoruaren arteko distantzia 85-90 cm-koa izan behar da. Goiko armairuekez dute zorutik 150 cm bainogehiagora egon behar. Armairu guneezberdinen artean 100 cm-tik gorautzi ateak eta apalak irekitzeko.

4. Instalakuntzak berrikusiUr, gas eta elektr iz i tate

instalakuntzak berrikusteko aukeraparegabea da, 10 edo 12 urtebaino gehiago badituzte. Beharkoditugun entxufeak aurreikusi. Lurrekokorronte-hargune bat; labe, hozkailu,labesu plaka, mikrouhin-labe etaontzi-garbigailuarentzat eta bestebost entxufe elektrotresna txikientzat.5. Argi iturriak erabakiArgi orokor bat eta puntu konkretuakargiztatzeko argi iturri txikiak jartzeada zuzenena. Argiak epeltasun sen-

tsazioa eman behar du. Hortaz, fluo-restenteak sahiestu.6. Gaineko sukaldea argiztatu

Elikagaiekin lanean ari gareneanitzal ik sortu ez dadin gainekosukaldea uniformeki argiztatu. 7. Kalitatezko altzariak aukeratu

Beroa eta hezetasuna ondojasango dituzten altzariak izanbehar dira. Egurrezko altzariakaukeratuz gero, barniz geruza onadutela ziurtatu. Altzari laminatuakmerkeenak dira eta lakatuak, berriz,ederrak baina delikatuak.

DEKORAZIO GEHIGARRIAetxe painduzASukaldearen berritzea 15 pausotan


8. Armairu nahikoa jarriSukaldeko ontziteria eta mahai

tresneria gordetzeko lekua jarri .Despentsa eta garbiketa produktuakgordetzeko armairu bat laga. Baxeraeta beirateria goiko apaletan gorde.9. Zoru sofritua bilatu

Zoruaren ezaugarria gogorta-suna izan behar da. Hau dela-eta,Gres-a da zorurako materiale izarra.Parket sintetikoak ere oso erabiliakdira. Egurra da materialik epelena,baina ondo tratatua egotea komenida, iraungo badu. Lurrezko, edomarmolezko zoruek poro gehiagodute eta errazago kaltetzen dira. 10. Materiale praktikoak aukeratu

Mantenu erraza dutenmaterialeak aukeratu. Errazgarbitzen diren materialeek denboraluzeagoan dirudite berriak. 11. Paretak babestu

Sukaldeko paretak etengabekaltetzen dira: zipristinak, baporea,etab. Estaldura i raunkor etagarbi tzeko errazak aukeratu.Ohikoenak: granitoa, marmola,egurra, altzairua… edota sintetikoak.

12. Sukalde gaineko egokiaLan gogorrenak jasan behar ditue-

nez, kalitatezkoa aukeratu. Marmolaeta granitoa erabilienak dira, bainasintetikoek gero eta jarraitzailegehiago dituzte. Altzairua ere gero etaohikoagoa da, xaflak merkeenak diraeta egurrak hezetasunaren aurkakotratamendua behar du. 13. Lanerako espazioa laga

Harraskaren ondoan 40-60 cm-kotartea utzi libre. Labearen ondoan erebeste horrenbeste, ontziak arazorikgabe lagatzeko. Plakaren albo

banatan ere 40 cm-ko tartea laga. 14. Behar bezala jantzi

Elektrotresnen zerrenda bat egin.Sukaldearen tamaina kontutan hartu,baina ez gehiegi arduratu, sukaldeoso txikietarako diseinatutako elektro-tresnak ere badaude merkatuan.15. Elektrotresnak banatu

Elektrotresna bakoitza bere lekuanjarri. Ontzi garbigailua, harraska etahozkailua elkarrengandik gertu.Arropa-garbigailua eta lehorgailuahobe batera eta labea eta mikrouhin-labea zutabe berean.


Etxeko gazteek ordu gehien pasabeharko duten txokoa delakontutan izanik, ordenagailu

aurrean edo liburu artean bista galez dezaten egin kasu aholkuei:

Argi orokorraEpeltasun eta erosotasun

sentsazioa sortu behar du argi iturrinagusiak. Zapaitik eskegitzen direnlanparekin (100 w indarrekoak,gutxienez) lortu daiteke efektu hau.

GiroaArgiztapen orokorra indartzeko

pantailatxo batez estalitako lanparatxikiak jarri daitezke logelako txokobatean edota argipuntuak (pintza-lanparak) sakabanatu logelan zehar,esaterako, armairu edo apalategian.

Lanerako mahaiaBista nekarazi eta itsutuko ez

duen argi zuzen bat beharrezkoa

da. Onena: beso art ikulatudunflexoa. Bonbil la halogenoa etaargia gidatzeko aukera badu hobe.Ordenagailuaren inguruan suabea-goa izan behar du argiztapenak,pantailaren erreflexuak eragozteko.

Ohean irakurtzekoGuk nahi dugun lekura argia

gidatzeko aukera eskaintzen digunlanpara jarri. Albo batetik eta atzetikeman behar digu argia. Bonbillarenpotentzia 60 w.

Nola argiztatzen da gazte logela bat


Aukeratu sofa on bat

Sofa on bat erostea ez da lanerraza. Sofaren neurr iakegokiak izan behar dira

altzariarentzat gorde dugun lekuanbehar bezala kabitzea nahibadugu. Ezertan hasi aurretik denaondo neurtu behar da, sofa izangobaita berau jarriko dugun espaziokoelementu nagusia, lehen begiratuanikusiko dena.

Egongelako gainerako elementueta altzariekin bat datorren sofaaukeratu behar dugu. Horregatik,guztiari begiratu behar zaio; sofarenitxura, besoak, hankak, e.a.

Tapizak ere bere garrantzia du.Sofa baldin bada egongelaberrirako aukeratu dugun lehenaltzaria, ez da komeni ehundeigarr iegiarekin tapizatzea,

egongelako gainontzeko ele-mentuen aukeraketa baldintzatukobailuke. Aldiz , gainontzekoelementuen araberako tapizaaukeratzen badugu, estanpatugehiegir ik gabekoaren aldekoapostua egin. Azkenik, fundakentzeko aukera ematen dutensofak dira gomendagarrienak etagarbitzeko erosoenak.


Gaur egun armairuak egitekoerabiltzen diren materialenzerrenda amaigabea da;

hasi zura exotikoenetatik eta azkenbelaunaldiko plastikoetaraino.

Logelan ezarr i nahi dugundekorazio est i loaren oinarr iak

baldintzatuko di tu armairuenaukeraketak. Hortaz, logela errustikobat nahi izanez gero, zur noblezeginiko armairu baten aldekoapostua egin beharko dugu, etaaldiz, estilo modernoagoa gogokobadugu, beirazko ate lerragarriko

armairu bat izango da aukerarikegokiena.

Armairu bat aukeratzerakoorduan erabaki- i r izpiderikgarrantzitsuenetakoa, kaxoi eta apalkopurua da. Barneratutakooinetarako-al tzaria izatea etaaltueran egokitu daitezkeen apalakdituen edo ez jaki tea eregarrantzi tsua izan daiteke.Armairuaren ateak nola eta norantzirekitzen diren aurrez aztertzea ereezinbestekoa da, logelakogainerako altzariekin trabarik ezsortzeko.

Tiraderez gain apalak dituztenarmairuak erosoagoak dira,sarr iagotan erabi l tzen di tugunarropak, lurr inak edo objetupertsonalak eskura eduki tzekoaukera ematen baitute.

