Lic. en Educación

Taller de Diseño de Cursos por Internet

Lectura Semana 4

Maestra.: Sandra Olivia Gastelum RojeroEquipo:

Amavizca Carlton Dora LeticiaGarcía Montaño Rosa Delia

Tapia Velarde Ivonne

Hermosillo, Sonora. Marzo 23 de 2013.

Licenciatura Ejecutiva

Variaciones del Idioma

Licenciatura Ejecutiva

Si bien en una misma región o en un mismo país todos sus habitantes utilizan el mismo idioma, la misma lengua, no todos hablan de igual forma. El habla es la expresión individual de la lengua, es una manera muy personal de como cada individuo utiliza el idioma.

Algunas de las variaciones de la lengua como lo son Caló, Jerga y Modismo pueden llegar a describir a una persona y al contexto social en el que ésta se desarrolla.

Licenciatura Ejecutiva

Variaciones del Idioma

Lenguaje Caló

Licenciatura Ejecutiva

El caló es utilizado en determinados grupos sociales, como por ejemplo, un grupo de amigos, los habitantes de un sector determinado, lo estudiantes de alguna institución, etcétera, y les sirve para identificarse.

El caló es cerrado, de doble significación, y generalmente sólo lo emplea y lo entiende un pequeño grupo social.

Ejemplos del lenguaje Caló:Al tiro con lo que digo en vez de decir pon atención

a lo que digoOjo al piojo en lugar de decir ten cuidado

nel en lugar de decir noluz en lugar de dinero

compa en lugar de decir compañero

Licenciatura Ejecutiva

Lenguaje Jerga

La jerga se utiliza para diferenciar unos sectores de individuos de otros, una especie de "lengua secreta" que únicamente conocen un cierto número de personas, para señalar los límites entre diferentes grupos.

Licenciatura Ejecutiva

La jerga contiene un léxico y una estructura lingüística muy específicos utilizados en muy distintas circunstancias, determinados por el tipo de trabajo o por un sector reducido de la convivencia diaria.

Licenciatura Ejecutiva

La jerga es, pues, un habla suburbana con finalidad diferencial y característica del círculo social que lo utiliza.

Licenciatura Ejecutiva

Licenciatura Ejecutiva

Ejemplos del lenguaje jergal de médicos:

“El paciente entró en paro”“Lo primero que debemos de valorar es la posibilidad de que el hematoma esté causando una perdida sanguínea

importante y una inestabilidad hemodinámica”.

Lenguaje Modismos

Licenciatura Ejecutiva

Un modismo es un hábito, un lugar común, una costumbre lingüística que tiene la función de ahorrar energía se encuentran presentes en todas las lenguas y en el habla de todas las personas.

Modismo: Se define como una Expresión fija, privativa de una lengua, cuyo significado no se deduce de las palabras que la forman.

Licenciatura Ejecutiva

Dos cabezas piensan mejor que una sola

Siempre andas en la luna

A caballo regalado no se le miran los dientes

Hacer castillos en el aire

Ahogarse en un baso de aguaAquí hay gato encerrado

Me lo dijo un pajarito

Modismos ejemplos:

Licenciatura Ejecutiva

Referencias:

De Hoyos González, M. (S/F). Una variedad en el habla coloquial: La Jerga. Extraído el 09 de Marzo de 2013 de:

http://cvc.cervantes.es/literatura/cauce/pdf/cauce04/cauce_04_004.pdf

Cela, J.C. (2011). Una investigación de la traducción de modismos sobre la base de La colmena de Camilo José Cela. Extraído el 09 de Marzo de 2013 de: http://igitur-archive.library.uu.nl/student-theses/2011-0620-200326/Masterscriptie%20Vertalen.pdf

Vázquez Cervantes, E., (2011). Variaciones en el lenguaje. . Extraído el 09 de Marzo de 2013 de:http://trabajodeleyocecyt.blogspot.mx/