Azkenik, gantxo bat izateaprimerakoa l i tzateke bol tsakesegitzeko.

Amairuak, ordenaren protagonistak


BIENA AROZTEGIAErmuaranbide, 16%% 943 743 116

GARCIA AROZTEGIAP. Muguruza, 30%% 943 743 238

PAGOAGA ITURGINTZASan Antolin, 13%% 943 740 279

A. MARKEZ IGELTSERITZAUrasandi, 24%% 943 743 418

AZPELETA ELEKTRIZITATEASan Frantzisko, 51%% 943 741 238

UTZI ZURE ETXEA PROFESIONALEN ESKU · UTZI ZURE ETXEA PROFESIONALEN ESKU · UTZI ZURE ETXEA PROFESIONALEN ESKU · UTZI ZURE ETXEA PROFESIONALEN ESKU · UTZI ZURE ETXEA PROFESIONAL

URZELAI ELEKTRIZITATEASanta Ana, 12-14%% 943 741 376

ONGI ITURGINTZAOlaso poligonoa, 15-68 pabiloia%% 943 74 28 80

ARAMAR ELEKTRIZITATEAMorkaiko, 1%% 943 741 280

GLAS CONTROL ISOLAMENDUAKOlaso 27, 47 pabiloia%% 943 743 094


ASKETA IGELTSERITZAMaxpe 3, Deba%% 943 19 19 52

BIOK DEKORAZIOASanta Klara, 26 behea%% 943 741 552%% 606 431 119-20

LODOSO AROZTEGIALeihoakSigmako industrialdeaXixilion 2-2. pabilioia 3. zenb.%% 943 743 490

SORALUZE AROZTEGIASanta Ana, 8%% 943 743 634

IPINTZA PINTURAKForuen Enparantza, 4%% 943 740 440%% 607 740 440

CORDON VILLARCHAOSan Roke, 7%% 943 742 874

ETXEKITArrillaga z/g%% 943 744 347

JOSE PINTURAKSan Bartolome, 28%% 943 741 255

ULAZIA AROZTEGIASanta Klara, 10%% 943 740 547

PAGOERROTA ITURGINTZAHerriko Enparantza, 10 beheaMENDARO%% 943 75 60 44%% 659 33 43 23

ESTUDIOS ARRILLAGAErrosario, 15 behea - ELGOIBAR%% 943 744 055 / 943 744 019Arragueta, 12 behea - EIBAR%% 943 200 698

E. ARANDIAUrasandi, 17%% 605 705 204

ZALDUA ITURGINTZAUrasandi, 26%% 943 740 530

TELLABIDE ITURGINTZAAzpilgoeta, 19 Mendaro%% 943 755 062%% 607 755 062

RE ETXEA PROFESIONALEN ESKU · UTZI ZURE ETXEA PROFESIONALEN ESKU · UTZI ZURE ETXEA PROFESIONAL

IMAR AROZTEGIAErreformak%% 943 531 471%% 646 905 564%% 609 054 978

P.P. BERISTAINXixilion 2, 3 sotoa%% 943 743 652

ZUBIZARRETA INSTALAZIOAKUbitarte, 5 behea%% 943 740 789%% 650 586 144


Argi naturalak handitasuna etasakontasuna ematen dioetxeari, eta edozein txoko

txikik bizitza propioa hartzen du arginaturalari esker. Oraingo honetan,argi naturala hobetoaprobetxatzeko gomendio batzukemango dizkizugu:

• AArrggiiaa hheeddaattzzeenn dduueenn lluurrrraa:Logelan edo egongelan argitasungehiago lortzeko, baina epeltasunagaldu gabe, kolore argiko egurraerabiltzea komeni da; pagoa, pinuaedo iharra.

• BBiillbbee iirreekkiikkoo ggoorrttiinnaakk: Bilbeirekia duten lihozko gortinak dira

argi naturala indartzeko apusturikonena.

• AAllttzzaarriieenn ddiissttrriibbuuzziiooaa: Altza-riak leihoak estali gabe kokatubehar dira, argi naturalari trabarikegin gabe. Sofa baxuak erabiltzeakomeni da, eta al tzarigarrantzitsuenak (ohea, mahaia…)leihoetara begira jarri behar dira.

• AAll ttzzaarr ii aarr iinnaakk: Argi naturalgutxi daukan gelan altzari arinaketa kolore argikoak erabili.

• LLeeiihhooeenn ggaarrrraannttzziiaa: Etxeanobrak egi teko asmoa baldinbadaukazu, ahal den neurr ianleihoak handitzea komeni da, etakolore zur ia erabi l tzen bada,barruko aldean argi naturalgehiago edukiko dugu.

SekretuakGela edo egongela bat

argitsuagoa izan dadin, gehiegi ezkargatzea da sekretua. Kolore

Etxe argitsuagoa nola lortu


iluneko butaka bat jarri daiteke,baina bet i ere, kolore argikokuxinekin dekoratuta, urdin etaarrosa argiak oso ondo hedatzendute argia.

• HHoorrmmaa aarriinnaakk: Hormak margo-tzerako orduan koloreak garrantziadu, baina gehiago beharbadaintents i tateak. Kolore argiaaukeratzea baino garrantzitsuagoada suabe margotzea. Tapizeria

argiekin konbinatuz argi tasunhandiagoa lortuko da.

• IIssppii lluuaakk: Ispiluak erabiltzeaargitasuna bikoizteko truku bikainada. Kanpoaldera begira jarr iz ,kanpokoa islatuko du eta leihobaten funtzioa beteko du.

• KKoolloorree nneeuuttrrooaakk: Krema, harrieta art i le koloreko elementuenerabilerak giro argitsuagoa lortzenlagunduko dizu, oso ondo islatzen

baitute argi naturala. Gainera, osoepelak eta dotoreak dira.

• OOiihhaall mmaarrdduullaakk eebbiittaattuu: Oihalberoek argia jaten eta iluntasungiroa areagotzen dute. I le etabelusa oihal mardulak ebitatu.

• AAll ttzzaarriiaakk nneeuurrrr ii rraa: Neurriraegindako al tzariek handitasunsentsazioa emateaz gain, argigutxiago jaten dute, eta argitasunahobeto hedatzen laguntzen dute.


Zure etxeko komuna berritzekoasmoa daukazula? Gaurkoangomendio batzuk emango

dizkizugu.

Segurtasuna: - Kristalezko ate eta manparak

jartzen badituzu, segurtasunezkoakizan behar dira, golperen bat hartuzgero, ez puskatzeko.

- Komuneko eta bainerako lurramaterial ez labainkorrekoak izanbehar dira.

- Etxean pertsona nagusiak bizibadira bainera, komuna etabidetaren ondoan heldulekuak jarri.

Ura aurrezteko:- Zisternan 3 eta 6 litro arteko

kapazi tatea daukan komunaaukeratu, deskarga bikoitzekoa.

- Mando bakarreko iturriarekinhobeto kontrolatzen da kontsumoa.Dutxan iturri termostatikoa jarriz ura

nahi duzun tenperaturan jarr idai teke eta ez da berotu artegastatzen.

Berogailua eta isolamendua- Komunean hotzik ez pasatzeko

egokienak ur beroko erradiadorea,berogailu elektrikoa edo toailakjartzeko aparailu berogailua dira.

- Komuneko leiho eta hormakondo isolatuta egotea komeni da,

bestela beroak ihes egi ten du.Hormetan material isolatzaileakjartzea komeni da.

Distribuzioa- Ahal dela komuna eta bidetari

ukitu pribatua ematea komeni da,bainera eta lababotik aldenduz.

- Komuna txikia bada, baine-raren ordez dutxa bakarrik jarridaiteke. Espazio asko irabazten da.

Komuna, segurua eta erosoa


Sistema domot iko edoadimenduna zent ra lbakarretik etxebizitzako

zerbitzu guztiak kontrolatzendituena da. Instalazio guztienaprobetxamendu maila altuenalor tzeko erabi l tzen da.Automatizazioaren teknologiaeta etxearen kont ro laaplikatzea da domotika. Milakaaukera eskain tzen di tudomotikaren merkatuak, aukeraguzt iak biz i tza kal i ta teahobetzen laguntzen dute ,erosotasuna eta segurtasunaareagotuz. Honekin batera,energia aurrezten laguntzen dudomotikak. Sistema domotikoaoso malgua da, eta edozeineraikuntza edo beharretaramoldatu daiteke, berdin daeraikuntza horretan garatukoden ekintza, domotikak denaonartzen du.

FuntzionamenduaSis tema domot ikoaren

erabi lpena oso erraza da.Pertsona eta sistemaren artekokomunikazioa menu interaktibobaten bi tar tez egi ten da.Galdera sinple batzuk erantzunbester ik ez da egin behar .S is tema domot ikoak datuinteresgarri guztiak bilduko ditusistema informatiko baten bidez,eta emandako agindu guztiakbeteko ditu. Etxebizitza pantailanagusitik kontrolatzeaz gain,edozein lekutatik kontrolatudai teke te lefono batekin .Edozein momentutan deituz,s is tema domot ikoak kodeaezagutuko du eta emandakoaginduak beteko ditu. Adibidez:eguzkia atera dela etaper ts ianak jais tea nahibadituzu, dei bat egitearekinnahikoa izango da.

Etxebizitza domotikoa. Zer da domotika?


Sis tema domotikoa etxeaobretan dagoen bitartean ezarribehar da. Sistema honek eskatzendituen kableatuak etxea obretandagoela egin behar dira.

Sistema domotikoaren abantailak

1. Instalazioan aurreztea: Etxeanzentral domotiko bat jarriz, ez dagainontzeko instalaziorik behar:ureztapen instalazioa, sutearena,alarmarena, kl imatizaioarena…Hauek guztiak jartzea ebitatuko da,zentral domotikoak hau guztia etagehiago kontrolatzeko ahalmenadu-eta.

2. Eguneroko bizimoduanerosotasuna: Zentral domotikoaketxeko eginkizun mordoa egingoditu zure ordez. Ohera joatenzarenean berak piztuko dusegurtasun sistema, beharrezkoak ezdiren argi guztiak i tzaliko ditu,

pertsianak jaitsiko ditu, toldoak jaso,tenperatura egoki tuko du…Beharrezkoak diren gauza guztiakautomatikoki eta oso erraz egingodira sistema domotikoari esker.

3. Segurua eta funtzionamenduegokia: Sistema domotikoa seguruada eta oso ondo funtzionatzen du.

Sistema honen mantenua oso errazada. Sistemak unitate mikroprozesatubat dauka eta honek gestionatzendu instalakuntza elektriko guztiarenfuntzionamendu egokia. Gestio haubost milisegunduka egiten du, testeoabiadura honek sistema segurua etaabila izatea bermatzen du.


[13]2005-10-21

Kultura

AArima Beltza taldeak “Mundurakoateak” estudioan grabatu duten 3.lana herritarren aurrean aurkeztu

zuen barixakuan. Kontzertu intimoa izanzen, lagunartekoa, ez bai tzutenemanaldiaren publizitate gehiegirik eginnahi izan. Halere, Kultur Etxeko sotoa beteegin zen. Mungiako Lamiña estudioetangrabatu duten “Mundurako ateak”diskoko abesti berriez gain, aurrekodiskoko abestiak (“Blues Sustraia”) eta “LedZeppelin” edo “ZZ Top” taldeen bertsioakere jo zituen seikoteak.

Disko berriaz gain, aurpegi berri bataurkeztu zuen taldeak, Lander Trinidadgitarjoleak taldea laga baitu eta PatxiZabaletak hartu du haren lekua. Bestalde,aurreko diskoan hasitako bideari jarraituz,eta bluesa albo batera laga ez dutenarren, rockerantz jo dutela egiaztatu ahal

izan zen sotoan. Gitarra riff indartsuekosatzen dute CD berria eta lehen hiruabestiek 70. hamarkadako rock usainadute. Halere, bada kanta lasaiagorik ere.Hurrengo kontzertua urriak 22an emangodute Durangoko txoznetan. CDak, berriz,salgai daude herriko denda eta tabernetan.

““IIkkuusskkiizzuunn ZZiirrkkoonniikkooaa”” ZZiirriikkaaZZiirrkkuuss ttaallddeeaarreenn eesskkuuttiikk

Zapatuan, urriaren 22an, HaurHezkuntza eta Lehen Hezkuntzakoeizuzendutako antzerkia ekarriko duZirika Zirkus taldeak. “IkuskizunZirkonikoa” izeneko antzezlana ikusiahal izango da Herriko Antzokian16:30etatik aurrera. Bertan, trapezistak,malabaristak, pailazoak eta zirkukobeste pertsonaiak izango dira. Sarrerak3 euroren truke eskura daitezke.

IInnssttrruummeennttuu TTaallddeeeenn LLeehhiiaakkeettaarraakkoo kkaarrtteell lleehhiiaakkeettaa

Inazio Bereziatua Musika Eskolak2006ko “Elgoibarko Herria”Instrumentu Taldeen V. Lehiaketarakokartela aukeratzeko lehiaketa jarri duabian aurten ere. Orijinalak honakohelbidera bidali: (Aita Agirre Plaza 4,20870 Elgoibar). Entregatzeko azkeneguna azaroaren 7a. Irabazleak 300euro jasoko ditu. Argibide gehiago943 74 21 45 telefonoan.

RRaaii BBuueennoorreenn iippuuiinneeii aaddii--aaddiiSuge enkantatzaileek sugea

moduan, liluratuta, begi zuloak berelekutik atera beharrean eduki zituenRai Bueno Ipuin kontalariak. 3 eta 8urte bitarteko audientzia izan zuenipuin kontalariak Udal Liburutegian.

Argazkian ikus daitekeen moduan,herritar mordoa hurbildu zen joan zenzapatuan Sagardo Ibiltariaz gozatzera.Txankakua Merkatari Elkarteaksagardotegietako giroa kalera ateranahi izan zuen eta Saizar sagardotegikosagardoz beteriko kupelak jarri zituenNafarroa plazan. Eguraldi ederra lagunTxu-txu trena jendez gainezka ibili zenherriko kaleetan zehar eta kupelek ereia behea jo zutela aipatu digute.

ARIMA BELTZAREN CD BERRIA

“Mundurako ateak” diskoa aurkeztu zuenArima Beltzak herritarren aurrean

Sagardotegietako giroa Nafarroa plazan

II rr iioonnddoo TTAABBEERRNNAA

Pedro Muguruza, 2 · Tel: 943 74 00 15

Astegunetan 7:00etan irekitzen dugueta asteburuetan 9:00etan

AHOLKULARITZAUURRKKIIDDIIKONTABILITATELANFISKAL

Kalamua, 12 · ELGOIBARTel-Faxa: 943 74 18 91 ASEGURUAK

547 alea 29/9/08 16:36 Página 13

Elgoibarko Izarrako aisialdi taldean,Atxutxiamaikan, batez ere, somatutakobehar bat izan zen egitasmoamartxan jartzeko pizgarria. Elgoibarko

hainbat haurrek euskaraz berba egitekozailtasunak zituztela ohartu ziren, eta

ondorioz, gaztelerara sarriegi jotzenzutela beraien arteko harremanetan.“Izan ere, haur askorentzat euskara gelabarruan erabiltzeko hizkuntza da, eta ez

lagun arteko hizkuntza”. Egitasmo honennahia, haur hauei euskaraz berba egitekoerraztasuna lortzen laguntzea da, etaeuskararekiko jarrera positibo bat sortzea.

Euskara Errefortzuen barnean bi atalbereizi dituzte 2005/2006 ikasturterako.

Batetik, 5-9 urte bitarteko haurreizuzendutako eskaintza. Bertako haurreketa kanpotik etorritako haurrek eskaintzaberdina jasoko dute eta batera jardungodira Errefortzuetan. Eskolak bukatuostean, ikastetxean bertan, asteanordubeteko bi saio izango dituzte.Aurten, 5 talde sortu dira, hauetako 3

Herri Eskolan eta 2 Ikastolan. Guztira38 haur arituko dira. Hauetatik, 7 etorkinak(batzuk iritsi berriak eta beste batzukurtebete baino gehiago daramatenak).

“Orain arte, ikasle etorkinak taldeberezietan sartu izan ditugu, baina hasieraneuskaraz tutik ulertu ez arren, bertakohaurrekin nahastuz askoz euskara gehiagoikasten dutela ohartu gara. Gainera, lagunberriak egiteko aukera izaten dute”.

Bestea, 10-18 urte bitarteko gaztetxoetorkinei zuzendutakoa da, Elgoibarren 2 urtebaino gutxiago daramaten etorkinei.“Euskararen hasierako ikaskuntza prozesuanlaguntzeko asmoz, euskal kultura eta ohiturakezagutu ditzatela da helburua. Momentuz, ezda talderik atera, baina kurtsoan zehartalderen bat sortzeko aukera dago”.

Motibazioa lortzeko zailtasunak Zailtasunak, batez ere, gaztetxoekin lan

egiteko orduan topatzen dituzte. “Etorkingaztetxoekin izandako esperientzian konturatugara oso zaila dela motibatzea eta gukantolatutako ekintzetan parte hartzea”

“Horrez gain, kontutan izan behar dugutalde bakoitzean euskara maila ezberdinetakojendea biltzen zela (batzuk denbora gehiagozeramaten Elgoibarren), eta honek zailtasunhandiak sortzen zituen erakargarria izangozen programazio bat prestatzeko orduan.Horregatik, erabaki genuen Elgoibarren bi urtebaino gutxiago daramaten etorkineizuzentzea 10-18 urte bitartekoentzakoegitasmoa.”.

Laguntzaileen zeregina Eukene Gil (20 urte) eta Larraitz Lopez (19

urte) laguntzaileak dira. Hezkuntza Berezikoikaslea da lehena eta psikologiako ikasleabigarrena. Eukene egitasmoa sortu zenetik ari

[14] 2005-10-21

GAZTIA NAIZ barrenGazte gaia...

EEUUSSKKAARRAA EERREFORTZUAKEUSKARA ERREFORTZUAK EGITASMOA 2003/2004 IKASTURTEAN JARRI ZUEN MARTXAN ELGOIBARKO IZARRAK. KANPOKO

HAUR ETA GAZTETXOEI EUSKARA IKASTEKO LAGUNTZA EMATEAZ GAIN, BERTAKO HAURREI ERE EUSKARAZ HITZ EGITEKO ERRAZTASUNALORTZEN LAGUNTZEN DIETE. NEREA LARRAÑAGA, EGITASMOAREN ARDURADUNAK, ETA EUKENE GIL ETA LARRAITZ LOPEZLAGUNTZAILEEK EMAN DIZKIGUTE ARGIBIDEAK.

}Ez diet euskarazhitz egiteko esan

beharrik~LARRAITZ

547 alea 29/9/08 16:36 Página 14

da laguntzaile lanetan eta Larraitz ikasturtehonetan hasi da. Laguntzaileek euskaraz hitzegiterakoan dituzten zailtasunekin laguntzendiete haurrei: “hitz egitera animatzeko ekintzakeginez, jolasen bidez hiztegia landuz, esaldiakosatzen lagunduz, esaldi zuzenak errepikatuz...beti ere, jolasean edo elkarrizketan. Euskarazondo pasatuz, euskara erabiltzeko gune bateskaintzen diegu. Eskulanak, antzerkiak, mahaijolasak, mugimenduzko jolasak, e.a egiten dituguklaseetan”. Honez gain, saioen prestakuntza,ebaluazioa eta haurren jarraipena egiten dute

Egitasmoaren eragina “Haur hauek egiten dituzten aurrerapenetan

egitasmoak zenbaterainoko eragina duenneurtzea oso zaila da, baina ikusi dugu askokaurrerapausu handiak egin dituztela, eta askotan,euskararekiko jarrera aldaketak ere izan direla.Hortaz, eragina badu, eta oso gustura gaude.

Gainera, haurrak oso kontent etortzen dirasaioetara, eta honek euskararekiko jarrerapositiboa sortzen du, eta euskara gehiagoerabiltzen dute. Asko izan dira, hasierangaztelerarako joera handia agertzen zutenak, etaorain, dena euskaraz egiten dutenak” dioEukenek. Larraitz klaseak ematen hasiberria izanarren gustura dago ikusitakoarekin, “Etorkinekinlan egiteak erakarri ninduen, eta euskara irakatsizberaiei laguntzeko aukera izateak. Beste herrietan

ez dagoela horrelako ekimenik uste dut etaguztiz interesgarria iruditzen zait. Haurrak beraienartean gazteleraz arituko zirela klaseetan ustenuen baina ez diet euskaraz berba egiteko esanbeharrik, konturatu gabe egiten dute euskaraz.Klasera joan beharrean jolasera joateamodukoa da beraientzat eta gu geu ere ezgaituzte irakasle moduan ikusten, ez baituguirakasle klasikoaen papera betetzen. Zerbaitgaizki esaten badute ez ditugu zuzeneanzuzentzen, zeharka baizik”. Eukeneren iritziz,haur batzuk konfidantza hartzen doazenneurrian, bai taldearekin eta baitahizkuntzarekin ere, hizkuntzarekiko jarreraaldatu egiten dela konturatu gara, eta euskarazhobeto eta lasaiago egiten dute”.

Gelatik kanpora ateratzen direnean,berriz, guztioi dagokigu haur hauekeuskeraz egiten jarraitzeko aukeraizatea, baina hori ur sakonagoetansartzea litzateke.

2005-10-21 [15]

Z barren

RAA EERRRREEFFOORRTTZZUUAAKK

}Ondo pasatuz eta jolastuz egiten

dute euskaraz~EUKENE

547 alea 29/9/08 16:36 Página 15

[16] 2005-10-21

Kirola

® Zer da Pilates metodoa?Ez da yoga, ezta gimnasioko ohiko

ariketak ere, baina bietatik du zerbait.Mendebaldeko ar iketa f is ikoarenfilosofia; dinamikoagoa eta giharrengarapenean oinarr i tuagoa, etaekialdekoa; arnasketa eta erlaxazioakt iboaren bi tar tez gorputzarenkontrola lantzen duena.® Nork sortu zuen?

Joseph Pilates (1880-1967) alema-niarrak sortu zuen duela 80 urte. Haur-tzaroan gaixorik ibil i eta giharrenahultasunarekin obsesionatuta zegoen.Hori dela-eta, organismoari kalteriktxikiena eginez errendimendu ahaliketa handiena ateratzeko metodoarenbila buru-belarri lan egin eta Pilatesmetodoa asmatu zuen. Atleta, igerilarieta boxeolari bikaina izatera iritsi zen. ® Zertan egiten du mesede?

Gorputzaren posturak hobetzen ditu;ohitura txarrak baztertuz eta gorputzlerrokadura zuzenduz. Artikulazioenindarra, oreka, malgutasuna eta odolzirkulazioa hobetzen ditu. Honez gain,arnasketaren kontrolaren bitartezkontzentrazio gaitasuna handitzen du.Estres arazoak, tentsioak eta nekeak eregutxitzen ditu. Oro har, gorputzaren etaadimenaren arteko armonia lortzen da. ® Edozeinek egiteko moduko ari-ketak al dira?

Mugimenduak gihar bakoitzarenluzamendu ahalmen guztia lortzeko

bideratuta daude baina ez dituguedonola egiten, energia barrukaldetikkanpora bideratuz baizik, betikontrolpean. Ariketak gorputza orekatueta lerrokatzen duten posturasekuentzietan oinarritzen dira. Hortaz,profesional baten jarraipenaz, edonorkegiteko modukoak dira. Ikasleek osoerlaxatuta ateratzen direla aitortu didate.® Famatu eta zine izarrek jarridute modan.

Bai. Ikasleei zerk erakarrita etorriziren galde egitean, askok "Elle", "Vogue",eta antzerako aldizkarietan izan zutelaPilatesen berri erantzun zidaten.Famatuena Pilates metodoa merkatuansartzeko marketing operazio bat delaazaltzen diet. Pilates metodo eraginkorrada, ez miragarria, eta denbora behardu. Gainera, ez da ariketa osoa, ezbaitu sistema kardiobaskularra lantzen.Aitzitik, beste ariketa fisiko batzuen(spinning, aerobik, mendia…) osagarriezinhobea dela uste dut. Bizkarrezurrekoarazoak dituztenentzat ere aproposada, dauden egoeran ezin baitute korrikaedo jauzirik egin. ® Zer gihar lantzen dira?

Batipat zeharkako abdominalaklantzen dira, indartzeko zailenak. Giharhauen zeregina barruko organuakbabestea eta gerrialdea eta bizkarre-zurra zuzen mantentzea da. Bizkarezu-rraren artikulazioen migikortasuna,zangoak eta besoak ere lantzen dira.

ARGIÑE GABILONDO PILATES METODOAREN IRAKASLEA

«Posturak hobetzen ditu; ohitura txarrakbaztertuz eta lerrokadura zuzenduz»

Joseph Pilates alemaniarrak sortu zuen Pilates metodoa duela 80urte, baina Hollywood-eko zine izarrek jarri dute modan mundu guztian.Elgoibarren 75 lagunek eman dute izena Patronatuak antolatutakoikastaroan. Argiñe Gabilondo irakasleak argitu digu zer den Pilates.

«Pilates metodoarekin adimenaren etagorputzaren arteko armonia lortzen da»

547 alea 29/9/08 16:37 Página 16

2005-10-21 [17]

Kirola

PEDRUSKO

Mailaz igotzea nahi du 10. urteurrenean

IIazko denboraldia taula erdian amaituzuen Pedrusko Futbol Taldeak erregional 1.mailan. Aurten sortu zeneko 10. urteurrena

betetzen da, ordea, eta Pedro Santiagoentrenatzaileak helburutzat igoera lortzeajarri dutela aipatu digu. Momentuzjokatutako 5 partidetatik 4 irabazi etabakarra galdu dute. “Jokalari gazte etaesperientziadunen arteko oreka lortu dugu

eta jokatzen dakien taldea osatu. Kalitatezkotaldea izan arren, motibazioa erraz galtzendutela uste dut. Ia 10. urteurrena dela-etabehar beste motibatzen diren”. Laupabostjokalarik laga zuten taldea iaz eta bestehorrenbeste etorri dira: Unai Etxeberria, JorgePeña, Iñigo Otero, Javi Gonzalez eta JonMuñoz. Pedro Santiago entrenatzailearentzatere lehen urtea izango da Pedruskon.

Mendi irteerak proposatzeko lehiaketa

Haurrei eta helduei zuzendutakoigriketa ikastaroak antolatu ditu Udal KirolPatronatuak. Azaroaren 7an hasiko dira

ikastaroak Olaizaga kiroldegiko igerilekuan.Urriaren 31tik azaroaren 4ra bitarteaneman beharko da izena kiroldegian bertan.

Igeriketa ikastaroak Olaizaga kiroldegian

[ EMAITZAK ]FUTBOLA

Aurrera Vitoria 11 -- HHaauunnddii 00 ((33.. mmaaiillaa)) Zumaiako 11 – Elgoibar 22 ((EErrrreegg..))Elgoibar 11 – Aloñamendi 00 ((JJuubb..))Elgoibar 22 – Aretxabaleta 33 ((KKaadd..))Aloñamendi 33 – Elgoibar 11 ((IInnff.. AA..))Elgoibar 22 – Vasconia 11 ((IInnff.. BB..))Lagun Onak 33 – Elgoibar 11 ((NNeesskkaakk FF--88))

ARETO FUTBOLA

Kenci Elg. 22 -- Iturriondo 44 ((NNaazziioonnaall BB))Lanbroa 44 -- Alko Ondarroa 33 ((11.. mmaaiillaa))Toletxe 66 -- Idiazabal 44 ((JJuubb..))

ESKUBALOIA

Escolapios 3300 -- Tecnifuelle 2299 ((SSeenn.. mmuutt..))ANTT-Softlan 1188 – Ormaiztegi 2288 ((SSeenn.. mmuutt..))Cometel 1199 – La Salle 1177 ((JJuubb.. nneesskk..))Jauja 1122 – Pagoaga Elg. 33 ((KKaadd.. nneesskk..))Pneumax 1166 – Usurbil 2266 ((JJuubb.. mmuutt..))Tecnomeca 2222 – Groseko 1188 ((KKaadd.. mmuutt..))

PILOTA

GGiippuuzzkkooaakkoo TTxxaappeellkkeettaaLagunak (Ulazia/Iriondo) 1177 -- Ilunpe 2222 ((22.. NNaagg..)) Hernani 2222-- Lagunak (Konde/Txurruka) 3300 ((JJbb..nnsskk..ppaall))Olalde 2222 – Lagunak (Portu/Atxotegi) 1177 ((22.. jjuubb..))Lagunak (Lizarralde/Arrizab.) 66 -- Ilunpe 2222 ((kkaadd..)) Lagunak (Arrib./Salegi) 88 -- Añorga 2222 ((22.. kkaadd..))

[ AGENDA ]FUTBOLA MintxetanZZaappaattuuaa,, 22221122::3300 Elgoibar – Zarautz ((IInnff..))1166::3300 HHaauunnddii – Laudio ((33.. mmaaiillaa))DDoommeekkiiaa,, 22331111::0000 Elgoibar – Eibartarrak ((NNeesskkaakk FF--88))1166::3300 Elgoibar – Vasconia ((11.. EErrrreegg..))

ESKU PILOTA IkastolanDDoommeekkiiaa,, 22331122::0000 Lagunak – Hernani ((JJuubb.. nneesskk ppaallaazz))1122::4455 Lagunak – Añorga ((11.. mmaaiillaa JJuubb..))

ESKUBALOIA KiroldegianZZaappaattuuaa,, 22221166::3300 Tecnifuelle – Basauri ((SSeenniioorr mmuutt..))1188::1155 Pagoaga – Usurbil ((KKaadd.. nneesskk..))DDoommeekkiiaa,, 22331111::0000 Urnobitza – Egia ((KKaadd.. mmuutt..))1122::3300 Lojantzi – Aloña Mendi ((SSeenn.. nneesskk))

[ IDARRAGA SARIAK ]IDARRAGA KAFEAK 9. SARIA

HAUNDIko jokalari erregularrena 05/06JJookkaallaarriiaa PPuunnttuuaakk11.. David Morais 2722.. Arruti 1933.. Iribar 1644.. Guinea 14 55.. Alex Del Rio 12

Morkaiko Mendizale Elkartea hasi dadatorren urteko mendi irteeren egutegiaprestatzen. Azken urteetako ohiturarijarraituz, bazkide eta herritarrek irteerakproposatzeko aukera izango dute, etaaukeratutako proposamenen egileek irtee-rara dohainik joateko aukera izango dute.Proposamenak [email protected] bidali daitezke. Bestalde, SantuGuztien jaizubian Piriniotara, Saint Laryingurura, irteera antolatu du mendi taldeak.Oraindik izena emateko aukera dago.

Elgoibarko Udal Kirol PatronatuakBehobia-Donostia proban parte hartzeanahi duten korrikalari guztientzatautobusa jarri du. Azaroaren 13an,domekan, korituko da 11.000 lagunpasa biltzen dituen 20 kilometrokolasterketa. Izenemateak Olaizagakiroldegian egin beharko diraazaroaren 10eko eguerdiko 12:00akbaino lehen. Prezioa 10 eurokoa izangoda Patronatuko bazkideentzat eta 12eurokoa gainontzekoentzat.

Behobia-Donostiarajoateko autobusa

TTeennttee,, eezzkkeerrrreettiikk eesskkuummaarraa:: Pedro Santiago (entrenatzailea), Iban Quintana, Ibai Idoeta, RubenJimenez, Ignacio Wis, Unai Etxeberria, Jorge Peña, Eneko Etxeberria, Imanol Carcedo, Antonio Gomezeta Iñigo Otero. MMaakkuurrttuuttaa,, eezzkkeerrrreettiikk hhaassiittaa:: Javi Gonzalez, Arkaitz Leiaristi, Gari Muñoz, FranHuidobro, Gorka Dominguez, Eugenio Caro, Gorka Merino, Iker Polo, Anton Arizmendi eta Alberto Diez.

547 alea 29/9/08 16:37 Página 17

[18] 2005-10-21

ESKAERA® Txistularia eta dantzaria den pertso-na ospakizunetarako prest.S 661155 779999 668899 ((NNaarrooaa))® Lorategi eta haztegiko langileak bereburua eskaintzen du terrenoak garbitu,podaketa lanak edo baserrian lan egi-teko. S 666622 336655 446699 ((IIbbaaii))® Emakume arduratsua nagusiak etaumeak zaintzeko prest. Esperientzia.S 661100 775555 339999® Emakumea nagusiak edo umeakzaintzeko prest. S 664466 223388 119955® Mutil gaztea eskaintzen da lan egite-ko. Igeltsero laguntzaile, gidari, kama-rero... S 664466 223388 119955® Neska goizetan lan egiteko prest.Ostalaritzan esperientzia. Garbiketalanetarako eta tailerrerako prest.S 664477 114444 995500® Neska gaztea gauez umeak zaintze-ko prest. S 662288 229999 998866® Neska nagusiak edo umeak zainduedo garbiketa lanetarako prest.S 668866 557788 222288® Emakumea nagusiak zaindu edogarbiketa lanetarako prest.S 667766 6622 3388 4433® Emakumea haurrak zaintzeko prest.Urtebeteko esperientzia.S 666699 2222 3355 2277® Emakumea kamarera, garbiketa edobeste edozertan lan egiteko prest.S 660000 2288 2277 9933

[ LANA ]

® Garajea salgai Santa Ana kalean.S 661155 7700 9988 0088® Marradun garajea alokatzen daPista Beltzean. S 994433 7744 3333 5522® Arregitorre 12an garaje marradunasalgai. S 994433 7744 0099 5577 ((ggaauueezz))® Madalako etxeetan garaje itxia alo-katzen da. S 662200 113355 995588® Garaje itxia salgai Urasandin.Anaiak eraikuntzan.S 662200 443311 448800® Garaje itxia salgai Pista Beltzean.S 994433 7744 2277 7788® Leku Ederren, 4. solairuan garajemarraduna salgai.S 666600 004422 115599® Mendaron, Udaletxe azpian garajeitxia alokatzen da.S 666600 004422 115599® Garaje itxia salgai kiroldegi aurrean.Garbilekua, 5,30x2,70.S 660099 4411 7733 5522

[ GARAJEAK ]

® Ingeles klaseak ematen dira etxeetan.Maila guztiak. S 660066 7733 3388 5500((CCaarrllooss))

[ PARTIKULARRAKK ]

® Play Station 2 salgai. Jokuekin.S 668855 7755 9933 1155® Peugeot motorra salgai. 49cc. 500euro. S 994433 7744 2255 7755 ((XXaabbii))® Ford Focus autoa salgai. 30.000Km.Egoera onean. S 664455 7722 0066 0011® Etxe berriko sukaldea salgai. Osomerke. Armairuak, fregadera, labea,bitrozeramika, kanpaia. Eramatekoprest, enbalatuta. S 994433 7744 8844 6699® Autokarabana salgai. 4-5 pertsonen-tzako. Ford Transit 2.5D Riviera. Ongizaindua. Nagusia mekanikoa da etagarajean lo egiten du. 13.000 euro.S 665533 7711 4499 7700® Eskopeta repetidora eta paralelakanoia arraiatua salgai.S 994433 7744 0000 7799® Nintendo DS bideojokua salgai. 2jokurekin, gutxi erabilia, merke.S 666611 4422 6600 7777® Izozkailu horizontala salgai. Berri-berria. Kolorezko telebista ere salgai.Prezio onak. S 664455 7700 7777 0000

[ SALEROSKETAK ]

® Urrezko pultsera bat aurkitu dut LekuEder parkean. S 994433 7744 2288 0044® Uztailean urrezko pultsera bat aurkitunuen Arregitorre inguruan.S 994433 7744 3333 0033® Ingelesez hitz egitea gustuko duenpertsona helduren batekin kontaktuanjartzea nahiko nuke. 37 urte ditut, nireingeles maila ertaina.S 661177 1177 5533 1188® Jaka eta barruan neraman telefonomobila galdu nituen urriaren 7anToletxeko parke inguruan. Mobilekodatuak behar beharrezkoak ditut.S 994433 5533 1144 7700® Caritasek umeentzako kuna eskatzendu. S 994433 7744 1155 0099

[ BESTERIK ]

Merkatua

OOHHAARRRRAAMerkatu txikirakomezuak ekartzeko

azken egunaasteazken eguerdiko

13:30a da.

® Emakumea sukaldean, garbiketalanak edo nagusiak zaintzeko prest.S 669900 770011 111188® Emakumea etxeko lanak egiteko

prest. S 994433 7744 2222 0011 ((AArraacceellii))® Neska harategian lan egiteko prest.Papelak ditut. S 661155 0000 8833 4466

ESKAINTZA® Kamareroa behar da.Esperientziarekin. S 994433 7744 3344 1111 ® Psikologoa behar da.S 667766 661177 005555 ® Jatetxerako kamareroa behar da.Asteburuetarako. S 994433 1122 1122 6622

SALMENTA® Etxea salgai Sigman.S 994433 7744 4422 3344® Etxea salgai Iñiguez de Karkizano(Artetxe) kalean. Berritua eta dena kan-pora begira. Altzariekin. Ganbara.S 662277 9944 1122 6611® Pisua salgai Bernardo Ezenarro kale-an. 3 logela, komuna, sukaldea, egon-gela, trasteroa. S 667777 4433 7711 1122® Pisua salgai Urasandin. 4 logela, 2komun, dena kanpoaldera. Berritua,gas naturala, leiho hermetikoak, traste-roa, bista ederrak. S 994433 7744 8888 3311® Etxea salgai Soraluzen.S 994433 8855 2299 9999® Pisua salgai. Oso eguzkitsua eta

ikastetxe baten ondoan. 3 logela, 2komun, egongela, sukaldea, ganbara.S 666666 7766 2222 9955

ALOKAIRUA® Pisua hartuko nuke alokairuan.S 664466 2233 8811 9955® Pisua hartuko nuke alokairuan.S 662266 9911 4499 0044 ((RRoossaa))® Pisua alokatzen da Torreviejan.Igerilekuarekin, hondartzatik 600metrora. S 662288 558844 553355

[ ETXEBIZITZAK ]

Eskatzen da:• Aisialdirako zuzendari titulua• Antolakuntzarako eta gestiorako gaitasuna

• Harremanetarako dohainak• Euskara maila ona (ahoz eta ida-tziz)

Baloratuko da:• Esperientzia sektorean• Sektoreari lotutako ikas-ketak• Gidatzeko baimena eta autoa izatea

• Elgoibartarra edo

Curriculumak jasotzeko azken eguna: azaroak 4, ostirala.ELGOIBARKO IZARRA Kultur Elkartea Ubitarte 4, behea 20870 ELGOIBAR

Informazio gehiago: Tel.: 943 74 16 26 (Aiora) • E-posta: [email protected]

Eskaintzen da:• 6 hilabetetarako lan-kontratua, luza-

tzeko aukerarekin.

ELGOIBARKO IZARRA Kultur Elkartean

AISIALDIRAKO 2 ZUZENDARI BEHAR DIRA

® Lokala salgai Mendaron. 150 m2

Negozioa martxan, diru sarrera demos-tragarriak. S 994433 7755 5500 2200//667755 770088 113333® Lokal komertziala salgai Urasandin.27 m2 S 662277 0000 7799 5500® Neska koadrila batek lokal txikia alo-katuko luke. Merke. S 669955 7711 7777 2255® Lokal txikia alokatuko nieke neskei.S 666677 883388 885588® Kafetegia alokatzen da. S 668866 660088 222244

[ LOKALAK ]

547 alea 29/9/08 16:37 Página 18

2005-10-21

ZZOORRIIOONNAAKK

[19]

® Zorionak MMaarriiaa, bihar 5urte egingo dituzulako.Gurasoen eta ahizpaSararen partez.

® Zorionak BBoorrjjaa atzo urte-ak egin zenituelako.Emazte eta semearen par-tez.

® Zorionak MMaarrkkeell hilaren15ean 4 urte egin zenitue-lako. Ibai, Julene etaNerearen partez.

® Bikain igaro genuen zureegunean. Datorren urteanberriro ospatuko dugu!Ikastolako laguntxoen par-tez.

® Oso ondo pasatugenuen zure urtebetetzeegunean. ZorionakIkastolako laguntxoen par-tez.

® Zorionak AAiinnhhiizzee gaur 5urtetxo bete dituzulako.Aitxitxa, amama eta etxe-koen partez.

Zorionak

® Zorionak NNoorraa urriaren18an 7 urte bete zenituela-ko. Gurasoen eta familiakoguztien partez.

® Zorionak TTaannggaammaann!!azkenean heldu da hain-beste espero genduneguna. Oso ondo pasaLaoskua koadrilakoen par-tez.

® Zorionak AAmmaaiiaa atzo 8urte egin zenituelako.Aitxitxen eta berezikiEñauten partez.

® Zori zorionak zure urte-betetze egunean. Ondopasa maite dituzunekin.Lagunen partez.

® Zorionak PPaauull urriaren19an 4 urte egingo dituzu-lako. Jonen partez muxuhandi bat.

® Zorionak GGaarraazzii bihar9 urte egingo dituzulako.Familiakoen eta bereziki,ahizpa Maialenen partez.

® 30 urte pasa dituzue elkarrekin dagoeneko! Orain artebezain guapo eta umoretsu jarrai dezazuela! Zorionakama zure egunean eta ondo pasa. Familiakoen partez.

® Zorionak EEiiddeerr AAnnssoollaazure lehenengo urtebete-tzean. Familiako guztienpartez.

® PPaauullaa eutsi ondo kulero-ak!

® Zorionak LLuucciiaa atzo zurelehenenego urtea betezenuelako. Maitasun asko-rekin zure gurasoak.

® Zorionak KKrriissttiinnaa bihar10 urte egingo dituzulako.Familiakoen partez osoondo pasa eguna.

® Zorionak BBeeññaatt zure 8.urtebetetzean. Muxu handibat guztien partez.

® Zorionak EElleennaa urriaren17an 9 urte egin zenituela-ko. Familiakoen partez.

® Zorionak AAiinnaarraa urriaren17an 9 urte egin zenituela-ko. Etxekoen partez.

® Zorionak AAiinnaarraa hilaren24an urte bat egin duzula-ko. Aita eta familiako guz-tien partez.

® Zorionak MMªª RReeyyeess biharurteak beteko dituzulako.Muxu handi bat Ion, Eidereta familiako guztien par-tez.

547 alea 29/9/08 16:37 Página 19

[20] 2005-10-21

BESTELAKOAK Elgoibarko Izarra 943 74 16 26Kiroldegia 943 74 44 15Kontsumo Bulegoa 943 74 30 88Liburutegia 943 74 35 25Musika Eskola 943 74 21 45Mintxeta 943 74 43 15Parrokia 943 74 08 42Postetxea 943 74 15 47Gazte Informazioa 943 74 14 61KZ gunea 943 74 88 28

ADINEKOEN ETXEAK San Lazaro Egoitza 943 74 02 96Zaharren Biltokia 943 74 05 26Eguneko Zentroa 943 74 45 65

IKASTETXEAKHaur Eskola 943 74 21 41HHI (EPA) 943 74 08 80Herri Eskola 943 74 08 79I.M.H. 943 74 41 32Institutua

Arreiturre 943 74 80 19Ezenarro (Meka) 943 74 80 19

Ikastola 943 74 44 41Pilar Ikastetxea 943 74 13 31

ELGOIBAR - DONOSTIA Astegunak: 7:10, 7:40, 8:10, 9:00,10:40, 13:40, 14:00, 14:40, 15:00,15:40, 16:00, 18:40, 19:05, 20:00,20:40Larunbatak: 7:10, 9:00, 10:40, 13:40,14:00, 15:00, 18:40, 20:00Igandeak eta jaiegunak: 9:40, 10:30,13:40, 18:40, 20:00, 20:40Pesa: 902 10 12 10

DONOSTIA - ELGOIBAR Astegunak: 6:15, 7:00, 8:15, 9:30,12:00, 12:30, 13:30, 14:30, 15:00,17:30, 18:30, 19:30, 20:45.Larunbatak: 8:15, 12:00, 12:30, 15:00,17:30, 19:30, 20:45Igandeak eta jaiegunak: 12:30, 17:30,19:30, 20:45.PESA: 902 10 12 10

ELGOIBAR - MENDAROKO OSPITALAAstegunak: 6:15, 6:40, 6:45, 7:35,8:15, 8:45... ordu erdika. Azkena;20:45.Asteburuak eta jaiegunak: 7:15eanhasita, orduka. Azkena; 20:15. EUSKOTREN: 943 74 04 42

MENDAROKO OSPITALA - ELGOIBAR Astegunak: 6:55ean hasita, ordi erdiro.Azkena 21:55.Asteburua eta jaiegunak: 7:55eanhasita, orduka. Azkena, 21:55.EUSKOTREN: 943 74 04 42

SIGMA - ARRIAGAAstegunak: 9:25, 11:10, 12:10, 13:10,18:20, 19:10Larunbat lanegunetan: 8:00, 11:20,12:20, 13:20EUSKOTREN: 943 74 04 42

ARRIAGA - SIGMAAstegunak: 9:55, 11:40, 12:40, 18:10,19:00Larunbat lanegunetan: 8:10, 11:10,12:10, 13:10EUSKOTREN: 943 74 04 42

LARUNBAT GAUEKO ZERBITZUAKEUSKOTREN: 943 74 04 42

ELGOIBAR-DEBA1:05, 2:35, 4:35, 6:05

DEBA-ELGOIBAR12:10, 1:55, 3:40, 5:25

ELGOIBAR-EIBAR12:25, 2:10, 3:55, 5:40

EIBAR-ELGOIBAR1:00, 2:30, 4:30, 6:00

[ AUTOBUSAK ]

GUARDIA 24 ORDUZ

21 Ibañez22 Bidasolo2233 BBiiddaassoolloo24 Etxeberria (Santa Ana)25 Fernandez26 Yudego27 Zabaleta28 Etxeberria (Errosario)

** Beti dago guardiako farmazia Eibar/Ermua zonaldean.

[ FARMAZIAK ]

OSASUNA Anbulatorioa 943 03 26 10Larrialdiak 943 46 11 11Planning-a 943 74 29 50Alkoholiko Anonimoak 943 74 03 85D.Y.A (anbulantzia) 943 46 46 22Gurutze Gorria 943 74 38 64Mendaroko Ospitalea 943 03 28 00Odol Emaileak 943 74 39 36

UDALA Euskara Zerbitzua 943 74 43 66Kultura Zerbitzua 943 74 21 58Hirigintza 943 74 43 84Epaitegia 943 74 16 30Haziena 943 74 44 14Mendaroko Udala 943 03 32 82Ongizate zerbitzua 943 74 10 08Udaletxea 943 74 10 50Udaltzaingoa 943 74 13 94Debemen 943 74 40 67

GARRAIOAK Eusko Trenbideak. 943 74 04 42PESA (Eibar) 902 10 12 10Taxi geltokia 943 74 08 98Bizkaibus 902 222 265

[ TELEFONOAK ]

KANPOKO FARMAZIAK IBAÑEZRekalde, 1 Soraluze. Tel: 943 75 16 38

FERNANDEZHerriko enparantza 4, Garagarza. Tel: 943 75 61 42

ZABALETAKalebarren, 9 Soraluze. Tel: 943 75 13 84

[ OKINDEGIA ]

23 igandea BOLINTXO

[ 22 ZAPATUA ]

16:30 “IKUSKIZUN ZIRKOMIKOA”ANTZEZLANATaldea: Zirika Zirkus Antzerki Taldea Herriko AntzokianAntolatzailea: AtxutxiamaikaAisialdi Taldea

[ 21 BARIXAKUA ]

22:15 DEBAJAZZDebabarreneko Jazz JaaldiaMusikaria: Santi Ibarretxe (Primital)Herriko Antzokian

Zerbitzuak

SINOPSIA

SINOPSIA

SINOPSIA

547 alea 29/9/08 16:37 Página 20

2005-10-21 [21]

ZINE

BARRENek ez du gerta litezkeen emanaldien aldaketen erantzukizunik.

EEIIBBAARR,, RIALTO

«Fragiles» 21, barixakua: 19:30-22:15

22, zapatua: 17:00-19:30-22:1523, domekia: 17:00-19:30-22:15

24, astelehena: 19:30-22:1525, martitzena: 19:30-22:1526, eguaztena: 19:30-22:15

KKAARRTTEELLDDEEGGIIAA

EELLGGOOIIBBAARR HERRIKO ANTZOKIAN

«La Isla» 22, zapatua: 19:30-22:1523, domekia: 19:30-22:15

24, astelehena: 22:15«Los 4 fantasticos» 23, domekia: 16:30

«La Huella» 28, barixakua: 22:15

EEIIBBAARR,, UNZAGA

«Princesas» 21, barixakua: 19:30-22:15

22, zapatua: 17:00-19:30-22:1523, domekia: 17:00-19:30-22:15

24, astelehena: 19:30-22:1525, martitzena: 19:30-22:1526, eguaztena: 19:30-22:15

Agenda

ZZuuzzeennddaarriiaa:: MMiicchhaaeell BBaayy..AAnnttzzeezzlleeaakk:: SSccaarrlleetttt JJoohhaannssssoonn,, EEwwaann MMccGGrreeggoorr,, SStteevveeBBuusscceemmii....XXI. mende erdialdea. Lincoln Eco-Seis (Ewan McGregor) etaJordan Delta-Dos (Scarlett Johansson) itxitako auzune batekobizilagunak dira. Beraien bizitzak goitik behera kontrolpeandaude, itxuraz, euren hobe beharrez. Guztiek partekatzenduten itxaropena eta irtenbide bakarra uhartera joatekoaukeratuak izatean datza. Dirudienez, hala kontatu diete,hondamendi ekologiko baten eraginez kutsatua izan ez denleku bakarra da uhartea. Katastrofeak lurreko gizaki guztiakhil zituen. .

«La Isla»

547 alea 29/9/08 16:37 Página 21

[22] 2005-10-21

1932. urteko erretratu zahar hau EEllggooiibbaarrkkoo EEAAJJkk laga digu. Urtarrilaren7an ateratako argazkia da, Elgoibarko Parrokia kanpoan,bataioaren ostean. Garai hartan probintzian eta herri bakoitzean

urteko lehenengo haur jaioberriaren familiari Uri Buru Batzarrak haurrarentzako beharrezkoakziren gauzez osatutako saski bat oparitzen zion. Urte honetan Iñaki Gorostiza izan zenElgoibarren jaio zen lehenengo umea. Gogora ditzagun zein diren argazkian ageri direnak.

Ezkerretik eskumara: CCaannddiiddaa AArrrreeggii ((==)) (bataiatutako haurraren ama besoetakoa),PPeeppiittaa GGaarraattee ((==)) (bataiatutako haurraren izeba. Familia honetan ohitura zenez, berakeramaten zituen haurrak bataiatzera), IIññaakkii GGoorroossttiizzaa (bataiatutako haurra) eta MMaaxxiimmooKKoonnddee ((==)) (orduko Uri Buru Batzarreko presidentea).

Atzera begira

547 alea 29/9/08 16:37 Página 22

547 azala 29/9/08 16:44 Página 3

547 azala 29/9/08 16:45 Página 4

· maiteari begira pasatzen nuen eguna, berak kasu handirik egin ez arren. baina, egun batean,...

Documents